Original subtitles

"Smrteľný koniec na javisku."

Preklad: dusanho

Spooky a policajt

Ježiši, Michael.

Chcete sa tu odfotiť s oltárom a dať to na Instagram?

Nie, som ... som v pohode.

NEPODDAJNÝ SEX SYMBOL

Ale čo, Kathleen.

Vitaj v živote.

Ahoj zlatko.

Kathleen, rád by som ti predstavil svoju manželku Avu.

Ava, rád by som ti predstavil svojho úhlavného nepriateľa,

Kathleen Townsendovú.

Kathleen.

Je mi potešením vás konečne spoznať.

Nuž, podobne. Podobne.

- Gratulujem, novomanželia. - Ďakujeme.

Veľký vekový rozdiel medzi partnermi ma naozaj hreje pri srdci.

Aké milé.

- Mimochodom, vyzeráš úžasne. - Ďakujem.

Myslím, že ten outfit poznám zo šiestej série.

Dobre, dobre, nechám vás dvoch, aby ste dobehli, čo ste zameškali.

Správaj sa slušne.

Gratulujem.

Nie zlé.

Teda pred rokom

si točil reklamy na poistenie

s hovoriacimi bobrikmi.

A teraz, teraz máš toto všetko.

Má rodinné peniaze?

Nie, Ava si na všetko zarobila úplne sama.

Založila internetovú zľavovú maklérsku agentúru pre ženy ...

Obchoduje.

Tak toto je potešenie.

Po troch rokoch odmlčania sa.

Čo to je? Nejaký 12-krokový program?

Si závislá na zúrivosti? Prišla si všetko napraviť, odškodniť ma?

Nie.

Nie je to pre mňa ľahké, Michael.

Viem, že sme si v minulosti ubližovali.

Viem, že som ti strašne ublížila.

Ale musím ťa požiadať o láskavosť.

O akú?

Chcem, aby si si so mnou zahral v jednej hre.

Čo je? Je to len jeden večer. Oblastné divadlo.

Ale platia veľmi štedro.

Myslím, že niektorí zo sponzorov sú veľkými fanúšikmi "Spookyho".

Ponúkli veľké peniaze.

Čo je to za hru?

"Duchovia z Pensacoly."

Fuj. Počuj, aj pred 30 rokmi bola táto depresívna hra nahovno.

Boli to najlepšie recenzie našej kariéry.

To je nízka úroveň.

Michael, vieš,

že ak zajtra zomrieš,

pamätali by si ťa

pre "Spooky a policajt".

Nuž, to je skvelé.

To znamená, že som urobil radosť mnohým ľuďom.

Si umelec.

Zúri ti to v krvi.

Poznám tvoju dušu.

Pamätám si to nadšenie na tom pódiu.

Dobre, myslím, že to preháňaš, drahá.

To živočíšne puto, ktoré sme mali

pred úspechom,

pred hádkami a bulvárnymi médiami.

Ach áno a ten rozhovor pre časopis "People",

v ktorom si naznačila, že neviem čítať.

Povedala som, že ma to mrzí.

Stále je to na mojej stránke na Wikipédii.

Je tam celý podnadpis. "Negramotnosť."

Michael, som zúfalá.

Prosím, prosím ťa.

Urobím všetko, čo budeš chcieť.

Verejne pred tebou padnem na kolená.

Ale potrebujem to.

Vieš, aké to je pre herečku v určitom veku?

Od úlohy matky po senátorku,

k pacientovi s demenciou.

A potrebujem peniaze.

Prepáč, Kathleen. Odpoveď je nie.

Dobre?

Ale ak potrebuješ nejaké peniaze, mohol by som sa opýtať Avy.

Pojeb sa!

A pojeb sa aj ty, suka!

Pojebaní bastardi!

- Kurva! - Bože.

Bastard!

Bože.

Michael, stále ti hovorím,

aby si mal so sebou svoje tabletky.

Čo ak tu nebudem?

- Ava ... - Tvoje srdce.

Stačí mi len vidieť Kathleen

a stúpne mi krvný tlak.

Dám si masáž od Jeana Marca.

- Miláčik. - Áno?

Možno by si sa mal nad tým zamyslieť.

Robí mi to starosti.

Vieš, moje peniaze, moja kariéra,

toto všetko.

Chýba ti svetlo reflektorov.

Ale s Kathleen?

Ale no tak.

Bolo to pred 30 rokmi.

Som si istá, že ste odvtedy obaja z toho vyrástli.

Čo?

O TRI TÝŽDNE

Ty manipulatívna lživá fúria!

Ach, dospej už, si vydržiavaný muž.

Mal by si byť zvyknutý prijímať príkazy od ženy.

V žiadnom prípade

ťa nenechám režírovať túto prekliatu hru!

Ups, budem.

A vedel by si to,

keby si si prečítal svoju zmluvu,

alebo keby ti ju niekto prečítal.

Dobre, skvelé! Som v pekle!

A odveďte tohto psa z pódia,

než ho nekopnem z celej sily.

