Original subtitles

Did you know,

that right now...

I'm so relieved?

That I am able to do something good for you and for Plerng.

Even if there is one thing left.

That I want to do before I die.

What is it?

I want to know...

Pipat,

what should I do?

What should I do?

What is it Numfon?

P'Sithe, can you take today off?

Come with me, please?

Go where?

It is Mother..

she called and said she booked a spa course.

I don’t know why she did it.

Oh..the bridal course?

Yes.

l'm getting married because the situation is forcing me, we don't have to do ail this.

No way, the heirs of Phet Thai and Ananta are getting married.

You have to be beautiful and live up to our name.

Yes.

But, you are going with me right?

Sorry.

it is the bridal course so you have to go with the groom. Plus I'm busy.

But... P'S'itha.

Don't whine.

Why don't I call Khun Plerng for you?

P'Sitha, wait.

You don’t have to.

I could have gone by myself, you didn’t have to bother

It's okay.

Won’t you be bored, you'll have to wait 2-3 hours.

No. I brought work to do while I wait for you.

This...

If only P'Sitha agreed to come with me it wouldn't have be so complicated.

Khun Sitha must have good intentions, she wanted us to spend time together.

We have known each other for so long, why do we need time to get to know each other?

I mean... we have never spent time together as a couple.

This is good,

It gives me a chance to do my duty.

So you are doing this out of duty?

Yes.

Okay.

then I'll praise you for doing your job well.

Sorry.

I didn't know you were going to do your duty and open the door for me too.

Are you hurt?

I'm okay.

Then I'll go in, I'll call you when I’m done.

Okay.

Serves you right for wanting to do your duty.

What? Grandmother had Plerng and his Mom move up to the main house?

Yes.

And it looks like he will get everything after the wedding.

I won't allow it!

There is no way I'll allow it!

but there is nothing we can do right now

We have to let him go now.

Let him go?

NO!

I will never let him go! I WILL KILL HIM

You can't (3x)

I won't let you commit any more crimes

If I don't do something,

then you want me to sit and watch him live happily with the things that should be ours?

It isn't like that

but, if you can't stand it, I think you should go overseas for a while.

I still have friends who can help

You want me to run away from Plerng?

No, I don't want you to run away from Plerng.

But I want your case to quiet down first

As for Plerng, don’t worry, I won’t let him off easily.

Okay?

Listen to me, just once, okay?

I beg you.

Do as I say.

Fine.

Is it pretty enough for you?

I really like like it.

I intended to design this.

I'm happy to see

you being so strong.

If I didn’t get advice from you.

I wouldn't have been able to do it"

My advice? When?

When you said to accept the truth

From now on, I will see the world as it is,

not how we want it to be.

I think that my happiness

is seeing the people I love be happy.

What are you smiling at?

I'm happy

that you are happy,

it makes me very happy.

Don’t tell Numfon about this yet:'

Why not?

If you tell, then it won’t be a surprise

I want you to keep it a secret until the day before the wedding.

-Okay -Yes

We have known each other for so long, why we need time to get to know each other.

I mean... we have never spent time together as'a'couple.

This is good, it gives me a chance to do my duty

So, you are doing this because it is your duty?

Yes.

Okay

then I'll praise you for doing your job well.

Are we really getting married because it is our "duty" to?

It is almost your wedding day, why are you still working?

It is only a duty wedding, why should I care so much about it?vww

Numfon, you made your decision, you can't back out

Then you shouldn’t take it so seriously, Plerng agrees with me?

Didn’t we already talk about this?

It doesn't matter what the reasons are for your marriage

But after that, you will be husband and wife.

If either of you think of it as a duty.

then why don’t you both do a good job as husband and wife?

But you said you will never marry someone you don't love

so why are you changing your mind now?

I didn't change my mind.

If I was in your situation, I would do the same thing you did

to protect the family name.

When I was engaged to P'Nat,

I just thought that...

if you can marry a good man...

it doesn't matter if you love him or not,

But now..

that I have to marry Plerng,

a man that everyone says is good.

why do I want to marry for love?

Do you love Khun Plerng?

While we are waiting for Mother, I want everyone to read the PR plan.

to recoup Phet That's image as soon as possible.

If anyone doesn't understand or has question go ahead and ask me.

so we won't waste anytime.

Where is Khun Bussakon? -----

she asked to be excused from the meeting.

Did she give a reason?

Yes.

She asked me to tell everyone.

to do whatever you want, I as interim President.

will not have anything to do with Phet Thai anymore, signed Bussakon Chatayothin.

here.

Khun Niruj, if the President doesn't attend, then we can't have the meeting.

Where is Khun Bussakon.

She isn't here, she left already.

Mother turned her phone off,

She must be mad we brought the cops to arrest Anat.

