Original subtitles

Acest film a fost produs de coruptul sistem financiar

al grupului pluto-iudaico-masonico-reac�ionar.

DRAGOSTE ARZ�TOARE

Revenim Ia dispari�ia Iui Leonardo Zuliani.

Roma e blocat� de mar�ul organizat �n onoarea t�n�rului activist.

Manifest�ri de solidaritate �n toat� lumea.

�i pre�edintele s-a declarat al�turi de familia Zuliani.

Amintim c� Leonardo a disp�rut deja de �ase Iuni.

S-a bucurat de multe succese, dar a f�cut �i alegeri dificile.

O figur� controversat�, care, Ia sf�r�itul unei b�t�lii lungi,

a reu�it s� restituie unei p�r�i a societ��ii

dreptul de a se exprima liber �i de a-�i manifesta propria natur�.

Multe ora�e au sus�inut ini�iativa

de a proiecta �n toate s�lile filmul inspirat din via�a Iui.

Mergem Ia locul manifesta�iei,

dar, �nainte, un material despre Leonardo preg�tit de redac�ia noastr�.

Un omagiu, pentru a ni-i aminti, pe el �i povestea lui,

�n aceast� trist� zi de reculegere.

Extraordinar! A� vrea s� am un asemenea b�iat.

Cu siguran��, foarte curajos.

Cred c� e un exemplu pentru genera�ia noastr�.

De mic venea aici, s� cumpere figurine cu sora Iui.

Cu siguran��, una dintre marile figuri care au luptat pentru drepturile civile.

Leonardo Zuliani se na�te Ia Roma,

�n cartierul Trastevere, �n seara de 3.10.1980.

Teresa Zuliani vedea Ia telejurnal

imaginile atentatului de Ia Sinagoga de pe strada Copernic, din Paris,

c�nd, dintr-odat�, i s-a rupt apa.

Leonardo e un copil care sufer� mult din pricina abandonului tat�lui,

care dispare c�nd el avea doar un an,

�ntr-o sear� �n care pleac� s� �nchirieze o caset� video,

f�r� s� se mai �ntoarc�.

Cre�te al�turi de mam�, de sora mai mare

�i de bunicul Amedeo Zuliani, partizan �i erou al Rezisten�ei,

care se face remarcat �n lupta de eliberare a Italiei.

O grenad� �l lasa pe Amedeo �n scaunul cu rotile

�n ultimele zile ale r�zboiului.

Nemaiput�nd s� se exprime verbal,

reu�e�te s� se fac� �n�eles de familia la care �ine foarte mult.

Leo era foarte afectuos.

M� ajut� mereu s� fac cur��enie �n cas�.

Iar la buc�t�rie era asistentul meu atunci c�nd preg�team lasagna,

care-i pl�cea mult �i tat�lui s�u.

So�ul meu termin� de m�ncat ultimul.

�i pl�cea s� o savureze cu calm.

Tata nu era, iar mama muncea �ntruna, a�a c� eu aveam grij� de el.

Bunicul se odihnea �n camera lui,

iar noi mergeam �n camera mea, ca s� ne juc�m cu p�pu�ile.

�i pl�cea foarte mult s� Ie pieptene.

So�ul meu a plecat de acas� c�nd el nu avea nici m�car un an.

Iar absen�a asta...

E posibil s� fi influen�at �i aceast� absen�� a capului familiei.

C�nd veneau aici, se uita Ia mine �ntr-un fel...

�n�elesesem totul, dar am t�cut, fiindc� nu voiam s� nasc un scandal.

Dac� mie nu-mi fac nimic, �ia n-au dec�t s� fac� ce vor!

Ar trebui s� fie mai mul�i ca el.

Erau �i pe vremea mea. Dar �ntotdeauna o sf�r�eau r�u.

Mie �mi sunt simpatici. Am avut un prieten ca el.

�tiam, fiindc� locuiesc aici, Ia etajul I, �i aud totul!

Era un b�ie�el ciudat. Sigur, exist� dintotdeauna,

dar, �nainte, parc� nu erau a�a de moderni!

La �nceput, se ascundea, de pref�cea c� e normal.

Cu siguran�� Leonardo era un copil timid.

Dintre acei copii t�cu�i, care stau mereu Ia locul Ior.

�tiam situa�ia delicat� din familie, lipsa tat�lui...