Poď sem, Fosse.

Mohli by sme možno prediskutovať

na chvíľu moju postavu s postihnutím konskej nohy?

Pretože osobne by som sa cítila oveľa pohodlnejšie,

keby by mi niekto z komunity s postihnutím konskej nohy poradil.

- Bože, to myslíš vážne? - Áno.

Len choď von a krívaj, zlatko.

To je obedové menu, pane.

VŠETKO NAJLEPŠIE!

Dám si klubový sendvič a prílohu s pištoľou.

A tiež, Harry, ak to nie je príliš veľký problém,

ďakujem, mohol by si mi priniesť ibištekový čaj, prosím?

S mliekom. Ale nie mandľové mlieko.

Viem, že ľudia to majú radi, ale ja som alergická

vlastne na všetky orechy zo stromov a strukoviny.

- Samozrejme, že si. - Nuž, nie, som.

Takže ak sú tie psie pochúťky na báze arašidov,

pretože voňajú ako na báze arašidov

a je na nich napísané arašidové maslo,

mohla by som dostať anafylaktický šok.

Počkaj. Čo je to?

Čo?

Tá vec v tvojom lone.

Čo je to?

Môj scenár?

Nechcela by si náhodou, aby tu bol prítomný

zástupca komunity bez scenára?

Vieš, toto nie je TikTok, zlatko.

Toto je moja scéna!

A ukáž sa, keď budeš vedieť svoje prekliate texty.

Títo skurvení mileniáli.

Neboj sa. Ide ti to skvele.

Už si vydržala dlhšie ako John Stamos.

Kde je môj asistent réžie Bill?

- Phil. - Dobre, Bill,

zahráme túto hru

presne tak, ako sme to urobili v roku 1991.

Načasovanie môjho odchodu cez padacie dvere v podlahe

musí byť vo finále presne také isté.

Nuž, padacie dvere už nepoužívame.

Nie je to bezpečné.

Je tam päťmetrový pád

na betónovú podlahu a predpisy odborov hovoria ...

Dobre, robila som ten pád každý večer po dobu jedného roka.

Frank Rich to nazval „pôsobivým“.

Dobre, nuž, to bolo veľmi dávno ...

Povedz slovo „pred“.

Pokračuj.

Chcem, aby si to urobil.

Urobím to tak bezpečné, ako len viem.

Nenechaj sa odradiť, Phil.

Dobre, všetci, poďme.

Máme štyri dni na to, aby sme tu urobili niečo magické.

Všetci na svoje miesta.

Na miesta.

DUCHOVIA Z PENSACOLY

LEN JEDEN VEČER

Dobre, vážení, ešte raz.

Zakaždým, keď preletí vojenské lietadlo,

chcem, aby sa všetko na tomto pódiu triaslo.

Triaslo! Rozumeli ste? Všetko.

- Áno, madam. - Takže, tretí prelet

je podnetom pre Michaelov monológ.

Ak sa mu podarí trafiť na svoju značku.

Je to dosť veľké? Vidíš to?

Dobre. Takže, Bill.

Bill, rada by som prebehla svoj monológ

celý až do konca, kým nepadnú padacie dvere.

Som Phil.

Áno, sme pripravení! Všetko je v poriadku!

V tú zimu bolo v Pensacole chladno.

Nezvyčajne chladno.

Ak mráz prichádza veľmi skoro, znamená to, že vydrží príliš dlho,

Možno navždy.

Hmla stúpa a ...

Nehýbte sa!

Hmla stúpa a pokrýva vaše prsty na nohách.

Potom chradnete.

Vlny.

Chcú sa stretnúť s oblakmi.

Matka a dieťa sa naťahujú ...

... jedna za druhou ...

Ach, do čerta!

- Čo do čerta ...! - Hej, Kathleen.

Čo keby si mi priniesla dresing tisíc ostrovov

kým si tam vzadu?

- Skurvysyn! - Žinenky fungujú.

- Hej. - Čo je?

Skoro som si zlomil krk!

- Už mám toho dosť. Odchádzam! Končím. - Dobre.

Keď teraz odídeš, budeš musieť zaplatiť

pokutu 200 000 dolárov.

Takže možno sa o tom chceš najskôr porozprávať so svojou manželkou.

S tou, ktorá ti dáva vreckové.

Stojí to za každý cent!

Vieš, nie som si istá,

pretože si myslím, že keby vedela

o všetkých tvojich flirtoch, možno nie až tak.

Dobre. Chceš obojstranne zaručenú záhubu?

- Áno. - Mám ťa, zlatko.

- Tak von s tým. - Pretože pracujem na svojich memoároch

a mám celú kapitolu o ...

... Acapulcu.

Podpísal si dohodu o mlčanlivosti.

Áno, nuž, teraz mám všetko, čo chcem.

Dobre, zahrám tú tvoju prekliatu hru,

ale niečo ti poviem ... Hodiny súdneho dňa tikajú.

