Original subtitles

Plerng.

Hey Plerng, where are you?

Hey Plerng, can you hear me?

Come back right now!

Don’t play like this. I’m not fun with you.

Plerng.

Hey Plerng.

Hey Plerng, I tell you to come back right now.

Hey, don't do like this, man.

Hey Plerng.

Hey, Plerng, can you hear me?

Are you worrying about me?

Worry what? I'm just afraid that you’ll become a ghost guarding the sea.

Cos you disappeared this long.

Hey Khun,

Catching fish needed to dive into.

I'm not Pra Sunkha that has a mantra to call the fish to pop out.

Then, where are the fish?

The Wisdom of the stone-age people.

Wanna have?

How was it, Mae Lin? What actually happened to Khun Nirut?

Grandma.

Aw, why are you crying?

I don't know what to say.

What's the matter? Just tell me

Khun Nirut told... Pong that if tell you, you'll become sick.

Sick?

What really happened then?

Nirut already came back!

Hmm, chrildren and grandchildren were not here hurry to court my mom to get the inheritance?

Plerng and Namfon were followed to kill?

This big problem happened.

Do you still want to keep it secretly?

I'm sorry, mom.

I was afraid that you’d be stressed

Let me be so.

Coz two people dissapeared.

Mom, calm down. Maybe Plerng is alrigh't.

If P.’Plerng is alright, why we still can’t find him at the moment?

Plerng.

If you're not here, who would mom live with, son?

Can't live, then don’t live.

Crying over Plerng gone missing.

Poor you. How pitiful.

Who is it, so evil to be chasing to kill Plerng?

This long, and no trace.

Probably dead already.

If your son dies, how would you feel?

Shut up, you trashy mouth kid.

That my status has changed.

Is because you came to live in this house.

I tell you something.

What karma someone has initiated, it’s coming around!

Since your son it dead already, you shouldn't continue to live here any longer.

Go!

Aunty Pong, it's alright.

Plerng has to be safe.

Naree, daughter. Naree.

Mom has good news to tell you.

What good news?

Plerng is dead!

From now on, he won’t have to be our blockage anymore.

Wait, daughter.

These days, what’s with you? Your character is strange.

Is there something?

Mother, know that I don't want anything anymore.

I want my life back.

What the heck is wrong with her?

Plerng, are you really dead?

What's

Speak better, my love.

I miss you to death, come refresh me.

I don't want to come. I won’t come!

Don't let me wait long.

Hungry?

A prowling cat.

You’re teasing me again. I’m not prowling cat.

You’re not, but you're like it.

When a cat looks at food, she looks just lik that.

Soon, you'll get to eat.

Plerng.

I'm thirsty.

Thirsty?

Over there.

I won't eat anymore!

Here.

-You're so capable. -I'm a country bumpkin right?

Next time, if you want to drink, let this bumpkin do it.'

Small hearted that I didn’t compliment you?

I don't want your praise.

Regardless, thank you.

Gonna drink it all, not going to share?

You can crack it, then you crack to drink yourself.

If you’re here yourself, would you survive?

I don't know, l only know that if there is you, I can.

What the with you more, Khun Namfon?

By now, I wonder how are the others?'

I miss mom and Pee Sita. If we have to be stranded on this island forever.

I say not.

I think that soon, they will find us.

Hey.

And who do you think is attempting to kill us?

I think that it's not us. It may be me only!

So who do you think it is?

I don’t know.

Well, do you have an enemy aside from Pee’Nat?

Or... is it Pee Nat?

Khun Namfon, you don’t have evidence,

Hey. I was just speculating, not accusing at all.

But say I'm accusing, that's alright.

Khun Namfon, I beg you not to speak that it's Khun Anat.

Why?

I don’t want you to tell others that you suspect it to be Khun Anat.

For if this get to grandma’s ears, I fear she will be uneasy.

Alright.

Thank you.

Where are you going?

To the bathroom.

There that too?

Hey, Plerng, I need to pee.

Tell, I’ll go to accompany you.

