Original subtitles

I came to apologize for bringing you bad luck everytime we meet.

I'm very sorry.

Didn't you say there was nothing going on between you two?

Khun Anut.

I just came to apologize for causing you two to break up.

I don't believe you.

Numfon, I will forget everything that has happened.

Don't see him ever again.

Pee Nut, we aren't engaged anymore, you can't order me around.

No! I won't lose you, not to Plerng, understand?

From now on, stay away from this shopkeeper's son (shopkeeper meant as an insult, ie fishmonger)

Let's go.

Pee Nut.

Khun Anat, let Khun Numfon go.

Shut up you street hawker's son.

You are like your mother, a gold digger.

I won't let you trick Numfon like how your mother tricked uncle Pipat.

Khun Anat, apologize to me right now.

Why? Did I hit the jackpot?

Oh!

You...

Pee Nut, no!

Is there a problem?

Plerng, let's go.

Numfon!

You're going to the factory right? I'll drop you off.

It's ok, I'll get off over there.

Khun Numfon, if I remember correctly, your boyfriend's car is following us.

Pee Nut is following us?

You're right.

Plerng, don't get off yet, stay with me, okay?

Damn!

I think you lost him.

Thanks.

Then I'll get off here.

Wait.

Can you stay with me? I'm afraid.

But I have a meeting.

Then I'll go too. Pee Nut's going to bother me all day.

You caused the problem so you have to take responsibility.

I caused this?

Yes.

Khun Numfon, my meeting is really far.

I'll go no matter how far it is.

Tell me, where should I go?

Ranong (About 6 hours away from Bangkok)

Ranong?

Leave?

Yes.

Plerng asked for 2 days off.

So that's why Khun Plerng brought me the project reports.

I was confused since we still have a lot of time.

Did he say where he was going?

He said it's work related

if it's about work, he should have asked me to go with him,

since we're working together.

Excuse me.

Yes, Mother, I'm at Phet Thai.

I don't know.

Numfon didn't tell me anything.

Yes.

Is there a problem?

Mother called about Numfon,

who said she will be out of town for a couple of days.

So Mother thought I would know where Numfon went.

Why don't you try calling her then?

You're right.

No answer

...Numfon being so childish.

Do you want me to drive?

It's ok, I'll drive.

Then let's go.

Wait, I'm still tired, plus I didn't eat yet.

Then eat while you drive.

-But... - Look here.

I don't have time, I need to go and hurry back, we need to go now.

Fine, then you can drive.

Why are you in such a hurry?

Hey Plerng, why are you rushing to Ranong?

Meeting.

Thanks for being so clear.

I really don't understand, you want to do business with Phet Thai,

but I can't tell anyone we are going out to eat.

Aren't you and Pee Nut good friends?

It's because you are in PR, we really don't have any work with each other,

it will look bad if others find out.

Look bad? Why? Aren't we going to talk about work?

Is work all you want to talk about?

I want to be your friend.

To our friendship.

Let's go out for dinner.

Khun Numfon, you can go to sleep, I'll turn off the music.

No, I'm not sleepy.

Not sleepy or because you are afraid of me?

That's right, I don't trust you.

When will you stop seeing me as the bad guy?

If I wanted to hurt you,

I would have done it long ago, there were so many chances.

Where is he?

Lin, why are you out here go to bed.

I'm waiting for Pee Plerng.

Why are you waiting for him, he's working.

I know, but he's never been this late before, I'm worried.

Lin, Pee Plerng's not coming home today.

Why?

I don't know, he told me he was going away for 2 days.

Huh?

Why didn't you tell me, I could have gone with him.

Do you know who he went with?

He didn't tell me.

Huh?

Then why didn't you ask.

Did he go with that woman who brought him home the other night?

Aunt Pong... why?

Khun Numfon?

Khun Numfon?

Where are we?

My house.

Your house?

Instead of letting me sleep inside,

you let me sleep in the uncomfortable seat.

What was I to do?

I tried waking you and I couldn't just carry you in, you'd think I was taking advantage.

I couldn't sleep in the car, it wouldn't be proper.

I couldn't sleep in the house cause someone could kidnap you.

That's enough.