A keď dnes večer na tejto hre spadne opona,

môžeš sa rozlúčiť s kariérou.

Možno si budeš chcieť preskúmať svoju predmanželskú zmluvu.

Pretože zajtra

dostane Ava poštou malé informácie

o Čýne s "Y."

Neblafujem.

Viem.

Nie si až taká dobrá herečka.

PREMIÉRA DUCHOVIA Z PENSACOLY

LEN JEDEN VEČER

Dobre. Päť minút do zahájenia, vážení. Päť minút.

- Našiel som to. - Ďakujem.

Zohnal som ti sedadlo v prvom rade,

aby som ťa videl.

Mám šťastie.

Zlom väz.

Ava. Ava, drahá.

Len som sa ti chcela poďakovať.

Prosím?

Nuž, viem, že ty si presvedčila Michaela,

aby so mnou hral a ...

A proste ... ďakujem.

Kathleen.

Nie, vieš, vedela som, že spolupracovať s tebou bude

taká skurvená nočná mora, že by to zabilo

toho Michaelovho hlúpeho hereckého chrobáka v jeho hlave

raz a navždy a voilá.

Takže ja ďakujem.

Psychopatka.

Tá mrcha má dokonca aj krivé zuby.

Čo sa to tu kurva deje?

Zlom väz, Michael.

Nech ťa s tým Kathleen radšej nenachytá.

Čo urobí, vyhodí ma?

Muž môže snívať.

Brrrr!

Tomcat?

Nie, to je Phantom.

Neviem, načo to všetko je?

Hovoria, že naši chlapci sa do Vianoc vrátia.

Čoho sa bojíš?

Čo sa z nej stane?

Obávam sa, že má

v sebe príliš veľa z nás oboch.

Obávam sa, že má srdce z kovu.

Ako ty.

Leto mi pripadalo ako zima,

vyzeralo to ako na jar.

Skurvený pisálek!

Úbohá výhovorka pre muža.

Ty ceckatá harpya.

Ty zasraný skurvysyn.

Ty odpísaná minulosť.

Ty úbohý šmejd!

Si totálny lúzer.

Myslíš si, že si herečka?

Si na smiech.

Nepodarený klamár a sukničkár.

Celý štáb sa ti smial.

Herečka? Skôr fraška.

Ty impotentné decko.

Ako som ťa kurva znášala celé tie roky?

Ty scvrknutá ježibaba.

Nie taká scvrknutá, ako tvoje malé péro!

Debil.

Ty márnomyseľná zradcovská striga.

Čo je to za Boha!

Bobby.

Bobby, chcem, aby sa moje srdce vznášalo.

Budem tancovať na tvojom hrobe.

Budem močiť na tvoj hrob.

Vyzerá to, že sa chystá búrka.

Zatvoril si okná, zlatko?

Ach, zlatko. Dnes som videla v supermarkete Crawfordovho syna.

Teraz pracuje na základni.

- Prestaň, mama. - S čím mám prestať?

Prestaň s tým! Prestaň si myslieť,

že by ma niekedy chcel nejaký muž.

Ach nie, to som nepovedala o tvojej nohe.

- Nie! - Nie.

Hovorí sa, že v Pensacole sú dva typy mužov:

piloti a muži, ktorí ich držia vo vzduchu.

A ak zabudnete, pripomenú vám to.

Niektorí ľudia hovoria, že to je dôvod, prečo lietajú s tryskáčmi tak nízko.

Aby sme rozliali rannú kávu.

Vždy hľadeli na oblohu

... so strachom.

Len aby sme zostali na svojom mieste.

Dávaj pozor!

Michael!

Ava.

Do riti.

Ava! Ava!

Preboha!

Nie!

Myslím, že máme všetko, čo potrebujeme.

A ešte raz, úprimnú sústrasť.

Ďakujem.

Dám vám trochu súkromia.

Len chcem, aby ste vedeli, že "Spooky a policajt"

ma prinútil vybrať si kariéru v polícii.

Ďakujem. Neviem si predstaviť, koľkokrát som to už počul.

Bol to najlepší výkon v tvojom živote.

Zvládla si to, drahá.

Zvládli sme to.

Zvládli sme to.

No tak, hodila si na zákazníka sprepitné.

Vieš čo, bol to cent.

A zjedla si niekomu slaninu.

Ignorovali ma.

Si najhoršia čašníčka, akú som kedy mal.

A prevádzkoval som reštauráciu Cracker Barrel v Zelenej zóne.

Tá posledná časť bola zbytočná.

Ale ďakujem za láskavosť.

Dobre. Bože.

Nuž, čo sa týka prepustenia,

sotva to bola moja najlepšia práca.

Nie je to zlé na matiné.

Nepoznáte náhodou nejaké miesto,

kde hľadajú priemernú čašníčku,

kde nevyžadujú papiere ani referencie?

Nuž, vlastne, pol hodiny odtiaľto, dobré sprepitné.

Žiadne benefity.

Sezónna práca, takže sa vypláca v hotovosti.