Hey, you crazy. I can go alone.

Khun Namfon!

Help! Help! Plerng help me

Plerng!

Plerng help me!

Plerng!

-Khun Namfon! -Plerng!

Plerng!

Plerng where are you? Help me

Something, what is it, I don’t know. It's on my leg.

It's gone.

Really?

Open your eyes to see.

What was it?

It's called a tarantula.

You sure it's gone?

It's gone already.

Where are you going. Stay with me, I need to pee.

You still need to pee?

At this age, you still pee in your pants.

You crazy! You pervert!

Plerng

You stop right now! Plerng!

Khun Sitha.

--

--

--

--

Khun Sitha.

--

--

--

Hey you.

I brought you a coconut in case at night you're thirst.

This place is chilly.

Then you should inch over to sit closer to the fire.

Khun Namfon.

Thank you.

Be careful.

Hey.

I’m sorry. And I thank you too for doing many things for me

It's okay.

In truth, you are a good person.

But what a waste. You shouldn't have?

So, what is it finally, am i good or bad?

A good person, a waste, shouldn't have.

What is this of you?

Hey, I'm confused about you too.

Sometimes you seem good, but with that matter...

What matter?

Forget it.

You must be very in need to do it.

Khun Namfon, can you tell me what matter?

Khun Namfon, do you ever watch movies?

When we are near our deaths, we then start to keep out hearts secrets?

Do you want it to be like that?

It’s...

The matter of you selling your father’s heart to grandma Tongtraa.

Who told you?

Peepat, mom doesn't want to think,

but my heart is afraid that

Peepat protect over Plerng too, son?

Mother wants Plerng to be safe

Now that I have listen to your whole story.

I feel so stupid.

I shouldn’t have believed Pee Nat and Aunty Bu that you sold your father's heart.

But I understand you, Khun Namfon

And you don't think that I am stupid?

Yes, I think.

Plerng.

And at first, you were dissing yourself.

Okay, okay.

I'll take it that you’re naive instead then.

Since you are close with Anat and Aunt Bu since a kid!

If it was me, I would have beileved too.

And there's many incidents that made you misunderstand me too.

I'll take it that you’re naive then!

And why don’t you tell the truth to grandma that her heart Is Uncle Peepat's?

I can’t.

If I tell her, and grandma can’t accept it, what will ! do?

This is why Aunty Bu begged mother and I to not tell the truth to grandma.

But I never thought that Aunyt Bu would go on to tell others that I sold my father heart.

Aunty Bu and Pee Nat are so evil. w w 11 \. 111 v * < < >in

I don't want to believe that money can change a person’s heart this much.

But at the least, I am happy.

That I got to tell you the truth.

After I meet the profits margins like I promised to grandma

I will take my mom back to Ranong.

I have it down that I will make a small house next to the sea.

Make it sky blue and live my life simple like how it was before.

Thinking about it, I want a life like that too.

A little house on the seaside. Working enough just to feed myself.

No need to sit and ponder of this year, how much profit must the company make.

Will we surpass?

You can’t go to live a life like that

You have live in a golden cloud your whole life.

I say let’s better so sleep at out hotel.

Let's go.

What?

To sleep, of course. Or are you not going to sleep?

No way. You can't sleep here. You go sleep over there.

How can I go sleep over there? The fire is here.

I'll freeze to death.

I don't know, but you can't sleep here.

Go! Go on!

And don’t come near me!

What?

You re going to rape me?

You're so untrustworthy.

No that's not it. I was afraid you'll be cold, so I...

So you thought you're going to take advantage of me right?

No right.

Not true!

I saw you, you took off your shirt and came to me.

Believe it yourself.

Hey, go! Go far away from me.

GO!

-Go! - Yes.

Men are all untrustworthy.

Before I shouldn’t have praised him of being a good person.

Now what?

If I sleep.

He will sneak to rape me for sure.

Hey!

One is enough!

You know that this medicine causes sleepiness.

What?

Ling, Ling... wake up, Ling!

Ling!

Hey.

