All language subtitles for Plerng Torranong 05

Timing and Subtitles By Lofty Fire Team @ Viki.

Mario Maurer (Oh) as Plerngrit Chatayothin.

Nataporn Temirak (Taew) as Namfon.

Pongsak Ratpong (Aof) as Anat.

LOFTY FIRE.

I'm going to the bathroom

(screams...) -It's all over me!

-Get over there.
- Mom!

Why did you intentionally do that to my daughter?

No..I didn't intend to do that..

Why would Mom do that? Everyone saw Khun Naree get up suddenly.

So you are saying Naree intentionally spilled soup all over herself?

What reason does my Mom have of doing it then?

Because you wanted revenge for us accusing you of stealing her ring.

Me and Mom never thought that.

Enough... stop arguing.

Hurry, let's go wash it off.

Why are you standing there? Clean it up.

Yes.

Ohh..my daughter is so talented, you are a great actress.

Acting? I'm really hurt!

Look, it's all red, I didn't think it would hurt this much.

Oh my God! It's all red, let's go put some medicine on it.

Mom, how are your hands?

I think you should wash your hands and put medicine on it, I'll clean up.

Alright.

I'm sorry for asking you over and you had to be part of this.

It's okay, P'Nut.

-The soup got on you?
- It's only a little bit.

Let's go, I'll take you to wash it out.

With a street hawker as your servant,

you'll have to teach her more manners.

Excuse us.

I'll wipe it for you.

It's okay, you go back and keep
Grandmother company, I'll follow.

Okay, I'll wait for you at the table.

Go tell Im to come help clear off the table.

Grandmother, I want you to know

that my Mom didn't
mean to hurt anyone.

I already know.

That is why I told you to go get Im so you two can go rest.

Thank You.

-Mom.
- Did you finish upstairs?

- not yet.
- Oh..why?

Grandmother said not to.

WHat about you, does it still hurt?

...It doesn't hurt.

If we stay with these people,

there will be more incidents like this.

-I know, but we both have to endure it.

-But it wasn't your fault today.

And Grandmother knows it too.

She knows?

Yes Mom.

Those two really ruined the mood.

It was an accident, no one
intended to ruin the mood,

plus Plerng's Mom was hurt too.

Are you siding with them?

I'm not taking sides, and Grandmother knows no one meant to hurt anyone.

It's because Grandmother is tricked
by them, they are good actors,

someone who can sell his Dad's heart

how can he be a good person? Right?

Let's go.

-Plerng?
- Yes, Mom.

How is your hand?

Oh..it's okay now, is work difficult?

Not at all, the more I learn, the more I like it

and now, I see a way to achieve Grandmother's conditions.

Really? How?

Like this, Phet That's main business
is import to parts of Asia, 70%,

and 20% to store in the country with
only 10% sales in Europe and America.

If I can get into Europe and America's
market, I can increase sales.

Just 5% will allow me to make more than the price of Dad's shares.

Now I have to find a way
into those markets.

What do you think Mom?

I don't understand what you just said.

But I will support you and hope you will be successful.

Mom, you have to be strong.

I will try to make everything better as fast as I can.

Yes, son.

Khun Plerng.

Khun Plerng.

-What is it, Im?
- Phone for you.

Hello.

Lin?

What did you say?

P'Plerng, I miss you so much.

Lin... Lin..let go, aren't you embarassed?

Why? You haven't
seen me for so long,

aren't you happy to see me?

How can I be happy to see you, you ran away from home..

I didn't, I told Dad I was coming to find a new school

and he gave me permission too.

I called him on the way here.

He said you tricked him to go collect rent

and there was only a letter telling
him you were coming to Bangkok.

Dad... such a tattertale.

Lin, your Dad is really worried about you,

you need to think about his feelings.

But I'm here already,

or do you want me to get back on the bus.

Your house is so big, beffitting a hi-so.

But none of it is mine, it is my Grandmother's.

Grandmother, grandson, it makes no difference.

In the future, she will give everything to you and I will...

Lin, let's go in.

Wait for me, P'Plerng.

Plerng.

Freeloader, you dare bring a woman here?

Who is she?

Or can it be his wife?

Hello.

Where are you, we've been waiting.

-I'm going, give me a minute.
- Huh?? What?

Give me a minute?

NO! If you don't come, we are leaving.

Leaving? I'm only 2 hours late.