Môžem sa za vás prihovoriť, ak máte záujem.

Nuž, to znie naozaj perfektne.

V čom je háčik?

- ♪ Philadelphia ♪ - ♪ Áno ♪

- ♪ Pomáham ti? ♪ - ♪ Áno ♪

♪ Kto je tvoj otec? A tým myslím ♪

- ♪ Otec zakladateľ? - „Franklin“.

-♪ Kto? Ben Franklin ♪ - ♪ Vy ♪

♪ Nie je žiadnym prekvapením, ♪

♪ že som zdravý, bohatý a múdry“.♪

♪ Zasiahol ma blesk ♪

♪ Ktokoľvek môže vidieť ♪

♪ Veľká búrka a malý starý drak ♪

♪ Pomohol mi nájsť kľúč ♪

Toto je peklo.

♪ Milujem Benjamina ♪

♪ Benjamina Franklina ... ♪

O TRI TÝŽDNE

Dobre, vážení, ešte raz.

Zakaždým, keď preletí vojenské lietadlo,

chcem, aby sa všetko na tomto pódiu triaslo.

Dobré ráno, Jer. Chýbam ti?

Pst! Počúvam technickú skúšku.

Beriem to ako "áno". Čo je to ...

Bill! Bill!

... to veľké podujatie, na ktorom pracovali celý týždeň?

To sú Kathleen Townsendová a Michael Graves,

robia tu hru "Duchovia z Pensacoly."

Ja sa z toho zbláznim.

Hej, hej. Nie, toto nie je jedlo.

Toto je rekvizita. Potravinové rekvizity.

- Rešpektuj to. - Nuž, toto je, toto je jedlo.

Toto je jedlo. Si blázon.

Počúvajte. Do ničoho nedávajte arašidy.

Tretia herečka má alergiu.

Je to naša gala akcia na jeden večer.

Je to vypredané, čo sa stáva málokedy.

Potrebujem, aby boli všetci v strehu, dobre?

Počkaj. Charlie. Nie!

Ach, do čerta s tebou!

Čo do čerta?!

Hej, Kathleen.

Čo keby si mi priniesla trochu viac dresingu tisíc ostrovov

kým si tam vzadu?

Čo?

Skurvysyn!

Žinenky fungujú!

Priveďte mi Filištínca.

Prosím Bože, nie, neroztrhaj ďalšiu parochňu.

- Hej. - Teraz ma počúvajte.

Keď herec vystupuje,

nekýchate, nedýchate.

A nehádžete skurvený ľad

do skurveného dávkovača ľadu.

Dobre, počúvajte, pani, ja, ja, ja, ja naozaj. Ja len ...

Len si tu robím svoju prácu.

Myslíte si, že sa sem ľudia chodia najesť?

Nuž, áno. Teda, tak nejako.

Viete, som len čašníčka.

Nie je to moja chyba, že je to tu

ako s hovoriacou stenou.

To javisko je oltár,

na ktorom obnažujeme svoje duše

pri hľadaní pravdy.

Takže to budete buď rešpektovať, mladá dáma,

alebo odtiaľto kurva vypadnite.

Pravda.

Jasné, prepáčte.

Len, náhodou viem niečo o pravde,

tak vám poviem.

Vo filme "Hrozba smrti" hrá Patrick Swayze,

Jennifer Jason Leigh v "Slobodnej bielej žene".

Christian Slater vo filme "Pravdivá romanca."

Pravda, pravda, pravda. Teraz vy.

Nuž, dobre, náhodou som zachytila

uprostred búrky pár slov.

A poviem vám pravdu, neverila som vám ani slovo.

Vlastne by som povedala, že to bolo možno najviac klamstiev,

ktoré som počula v celom svojom,

áno, v celom mojom živote.

Ježiši.

Pochopila som. Vyprevadím sa sama.

Takto so mnou nikto nehovoril 30 rokov.

- Takže nie som prepustená? - Prepustená?

Bože. To, čo mi dávate, má cenu zlata.

Je to palivo.

Žijem z toho. Používam to.

A máte šťastie, že ste si vybrali tie slúchadlá,

pretože budete počuť môj celoživotný výkon.

Milujem vašu prácu.

Ahoj.

Ahoj.

Prežila si výbuch

Kathleen Townsendovej, dievča.

Teda, myslím, vyzeráš ako normálny chlap, Phil.

Ako môžeš vystáť týchto divadelníkov?

Nuž, musíš ich milovať a chápať ich.

Teda to, čo povedala Kathleen, má pravdu.

To, čo sa deje na javisku, je kúzlo.

A vidím tým zakaždým po prvýkrát niekoho šokovaného

a zmeneného v každom predstavení.

Asi preto v tom pokračujem.

Nuž, si lepší človek ako ja, Phil.

Nuž, všetko, čo som povedal, a tiež,

Jack Daniels,

je môj dramatik.

Toto je druh povzbudzujúcich rozhovorov, ktoré mám rada.

Len jeden večer, dievča.