Your Pee Plerng is going back to Bangkok now.

Wake up!

I got it!

This time. Even if you can't stand my beauty.

You'll cease the chance to rape me.

Can’t sleep, Pongpaew?

Sorry, mother.

Sorry that I woke you up.

I'm worried about Plerng.

I wonder of how he is right now!

In truth, I should be happy.

That you are feeling like me when Peepat left me.

But now.

I want to tell you that I am worried about Plerng too.

Let's settle it.

Tet's us both pray of Plerng and Nu Namfon.

For them to be safe.

Yes.

Why aren’t you sleeping yet?

It hurts.

I'm not waiting to rape you.

What do you want?

Hey, I came to share the coconut juice.

Share with me?

Yes.

I'm worried that you’ll be thirsty.

hy are you acting so nice to me right now?

Have you got a plan?

Plan, what plan? There's none

Drink it. Here, let me feed you.

Hey, I just learned that coconut juice is very beneficial.

There's estrogen to prevent Alzheimer too and pregnancy symptoms.

Khun Namfon, I'm not a woman!

Then it helps your health.

And there’s prevention of ulcers and cancers.

Hey, Khun Namfom, I am perfectly healthy.

I think that you should drink plenty.

I think that you're not that normal

I'm not normal.

I do something bad, you scold. Do something good, you scold too?'

I'm worried about you. Know it!

Don’t want to drink, then don't drink.

Wait, Khun Namfon.

What?

Are you statisfied yet?

You happy?

Then go to sleep.

I don't know how many days we will be here. Don't want you to be sick.

Why aren't you sleeping yet?

He's yawning.

You sleepy already

My head hurts, dizzy. I don’t know.

Sleepy? Then quick sleep. Why are you still sitting up?

l can’t. I must wait for you to sleep first.

It’s okay, you go right on to sleep. I'm about to sleep now.

Sleep. Sleep.

In your face. Meet my advils.

Then I'm alone then.

I can't now.

I must quick go to sleep first.

Get sleepy.

Why aren’t you getting sleepy?

What it racketing? What am I going to do?

Plerng. Plerng. Help me!

Plerng. Plerng

Plerng, wake up

Plerng!

Dammit! You crazy!

Sleeping dead!

Did you really ingested my pills and sleep on this well?

Plerng, wake up!

Plerng

Plerng!!!

Plerng!

Plerng!

What shall I do?

Okay. To hell or heaven.

How bitter can these pills get?

You crazy!

I share, and you chug it all.

Plerng...

Plerng.

Plerng wake up.

Why aren't I getting sleepy

Get sleepy. Get sleepy.

Captain.

The marines have reported boat debris

What?

You got see if it is the boat that Khun Plerng and Khun Namfon drove off in.

Found Khun Plerng and Nong Fon yet?

Not yet.

But last night the police found the boat debris swept to to shore?

And not far from that place, there's a small island.

There's posibility of them two being on that island.

And today, the police are going to search that island. I asked to go too.

Then I go too.

Mother's going one more too.

What?

If you get any new of Plerng and Namfon, call quick to tell me.

Everyone here is waiting.

What did Non say?

The police found the boar debris.

One boat is the one that Plerng and Namfon used to run away in.

Boat debris?

What does that mean?

It's debris because it looks like there was an explosion.

Explosion?

Explosion?!

Pee Pong, stay calm. Non said for us to be strong.

But the polive have not found any bodies around there!

Meaning that we still have hope.

Plerng.

Non called to inform us first. Because he is going with the police.

He feared that in the sea, there’ll be no signal.

Dears all gods, please protect Plerng and Khun Namfon to be safe.

Welcome. Come in.

Let's go.

Right to the’boat.

Climb right on.

Go on.

Captain, who is that?

A reporter, he wished to go to.

Let’s go.

Let's go!

I think they may be on that island

Dear gods, please let’s us find Plerng and'Narrifon om

Khun Plerngrit.

Khun Namfon. Namfon.

Khun Plerngrit!

Khun Namfon!