Didn't know you were so talkative.

Then you can wait inside, I'll pick you up after my meeting.

Hey, you can't leave me by myself.

I am going with you.

What?

-Hi, how are you? - Hey Peter.

-I'm fine Haven't seen you in a long time.

Anyway welcome home.

Khun Numfon, you wait here for me.

What?

You are leaving me here?

Please understand that I have a private meeting with Khun Peter.

Why are you being so secretive?

Is it an international matter?

Ah, that's not a problem.

Just give me more details about the job and this work.

I have some friends in the travel industry that I want to introduce to you.

Thank you very much Peter.

Actually I don't want to do this.

Why not?.

Because if you complete this job, I may lose you.

That's not going to happen.

Whether I complete it or not.

In three months I will come back here anyway.

Because this is my home. Are you sure?

Yes. Okay.

Hey, so now can you tell me what you discussed with Peter?

I can't tell you yet.

Why? What are you up to?

Khun Numfon, stop bothering me because I won't tell you.

Why do you always have to be mysterious?

Whatever. But now, you should eat so we can head back to Bangkok.

Plerng.

Hello, Owner (tao gaa: business owner)

Hello.

Someone came to my store and told me that you were back,

is Lin here too?

I came because of work so I didn't tell anyone.

It's okay.

How is Lin? I call her but she doesn't pick up.

Lin is fine, owner.

Plerng, I only have one daughter, so please take care of her.

If possible, you should marry her.

Owner.

I know as the bride's family it is rude to bring this up,

but I want her to be happy.

And you're a good person, if you take care of her, I can die without worries.

You're really going out with Lin?

No

but her Dad gave her to you.

You were evesdropping?

No.

Aren't I right?

About what?

About you and Lin.

Let me know when you're getting married, I'll send you a gift.

Oh, you are wrong, I wasn't talking about marriage.

But you and Khun Anat is more likely

hey, me and Pee Nut are over, don't mention it again.

You're weird, other's can't talk about you

but you can talk about other people's business.

Whatever, it has nothing to do with me.

Then why are you mad at me.

Shut up.

I want to go back now.

Hurry up and finish, I'll wait in the car.

Aren't we stopping to eat?

You hungry?

No, I'm just asking.

Good, then I can head straight back.

I was being sarcastic.

I'm very hungry and you have to stop at a restaurant for me.

Can you hold on?

I'll wait if you take me to a yummy restaurant.

Fine, I have lots of reccomendations, but they are all in Bangkok.

Hey, stop playing with me.

I'm not playing, but I am in a hurry.

If you're hungry then we can get something at the gas station.

But I want to eat..

I'm working, please understand.

The number you are trying to call..

Is unavailable

the number you...

God damn it!

Why did you turn your phone off.

Nut, you didn't convince Numfon yesterday?

I'm calling now.

While you're calling, Plerng's not even here yet.

The street hawker's son has probably taken her.

Shut up Naree.

Why are you mad at her?

You need to fix your problems, get Namfon back.

What? After all that she has done,

you still want her as a daughter-in-law?

I don't care about that,

if I have Phet That's biggest customer as my daughter-in-law,

Nut will have more power in Phet Thai.

But if Plerng marries Numfon adding to his Father's shares

your grandmother will give in to him

and we will lose our place in Phet Thai.

Are you done yet?

What's the hurry?

Your food.

What did you buy?

I don't like this kind of stuff.

When I asked, you said buy anything.

Anything else that isn't this, go buy me some milk.

Can't you eat what I bought?

I can't eat in a restaurant and now I can't even eat what I want?

You can't, I told you, I'm in a hurry.

Plerng.

Thank You.

What are you doing? Am I interupting?

I'm a bit busy getting the documents for the meeting ready.

Have a seat.

What brings you here today?

I'm shopping.

Are you done? I don't see any bags

ummm... I couldn't find what I was looking for.

So I came to see you, in case you needed a ride to Phet Thai.

But if you take me, you have to bring me back too.

I'd be happy to.

Khun Non, have you heard from Khun Plerng?

Not yet, were you able to contact Khun Numfon yet?

I tried calling but it didn't work.

That's weird that Pee Plerng and Numfon both disappeared.

