Original subtitles

I'm here to see my Mother.

How are you doing?

Naree,

take your mother back.

Grandmother, please listen to Mother, I beg you.

Mother, I'm so sorry.

Everything that happened was because of my greed.

I didn't want those two, mother and son to get everything.

I know that you will never forgive me for this.

And I can accept that.

I want to tell you not to be mad at Pong and Plerng.

Because they tried to do everything for you and Pipat.

But it was me who was evil and twisted their intentions for people to misunderstand.

Don’t be mad at them.

I'm doing this not for myself.

ButT want to make everything right in Nat's place.

If you do, I will never ask you for anything again.

Mother I believe that one day, Grandmother will forgive you.

Thank You.

Let's go.

Excuse me, Khun Ying Tongtraa want everyone to come to her room.

Ever since I recieved this heart.

I tried to ask everyone who the donor was.

But all of you lied

especially Plerng and Pongpaew.

Grandmother.

I'm sorry.

But I had a reason.

What reason?

I thought you hated Mom and Dad.

And if you knew it was Dad's heart,

you wouldn't like it and cause your body to fail.

You thought for me.

Do you think the same way he does, Pongpaew?

Yes.

Mother, when it happened, you were both in a coma.

but Pipat had no chance of survive.

And it was a hard decision Plerng had to make.

to give Pipat’s heart to you.

P'Pong was still unconcious and there was nobody to help him decide.

But he picked this way to save his Grandmother.

Aunt Budssakon was always threatening him.

that if you found out, your health would deteriorate.

Not only P'Plerng and Aunt Pong.

Dad and I had to follow her orders too.

Do you know how angry you have made me?

I'm sorry Grandmother.

This is what I was afraid of the most.

that when you knew the truth, you would be mad at Mom and Dad.

If you want to be angry, be angry with me only.

I'm angry at everyone except Pipat.

Angry that you didn't tell me the truth.

Just now, Bussakon came and confessed to everything.

-She confessed? -Yes.

Plerng, Pongpaew.

If you still see me as your Grandmother.

and as your mother-in-law,

don't ever do it again.

Nat, it's time to eat.

Mother.

Grandmother.

I thank you for forgiving me and Nat.

Get up.

There is no mother that would hate their own child.

You are a mother yourself, you should understand this feeling.

Yes, Mother.

Aunt.

I'm sad that I was the cause for everything.

Me and Mom want to ask for your forgiveness

What?

You want me to forgive you?

Yes, it was all our fault.

-We.. - Enough.

The truth is

everything that happened was my fault.

Because of greed and envy,

I'm the one that needs to beg forgivenvess.

Plerng, forgive me.

P'Pong, I'm sorry.

The past is the past, let it go.

Even if you think you are alone,

but you and Naree still have me.

and everyone in the Chatayothin family.

Thank You Grandmother.

Nat, I never thought there would be a day like this.

the day where a grandmother has to send her grandson off.

I hope you rest in peace.

Nat, I will always love you.

Are you sure?

Yes, my friend at the charity says there are more kids that need help

so I want to go help.

I now know the joy in giving rather than receiving from others.

I'm happy you think this way.

Don't forget to take care of the issue of my shares.

I won't forget.

Then I'll be going, I love you.

I love you too, come back and visit often.

I will, take care okay.

Good luck.

P'Pong, I leave Mother in your care.

Yes, don't worry.

Thank You.

Plerng thank you for everything you have done for us.

even though I was never good to you.

It's okay.

I'll be going now.

Goodbye.

Naree, Mom’s going.

Yes, Mom.

I love you.

I love you too.

-Be good and look after your grandmother. -I Will .

I have to apologize for coming suddenly.

It's okay, was there something urgent?

I want to talk about Plerng and Numfon wedding.

To be honest, I'm troubled by this too.

The news that went out is bad for Numfon.

I understand, that's why I came.

What do you say to another wedding as soon as possible?

Is something bothering you?

Your grandmother came to see my Mother, did you know about this?

No.

Is there a problem?

It’s the news from the wedding.

they are afraid of negative gossip.

so they want us to have another wedding.

What do you think?

I...

I don't know, that is why I'm asking you.

What do you think?

I...

I...

What do you think?

If they think this is the best solution.

I don’t have a problem with it.

So you're saying we need to get married to solve the problem?

You think there is another way?

There is.

You mean..

Plerng, I've thought it over,

if I'm going to get married,

it won't be to solve a stupid problem.

But I will only marry the person I love.