Khun Plerng

-Khun Namfon. -Khun Plerngrit.

-You go up. -Okay.

-Khun Namfon. -Khun Plerngrit

Khun Namfon!

Let's go over here together.

Khun Plerngrit.

Khun Namfon.

I found them!

Over here!

Found them!

Mom, be careful.

They’re found!

They’re found!

Where?

here, come on.

Hurry.

I beg you.

-Okay? -Okay.

Don't take.

Khun Nirut.

Khun Nirut, is Plerng found already

Yes.

Pierng and Namfon are safe. No need to worry.

Can Khun Nirut call Plerng. I want to talk to my son.

Yes.

Non, son.

Can I get Plerng on? Aunty Pong wants to talk with.

Okay, I'll tell Aunty Pong.

What's wrong?

ls something the matter with Plerng?

There's nothing wrong with Plerng.

He had to give a statement to the police.

So he's unable to talk to Pee Pong.

It’s okay.

Just knowing that my son is safe, I'm happy.

Thank you, mother.

Plerng's fine now.

What?

Plerng survived?

He hasn't died?

Yes. Khun Non just called to tell Khun Nirut before!

Naree, daughter.

Naree.

Naree, open the door.

Naree.

What’s the matter mom?

What shall we do, daughter?

Plerng has not died.

Is that so?

You don't know shit or what?

The monet that we were about to get.

Is about to slip off our fingers.

Mom? when will you stop desiring other people’s things

What other people’s things?

It's clearly yours.

Uncle Peepat left this house for 20 years.

The bulk of money belongs to us here.

And they come to steal our property.

Mom, we've be burdened enough by Plerng's money already.

I want to have happiness. Mom, ceased to want it.

No. No. I can't!

I won’t let it. I won’t let it. You hear me. I won’t let lt!!!

Then mom, help yourself to continue steal by yourself.

Naree.

You dare shut the door in my face!

Open right now!

You crazy daughter!

You're leaving me to fight alone?

Naree!

Nat, son!

Nat, son.

What shall we do? Plerng Is not dead.

What, mom?

Plerng is not dead?

Dammit. Why ar you so hard to killed, Plerng?

Are you two sure that you don't suspect anyone?

For me, there's none.

And Khun Namfon?

I have none too,

Thank you for giving statements.

These days that you re in Phuket, I'll send people to guard you.

Nonetheless, you must take care.

As for the progress of the case. I’m contact the Bangkok department!

-Thank you. - Thank you very much.

You’re sleepy too?

I'm still drowsy from the medicine.

Medicine? What medicine?

Errr... I... I meant that our tired state.

Like when we take medicine that makes us sleep and when we wake up,

we'll be tired like this.

Tired?

Don't you think that condition is strange?

Strange how?

Us both. We slept sound enough to the point. that when the boats came, we didn't event notice.

Aw, come on. We must have been so tired.

And how did you end from sleep near the fire to come sleep near me?

Plerng. When did I go sleep near you?

I woke up before you and went to wake you.

Let's go out. Others are waiting. How can you go on to ask nonsensical questions?

Did you really wake up before me?

Plerng and Non go right not to meet Mr. Lee. Aunty set up an appointment already.

And Aunty.

I'm waiting for another car to pick up me and my daughters

Go on, or you’ll be late.

Thank you.

Namfon.

We have lots to talk about.

Yes, mom. I'll recount everything to you.

Pee Sita, is something wrong?

Nothing.

I'm fine.

Fon. Let’s go.

Let’s go.

I don't understand.

Why didn’t Pee Plerng tell the police that Pee Nat is the most suspiclous?

The first reason.

I don't have clear evidence.

Maybe it can really be a mistaken shooting.

And what's the most important. I don't want grandma to be worry of this matter.

If she thinks it a mistaken shooting.

She'll be more easy.

And if it is really Pee Nat, what will Pee Plerng do?

Soon, I will be leaving Chatayothin house already.

By that time, Khun Anat wouldn't be messing with me anymore.

What?

Me and Plerng were sleeping together cuddling?