A�a c� �ncercam s�-i fiu al�turi cu discre�ie.

Cu siguran��, era o v�rst� dificil�, a confrunt�rilor,

c�nd copiii vorbeau �ntre ei, se certau...

A�a cum e normal.

�n perioada aia, petrecea mult timp �n baie.

Apoi, am descoperit c� ascundea ceva.

Avea nou� ani.

Se �tie c� �n perioada aia b�ie�ii devin interesa�i de anumite lucruri.

M-am dus s� verific, g�ndindu-m� c� voi g�si...

acele reviste cu femei...

�n schimb...

Mario era singurul copil evreu din clas�,

dar nu m-am g�ndit Ia asta niciodat�.

�i nu �n�elegeam de ce Leonardo avea mereu ceva cu el.

�ntr-o zi, imediat dup� vacan�a de Cr�ciun,

Leonardo a adus Ia �coal� toate cadourile pe care Ie primise.

Credeam c� era vorba de diferen�a de tradi�ii dintre el �i Mario,

av�nd �n vedere c� acesta nu s�rb�torea Cr�ciunul.

Dar p�rin�ii Iui Mario s-au sup�rat foarte tare.

�nv���toarea mi-a povestit totul, dar nu reu�eam s� �n�eleg cu adev�rat.

�i eu eram bulversat�. Pentru mine era acela�i Leo.

Dar �nv���toarea ne-a chemat din nou dup� incidentul cu teatrul.

De data asta, erau chiar furio�i.

Preg�tiser�m "Regele Leu"! Munciser�m foarte mult.

�n ciuda nedumeririi p�rin�ilor,

m-am g�ndit s�-i dau Iui Mario rolul principal.

Nu mi-am putut imagina c�...

Iar acum, flamingo!

A fost extrem de jenant!

Dup� acest moment delicat, Teresa se g�nde�te cum s�-�i ajute fiul

s�-�i dep�easc� problemele de integrare

�i decide s�-I �nscrie pe Leonardo Ia Cerceta�i,

pentru a experimenta un context diferit �i pentru a Iu� contact cu natura.

Eu m� duceam Ia Cerceta�i pentru c� m� trimiteau.

Acolo I-am cunoscut pe Leonardo.

La �nceput, p�rea un pe�te pe uscat,

apoi, noul stil de via�� a �nceput s�-i plac�.

Era ceva, de�i n-am �n�eles niciodat� ce anume,

care-I atr�gea �n modul de organizare a Cerceta�ilor.

Dup� incidentul cu piesa de teatru, Leonardo p�rea s� se fi calmat.

De�i, uneori, �n clas� se g�ndea Ia altceva

�i, �ntr-un fel, p�rea c�-�i molipse�te colegii.

Iar �n final am descoperit desenele.

Am auzit c� a �nceput s� Ie fac� �n �coala elementar�.

E absurd s� crezi c�, pe atunci,

se Iuau m�suri �mpotriva unui copil pentru acele desene.

Am citit c�-I �mpiedicau s� Ie fac�.

Erau caricaturi ciudate cu un coleg de-al Iui.

Da, tot ale Iui Mario, iar clas� era entuziasmat�!

Eu m-am sim�it obligat� s�-I cert,

mai ales c� vedeam c�t de tare suferea Mario,

de care-�i b�tea joc toat� lumea.

�i-apoi, �n clas�, era ceva de groaz�.

Copiii erau efectiv �nnebuni�i dup� acele desene.

Petreceam mult timp �mpreuna, f�ceam o mul�ime de excursii...

Ce s� spun? Ne distr�m! �i �nv���m multe lucruri.

Copii, cine sunt r�ii �ia care I-au ucis pe S�rmanul Iisus?

Evreii!

Nu-I �n�elegeam mereu, dar ne-am �mprietenit.

Avea ceva care m� l�sa perplex.

�mi amintesc c�nd I-am invitat Ia Castelli, acas� Ia bunica mea.

Nu-mi pl�cea s� merg, fiindc� bunica nu era maximum de simpatie.

�mi vedeam de treab� �i m� jucam cu camera mea de filmat.

Ieri mi-ai dat numai pere stricate. Le-ai luat de Ia �igani?

Totul e din gr�dina mea!

Unde ai gr�din�, �n Africa? �ntoarce-te Ia gr�dina ta!