No, she is mad at Grandmother for letting Plerng marry Numfon.

She is afraid that P'Plerng will get all the inheritance.

Only your Mom will think of that!

What are we going to do?

If Mother refuses to come to work, it will affect the company.

I'll try talking to her.

Let’s go back to the meeting.

Yes Mom?

I took care of your travel arrangements.

When am I leaving?

Next Wednesday.

Next Wednesday

Isn't it a bit too soon?

Plerng is getting married next Wednesday.

so everyone will be busy there and won't pay attention to us.

But I'm not ready

How can you not be ready? I took care of everything.

And you promised me.

Fine.

P'Budt.

Can I have a minute?

What do you want?

Why didn't you go to the meeting today?

Are you my boss? Why do I have to report to you?

You know that by doing this everything will be at a standstill waiting for you.

You have the street hawker’s son

you think so highly of him, have him do it for me.

Can't we talk nicely?

I won't talk with you.

As long as Plerng still works at Phet Thai.

I will not go to meetings and will not sign anything.

Why aren’t you thinking about Phet That?

By doing this, it is no different from closing the company.

You don’t need to teach me.

I'm trying to reason with you.

I won’t reason with you, if I can't do anything to Plerng.

then no one at the company will work.

I think the best way out is to do what she wants!

I don't agree.

That she would use the company as a pawn for personal reasons is wrong.

Right or wrong is not important now.

The company should come first

The innocent employees shouldn’t have to suffer because of me.

If Grandmother finds out, she will feel bad.

And you think it is better to keep it a secret from me?

Mother.

Grandmother.

I heard everything.

Plerng and I are looking for a solution.

How will you solve it?

Plerng's wedding is in a few days.

I don't want any more negative news getting out.

Come in, P’Budt.

Mother, what do you mean by doing this?

I made you my replacement.

and you don't come to work, I have to sign these documents myself.

But you are underminding my authority.

What about you? Did you ever think of me?

I Built Phet Thai with my own hands, I will not let it fall.

because of your prejudice for your nephew,

Nephew?

You calling him my nephew?

Mother, I won’t forget whose son he is.

But you, did you forget what Pipat and Pongpaew did to you?

It’s because I always thought others hurt me.

I never thought of my past

and that caused me to lose the people I love, one by one.

I have done many wrongs.

I don't want you to make the same mistakes.

Let everything end.

End?

You want everything to end.

A wrong ending where Plerng gets everything that belongs to Nat.

What about Nat?

Why is the fairness you have for these two nephews so different?

I'm sorry.

As long as Pongpaew and Plerng are still here.

I will never let them live peacefully.

Where is everyone?

Uncle Rut and P’Non went ahead to get things ready at the hotel

And your Mom?

She isn't going?

Yes.

I called her but she refuses to go.

It's okay, leave her alone.

If she doesn't want to go, then we go.

We should hurry or we won’t make the auspicious time.

Khun Manmart,

as the groom's elder, and it is the auspicious time.

I will start the engagement ceremony (Engagement & wedding held on same day)’

With great pleasure.

Put the ring on Numfon.

Bride and Groom, this way please?

Smile please.

Smile.

P’Non, hurry and change so you can come down and help we down here.

Yes.

Nee Khun (polite form of Hey you!)

You don’t like the ring?

That's not it.

Why are you asking?

I saw you weren't smiling when I put the ring on.

You think I'm pretending to be happy?

Let's just say that I'm not doing my duty as well as you are doing yours.

She will be more beautiful if she wears the jewelry i designed.

What jewelry?

This.

Wow, no wonder you kept it a secret

What? You are keeping secrets from me?

A little bit.

So beautiful.

I'm happy you like it.

I hope that you...

will be happy forever.

Thank You, P'Sita.

I love you the most.

I'll put It on for you.

How are you?

The bride is done changing.

Yes.

Do you want to see your bride?

Yes.

Well.

Don’t worry, I'll deserve an Oscar for tonight’s"performance

Nee Khun.

Why do I get the feeling you are mad at me all the time?

Why would I be mad at you?

Yes.

Like when a wife gets mad at the husband because she is jealous.

You.

Don’t you think so, Khun Pongpaew?

Yes.

I think so too.

Plerng, Numfon, let's go downstairs

Nat?

Nat? Mom is here.

Nat?

Nat.

Don’t tell me...

He went to the wedding.

Plerng.

You took everything from me.

Hello ladies and gentlemen.

I've received the honor to host the wedding for Khun Plerngrit and Khun Numfon.

And now is the time.

please welcome the bride and groom to the stage.

When you said it was an Oscar performance,

then why are your hand shaking?

The AC is cold.

I thought you were excited.

Why would I be excited?