Fine (2x)...I'm going now.

-Hello, Aunt Pong.
- Hello.

There are lots of big houses here, why do I have to sleep here?

-Plerng and I sleep here.
- What?

I don't have any rights here.

It's good enough they let me stay.

But... you are the
wife of the eldest son

and P'Plerng is her
oldest grandson.

How can they do this to you?

Nevermind, it's late so you sleep here tonight

and I'll take you to the bus station tomorrow.

What? You want me to go back?

You are making me go?

Lin, you running away like this is wrong.

And this is house belongs to Khun Ying.

Plerng and I don't have the authority to let anyone stay here, do you understand?

Yes.

Go rest and I'll take you to the station tomorrow.

Go.

Get in there.

Oh..here...

Why do I have to dream about him?

Whose flower is this?

Or..did P'Non send it to P'Sidtha?

P'Sidtha and that guy will be working together?

It's bad to read other people's card.

What is the meaning of this?

Just like the card says.

What are you working on with him?

DOn't believe him, do you know how evil he is?

That's enough,

Uncle Ruj and Khun Non asked
me to take him in, that is all.

Uncle Ruj and P'Non?

Yes, I'm going now

..can sell his own Dad's heart, how can he be a good person? Right?

Plerng... what do you really want?

Which one is P'Plerng's Grandmother's house?

-Lin.
- Yes?

Where are you going?

Oh..nowhere, I'm just out here for some fresh air.

P'Plerng's Grandmother's house
has really nice weather.

Where are you going?

I have to go make breakfast for
Khun Ying at the main house.

Main house?

The house where P'Plerng's Grandmother is at?

Yes, why?

Nothing...

-Then I'll be going.
- Yes, goodbye.

Lin, I'm done showering, you should go shower too.

We'll eat on the way and I'll drop you off.

Hurry, Naree, hurry.

Mother, I'm still sleepy, let me go back to sleep.

No, you have to come, the others are busy at the company

and no one is eating with your Grandmother so it is our chance to get points.

Do you understand? Hurry, come on.

So this is where P'Plerng's Grandmother is, how can I get in?

Come here, you're so slow.

Who is there?

Hello.

Who are you and how did you get in here?

My name is Lin and I'm from Ranong.

-Ranong?
- Yes.

Lin, are you done?

Lin, hurry!

Lin!

Lin!

(muttering \ "where did she go?\")

So it was you with the suitcase last night.

What? She stayed here last night?

-Why didn't you tell me?
- I went out so I couldn't tell you.

People, since I slept here already, let's forget about it okay?

But now I want to see P'Plerng's Grandmother.

What business do you have to see my Mother?

Umm.. I wanted to ask for permission to stay here with P'Plerng.

Lin!

What are you doing here?

What is she doing here?

She wants to ask for
permission to stay with you.

Lin is my younger classmate, not my wife.

How can you say she isn't your wife when she ran away from home to stay with you?

How melodramatic, it makes me want to throw up.

P'Plerng, your cousin wants to throw up, is she pregnant?

Hey you, you have a husband already?

Mother, how can she say that?

I don't think you should bring this type of girl in this house.

Hurry and take her out before your Grandmother sees her.

What type of girl? Like your
daughter is any better,

you can tell she is a mean one.

-Lin, how can you say that?
- They started it first.

I can't take it anymore, you take your wife back to the countryside right now.

This is P'Plerng's Grandmother's house so you have no right to kick me out.

You don't need to wait for Grandmother to kick you out, I can do it.

Because there is no way Grandmother will let you stay here.

-Get out now!
- I won't go.

-Get out!
- Let go.

Khun Naree?

-Are you okay?
- You dare do this to me you peasant?

You called me a peasant?

That's enough, let's go.

You think you can get away so easily, I won't let you.

Let go P'Plerng, you slapped me?

Sumang, what is all that noise?

It sounds like someone fighting.

Let go.

Don't butt in.

-Lin -You crazy... -P'Plerng.

You...

-That's enough.
- Don't butt in.

You blueblood, so I'm a peasant right.

Let my daughter go right now.

-Mother...
- Enough.

You just got here and you've already caused trouble.

You saw that she started it.

I just wanted to see your Grandmother and these two were mean first.

You stupid kid, don't lie.

You attacked my daughter first

you think that after doing this, my Mother will let you stay here?