- Eu sunt de Ia Genzano! - Ce Genzano?

Tu ce tot faci cu mizeria aia? Vezi-�i de treab�!

Nu �tiu cum s-a putut �nt�mpla, dar Iui Leonardo �i era simpatic�

�i a petrecut toat� ziua p�l�vr�gind cu ea.

Lucrurile au luat-o razna.

Leonardo era invitat Ia ea f�r� ca eu s� �tiu.

EI ajunsese s� m� invite pe mine Ia bunica.

Apoi, duminic�, mergea cu bunica Ia biseric�.

Un b�iat de aur. Un exemplu. Singurul din genera�ia Iui

at�t de apropiat de sensul tradi�iei catolice.

�mi amintesc c� ne-a ajutat cu foarte mare entuziasm,

de Cr�ciun, Ia preg�tirea ieslei cu na�terea Iui Iisus.

Eram u�or deprima�i,

fiindc� renun�aser�m Ia excursia obi�nuit� �n �ara Sf�nta.

Toate controalele alea de Ia frontier�

descurajaser� �i enoria�ele cele mai credincioase.

Atunci, ne-a venit o idee...

Am organizat un spectacol de Cr�ciun

a�a cum nu se mai v�zuse �n parohie:

era Iosif, era Maria, erau oi�ele...

Boul, m�garul... Erau �i magii, dar erau �i evreii!

A fost un succes r�sun�tor. Credincio�ilor Ie-a pl�cut enorm,

iar cei micu�i au avut ocazia s� se distreze

�i s� �nve�e ceva important.

Copile, ia m�na de pe ofrand�, c� te plesnesc!

�ntr-o excursie, cerceta�ii au trebuit s� fac�

un desen religios, cu ocazia Pa�telui.

Leonardo voia s� vad� desenul Iui Guglielmo,

care �I desenase pe Iisus �nconjurat de personaje ciudate.

L-a �ntrebat de ce Iisus e mereu �nconjurat de tipii �ia?

Descoper� c� Iisus era evreu. Pentru el e o descoperire �ocant�.

Dezvolt� o reac�ie alergic� inexplicabil�,

despre care se vorbe�te �i azi �n diferite reviste de �tiin��.

Cel mai greu a fost s� explic totul familiei.

�mi imaginam c� ar fi fost greu pentru mama.

Primul Ia care m-am du� a fost bunicul.

Fiindc� e un om foarte sensibil.

Ajunge s� v� spun c� p�streaz� �nc� �n Iavi�a

amintiri de Ia bunica, disp�rut�, din p�cate, dup� r�zboi.

κi �ine pe perete �i pistolul

cu care a salvat via�a multor prieteni partizani.

Dar, din p�cate, nu i-am putut povesti totul bunicului.

A fost tulburat mult prea tare, auzind ce am descoperit despre Leonardo.

�ntr-o diminea��, c�nd Leonardo e la �coal�, Teresa g�se�te �n camera Iui

alte desene care-I au ca personaj principal tot pe Mario.

Furioas�, le arunc� Ia gunoi �i-I pedepse�te pe Leonardo o Lun�.

Suferind din cauz� c� nu-�i poate �n�elege fiul,

Teresa �ncepe s� se documenteze, ca s�-I cunoasc� mai bine,

�ntr-un moment �n care neadaptarea Iui era tot mai mare.

�ngrijorarea ini�ial� s-a atenuat atunci c�nd a aflat

c� e vorba de un fenomen cercetat �n am�nunt

�i prezent de Ia �nceputurile umanit��ii

�n societ��i �n care se putea manifesta �ntr-un mod mai liber.

Era evident� necesitatea g�sirii unei solu�ii.

�i mi-a venit o idee.

I-am spus mamei c� am putea s� �ncerc�m

s�-I trimitem s� stea de vorb� cu cineva care s�-I ajute...

C�nd a venit Ia mine prima oar�, Leonardo era foarte nesigur,

se sim�ea judecat, ne�n�eles, avea o criz� de identitate puternic�.

Recunosc, n-am mai v�zut un asemenea caz

�i poate c� de asta am decis s�-I supun unor teste.

Am vorbit cu colegi de toate specializ�rile,

f�r� a ajunge Ia un rezultat comun.

N-am mai v�zut at�ta diferen�� de p�reri!