From now on, I want to stay with the person I love.

and he loves me too.

-Khun Numfon. - Plerng.

You too.

You should marry someone you love.

Khun Numfon, you don't know, the person I love.

doesn't love me.

You won’t get married?

Are you sure?

I've thought it over carefully.

You saw the news, if you don't get married, how will people see you?

Mother, thank you for being worried about me.

But I want to live my own life.

I want to go to graduate school in America.

Graduate school??

Yes.

I've already contacted the admissions department,

I want to get a masters or even a doctorate.

I think it's better than marrying someone who doesn't love you.

I'm sorry.

They want us to have another wedding.

What do you think?

I don't know, that is why I'm asking you.

What do you think?

I...

I...

Well.

If they think this is the best solution.

I don't have a problem with it.

So you're saying we need to get married to solve the problem?

You think there is another way?

Numfon.

What is it, P'Sitha?

Why are you staring at me?

Are you really not going to marry Khun Plerng?

I've decided.

But I think Khun Plerng loves you.

No, we don't love each other.

We got married because we had to.

Numfon and I... must beg your pardon.

that we have to refuse the wedding.

Why? Did I do something wrong?

Not at all...

I’m preparing to go study abroad"

Are you sure this is what you want?

Yes.

I already sent the university my application.

Plerng, do you have anything to say?

Yesterday Numfon and I talked about it.

Both of us are okay with it.

If you both agreed,

then I won't say anything.

Thank you for understanding me.

Khun Pong, I hope you aren’t mad at us.

Not at all, the are both adults.

they should know what Is best for them.

This... is your way out?

Yes.

Then I wish you the best.

And be successful in whatever you want to do.

You too,

I wish you luck.

Is there a problem?

Khun Non, did you know Numfon and Khun Plerng aren't getting married?

-Really? -Really!

And now, Mother is meeting with Grandmother Tongtraa.

Do you know why?

Numfon doesn't think that Khun Plerng loves her.

P'Plerng NOT love Numfon?

What is Numfon thinking?

Then you think what I think too?

Yes, I think that P'Plerng loves Numfon.

That's right, I feel that those two love each other.

Plerng is quiet and doesn't show his feelings.

so who would know what he is thinking.

It is a shame that Numfon can meet a good person like Khun Plerng.

but will end up losing him.

I know that Numfon really doesn't want to go study abroad.

She just wants to hide and nurse her broken heart

Then we have to make P'Plerng confess to Numfon.

What are you going to do?

We have to work together.

P'Plerng.

Am I bothering you?

No.

Was there somrthing you wanted to talk about?

I just found out that you and Numfon weren't getting married.

Yes.

P'Plerng, are you sure about this?

Marriage is based on two willing people.

Willing or not, you can discuss that later.

But I really want to ask you,

you don't love Numfon?

Love or not, it isn't the problem anymore because khun Numfon doesn't love me.

How do you know?

Khun Numfon told me

that if she were to get married,

she will only marry someone she loved.

P’Plerng.

Khun Chanon, there is no point talking about this anymore.

I'll be leaving now.

From the report I've passed out,

you can see that the past three months, Phet Thai's

projected earnings surpassed our estimates.

As for profit per share, it is higher than those in the same period.

And The best news is that compared to out competitors,

Phet Thai has reclaimed it's #1 spot in the gemstone industry.

I will take this opportunity to announce the new shareholder distribution.

From today forward, Khun Plerngrit

And another 10% of Khun Bussakon's shares.

Which totals 30%.

And my 30%.

For a total of 60%.

Which makes Khun Plerngrit Chatayothin the largest Phet Thai shareholder.

I want to thank everyone for attending today's meeting. Meeting a journed.

Congratulations, Khun Plerngrit.

Thank You.

Congratulations, Khun Plerngrit.

P'Plerng, you did good.

-Grandmother. -What is it?

I want to thank you.

I did everything you wanted

Because it isn't something I want.

Then what do you want?

Mother, is there something you needed?

Have a seat.

What did you want to talk about?

I think I have accomplished everything I set out to do here.

so I was thinking of going back to Ranong.

Go back to Ranong?

Yes.

Mom...

do you want to go back with me,

or stay here and take care of Grandmother?

Then you stay here,

with me.

Because you are like a daughter to me, stay here with me.

Yes.

As for you

if you think your life is there,

and you want to go back there.

I won't force you and won't yell at you.

What? Khun Plerng is going back to Ranong next week?

Yes.

He just told Grandmother today.