Fine, I won't stay in this unpleasant house.

How can you stand staying with these people?

They are so cruel, let's go home.

I can't go.

SO you're going to stay here until
Grandmother gives you your inhertance,

then you'll go home?

I don't want anything except making Grandmother forgive my parents.

Don't worry, when my time is up, I will leave.

I hope you'll do as you say,

Pipat has left this
house for 25 years

so your parents should not have a share in the Chatayothin fortune.

But since you have a deal with Mother, I can't do anything.

However, this kid, I will never let you stay here.

What a witch, you are so mean!

That's enough, Lin.

Don't waste your time, I
will go get Grandmother.

-No need.
- Grandmother, you came just in time.

Grandmother you must kick this girl out.

If you are here to eat with me, follow me to the dining room.

Wait... what? Mother, you mean you will let this girl stay here?

How? You haven't seen her in action.

You don't have to tell me who is bad or what they did, I know the truth.

How could you? You want to stay at their house yet you pick a fight with them.

They started it first.

You're already lucky that Khun Ying is not going to punish you.

Plus she is letting you stay here too.

That's right, I'm puzzled as to why Grandmother allowed Lin to stay.

It's not weird,

it just means that
she is a fair person

and won't side with
her evil relatatives.

Lin! (2x)

How long do you plan on staying?

If I can... I want to go back when you guys go.

But I have to stay for 3 more months.

SO what? I just have to call my Dad and there won't be a problem at all.

Please, let me stay here too.

I swear, I'll help with your work and not do nothing.

Let me stay, please...

P'Plerng... please...

Please...

Please...

Dad.

What is it?

Khun Sitha's new collection, there are 5 designs.

Each one is spectacular especially the one called \"The Glory of Love\.

Isn't it beautiful?

Yes it is.

And did you know that the total value is no less than 300 million?

What is wrong Dad?

If news of this gets out,

the person behind the diamond
thefts will be tempted for sure.

What? Sitha is going to teach Plerng?

I found out this morning.

Uncle Ruj doing this is like going over my head.

I tried to stop P'Sitha but she won't listen.

Even if she won't listen, we need to stop her.

I mean..if Sitha
is close to him,

Plerng will lure her in
because she is soft-hearted.

She'll never catch on to his wiles.

I will never let P'Sitha get taken advantage of.

You have to help me.

This was your dad's office, I think you should work here.

What is this?

I'm going to have Plerng work in this office.

Isn't it a little too much?

I don't think so,

since it was his Dad's office and he
has shares here, it is appropriate.

You think you're all that, but even
with Uncle Ruj and Sitha helping you,

I'm not afraid of you.

You will never get what you want.

I don't think I should use this office.

Plerng, what is yours will be yours.

-I'll have housekeeping come in.
- Yes Uncle.

Dad, you once told me everything is hard in the begining.

I will pass this point no matter what.

I'm sorry.

It's okay, but next time watch where you're going.

It's Khun Naree, right?

Have we met?

I'm Pirot, Aunt's friend from the nightclub.

Oh..I remember now,

if there isn't anything
else, I need to go exercise.

I never thought I'd
meet you here,

since we met, can
we talk about work?

I'm sorry, it's after working hours, plus my job probably won't deal with you.

Hmm... I'm finding Phet Thai lacking...

I think I might have to cancel all of
my orders with Phet Thai next year,

sorry for interupting.

Wait Khun Pirot.

What exactly do you do? Import/export or nightclubs?

I do a lot of things, anyone
wants an investor and I'm in.

This year I got a billion in profits

so I wanted to try jewelry since I already have my own import/export company.

-A bllion in profits?
- Yes.

I like the amount in my account going up.

So much work, do you even have time for your family?

I'm single.

So you're really interested in the jewlry business?

I am.

This is Glass Eastside, how may I help you?

I need a table for 2.

I want a romantic spot.

No problem, for what time?

Say 6:30.

-OK.
- Thank You.

How is it?

Boring right?

Last year P'Nut had an
outside company do it

and I think it was really bland.

What are your plans for this year?

That's the problem, I still don't know, do you have any ideas?

From the info I've gathered,

each time we do a show,

we are only focusing on our old
clients and the Asian customer base.

So for this year,

I think we should try getting a share
of the European and American markets.

As for the show's highlights, we will not only be showing Anatra's designs

but we will also show Phet
That's production technology,

which is number 1 in Asia

as well as the abilties
of our jewelers.