Sunt convins c� Leonardo e dovada vie

a existen�ei unei gene antisemite.

E o problem� legat� de Iibidou, de eliberarea sexual�.

De vin� sunt crenvur�tii. B�iatul �la m�n�nc� prea mul�i.

�n crenvur�ti exist� o protein� c�reia i se poate atribui

adev�ratul motiv al c�derii Marii Germanii �n timpul r�zboiului.

Dup� ani de �ncerc�ri, Leonardo nu reu�e�te s�-�i g�seasc� echilibrul,

iar �n ochii Iui �ncepe s� sl�beasc� speran�a �n normalitatea a�a de dorit�.

Continu� s� fie inhibat, dar �ncepea s� dea dovad�

de dorin�a s�n�toas� de a intra �n leg�tur� cu oamenii.

Dar frica �l bloc�, f�c�ndu-I s� fie adesea ne�n�eles,

ca �n cazul �nchiderii clubului Fascicule �i Buloane.

Era clubul �n care Leonardo visa s� se �nscrie.

�n realitate, un Ioc nu foarte popular.

EVREI, VI SE APROPIE SF�R�ITUL

Dar el nu se g�ndea Ia altceva.

Ca s� fie acceptat, voia s� arate c�t de hot�r�t era.

Eu i-am spus s-o lase balt�, dar el nu ascult� pe nimeni.

Ca s�-i impresioneze pe membrii clubului,

Leonardo se decide s� fac� gestul Ia care visa de multe nop�i.

Dar, dup� ce �i-a g�sit puterea, frica obi�nuit� �i opre�te.

Ieri-diminea��, am ie�it din cas� �i am g�sit scrisul �sta.

Nu puteam s� cred. E o ru�ine pentru tot cartierul.

Dup� acest incident, clubul e acuzat de favorizarea cauzei evreilor,

a�a c� este �nchis.

Dac� azi le d�ruim torturi evreilor, m�ine unde o s� ajungem?

Din fericire, Leonardo nu e recunoscut.

Dar acest episod va avea un impact devastator asupra con�tiin�ei sale

�i va l�sa un semn pe care-I va purta ani Ia r�nd.

Reu�ea s� ating� ceva �n interiorul oamenilor.

Acela a fost primul articol ap�rut datorit� ini�iativei Iui.

Dar surprinde capacitatea Iui de a se g�si �n situa�ii

care aveau o anumit� sonoritate mediatic�,

dar �i tendin�a de a nu se face �n�eles, care I-a �nso�it �ntotdeauna.

Aceast� dificultate a Iui Leonardo de a se integra �n societate

avea drept cauz� o criz� cultural� puternic� din acea perioad�.

�ntre anii '80 �i '90, �n Europa, dar �i �n America,

sc�zuse �n mod �ngrijor�tor num�rul ac�iunilor antisemite,

ceea ce dusese Ia marginalizarea celor care Iuptau pentru aceast� cauz�.

Orice form� de ebraism era �n mod grav acceptat�,

dac� nu chiar �ncurajata �i L�udata.

�mi amintesc c� aici era o atmosfer� foarte �nc�rcat�.

Mie �mi place s� glumesc, s� r�d de oameni, s� fac poante...

Dar, dac� �tia te auzeau, era nenorocire mare!

Lucrez �n lumea spectacolului.

De c��iva ani apar �n fa�a publicului cu un oarecare succes.

Mereu au existat unii care r�deau mai mult,

dar n-am v�zut pe nimeni s� dea un euro.

De 30 de ani am taverna asta cu so�ul meu.

Mereu aveau c�te ceva de comentat!

Ba era de vin� porcul, ba restul m�nc�rii era a�a �i pe dincolo.

�ti�i ce v� spun? Dac� nu v� place aici,

duce�i-v� s� enerva�i lumea �n alt� parte!

Tocmai atunci apare o nou� tendin�� numit� "antisemifobie".

Un termen care se refer� Ia intoleran�� �i represiune

fa�� de cei care �i manifestau liber propriul antisemitism.

AILA e o organiza�ie neguvernamental� ap�rut� �n anul 2003,

care se ocup� cu combaterea "antisemifobiei" �n lume.

Odat� cu agravarea fenomenului, organiza�ia noastr�

Ie-a putut garanta un refugiu tinerilor discrimina�i.