Khun Numfon.

Khun Numfon.

We're in Bangkok?

Yes.

Then we'll split up here

hey...

hey..

You're going home?

No, I'm going to Phet Thai first.

Then I'll drop you off.

It's okay, you'll get in trouble if someone sees.

Especially Khun Anat.

Whatever happens, I'm not afraid anymore.

You helped me, so I should repay you.

And if Pee Nut sees, it is your job to protect me.

What?

Why me?

You caused the problem.

Me?

I don't care. I'm dropping you off, get in.

Why are you standing there? Get in.

Hurry.

Khun Sitha,

if Pee Plerng doesn't come, can I be your helper?

Sure.

Khun Sitha, that's Numfon's car.

Pee Non picked Pee Sitha up for the meeting?

Where have you been? Mother and I were worried.

How did you come with Khun Plerng?

You mean... Numfon and Khun Plerng were together in Ranong for the whole night?

I apologize for taking her so far.

But..

At the time, I was very scared of Pee Nut so I asked Plerng if I could go with him.

Khun Sitha, please blame me.

I'm willing to explain everything to your mother.

Let's not mention it, if the elders find out,

it wouldn't be proper.

I knew you wouldn't be mad at me.

DOn't do it again.

Yes.

Pee Plerng,

what did you do in Ranong?

Hey,

Why can't you tell anyone the reason why you went to Ranong?

It isn't time yet

\ "It isn't time yet\", sounds good.

But I think you just want to keep it a secret.

What are you talking about?

You told everyone it's about work but you went to talk to Lin's dad.

Why would I do that?

You might want to keep your options open.

One being Lin, and the other is Khun Sitha, right?

Are you surprised I'm on to you?

Surprised that you came up with something this ridiculous.

Plerng.

Khum Numfon, the elevator's waiting.

Drive home safely and call me when you get home.

Did you just order me?

You started it, country boy (ban nog: countryside, used as insult)

Khun Bussakon's secretary just told us that Khun Bussakon, Khun Anat, Khun Naree

from PR will not be participating in this project.

Uncle Ruj, should we go ask Aunt But to change her mind?

It's no use, they want to block Pee Plerng.

By now they won't know what to do.

Aren't you afraid Plerng will tell grandmother and we'll get in trouble?

Why? Let him go tell her.

If he does, she will see him as incompetent.

Thank You for coming up with this plan.

I told you, I'll find a way to get rid of Plerng from Phet Thai.

We might have to delay the project.

We can't do anything without marketing and PR.

I'm sorry.

We can't.

We can't let it end like this.

I know it will be hard but I can't give up.

If I do, grandmother will never forgive Dad.

Give me a chance, I'll do my best.

If you won't give up, then I'll help.

Me too.

Then let's start.

This is the location.

Mom, I'm back.

Pee Plerng.

Pee Plerng, Aunt Pong, Pee Plerng is back.

Pee Plerng, do you know how worried I was.

If you didn't come home tonight, I would have gone to the police.

Where did you go? I asked Aunt Pong but she wouldn't tell me.

What?

But I didn't know.

Plerng, where did you go?

I went home.

Went home?

Home in Ranong?

Yes.

I went to see Peter about work.

I didn't tell you because I didn't want others to know my plans.

That's ok, all that matters is you're back safe.

I saw your Father too, he told me..

to let me go back to Ranong right? No. I am staying here.

No, he didn't say that.

He just wanted you to call him.

He tried calling but you don't pick up.

He is worried and misses you.

Dad really didn't tell you to send me back to Ranong?

Lin, you have a great father, don't make him worry so much.

-Hello. - Dad!

Lin, is it really you?

How are you?

I'm okay, how are you?

I'm okay, hearing your voice makes me feel great.

Dad.

What's wrong? Why are you crying?

Forgive me? I'm sorry for leaving you.

It's okay, don't cry.

I'm not mad at you.

I won't stop you if it makes you happy,

but I'm your father so I worry.

Just call me and don't disappear again.

Okay, I love you.

Dad loves you too.

Aunt Pong.

Don't worry your Dad anymore, ok?

OK.

Drive safely and call me when you get home.

Did you just order me?

If you want to know, call me.