Po premiére sa toto všetko skončí.

Na premiérový večer.

PREMIÉRA DUCHOVIA Z PENSACOLY

LEN JEDEN VEČER

Prepáč, zlatko.

Môžeš ma opiť na sračky?

Nikdy neuvidíš dno toho pohára.

Myslíš ako ty?

Leto mi pripadalo ako zima,

vyzeralo to ako na jar.

Chýba ti tam hip-hop Bena Franklina.

Nevedela som, aké ročné obdobie mi to pripadalo.

... ty odpísaná minulosť.

Ty úbohý šmejd!

Som rada, že je tým aspoň niekto fascinovaný.

... že si herečka? Si na smiech.

Kathleen a Michael sa v zákulisí hádajú

a zabudli si vypnúť mikrofóny.

... lúzer.

Celý štáb sa ti smial.

- Nerobil si si srandu. - Herečka? Skôr fraška.

Počkaj, ak to počujeme my,

uvedomuješ si, kto ďalší to ešte môže počuť, však?

A ja sa vždy pýtam: "Prečo, Bože? Prečo?"

- Ale Bobby vo mne vždy vyvolával pocit ... - Ty scvrknutá ježibaba!

Nie taká scvrknutá, ako tvoje malé péro!

Debil!

Ty márnomyseľná zradcovská striga.

Kto to hovorí? Je to duch?

To je všetko, čo som kedy chcela.

Vyzerá to, že sa chystá búrka.

Dnes som videla v supermarkete Crawfordovho syna.

Pýtal sa na teba.

- Vďaka. - Prestaň, mama!

Prestaň si myslieť, že by ma niekedy chcel nejaký muž.

Zabite ma.

Hovorí sa, že v Pensacole sú dva typy mužov:

Piloti a muži, ktorí ich držia vo vzduchu.

A ak zabudnete, pripomenú vám to.

Sleduj Kathleen.

Niektorí ľudia hovoria, že to je dôvod, prečo ...

Je taká vžitá do svojej roly.

Pozri na ňu.

Strach z očakávania v jej očiach.

Áno, máš pravdu.

Toto je prvýkrát, čo jej naozaj verím.

Dávaj pozor!

Ava!

Michael!

Ava!

Ava! Ava!

Preboha!

Teda, pozri, nie je to tvoja chyba.

Na mojom javisku zomrela žena.

Ako to nemôže byť moja chyba?

Pretože to bola šialená nehoda, dobre?

Teda, zamysli sa len nad tým všetkým,

čo sa muselo pokaziť.

Spadol reflektor. Michael dostal infarkt.

Jeho žena dobehla s jeho tabletkami

po tom, čo som jej naliala z fľaše niečo dobré, mimochodom.

Ak by sa niečo z tých vecí nestalo,

ty a ja by sme boli pri kontajneroch,

práve by sme hodnotili filmy Christophera Nolana.

Nie, hneď ako sa opona zdvihne,

všetko je moja zodpovednosť.

Myslím, že mám šťastie.

Jediné, čo museli policajti urobiť, bolo skontrolovať moju termosku

a ja by som sedel v cele.

No tak, poznám ťa.

Bola to len malá írska káva,

na zmiernenie stresu, jasné?

Áno, tiež som si to myslel.

Možno som teraz povrchný.

Viem, že som tú západku a tie žinenky skontroloval.

Je to posledná vec, ktorú si pamätám predtým, než ...

Bože.

Bože.

Preboha.

Preboha.

Preboha.

Ježiši. Nemala by si to vynechať?

Zlatko, som herečka.

Keby som v šatni nemala prášky na spanie,

ľudia by sa vypytovali.

Áno, s Philom je to zlé.

Nie je to tak, že by bol vo väzení, alebo niečo podobné.

Len to trochu prehnal.

Prepásla si šancu zahrať si osudovú ženu.

Takže môžem pripomínať celému svetu,

čoho je Kathleen Townsendová schopná.

A svet nás sleduje.

O čom to rozprávaš?

Sme trendy, zlatko.

Práve teraz

nás ľudia sledujú.

Naozaj nás sledujú.

A to som ani nemusela vôbec predniesť svoj monológ.

- Nie. - Áno.

Ešte posledné vystúpenie. Dnes večer.

- Nie. - Pre Avu.

- Nie. - Pre Avu.

Jeb na to.

Čo sa stalo s plánom, že sa na rok ukryjeme v zámorí

a potom sa znova vynoríme a vyznáme si našu lásku?

Ty si napísala ten scenár, zlatko.

Viem. Napísala som ho tak.

- A teraz ho prepisujem. - Nie.

Úplne mením scenár.

Áno. Tvoja tragédia je to, čo nás spojilo.

Je to riskantné.

Zlatko,

nechceš, aby sme boli teraz spolu?

- Áno. - Čo?

Nemyslíš si, že by sme mali začať míňať

nejaké tie peniaze od spoločnosti She Trade.

- Áno. - Čo?

Svetlá reflektorov sú naše, zlatko.