�n multe cazuri, chiar familiile �i alungau de acas�,

incapabile s� �n�eleag� natura fenomenului.

E un moment dificil.

Continu�nd s� se cread� c� e victima unei deregl�ri congenitale,

Leonardo e supus unor teste tot mai invazive,

comandate de profesorul Castracci, dar niciunul dintre ele

nu va da un r�spuns conving�tor cu privire Ia natura problemei.

Nu ascund o anumit� jen�, g�ndindu-m� Ia �nc�p���narea

cu care �ncercam s� ob�inem unele rezultate:

problema nu era de natur� fiziologic�.

Am f�cut tot ce am putut pentru a-i fi aproape, f�r� s�-I deranj�m.

�n perioada aia, �i f�ceam lasagna, care-i pl�cea at�t de mult!

Leonardo cade �ntr-una dintre primele Iui depresii,

populate de n�lucile nasului coroiat.

Apoi, obsedat de un complot economic pus Ia cale de evrei,

�ncepe s� construiasc� un uria� arbore genealogic

al puterii pluto-iudaico-masonico-reac�ionare.

Un document detaliat al tuturor marilor bancheri �i industria�i evrei,

din 1929 p�n� azi.

�ntr-o noapte, r�t�cind prin ora�,

trece prin fa�a unei sucursale a B�ncii Islamice a Magrebului

�i are o revela�ie.

Cunoa�te un func�ionar, care, dup� ce I-a ascultat,

�i propune s� transfere la banca Iui toate fondurile familiei sale.

Entuziasmat de idee, Leonardo �ncearc� s-o conving� pe Teresa

s� realizeze aceast� important� manevr� financiar�.

P�rea o idee bun�!

C�nd a acceptat mama, era at�t de fericit...

I-am spus imediat c� face o t�mpenie.

Leonardo e foarte mul�umit Ia g�ndul c� propriile economii

provin de Ia grupul pluto-iudaico-masonico-reac�ionar.

E un moment de mare schimbare. Reu�e�te s�-�i fac� primii prieteni.

M� �ngrijorau pu�in aceste noi prietenii ale Iui Leonardo,

dar m� bucuram s�-I v�d ie�ind cu prietenii pentru prima oar�.

L-am �ncurajat s� se apropie tot mai mult de b�ie�ii �tia,

�ncerc�nd s�-I fac s� �n�eleag� c� era important pentru el

s� g�seasc� un mod de a se exprima �i de a experimenta.

Ca mul�i tineri pasiona�i de sport, adesea merg pe stadion.

Leonardo e implicat �n mici experien�e,

care, pentru prima oar�, �i contureaz� personalitatea.

MOARTE EVREILOR

Apoi, �i va ului prietenii cu una dintre marile Iui inven�ii.

P�reau pancarte inofensive, cu fraze de ne�n�eles.

VOI IUBI TREI BONZAI

ASCULT�ND TOPOGRAFII

PREA MULTE OI �N IARB�

Apoi, pe stadion, se transformau.

EVREU ROMAN

EVREI, VE�I MURI

S� CRAPE EVREUL GRAS

Cu aceast� idee, Leonardo devine foarte popular �n galerie.

Nu se vorbea despre altceva. �mi amintesc �i acum galeria advers�.

Nimeni nu se mai g�ndise Ia asta!

Ne era imposibil s� Ie oprim.

Un sistem foarte ingenios.

Apoi, Leonardo va inventa un nou tip de trompet� de stadion,

care, �n Ioc de sunetul clasic, scotea gui�atul porcilor,

care se pare c� era foarte deranjant pentru suporterii evrei.

Leonardo �ncepe s� se simt� parte din ceva.

De�i o umbr� continu� s� planeze asupra Iui.

B�iatul �Ia ascunde ceva, dar ascundea chiar �i de el.

�i am �n�eles c� puteam interpreta acel neajuns

doar c�ut�nd �n subcon�tient.

Controleaz� b�ncile, controleaz� finan�ele...

E vina lor!

Criz� economic�, r�zboaiele, foametea...

Controleaz� foametea...

Dar �i ac�iunile Iiniei de metrou C! �i pe alea, �tiu!

Leonardo e diagnosticat cu sindrom paranoid castrat.

P�rea obsedat de un complot evreiesc,

dar nu are nici for�a, nici curajul s� exprime aceste acuza�ii.