He really called?

Why did you call?

Well, you didn't call so I got worried.

Worried? And you waited until now to call? Why didn't you just call tomorrow?

I'm not stupid enough to fall for your tricks.

Me trick you?

Yes! Why are you being nice to me?

Khun Numfon, listen carefully,

we were both tired so I was worried you wouldn't be able to drive

and I called now because I had a meeting and just got home. Since you got home safely,

I won't bother you, goodbye.

Khun Plerng (2x)

Khun Plerng.

Yes, Eim.

Madam wants to see you.

Yes.

Khun Plerng is here.

Yes, Grandmother?

Niruj said Busskon, Anant, and Naree dropped out from the diamond show.

Yes.

If you can't handle, you can stop it now.

I started it so I want to continue.

Why are you forcing it, this project is too big to handle by yourself.

Niruj and Chanon specialize in production so they can't help much.

But I'm positive I can do it.

Good.

But if it fails, you can't use this as an excuse.

Yes.

You can go.

Yes.

-He is just like Khun Pipat. - Sumang.

Yes?

GO get me something warm to eat.

Yes.

How could Anat do that?

Good thing Plerng was there to help you.

That's why I had to go to Ranong with Plerng.

Where did you stay last night?

By the time we got here it was almost morning

and he ran off to his meeting.

And we came back right after that.

Plerng is really a gentleman.

Yes.

Huh? Didn't you always criticize him before? So you aren't mad at him now?

Who says?

From now on, I will have to carefully watch everyone who enters my life.

Especially Plerng, he acts like a good person, but it could all be an act.

Speaking of acting, do you have any friends in PR?

Why?

It's the diamond show, Aunt Bussakon, Anat, and Naree dropped out of the project.

Oh my! Won't that cancel the show?

Stop here.

Thanks.

Khun Numfon.

Why are you so unpredictable?

How can you say that?

But it's true. You were mad yesterday and today you called me here.

Hey! I didn't call you, I have business to discuss.

Business?

Pee Sidtha told me about the diamond show.

Don't you need a team?

I do.

Then do you want me to help you?

You? Help me?

Where is he?

Naree, what are you doing in my office?

Where did you go? Why isn't your phone on?

I met with a customer.

Really? Or were you slacking off? Why was your phone off?

Shut up and just tell me what you want

listen up.

Just now, Numfon and Sidtha had a meeting with Plerng.

Seeems like they are helping Plerng with PR for the diamond show.

What?

Numfon's going to help Plerng?

Yes.

Looks like your chances of getting her back are slim.

I thought you said there would be no diamond show.

I did my part.

But I didn't think Plerng would continue the project.

With so much attention, our work will be more difficult.

Trust me, I won't dissapoint you.

But you need to send 2 people to help me.

Only 2?

Yes, because someone else will unknowingly help us.

Who?

Are you crazy?

You wanted us to drop out now you want us to go back and help?

People will call me crazy.

I didn't say to help Plerng, I want to help Numfon.

-But... - It's the only way to get Numfon back.

How can I get her back if you don't help?

Please, Mom?

Please?

I don't have a problem with it but if Numfon won't agree, I won't force her.

Yes, I understand.

Then I will try to convince her.

Yes, goodbye.

Pee Sidtha, I'm ready.

Let's go, your shopping buddy is ready.

I will drop you off and pick you up after my meeting at Phet Thai

looks like I will be going by myself.

Why?

Aunt Busskon just called and wanted Numfon to model for the diamond show.

She wants you to wear \"The Glory of Love\.

What? She wants me to be the model?

No way, I can't.

How do you know when you haven't tried?

You must have accepted the offer right?

No, but I believe you can do it.

I think it would be fantastic.

But I don't want to be a model.

I meant the jewerly I designed, not you.

I thought so too

think about it, the model is you, the design is Sidtha's,

it's great for Ananta Jewelery.

So you agree right?

But Mother...

Thank You for doing this.

Yes.

So we are all agreed

yes.

But.. didn't you drop out from the project?

I'm doing this because of Nut.

Nut wants you to be the first person to wear this piece.

As an apology for all the things he has done to you.

I hope that even if you aren't engaged,

you can still be friends.