Udrime, kým sú nažhavené.

"DUCHOVIA Z PENSACOLY" MICHAEL GRAVES A KATHLEEN TOWNSENDOVÁ

LEN JEDEN VEČER OPAKOVANIE DNES VEČER

Dovoľ mi to teda uviesť to na pravú mieru,

priamo pred našimi očami nám zomiera žena

a namiesto toho, aby nám poskytli emocionálnu podporu,

musíme pracovať.

Divadelníci sú silní ľudia.

Neviem, nedáva to zmysel.

Teda, ten chlap dostal infarkt

a potom mu zomrela manželka.

Ktorý lekár by to schválil?

Nájdi miesto pre šerifa Eda.

Je bláznivým fanúšikom "Spooky a policajt".

Je vypredané. Ak nemá lístok ...

Daj mužovi zákona, čo chce.

Práve sa zaoberal prípadom zabitia najbohatšej ženy v Connecticute

opitým kulisárom.

Ale no tak. To je hovadina.

Toto je tenký ľad.

Choď von a pokračuj vo svojej práci.

Čo chceš?

Netráp sa kvôli Fossymu.

Dnes je veľmi slušný.

Takže, zdalo sa mi to divné,

že si Michael opakoval svoj dialóg pred vystúpením,

keďže na skúške nevynechal ani jeden riadok.

Takže som sa pozrela do vrecka jeho kabáta a hľa,

toto nie je dialóg z hry "Duchovia z Pensacoly".

Toto je scenár hádky, ktorú ste mali vy dvaja

počas môjho monológu.

Hádka, ktorou ste zakryli Avinu vraždu.

Zlatko, Michael a ja pracujeme

na novej hre od skvelého nového spisovateľa

a skúšali sme si to v zákulisí.

Mohla by som tomu uveriť, keby som videla

vás dvoch v zákulisí spolu.

Ale ja som vás nevidela. Bola si preč.

A môj monológ ti dal akurát dosť času,

aby si sabotovala ten reflektor a padacie dvere.

Takže si to urobila ty.

Pozeráš príliš veľa relácií o vraždách.

Nie, ale pozerala som

veľakrát "Spooky a policajt."

A presne toto sa deje

v šiestej sérii, v jedenástej epizóde, "Smrteľný koniec na javisku."

Vy leniví kreténi ste sa ani neunúvali zmeniť dialóg.

Takže ... tu je moja cena za mlčanie.

A tu sú moje bankové údaje.

Takže ak tie peniaze nebudú na mojom účte

do konca dnešného predstavenia,

pôjdem na políciu.

A ešte jedna posledná vec.

Ten skurvený monológ som zabila, jasné?

Takže už ma nikdy na javisku nezatieňuj.

Skurvená povojnová generácia.

Dobre, čo budeme robiť?

Musíme zaplatiť. Nemáme na výber.

POCHÚŤKA Z ARAŠIDOVÉHO MASLA PÄŤ MILIÓNOV

Len doručujem rekvizitové jedlo.

Patrím sem.

Áno. Dobre, pane, rekvizitové jedlo.

Ježiši.

Desať minút do zahájenia.

Desať minút do zahájenia.

Philov kontrolný zoznam pred predstavením.

Do riti. Musím urobiť kontrolný zoznam.

Páni.

Pred predstavením zaškrtol políčko zaistenia padacích dverí.

- Je to tu. - No a?

Ak zaistil padacie dvere,

to znamená, že ich niekto odistil.

To znamená, že to nebola Philova chyba

a nebola to nehoda.

Je niekto iný okrem Kathleen,

kto má ísť cez tie padacie dvere?

Jej veľký padací moment? Si robíš srandu?

To znamená, že cieľom bola Kathleen.

Musím napísať Philovi.

Preboha.

- Hej. - Tu je Charlie.

Nebola to tvoja chyba.

Bola to sabotáž. S-A-B-O-T ...

- Nezdá sa mi to správne. - Predstavenie sa čoskoro začne.

Preboha, kámo, kámo, práve sme prišli na to,

že sa niekto pokúša zabiť Kathleen.

Chceš im dať ešte ďalšiu šancu?

Ale predstavenie sa čoskoro začne!

Ach, ak toto nie je môj najdivokejší kritik.

Prišli ste mi dať nejaké rady pred mojou labuťou piesňou?

Nebola to Philova chyba.

Narafičili to na neho.

Takže si myslím, že ho niekto nadrogoval

a manipuloval s podlahovými dverami.

Teda, neviem prečo,

ale myslím, že vy ste boli cieľ.

Ja?

Vy jediná ste mali na tom stáť, takže ...

Prechádzam po tom veľakrát

a neprepadla som sa.

A moja chôdza je veľmi energická.

- Dobre ... - Pozrite,

v divadle sa neustále niečo deje.

Zrútia sa celé kulisy.

Odhalia sa živé vodiče,

zabíjajú hercov elektrickým prúdom.

My však vytrváme.