That's right. Tell mom, what happened?

That's it. Hell or heaven, screw it.

Plerng.

Plerng. Wake up. Plerng.

Why aren't I tired?

Sleep. Sleep. Get Sleepy.

That’s it!

Did Pee Sita see?

She saw, and why does it involve Sita?

Tell me what happened?

Pee Sita.

Namfon!

Pee Sita!

I will recount everything for Pee Sita and Mom to hear.

Tell recoun it.

--

--

Yes.

Though we slept far apart.

I still didn't trust.

At the end. I didn’t know what to do, so I tricked Plerng to eat my medicine.

And Plerng fell asleep.

Namfon.

You shouldn’t have done that to Khun Plerng.

Pee Sita, in a situation like that, I don’t trust anyone.

I assure you Plerng and I didn’t have anything.

Wait up.

Slept far apart. You drugged Plerng. Then how did you end up hugging?

Don't tell me that your are the one to go hug Plerng?

That’s not it, mom.

Once Plerng knocked out.

I...

I'm alone then.

I can't.

I must quick go to sleep.

Get sleepy.

Why aren’t you getting sleepy?

What is racketing? What will I do?

Plerng

Plerng! Help me!

Plerng!

Plerng! Wake Up

Plerng

Dammit. You crazy!

Dead asleep

Did you really ingested my medicine and knock out this well?

Everything went like this.

This means that Plerng doesn’t know of this matter then?

Yes.

When Plerng returns. I must apologize to him.

Come on, mom.

You worry of only Plerng.

He doesn't know. I don't see why we must tell him.

Do you want your daughter to be ashamed?

Right now, Plerng, I'm not worried about.

Then what does mother worry about then?

I think you should change your plan to gossip.

How?

Same story, but we manipulated it to be more sensational.

And which photo will be run it with?

This one here.

Here.

-How is it? - Stellar.

Pee Sita.

Wassup Namfon.

What happened? Why out of the blue, you're huggin me like this?

Is Pee Sita angry at me?

Angry of what?

The matter that Perng and I...

Cuddling together.

But I assure you that nothing happened.

At first, I thought I was going to be angry at you.

But once I saw that Namfon is full of yourself.

I forgave you.

Pee Sita if you say that again.

I won't cheer you on for Plerng?

-Mom. - Plerng.

Why are you crying

I was scared. Scared that I won’t get to see your face again.

I'm back right here. Mom must not fear anymore.

I'm so happy. Pee Plerng is back. I'm so very happy!

Thank you Ling for your concern.

But you don't have to hug me this tight.

No. I miss you lots, so I must hug you tight to lessen the missing.

Looks like Plerng will died because of lack of oxygen here instead.

I apologize to making grandma worry.

Take it that the gods looked over you.

You coming back safe is good enough already.

Though this incident ocurred, work was still a success.

Really? What did he say?

Mr. Lee confirms working with us?

He says, that he will be sending pearls to looks at tomorrow.

In truth, mom doesn't need to come.

No, I can't.

Mom is worried about her daughter.

These days, I must stay close to you.

I'll tell you straight forward

Mom is still scared that the bad men will come to hurt my daughter again.

But, l'm here to take care of my little sis already.

But it's not the same as mom coming.

Then these day, shall I close the company.

Pause all work and go huddle back home, is that good?

Don't be teasing me.

Wait until you're a mom one day, then you'll understand me.

Yes, mom.

Pee Plerng

Wassup, Ling?

When you where stranded on the island with Namfon.

Did she rape you?

Hey, Ling. Khun Namfon wouldn’t do that.

And Pee Plerng, did you do that?

Ling, go do whatever you need to.

I’m not going.

I know that Pee Plerng has something you are hiding from me.

I know you since a kid.

Even if you lying.

If Pee Plerng is goes abnormal one particle, I would know,

Ling. I was stranded on an island, barely surviving.

I haven’t go the time to think of other things

One on one on an island like that, who ever it is, must think it.

So in final, do you really think nothing about that Namfon?