It’s only an act, it isn’t a real marriage.

But I'm excited.

The more you look at them, the more they look like they belong together.

Yes.

I really mean it.

Please welcome the Groom's elder to place the garland and offer congratulations.

Khun Ying Tongtraa Chatayothin

Hello ladies and gentlemen.

I'm honored that everyone is here

for my grandson, Plerngrit and Numfon's wedding

whose family has always been close to ours.

For this special occasion, I would like to announce.

I will give all my shares in Phet Thai

and all other companies

to the bride and groom as a wedding present.

Khun Rut.

Why?

She intended to do this a long time ago.

Congratulations.

Grandmother.

Let me lead the toast to congratulate you first.

In this special occasion, I invite you all.

to toast the bride and groom's happiness!

But I am not happy for them!

Anat.

Nat.

You have no right to give all your shares to him.

Nat, talk to me, calm down.

Nat.

Anyone not involved, LEAVE!

Khun Anat, think before you do something.

Why?

Are you afraid to die?

Do you know what you did to me?

You stole everything.

You have no right to preach to me

Today I will take your everything

as well as your life!

P'Nat, don't do something crazy"

You're crazy.

You are siding with the one who picked on me and Mom.

You aren’t my sister.

Anat.

You are hurting yourself.

So you know how to worry about me.

P'Nat, everyone is worried about you, why can't you see that?

Shut up!

A tramp like you

has no right to warn me.

If I don't kill you both, I can’t die in peace

Take Grandmother down first.

Damn it.

Watch out, P'Plerng.

Non.

I HATE.

YOU.

Nat!!!

P’Nat!

Nat!

Nat! Get up! Nat!

Nat! Get up!

Nat!

Plerng! You killed my son! You murderer!

Budt, no one wanted this to happen

Even now, you are siding with Plerng and his mother?

All this time, you sided with Nat's murderer.

Who killed his own father.

Did you know what he did?

What they did to your heart?

P'Budt, enough.

My heart, what???

What happened?

Didn’t you want to know who was the heart donor?

Plerng,

the murderer and his mom

gave you the heart.

What are you saying?

The heart...

The heart

don’t you want to know who donated the heart?

It's Pipat’s heart. Plerng gave you his dad’s heart!

Do you hear me? He gave you Pipat's heart!!!

Pipat.

Pipat?

Grandmother, Mother!

Grandmother!

Mother!

He is stable.

Khun Rut.

I have a bad feeling.

Everything is my fault.

I made Grandmother sad.

No, no.

Not at all

It isn't your fault, it is my fault alone?

I've made her sad again and again.

It's my fault.

P'Pong, Plerng, don’t blame yourselves.

P’Pong, Plerng don’t blame yourselves.

I’m not blaming myself

but, it was really my fault.

If I told her the truth from the start.

it wouldn’t have ended up like this

Plerng, I know,you did your best that day.

Everyone kept it a secret from her.

because we didn't know what would happen if she found out.

If someone is at fault, then everyone shares the blame.

I feel bad for Khun Plerng and Aunt Pong

They got tricked into keeping it a secret and now they are being framed as villains.

At first I misunderstood that Plerng sold his Dad's heart.

I only found out on the island that he did it to save Grandmothers life.

Khun Budt and Anat are so evil.

Plerng.

Finally,

the thing I feared the most that could happen to Grandmother,

has really happened.

But it was Aunt Budt who revealed the secret, it wasn't your fault.

Even so,

I now know she can't handle the truth

If anything happens to her.

I will never forgive myself.

I understand your feelings

Plerng.

Mom.

Why is it taking so long

Calm down.

Dad will protect Grandmother,

Dad,

you must protect Grandmother.

Don't leave her.

Don't leave Grandmother.

Doctor, there is a pulse.

The doctor is here.

Let's go Mom.

Then excuse me.

How is Grandmother?

She is stable now.

Can I see her?

I want to go too.

She isn't awake yet

how about we all come tomorrow?

Mom, you see, I told you. Dad will take care of Grandmother.

I'm going to go take a look at Non

I'll go too.

I'll go too, will you come too, Khun Pong?

Yes.

Khun Numfon.

What is it?

Thank You.

Why are you thanking me, I'm not a doctor.

Thank you for being there for me.

Nat.

Nat, don't leave me.

Nat.

Don’t leave me...

Be strong Mother.

Don't bother me.

You are on Plerng's side.

And caused your brother to die

Mother.

Don't call me Mother.

I only have one child, and it is Nat!

Nat.

Numfon, listen to me.

It doesn’t matter why you had to get married,

but I believe that good people like you and Khun Plerng

will be happy.

But...

Numfon.

Are you going to break up with him for me?

Did you ever think.

that even if you break up with him.

I can marry him?