I'm sure we will be able
to bring in new customers.

What about the event's name? Have you thought of one already?

Event name...

I think..jewlery is
about enchantment...

about falling in love

so how about using 'Viva La Amour'?

Spanish?

Yes since it connects to Europe and America.

Plus the meaning is about falling in love.

You know Spanish?

I remembered it from a movie.

You are a talented person and I'm glad to work with you.

Same here.

-All done.
- Yes.

-Are you leaving now?
- Yes.

Hello.

Sure Dad.

I'm sending Sitha's design to production tomorrow

and will have Somchai make \"The Glory of Love\.

Have Somchai make it? Isn't it too risky?

It's neccessary. If the bait is tempting, the fish will bite.

I want the mastermind behind all of it.

Khun Non.

Oh..he isn't here. He may have gone home already.

I don't think so, let's go ask his secretary.

Alright.

What is it, Khun Pirot?

I saw your sister today.

You called me to tell me this?

She told me it is almost time for your company's diamond show.

And I heard that Anatra Jewelery is designing it.

Yes, we have been partners for many years.

If you want me to
switch more diamonds,

I can't since security is tight.

This time, I don't want to switch out a few diamonds.

I want the whole set of \"The Glory of Love\.

What? Are you crazy?

How much do you want?

Khun Akom, Thank You for sponsoring my show.

About the scoop we're going
to do on Khun Akom's company,

I'll make an appointment
to go in later.

-Yes.
- Okay.

-Then if that is all.
- Yes.

Goodbye.

Thank you, it's pretty here.

-Yes.
- Let's go sit over there.

Thank you for dropping me off.

It's okay, don't forget tomorrow's appointment.

-I see you tomorrow.
- See you.

-Drive back safely.
- Thank You.

Lin, what are you doing over there?

I was waiting for you. Who was that?

Oh, Khun Sitha. I'm working with her.

Why are you waiting for me?

I waiting so we can eat together.

Why? I already ate.

What? Don't tell me you went with that woman?

Yes, and I already told you,
\ "that woman\" is Khun Sitha,

you have to show her respect.

Just like I thought.

Sitha? Even if you were
more beautiful than this,

I won't lose to you.

Plerng.

Grandmother wants to see you.

She wants to see me?

She said she wanted to ask about work.

Are you ready?

If you aren't, I'll ask her
to move it to another day.

It's okay, I'm ready.

After hearing your ideas about the diamond show, it sounds good

if you can pull it off.

But don't forget,

this joint project with Anatra
is not merely a child's party

so don't take it lightly.

What about the European customers, how will you get them to come?

Phet That's compettitors are also eyeing this market.

I already thought about it.

Will you have enough
time to promote it?

I believe there is enough time.

Fine, I'll wait and see.

Sumang, take me upstairs.

Plerng, are you confident enough to tell Grandmother that?

Not really.

Then why did you say that?

I believe I can do it, Mom.

Plerng, you are just like your Dad.

Mom, if I don't come home for 2 days, don't worry about me.

Where are you going?

I'm going to invite the
guests that Grandmother wants.

Where?

I can't tell you.

I want to keep this as quiet as
possible, this includes Lin too.

P'Sitha, wait a minute.

Are you going into
the store today?

Let me drop you
off, I'm free today.

I'm not going in today,

I'm going to look at locations
for the diamond show.

Oh, are you going by yourself? Want me to go with you?

It's okay, someone is already helping me.

I have to go pick him up.

You think you can keep it a secret from me?

Make breakfast, get lunch ready, and make dinner.

Does she see you as a servant?

Lin, what are you saying?

But it is true.

You are her daughter in law, not her servant.

But I'm willing to do it.

We are staying in their house
so we need to help out.

Then why do you have to stay? We can just go home.

If you are tired and
don't want to do it,

you can go back to Ranong.

Fine, fine, I won't say anything anymore.

Lin, Madam wants to see you.

Come, come.

Khun Pong, you don't have to come, only Lin.

Come.

-Madame is over there, go.
- Yes.

Grandmother, you wanted to see me?

I have something to ask you.

What is it?

Do you know anything about the day that Pipat and Plerng came to the hospital to see me?

When the newspapers wrote that you were hospitalized,

P'Plerng didn't know you were his Grandmother.