Is it done?

Yes, Numfon agreed to be the model.

I still don't understand how doing this will help you get Numfon back.

I don't expect to get her back now.

I still don't understand.

This is all a plan to get rid of Plerng.

Without him, everything will be easy.

Get rid of Plerng? How?

Just wait and see, I'll erase his name from the family.

Mother agreed that it would help promote Ananta too.

So Aunt Busskon had us come tell everyone.

She is odd, won't do the work but wants to have things done her way.

Dad, I think Pee Nut is desperate and had his Mother help him get Numfon back.

What do you think, Plerng?

How is this idea?

It's not a bad idea,

we get Numfon and it will save us a lot of money.

Right?, Khun Numfon.

I won't work for free,

I'm charging you for this.

Hi, we meet again.

Who made you angry?

Stop following me. I hope we won't be meeting again.

Wait.

Are you mad at me?

I checked on you,

you said we are doing business with each other,

but there is still no order from your comany.

I planned to order it with you.

If you think lying will get me, you're wrong.

Because with your qualifications,

you aren't good enough for me.

One day I'll make you my plaything and then you'll be sorry.

Hello Plerng, I've already sent you the name list of the overseas guests

who are going to attend the seminar See you in Bangkok.

Yes.

I've got it, Khun Anat.

If you suceed, I'll give you a bonus.

Thank You.

Looks so real.

This is your invitation, come and support me.

Where's mine?

You don't have it, you never think of me.

I'll take you next time.

Plerng, son,

this kind of event isn't suited for me.

I'll stay and take care of your grandmother.

I hope everything will be a success.

Okay.

I will try my best so we can finally go home.

What? You're really going back to Ranong?

I'm not hearing thinks right?

Yes.

Khun Plerng, Madam want you to join the meeting at the main house.

Yes.

I'll be going now.

Good job. You were able to get the representatives from America and the European Commerce to attend.

Plerng did everything.

I have to admit you did better than I expected.

Mother, the events hasn't even started,

we don't even know if those people will actually attend.

That's true, what if these people are fakes.

If you didn't help, don't hinder.

Nobody's gonna think you're mute if you don't talk.

Here, the official reply from the European Commerce Committee.

You think these people are fakes?

I called everyone here to wish you luck and hope everything goes successfully.

Thank You.

How did you manage to invite those people?

Even Pee Nut and Aunt Bussakon who have been in the industry for a lot longer

couldn't even pull it off.

My old boss in Ranong helped.

So this is why you went to Ranong.

Yes.

I'm sorry for not telling you sooner, I wanted to confirm it first.

I'm not mad, proud in fact.

Did you know that profession, fast and fool proof was also your Dad's style?

Non, use him as your role model.

I will try but don't expect the same results.

But I think you could do it.

Really?

Let's go or we'll be late.

Yes.

Just wait, I'll make today the most painful day of your life.

That's it.

Plerng, you keep the key since I'll be busy opening the event.

Alright.

No one is allowed inside.

Yes Sir.

Yes.

Then let's head out.

Okay.

Let's go.

Models, go left, right.

Turn now.

That's good, slowly now.

Chest out.

Now pose.

Very good.

You guys stay to the left and right.

Hold, good.

Okay, now walk down.

Come here.

Turn.

OK, now walk.

OK, pose.

Good.

How is it? Tell me if you want anything changed.

I think it's good, once they put on the jewerly and the light shines on them, it will be beautiful.

I think we are still missing something.

Hmm... I think it's a bit bland.

But I can't say what we're missing.

It's LOVE. \ "The Glory of Love\" is something a man buys for a woman.

He buys it for the woman he loves, so the feeling of love is the key.

You're right. I can't beleive you came up with that answer,

my design is a symbol of love.

Not only are you talented, you're also a romantic.

Love, I can do that.

Okay, we'll make some changes. Male model, step behind Khun Numfon.

That's right, now put your arms around her. Show some emotions.

Look at each other.

That's good, how is it?

Everyone, 15 minute break, OK?

Go eat and then head to wardrobe and makeup.

Understand, then OK.

You can use this to get in and out.

I checked, the power switch is behind the main hall,

when I give the signal, turn it off.