It has come to the point where we can't go back anymore.

You and Khun Plerng must walk forward.

Trust me.

I just want to tell you, I didn't lose to you.

You are marrying him because I let you.

But if you hurt him or leave him, I will come back and get you.

I will always hate you because you stole the person I love most.

P’Nat,

everyone is worried about you, why can’t you see that?

Shut up!

You tramp,

you have no right to warn me.

If I can't kill you both,

I won't die in peace.

Was I really the cause of all this?

Have you contacted the temple?

Yes.

You can sign for the body.

Can I have permission to load the body in to the van?

Can I go to the temple with you?

No need!

You don't have to bother with me

Mother, don’t do this to me.

Then what should I do?

You want me to bow to you?

You sided with the murderer who killed your brother.

Mother, listen to me.

No, don't bother me.

Haven’t you lost enough?

I think it is time you thought of everything that has happened.

I don’t have a daughter like you

You evil daughter.

You don't need to bother with me.

Ves, you never saw me as your daughter.

You only loved P'Nat, you didn’t care if I lived or died.

Your brother is dead, do you care?

This is how you always are.

Until now, you never asked what happened to me.

Did you know I almost commited suicide?

You? Kill yourself?

Yes.

Listen carefully.

P’Nat sold me to Pirot.

And he raped me.

And he taped it

to force me to steal the company's diamonds

If I didn't do it, he hurt me.

Did you know that during all that time. P'Nat never helped me?

But the person who helped me was P'Plerng.

the person who we hate so much that we wanted to kill him.

If it wasn't for P'Plerng, I wouldn’t be alive.

Did you know?

Congratulations.

Her condition is so much better, I might even call it miraculous.

After careful examination, I don't think there is anything to worry about.

Then let's go and visit Mother.

-Yes. -I'm sorry.

Khun Ying ordered that no visitors are allowed in.

Why?

I think we should follow her orders.

Excuse me.

Plerng,

what are we going to do?

I don’t know.

She must be very angry at me, she will never forgive me.

l think we should wait until she feels better,

and I will go and explain why we had to keep it all secret.

You two should go home and rest.

I rather not, let me stay with Grandmother here.

-I'll stay too. - Yes.

How can you stay?

Um...

I can stand right here.

We wouldn't be able to rest if we went home.

Then you can go stay in Chanon's room.

It would be more convenient there.

And when you want to check up on Mother, you can come here.

Rut,

who donated this heart?

Mother, the doctor kept it a secret.

so we don’t know who the donor is.

Doctor, the person who gave me this heart

will have my undying gratitude, he gave me a new life.

Can you tell me who it was?

I think if the donor willingly gave you the heart,

he wouldn’t want you to be beholden to him.

Just include him in your prayers.

You know who the donor is, don't you?

I don't know.

I don’t know.

Ever since your surgery, you still haven't had a full exam.

It is my body, I know what to do.

But it isn't just your body.

What do you mean?

I mean the person who donated the heart to you,

would want you to be healthy.

There is only one thing.

that I want to do before I die.

I want to know who was the owner of this heart.

Didn’t you want to know?

Who donated the heart to you?

It's this murderer and his mother,

gave you the heart.

Didn't you want to know who donated the heart?

It’s Pipat’s heart!

Plerng gave you his dad's heart.

Do you hear me? He gave you Pipat's heart!!!

Don't cry anymore.

You still have me.

I will take care of you.

Naree,

I'm sorry.

I'm sorry.

For not listening to what you tried to tell me.

I'm sorry.

It’s okay, Mother.

Naree, I was wrong.

I'm sorry for being a bad mother.

I destroyed both of my children's lives.

Let's start over, okay?

Okay.

We will start over.

Naree.

I want to do something good to make up for Nat.

What is it P'Sita?

Numfon, why are you always in your room? Stressed about the news?

News? I'm used to it.

I can handle it.

If you can handle it then come down and eat, It's already 2PM already.

I made a lot of food, and Mother is waiting downstairs.

Yes, I follow you down.

This is the best option for me.

Do you want to go home yet?

I can go home already?

Yes.

No healthy person wants to sleep in a hospital right?

You know old lady so well.

I will contact Khun Nirut tomorrow.

Don't tell anyone I'm going home tomorrow.

Yes.

Then if you’ll excuse me.

Thank You.

Khun Nirut, how is it?

Did Mother let you in?

Not yet.

i'm sorry, that I made everything worse.

Don't say that, P'Plerng.

You proved yourself to Grandmother once

and I think that eventually she will see the good person you are?

But it isn't the same this time.

It’s okay, give your Grandmother sometime.

You guys go home and rest, we’ll leave everything for tomorrow.

Yes.

Let's go.

-I'm going, Khun Chanon. -Yes.