But Aunt Pong said that when Uncle Pat read about it,

he rushed here and got into the accident.

What about the heart transplant, what do you know?

Heart transplant?

Khun Plerng, over here.

Numfon, what are you doing here?

You are the one who is going to help her scout locations?

What can a factory worker
do in this sitaution?

Wouldn't it be better
for me to help instead.

Numfon, don't be rude,

besides, Khun Plerng doesn't
work in the factory anymore.

But Uncle Ruj and Khun Non want me to help teach him about Marketing.

Is that how it is.

But if it's about locations, let me help.

Okay, then let's go.

Excuse me.

Sorry for making you wait, I'm ready, let's go.

Where are you going?

Numfon said you wanted me to go help scout locations for the event.

Yes, a lot of people helping out so there won't be any mistakes.

Plus we can brainstorm, right P'Sitha?

Here are the 5 designs for this year's diamond show.

I want everyone's work to be as precise as possible.

And this one, called \"The Glory
of Love\" is the most expensive,

Somchai, you are our best artist, can you handle it?

-Yes sir.

Lin, what did Grandmother talk about?

Oh nothing, only about Uncle Pat's car accident.

Oh and also about the heart transplant.

What?

I'm still confused. I told her I didn't know.

I think something is bothering her.

Her questions seemed weird.

Do you know whose heart it is?

Don't pay any attention to it, go back to work.

OK.

As for our ballrooms, we have 2, the Grand Ball Room is on the first floor

and The Resident on the 8th floor. Both room can hold up to 1000 people.

The only diffence is the shape and decorations.

I'll take you on a tour of both.

Wait, please.

I think it would waste a lot of time to tour both, there are 4 of us.

We can split up.

Why? We aren't in a hurry.

How can we not hurry? It's almost noon.

When we finish, we can go eat and dicuss it afterwards.

Then, can you ask for another guide.

You can have them meet us at The Resident.

Ummm..P'Non and P'Sitha you guys take the Grand Ballroom.

As for you, come with me.

What is with her?

I think it's a good idea, it saves time.

Khun Namfon.

What is it?

I am perplexed. Usually, you try to stay as far away from me as possible.

But today, you want to stay close with me just the two of us.

No need to act confused. I know what you are trying to do.

What am I trying to do?

Let's it be that I am warning you first.

Don't think to take advantage of getting close to my sister with the excuse of work.

Because I will intercept to the max.

Khun Namfon, what are you thinking?

No need to give the innocent face. I'm not falling for you like Pee Sita.

Yam, I'm going out to talk on my phone a bit.

Really?

Really. My man called to say that he gets to make the Glory of Love.

Tomorrow, I will send you the info.

With pleasure.

And I will quickly send you our fake diamonds.

Man, luck likes to be on our evil side.

Khun Sita have you thought of how you want the results of this event?

At first, I thought of having it come out like the past.

It's the highlight to have the models be beautiful like goddesses.

But then Khun Plerng has an idea to present, and it was attractive too.

Pee Plerng, he thought of the concept?

Yes, you would've never thought of it.

At first, I thought so too.

Looks like it is me who has became the one to be learning from Khun Plerng.

Khun Plerng is so talented.

This room's special characteristic is that the floor is on a hydralic, we can raise it up and down.

Very attractive.

Then I will go bring Khun Sita and Khun Non over.

-Can you open it up for us to see?
- Yes, I can.

Thank you.

Wait.

I'm hungry now. Shall we go find something to eat?

Khun Namfon, what is it with you now?

I'm hungry.

But I have not finished talking about work.

And plus if we are
going to go eat,

we should wait for Khun
Sita and Khun Non too.

Khun Namfon, what's wrong with you?

Gastric pain.

When I am hungry and I don't get to eat, I have stomach aches.

Is that so?

-Miss -Yes.

I'll come back later to view it.

-Yes then. -Thank you.

Khun Namfon, can you hold on?

Yeah, yeah, I'll last.

Pee Nat.

You go in to order something to eat first.

I'll follow in a bit.

Yes, Pee Nat?

Nong Namfon, are you are the office?

I had business outside, so I wanted to invite Namfon to eat.

I out helping Pee Sita look at receptions room at a hotel for the Diamond show.

And right now, which hotel are you at? I can come to you instead.

When you arrive, call me. I'll wait for Pee Nat.