Hej, prepáčte, myslím, že ma nepočúvate.

Niekto sa vás pokúša zabiť.

Nedovolím vám ísť späť.

Mikrofón je už zapnutý.

Teraz vypadnite z mojej izby.

Garderóba.

Tomcat?

Nie, to je Phantom.

Neviem, načo to všetko je?

Hovoria, že naši chlapci sa do Vianoc vrátia.

Vstup 38.

Počuj, to je Phil?

Daj mi to.

- Phil, Phil. - Ahoj.

Počuj, ja, ja, nechápem to.

Teda, tá západka musela byť na mieste,

kým cez padacie dvere neprešla Ava.

Videl si tam dole ešte niekoho iného?

Nikoho.

Pozri, Charlie, vážim si,

o čo sa snažíš, ale nechaj to tak.

Nedá sa, Phil.

Som ako De Niro na konci "Heat", človeče.

Takže buď v kontakte.

Musím vidieť video zo včerajšieho vystúpenia.

Nuž, poslúž si. Zlož zo mňa kliatbu.

Je to ako video z filmu "Kruh",

ale keďže je Phil preč, som asistent réžie ja

a nemám sa o čo oprieť, okrem tohto videa

Philových poznámok zo včerajšieho večera.

Hej, hej, hej.

Čo je to?

Je to dym?

Vyzerá to ako suchý ľad.

Kde skladujete tento ... suchý ľad?

SUCHÝ ĽAD

Si v poriadku?

Ježiši. Musím hovoriť s Kathleen.

Hej, počkaj. Stoj!

Vidíš to? Je to čiara, za ktorou ťa vidia.

Nemôžeš ju prekročiť, bola by si v hre.

Bobby bol môj nečakaný dar osudu.

Akokoľvek to bolo hanebné,

aj tak som ho milovala.

Mal rád hviezdy, ktoré sa rýchlo pohybovali,

ako jeho lietadlo.

Hej, prišla som na to.

Tá západka bola suchý ľad.

Prepáčte. To znamená, že niekto určite ...

Cvrčky sú určite veľmi aktívne.

... vypadnite! Odíďte z javiska.

Ach, tie cvrčky sú divoké.

Odíďte z javiska.

Musia prestať, tie cvrčky.

Odíďte z javiska.

Musíte okamžite prestať.

Musíte odísť z javiska.

- Garrett ... - Ježiši!

... prečo zase fajčíš to svinstvo v dome?

Daisy spôsobíš zápal pohrudnice, ak si nedáš pozor.

Mami, fajčím.

Šokuje ťa to?

Tak to je, fajčím cigarety.

Tvoja dcéra, tvoje dievčatko.

- Vďakabohu. - Mne to vyhovuje. Upokojuje mi to dušu ...

- Hej! - ...a upokojuje mi to myseľ.

Áno, zdá sa, že tu máme

skutočného fajčiara, Savannah.

To ti prospeje, Daisy.

Hej, čo to robíš?

Sám si užívam fajčenie

tu pri okne.

Pusti ma! Pusti ma!

Fajčenie nás všetkých zabije.

Viem, čo urobíme ...

Niečo si spolu upečieme.

Limetkový koláč.

Ako keď si bola malé dievča.

Už nie som malé dievča, mami.

Bol to Michael!

Jeho prsty sú spálené od suchého ľadu,

on narafičil tú podlahu.

Niekde tu má byť mlieko.

Tu.

Michael bol celý čas na pódiu.

Nie, ten monológ s chromou nohou, trvalo to tri minúty.

- Mohol by ... - Naša hádka.

Všetci ju počuli. A vy tiež.

Tak o čom to kurva hovoríte?

Skoro vás zabili, madam.

Ten spadnutý reflektor vám zachránil život.

... keby som bol chladnička, venovala by si mi pozornosť?

Presne tak. Myslíte, že zmanipuloval reflektor, aby sa zabil?

Reflektor?

... pozerám sa na život ako starý muž!

Prečo som na Bobbyho tlačil? Prečo?

Povedal si mu len, aby mal vysoké ambície.

Nie je to to, čo všetci chceme pre naše deti?

Ale keď som ho videl v tej uniforme.

Ach, ten chlapec sa narodil, aby lietal.

Bol šťastný, náš syn?

Bol šťastný?

Zlatko, obaja vieme,

že Bobby nikdy nebol šťastnejší,

ako keď tam hore lietal s vtákmi ...

Ak na tom záleží. Ak na niečom záleží.

Milujem ťa.

Na tom záleží.

Pravda.

Tiež ťa milujem.

Hej, hej, chromá noha.

Máme problém.

Kto ste? Zliezli ste z reflektorov?

To je jedno. Tak mi napadlo,

že sa Michael pokúsil zabiť Kathleen,

ale mýlila som sa.

Bola to jeho žena a šli v tom spolu.

Michael a Kathleen.

Vidíte, niežeby sa neznášali.

- Sú to milenci. - Prečo mi to hovoríte?