-I’m rather go shower. -Pee Plerng.

Pee Plerng, Wait up.

Pee Plerng, so what was the real story of what happened in the island?

Pee Plerng. Come out to clear this.

Pee Plerng.

Medicine before bed, mom.

You look much happier.

I’m happy to have my son back.

I'm sorry, mom, for speaking without thinking first.

In truth, I should be hating you.

But once Plerng returns, I also feel good.

For me, Plerng is everthing.

Even if I have unlimited money!

It doesn’t surpass the time that I get to be with my son in my lifetime.

This much makes me happy enough already.

You speak for real?

I don’t believe that there is someone who doesn't like money.

For people in the world does everything to have money.

l used to think that money is most important.

But when I meet Khun Peepat, my opinion 'changed.

Right now, I wonder of how much money it takes to be called happiness.

It’s the warmth of a family that makes me happy?

Have anything to go, go on ahead.

Don’t forget to eat your medicine.

This must be it.

What Peepat loves in you to him willingly to abandon everything to meet with happiness.

If you're here alone, will you survive?

I don't know. I know only that if you’re here? I can.

Pee Plerng, how can you do this?

It’s a misunderstanding.

What?

Retracting the sponsor?

Why?

Okay. okay. Okay.

I hope that we can work together again.

No need to pick it up.

I say that today, let's just shut down the phones?

Mom, Pee Sita, I'm sorry for causing the trouble.

It's alright Namfon. I say we should think about a solution.

Mom can't think of any right now.

I know only that our company will suffer consequences from this matter.

Khun Ying Tongtraa

Hello, Khun Ying.

Pee Plerng.

Grandma wants you back home urgent!

Is there something?

This.

Liar!

You told me there’s nothing so what is this?

It’s a misunderstanding.

Misunderstanding, when it’s so evident like this?

Pee Plerng, how can you do this to me?'

Ling, there’s really nothing.

I though Ling said that Ling knew me well.

Then why do you not know that I am not advantage taker.

And the photo, how can it turned out like this?

I can't answer.

That’s it right there. At the end, you’ve finally admit.

Why does Pee Plerng never care about me?

I’m mad at you now! You're mean!

Ling!

Mom, I don't know how it happened.

Come in, everyone is waiting for you.

To come tell you that Namfon drugged Plerng.

Drugged?

Yes.

And to Khun Pongpaew too.

I’m sorry.

But it's the news that got release.

It made Khun Manmart loss face a lot.

I'm stressed about that too.

I can’t stop thinking about what to do next.

I think that we must join hands.

Join hands. How so?

The matter has already came this far already.

The most appropriate solution at this time is...

Nu Namfon must marry Plerng.

Marry?

To maintain the dignity of Nu Namfon and family, this is the only solution.

What does Khun Manmart think?

Nat.

Come here.

Hey, you're not thinking of doing anything?

What do you want me to do? Everything was caused by you.

Don't blame me one-sided.

You made me not trust you first.

I must protect myself.

And how was it? It became trouble.

Hey, I’m having you to thinking a way how to fix the problem.

not for you to lecture me.

Then you release counternews to tell the truth. Then it’ll be over.

Are you crazy?

You want me to say that.

I drugged you to then go cuddled with you?

Norway!

And what can you do aside from marrying?

Am l really going to have to get marry with you

Don't worry, Khun Namfon.

I'm marrying you because it is my repsonsiblity to portect your dignity

According to grandma orders.

That's right

It’s duty.

I must do my duty too.

Then let's think of this marriage as only a lakorn.

There will be no marriage certificate

You said right? That you are only staying here for three months.

Then after the three months,

Let's separate to live our individual like before.

Plerng, Aunty know that the marriage this time came from a forced situation.

And I want to thank you for preserving Namfon’s reputation.

Yes.

Thank you, Khun Manmart, for now disregarding Plerng.

Khun Pongpaew.

I have no reason to disregard him?

I'll leaving now.

Yes.

YOU!

YOU STOLE EVERYTHING FROM ME!