And we'll go find something delicious to eat, okay?

Okay then. Til we meet then.

How is it really? At first you said you're hungry.

But before, I just heard you told your boyfriend you will wait to eat.

Why? I can eat two rounds.

So what is it? Do you have acid reflux or do you have a monster stomach to be eating two rounds?

You Plerng.

Khun Namfon, you are not hungry.

But you are spliting Khun Sita and me, right?

Smart.

Since you know, good, so I can talk straight forward. Not need to beat around the bushes.

Wait up, where are you going?

I am going back to see
the reception room.

After finishing, I'll excuse
myself t o leave for home.

So you won't have to worry that I'm staying to wait to dine with Khun Sita.

You can't.

You think that Pee Sita will let you go back on an empty stomach?

Pee Sita will be pestering you to stay to eat first, and you'll stay, right?

Then how do you what it? Do you want me to promise?

No need to promise this or this. You go in to eat up.

So I can tell Pee Sita that you ate already. Go!

Hey you.

I said I'm not eating.

You must eat. Stop trying to be a burden.

Eat already.

Sorry.

How do you walk? Can't you see people?

Look at this, all dirty.

Hey Khun Namfon you're the one who pushed me to bump into her.

I'm wrong?

Yes.

So now what? You want me to apologize to her?

That would be good.

Sorry. Our hotel will take care of your clothes.

Whatever you want to do, do it quick. Look, I'm all dirty!

(It's all becuase of you that I got unlucky like this.)

(What?)

(It's all because of you that I got unlucky like this.)

(I can't heard you.)

Hey. I said that it's all because of you that I got unlucky like this!

And you don't think that if you let
me come out in the first place,

this wouldn't have to happen.

I think that you should stop trying to think for others and take actions for others.

You'll be more likeable then this.

You dare lecture me!

Yes.

Why? You must be hating on me?

You want to slap my face once? Come then.

You!

I forgot. You're not convenient.

I can come instead.

You crazy. Pevert.

We'll talk again in the lobby.

Thank you.

I wonder how far those two have gone with looking at rooms.

I better call Namfon.

Then I'll excuse myself to use the bathroom.

Feel free.

Cellphone.

What is it, Pee Sita?

Namfon, right now, Pee Non and I have finished looking at rooms.

Pee Sita invite Khun Non to eat lunch first.

Plerng and I run into a little problem. In a bit, we'll follow to join.

What happened?

Is anyone hurt? Where are you at right now?

Pee Sita is always over reacting like this all the time.

No one is hurt.

Plerng and I are up in a room in the hotel.

When I get there, I'll tell you what happened.

For now this is all.

Happening like this isn't too bad.

Pee Sita and Pee Non will have more time to be with each other.

What are you doing?

Taking a leak. Why did you come in?

How perverted.

What type of a person enters the bathroom and not lock the door?

How dispicable.

Don't be like that, Chanon. Be more wide-hearted.

You are the are to introduce the idea for Pee Plerng to come work with Khun Sita.

And Khun Sita is kind to all.

She probably thinks nothing
special of Pee Plerng.

I must suceed at catching Khun Sita.

Namfon and Pee Plerng, have they came down yet?

Namfon said to have us go wait at the restaurant first.

They had a little incident, and they are up in a room together.

In a room? To do what?

I don't know either.

Namfon only said that she'll
come down to tell me.

Then there's nothing.

I say that we go wait at the restaurant like what Namdon said.

Let's go.

Hey, why did you come out?

I finished showering.

Remember that you must stay 3 meters away from me.

You think you are so attractive?

I think that you're this stinky, you better go shower.

Hello, wait please.

Khun, cellphone.

What more?

Your cellphone.

Pee Nat!

What did you picked up my phone?

Pee Nat, you're here already?

And where is Namfon?

-I'm up in a room in the hotel. There was a... -Who are you with?

Namfon...

This is better. Pee Nat go wait for me at the restaurant. In a while, I'll follow.

What room are you in? I'll come up to meet you.

Pee Nat, no need to come up.

Go wait for me at the restaurant. In a bit, I'll be going.

Okay? That's all for now.

Why have the clothes not arrive yet?

It's here.

Why are you so late?

Pee Nat!

Why didn't Pee Nat wait for Namfon at the restaurant?

And how did you know that I was here?

Why? Does Nong Namfon have something to hind from me?

It's not like that. But I...