No way. We can't let it end like this. 

You told me you would help get Khun Plerng to confess to Numfon.

I tried talking to him.

Khun Sitha

since those two chose their paths, we shouldn't try to change it.

But they love each other.

But they aren't talking.

So this means they will have to be separated to different parts of the world?

Seems like, the person who wants to go back to Ranong isn't happy at all.

Khun Chanon.

Plerng has something on his mind.

About Numfon, right?

You know?

Of course, I even told him to tell Numfon he loved her.

But he refuses so I don't know what to do.

If only he wasn't so stubborn about confessing.

Numfon wouldn't have cancelled the wedding.

What is this?

P'Plerng's journal.

KhunPlerng’s journal? Why are you giving it to me?

Aunt Pong thinks that P'Plerng loves Numfon so she stole it for us.

She said that P’Plerng always writes his thoughts and feelings in here.

Maybe it can help, give it to Numfon.

Numfon, what are you doing?

Packing and getting ready for my trip.

Trip?

Didn't the university just send your acceptance?

Why are you rushing off?

I was thinking of going a month early for some sightseeing first.

When are you going?

2AM tomorrow

2AM tomorrow...

huh... that means tonight. Did you tell Mother?

No yet, but today or any other day will be the same.

Numfon, can you go later?

I want you really think this over again.

P'Sitha, I've come this far, I'm not going to change my mind.

Even if you find out that Khun Plerng loves you?

What are you talking about?

Help me pack.

Fine, but only after you read this journal.

It's Khun Plerng’s journal.

Plerng's journal?

Why are you giving it to me?

Maybe it will help you get to know Khun Plerng better.

At the restaurant today, I almost had a heart attack.

Khun Numfon came and apologized! OMG! Usually she only comes to pick fights.

and always has a mean and cranky face but she came and said sorry today

Idiot! I never yelled at you. This is what you call pretty?

I've never lied in my life but I've turned Into a liar because of you, Khun Numfon.

Did you know, I just landed a big client today

and you then called. I couldn’t not go because then you’ll get mad.

if I go late, I’d get yelled at and get accused of not being on time.

If I got early, I’d be presuring her to hurry.

uugh...so hard to please, but the heart wants to go.

so I gotta go. Good thing the client really believed I was sick.

I never want to do anything like this again. But if I refuse...

then I won't get to see her.

There is so much work that my head hurts but I can't concentrate at all.

because I brought crab dumplings for Khun Numfon.

I thought it would impress her.

but the results were the opposite.

Khun Numfon, I'm sorry.

l didn't know you were allergic to crab.

Can't sleep. Called you but you wouldn't pick up, i guess you are still mad.

I hope you get well soon.

Flowers for you.

This... is a piece of my shirt that I tore off to bind his wound.

When the boat exploded, I didn't think I was going to make it.

I was really worried about Khun Numfon.

It was the first time I felt that I will never let anything happen to Khun Numfon, no matter what.

Luck was with us and both of us made it back alive.

And I will have a scar

but it doesn't hurt at all

maybe it was because...

of this magical piece of cloth.

I guess I will have to keep it safe for the rest of my life.

Not because of the cloth but because Khun Numfon.

In my whole life, l've never been this happy before.

it was when Grandmother told me I had to marry Khun Numfon.

Even though I know she doesn't like me.

but I was really happy.

Nothing in my life could make me happier than...

getting married to Khun Numfon.

Today Khun Numfon called me out to talk about the second wedding.

Khun Numfon said she doesn't want to get married.

I was very sad when I heard that.

but what made me saddest...

was when she said she will only marry someone she loves.

But it is okay. I will love Khun Numfon forever.

Here is the report I made for next year's business plan.

Thanks.

Are you really going back to Ranong?

Yes.

I want to go look after the house.

So I failed to convince you to stay.

Non, even your Grandmother couldn't keep him here,

I guess we have to let him go.

Tfiank you, Uncle Rut, for understanding me.

Truthfully, I don't want to understand, but it can't be helped.

Then I'll be going.

How did it go, Khun Sitha?

Really?

Here he comes, Mother.

You wanted to see me?

Not just me, but everyone here.

Is something wrong?

Khun Sitha called and said Numfon is leaving tonight.

Plerng, don’t you feel anything? Her flight is tonight.

P'Plerng,

I'm asking you, do you really not love Numfori?

I...

I see Numfon as the best friend I could have.

Then I feel sorry for Numfon.

-Sorry? -Yes.

Khun Sitha told me that Numfon won't marry you.