- Chystám sa pokračovať. - Pretože ...

Prepáčte. Môžete to dokázať.

Vidíte, všetko sa to stalo počas vášho monológu s krívaním.

Zmanipuloval otvorenie padacích dverí

a ona, ona manipulovala s tým reflektorom.

Ako dlho to trvalo? Tri minúty, však?

Áno. Ale videla som ich dvoch spolu v zákulisí,

takže to nemohli urobiť, jasné?

Takže ... nechajte ma na pokoji, musím ísť.

Počkajte, prečo klamete?

Počkajte, aj vy ste do neho zamilovaná?

Necháte ma prosím na pokoji?

Máte trojstranný vzťah?

- Do riti. - Mama.

Myslíš, že sa objaví Billy Crawford?

Mohla by som zavolať jeho matke a opýtať sa jej, nie?

Nie, nezáleží na tom, mami. Zabudni, že som to spomenula.

Urobím to.

Myslíš, že by tam mohlo byť znamenie alebo niečo?

Skurvení herci, človeče.

Chromá noha. Veľmi odvážne.

Ticho.

Ticho, ticho, hej!

Kto chce mňamku,

malú dobrotu z arašidového masla?

Do riti.

Do riti, do riti, do riti.

Pozri, zlatko, urobila som ti malé občerstvenie.

Ježiši.

- Ďakujem mami. - Do riti.

Hej.

Kto jedáva rekvizitové jedlo?

- Ktorý herec jedáva Chex Mix? - Rebecca.

Nie, dali do toho arašidové maslo. Znova sa chystajú zabíjať.

Do riti.

Bol som taký mladý.

Na Floride hľadali krajného obrancu.

Tréner ma pozoroval.

Myslíš, že som sa chcel ženiť v osemnástich?

Myslíš, že ja som chcela?

Som, som duch z Pensacoly.

A ty nie si tu, aby si jedla.

Si tu, aby si hovorila o svojej chromej nohe

a o ... pocitoch.

Nedovoľ svojej matke

otráviť tvojho ducha ...

a priviesť ťa do šialenstva.

A teraz sa vrátim

do duchovnej ríše Pensacoly.

Dobre.

Zbohom!

Čo, prečo sa na mňa pozeráš?

- Čo som urobila? Čo som povedala? - Počuj, Rebec ...

Teda, Daisy. Počuj, Daisy.

S tvojou mamou som nemal nič spoločné ...

- Mama. - Čo?

Ocko. O jedno dieťa ste už prišli

a takmer ste prišli o ďalšie.

Takže teraz sa cena mojej lásky

zdvojnásobila

a žiadam to okamžite vidieť!

Si robíte zo mňa kurva srandu? Okamžite!

Leto mi pripadalo ako zima ...

Ako si to mohla urobiť bez toho, aby si sa so mnou najprv porozprávala?

Čo? Áno.

Čo si si myslela?

Niekto to urobiť musel.

Si šialená.

Mohli sme ti zaplatiť. Všetko by skončilo.

Nebuď taký naivný.

Len by sa vrátila a žiadala by viac.

Hej, šerif. Nikdy nestretnete svojich hrdinov, však?

Stráviš roky plánovaním vraždy svojej manželky

aby ťa dostala skurvená jednodňová herečka.

Strčím to arašidové maslo

do hrdla tej suky z konzervatória, ak budem musieť.

Nie. Dobre, pozri, to je koniec.

Vyplatíme ju, dobre.

Idem zavolať môjmu obchodnému manažérovi.

Bude sa veľmi hnevať.

Michael, čo to kurva je?

Čo?

Čo je to do čerta?

Ach ... do riti.

Sme v prdeli.

Všetko počuli.

Čo mám teraz robiť?

Použijeme to.

Je čas na šou, zlatko.

Na tú parádu som čakal každý rok.

Deň nezávislosti.

Pre koho? Z čoho?

Bobbyho skutočný otec sa potopil v Japonskom mori.

12. júla 1952.

Bol pilotom.

Prečo si si vzal Bobbyho?

Vo všetkých smeroch bol lepší ako ja!

V tú zimu bolo v Pensacole chladno.

Nezvyčajne chladno.

Ak mráz prichádza veľmi skoro,

znamená to, že vydrží príliš dlho,

možno navždy.

Hmla stúpa a ...

a pokrýva vaše prsty na nohách.

More prahne po stretnutí s oblakmi.

Matka a dieťa sa naťahujú jedna za druhou.

Keď môj milý Bobby odlietal hore ...

vždy ma brával so sebou.

Z toho teda vyplýva, že v ten deň

som havarovala aj ja.

Tú studenú zimu.

Túto zimu.

Hmly až po mihalnice.

Ľad na krídle je hmla na zemi,

sú to slzy.

Hmla stúpa hore

a kľaknem si, aby som sa s ňou stretla.

A tak sa teraz stávam aj ja

len ďalším duchom ...

z Pensacoly.

Bravo!

Bravo!

Preklad: dusanho

www.titulky.com