He's in this room, right?

Who is Pee Nat talking about?

Plerng, of course. He's in this room right?

Stop, Pee Nat!

Go away!

Plerng, you must dare a lot to be messing wih my girlfriend.

It's not like what you are thinking right now.

LIAR!

Pee Nat, stop right now!

Pee Nat is misunderstanding.

-Move away.
- No.

What happened to Pee Nat?

Namfon is my fiance.

And you open up a room with
a guy one-on-one like this.

How can you do it?

Why does Pee Nat think that
I will bring in a man?

Why does Pee Nat not give
me any dignity at all?

And what Namfon is doing right now, are you thinking of me?

If Pee Nat thinks that
Namfon is that bad,

then let's cancel
our engagement.

Namfo... You see this lover as more important then me?

GET OUT!

I said GET OUT! GET OUT!!!

Plerng.

you bastard.

Namfon. I will not let Plerng get to possess you.

Even if I have to kill him, I must get you back!

Mom called angry when she knew Namfon is retracting the engagement.

And mom is coming up tomorrow.

Namfon better prepare
an reason for her.

Fon. Fon, have you thought well to retract the engagement?

Pee Nat has already believe that I am not good.

No matter how much I explained, he wouldn't listen.

If we go on to get married.

Us both will not be happy.

I'm asking you for real.

Does Namfon love Pee Nat?

I don't know either.

I used to think that I love Pee Nat.

Because we are playmates since childhood.

But once this matter ocurred...

But why do I feel so mad and wanting to be far away from him.

It's because Namfon doesn't love Pee Nat.

Pee Plerng, are you hurt?

Of course, I hurt.

Who did you go have a problem with?

That's right. Huh?

Can you tell mom now of who you had a problem with?

Plerng my son does not have this personality.

I told mom already that I didn't go have a problem with anyone.

It was an accident. I was lousy.

Not true! A wound like this is being sock for sure.

Enough Ling.

Ling, don't force him.

This man.

If he doesn't want to speak, even if
you force him to death, he won't.

Let's go. Let's return to our room.

Come on.

Khun Sita, Khun Plerng asks to meet you.

Khun Plerng.

Khun Plerng, how are you?

This much, it's tiny. Don't worry about me.

But... what did Khun Namfon say?

Yesterday, Khun Namfon said that she was going to...

-To retract the engagement, right? -Correct.

If it was like that then I will fell guilty for the rest of my life.

I was thinking that today I will find a opportunity to explain to Khun Anat to listen.

There's no benefit.

Even if there's not the matter with Khun Plerng.

But if them two can't really get along, then it would have ended regardless.

Why does Khun Sita say that?

Because right now the elders are talking about it.

I must apologize to Khun Ying.

When I heard of the matter from Sita, I was angry at Namfon a lot.

I wanted her to think of the partnership between our two families.

But since this morning I got to talked with her, I must leave it to her wishes.

Khun Manmart. I say you should calm down better.

The kids are just bickering. Soon, they' return to speaking terms.

Nat over acted.

He should have questioned the hotel party.

There were witnesses all over the restaurant.

And more importantly, Nat
did not trust Namfon.

She cannot accept that.

I hope that Khun Ying understand my daughter and I.

It's okay, Khun Manmart. I understand.

And I think that really

it should be our party that should
be the one to apologize to Namfon.

To step on her dignity like that.

Mom, but I think that...

Enough Bu.

Nat did this himself. No one can help him.

It's all because of Plerng that I lost Namfon.

Then Pee Nat must even the score, those
two must have something for sure!

... or then Namfon wouldn't
rush to break it off like this.

Mother can find you a new girlfriend...

Naree, how can you be speaking so simple?

How many women are out there that is as rich as Namfon?

Nat, mother don't want a poorer daughter-in-law.

You must bring Namfon back.

Definitely, Namfon must return to be my fiance.

Why did you come see me?

Khun Namfon.

Khun Sita told me that you are retracting your engagement with Khun Anat.

Yes.

So what?

-I just wanted to come apologize for making you and Khun Anat...
- Forget about it.

Is this all that you
came to see me?

Wait Khun Namfon.

What more?

You said that for everytime I met you, I make you unlucky each time.

I just wanted to appologize.

I'm truly sorry.

This is what you called nothing?

Timing and Subtiles By Lofty Fire Team @ Viki