Because you never told her that you love her.

But Numfon loves you. She really love you.

She is going abroad because she is sad.

Now that you know, what are you going to do?

Let her go and regret it for the rest of your life?

Yeah.

Go Tell Numfon you love her and ask her to marry you.

I'm here for my bride.

Khun Plerng... ummmm...

What is it?

Numfon already left.

But Khun Non said her flight was tonight.

That is what she told me too,

but after she finished packing, she called Mother

and left.

I'm sorry.

She said she was going to eat with friends before she left.

Do you know where? What time?

Do you know her friends phone numbers?

I'm sorry, I didn't get a chance to ask her.

I wouldn't have called you if I didn't.

I didn't know that people who are friends

only think of friends when they are in trouble.

I'm a bit stressed so I wanted to relax and come see a friend.

Khun Numfon. even if you are worried about me,

it isn’t weird cause we are friends,

I don’t know where else to look for her.

She must have left.

You want to go to America and look for her?

I shouldn't.

Her doing this is already her answer.

that she really wants to cut me out of her life.

Plerng, you have to be strong.

Yes, Mom.

Next time you make it for Khun Ying, it should taste like this.

Yes.

-Mom... -Yes?

Oh, are you done packing?

Have you seen my journal?

Did you bring it to Bangkok?

I did, but I don't remember where I put it.

Then you have to try and remember where you had it last.

I remember, the last time I wrote it in was the day...

The day... what day?

The day...

Khun Namfon refused the marriage.

Ohh... Plerng, you must have been sad that day and forgot where you put it.

Don’t worry, if I find it, I'll send it to you.

I guess so.

Grandmother, please look after my Mom.

There is no need to worry, I told you, she is like my daughter now.

Then I'll say goodbye.

Plerng, can I give you a hug?

Have a safe trip. Come back and visit me often.

I haven’t had anyone talk back to me in a while.

I will.

Goodbye, Uncle Rut.

See you, Khun Chanon.

Good luck P’Plerng.

Let's go, I’ll take you to the bus station.

Bus station? Why are you going to the bus station?

Umm... P'Plerng is taking the bus.

Hey, you aren't going to take the car I brought you’?

Do you want me to drive?

It's okay, I'll drive.

Then let's go.

Wait, I'm still tired. I haven't eaten yet.

You can eat and drive.

Fine. You can drive.

Here is your food.

Eww... I don’t like this kind of stuff?

Just eat what I brought.

Khun Numfon!

Oh! You're here already?

What is all this?

I’m following your dream. Didn't you want a blue house?

Didn't you say you were going to America?

How could I go?

That is my journal.

Where did you get it?

What is this? I'm confused.

Your Mom, Khun Sitha, do they know you were here?

You idiot! Everyone knows except you.

Everyone? You mean...

Grandmother..

-Uncle Nirut... -Yes.

-Khun Non... -Yes.

Khun Naree, Khun Sitha...

and your Mother too.

What do you mean?

Numfon, are you still mad at Khun Plerng?

I am, I'm very mad.

I hate him. He loves me but lets me misunderstand.

It's okay, we now know that he loves you.

Loves me but doesn't tell me. I don't like that.

Then, what do you want to do?

I will get revenge, He will be so sorry.

Numfon.

Hello Grandmother.

l changed my mind, I will marry Plerng.

But everyone has to help me with something.

So you tricked me?

You tricked me first.

When did I trick you?

Your journal. How can you draw such an ugly picture of me?

I'm this beautiful.

From what I heard, you were mad at me...

because I didn't tell you, I loved you.

Let go, you're stifling me.

Fine, I'll let you go

after I tell you...

I love you.

I already let go.

But I won't let you go.

Why

Because I love you too.

You love me?

I'm happy

that I can hear you say those words.

I thought I would have to keep the words

for yours forever.

I love you.

I love you too.

I’m sorry I drew an ugly picture of you,

I'll draw you a new one.

You don't need to, I drew one already.

Wait a minute... you may think the story ends here, but...

that isn't so.

After Grandmother's health was cleared by the doctors,

Grandmother traveled the globe

together with Mom and my Dad.

She wrote that she was very happy to travel with both Mom and Dad.

Khun Chanon and Khun Sitha went into business together

it is going well, both professionally and personally. I'm rooting for this pair?

As for me and Khun Numfon, we got married just like her picture.

Like Dream Come True

(Writing : Dad, you always said that everything is the hardest at the beginning...Thank You, Dad)