And the other person, go wait for me at the fire escape.

Yes Sir.

There shouldn't be any problems.

We owe everything to you, Plerng.

No, I couldn't have done everything by myself.

Everything went well because you, Chanon, and Khun Sidtha helped.

After this is over, let's go celebrate.

But first, let's get something to eat.

I completly forgot.

We don't want anyone fainting now.

Let's go.

You guys go first.

I want to go and check on a few things.

- You're not.. - Let him go.

Don't you remember how nervous you were on your first big project?

Let's go.

Let's go.

Why aren't you eating?

I'm not hungry.

You still have to eat, once the event starts, you won't get a chance to.

Even if I go, I couldn't swallow it.

And you call me stubborn.

Khun Numfon, do you know why I can't eat?

Why?

Someone gave me some bad news.

Bad news?

You see, there is this model who could ruin this show.

Really??? Who?

The one walking the finale, the makeup artist are everywhere looking for her.

Hey!

Please go do your job.

Madam, Khun Pong is here.

Sumang told me you aren't going to the show, is there a problem?

If it's clothes, I'll take care of it.

Thank You very much but..

I already told Plerng I wasn't going.

Why?

You don't want to see the efforts of your son?

The event is too fancy, it doesn't suit me.

Why weren't you this aware of your class when you met my son?

Khun Pong.

Don't be mad at Madam, she wanted you to go.

But I shouldn't have caused her to think about her son.

How about you make her something delious tonight so she'll forgive you.

Will she forgive me?

Ohhhh.

Whenever she is mad like this

and you make her favorites, she'll eat all of it.

-Really? - Really.

Then I'll do my best today.

Good, then let's go get ready.

Come on, relax.

It's bigger than I expected.

Why are you excited? Call your brother and see why he isn't here yet.

Here he comes.

Nut, look how big Plerng made the event.

I thought he was making everything up.

Who thought he had this much talent.

Oh my god.

If he succeeds, he'll turn into the favorite grandchild.

Nut, you can't let him get away with it.

And you said I was excited, look at yourself.

You.

It's okay, he's not that lucky.

Don't underestimate him, he isn't normal.

First there was Numfon and now this.

Just wait and see.

Hold on,

where are you going?

I have something better to do.

Where is he going?

Let him go.

Let's go, I won't let that street hawker's son get all the credit.

Excuse me.

Peter could you please come with me.

Excuse me sir.

Uncle Ruj, this is Khun Peter, the owner of the factory in Ranong.

Peter, this is my uncle.

Nice to meet you.

This is my son.

Nice to meet you too. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Mr. Peter, Plerng told us you helped to invite the participants from America and Europe to join us tonight Thank you very much.

No problem.

He is my best assistant and he has become a good friend for me so.

Was a pleasure to help for this little thing. No problem at all.

Oh, Mr. Peter, it's you who's always helping my nephew.

Good Evening My name is Bussakon, I'm Plerng's aunty.

And this is my daughter, Naree.

Nice to meet you.

As the host, I think I should introduce myself to the representatives from America and Europe.

Don't you think so?

Umm..Plerng and I can do it for you if you want.

Yes.

Just follow me. - Okay, thank you.

I'm thinking that she isn't going to tell anyone Plerng did all the work.

There are only hi-so (hi-so: high society people, ie rich & famous)

But I came this far already.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me, you can sign in here.

Okay.

What is your name? - Lin.

Your full name.

Pongpaew.

Do you need your parking ticket stamped?

No, I took a taxi.

Oh, my car broke down.

Here.

Oh..

Khun Manmart and Sidtha, you guys should come welcome the guest too, since it's your design.

It's almost time, we're going on standby.

Mother, I'll be right back.

Excuse me.

Khun Plerng, let's go make sure everything is ready.

Okay.

Khun Non, please take care of my Mother.

Thanks.

Let's go.

Excuse me.

What is it?

I think Uncle Ruj is about to open the show.

No! Then I'll lose face.

That's right, don't let him do it.

Hold this.

Thank You.

Hey you! Why are you here? Get out.

Why?

I have an invatation.

Country bumpkin, why not bring the whole village?

Bring all the models here.

Yes.

Meet at the assigned spot