Dar �n meciul din Champions League �mpotriva lui Atletico Istanbul

are Ioc un incident foarte grav.

Dup� ce trecuse cu pancartele Iui de cei care asigurau ordinea,

de data asta, Leonardo se las� dus de val.

VEI CRE�TE STRIG�ND ZEI�E ALBASTRE

GALERIA LA�ILOR, ECHIPA EVREILOR

Majoritatea musulman� din galeria echipei Atletico Istanbul

nu apreciaz� deloc compara�ia cu evreii.

�n timpul ciocnirilor, Leonardo pare a fi �n mare pericol,

dar, dintr-odat�, �n harababura general�,

�l salveaz� o figur� misterioas�.

Era prima oar� c�nd �i ap�rea numele pe prima pagin�.

Dintr-un anumit punct de vedere, era un pas important

c�tre acea notorietate Ia care urma s� ajung�,

dar, defapt, i-a adus foarte mul�i adversari.

Acest incident grav �l �ndep�rteaz� definitiv de stadioane.

Dup� meciul cu Atletico Istanbul,

e declarat persona non grata �n Orientul Mijlociu �i �n Africa de Nord.

Banca Islamic� �i blocheaz� conturile pe o perioad� nedeterminat�,

arunc�nd familia �n disperare.

E un moment foarte greu.

Familia Zuliani e obligat� s� v�nd� obiecte din cas�,

printre care obiectele �i bijuteriile bunicii,

dar bunicul �n�elege situa�ia �i nu se �mpotrive�te.

De parc� nu era destul, Leonardo e atacat de un grup de anarhi�ti.

Episodul traumatizant a n�scut una dintre cele mai emo�ionante scene

din "Frica de-a ur�t�, filmul inspirat de via�a Iui Leonardo.

Ia uite ce frumos e �mbr�cat� "domni�oara"!

- L�sa�i-m�! Ce v-am f�cut? - �tii c�t ne plac �ia ca tine!

��i ar�t eu c�t ne plac!

Lua�i m�inile de pe mine! Oricum, nu mi-e fric� de voi!

Sc�rbosule, cere �ndurare sau te tai ca pe o capr�!

Taie-m�! Hai! M�car mor nevinovat!

Leonardo are fracturi multiple �i r�ni grave.

A�a c� e internat de urgen��. Familia e �ocat�!

Episodul e fundamental pentru interpretarea perioadei.

Are meritul de a fi scos Ia iveal� un aspect �ngrijor�tor al societ��ii,

tot mai violent� �i mai intolerant�

�mpotriva cui avea alt� p�rere �i c�uta un mod de a se exprima.

Era vorba de un puternic val de "antisemifobie".

�n acele luni, au crescut �n mod �ngrijor�tor

episoadele de intoleran�� �i violen�� �mpotriva oamenilor obi�nui�i.

Analiz�nd graficul Observatorului European �mpotriva "antisemifobiei",

se vede c�, �n ultimul secol,

de Ia sf�r�itul celui de-al Doilea R�zboi Mondial,

fenomenul a crescut �ncontinuu, ating�nd un v�rf Ia finele anilor '90.

Antisemitul e un om c�ruia �i place s� urasc�.

S�-I �mpiedici e ca �i cum I-ai �mpiedica s� iubeasc�.

Un lucru �ngrozitor, pe l�ng� faptul c� e ilegal.

Familia Iui Leonardo se chinuie�te s� ias�

din criza financiar� �n care a intrat.

�ntre timp, cineva aduce un pachet Ia casa Zuliani.

Cred c� a fost o minune!

Erau desenele Iui Leonardo, cele pe care mama Ie aruncase demult.

M-am g�ndit pu�in Ia ce puteam s� fac, dar era evident!

Silvia �i duce desenele unui editor, care r�m�ne uluit.

Imediat, desenele sunt publicate �i devin "Mario S�ngerosul",

o band� desenat� de mare succes, bazat� pe pove�ti simple,

care cuceresc publicul datorit� epilogurilor nea�teptate.

Desene care surprind imagina�ia unei genera�ii

aflate �n c�utarea de noi modele.

Pe atunci nu puteam s-o spun,

dar pe mine m� amuzau foarte tare desenele alea!

�n timpul refacerii, Leonardo o cunoa�te pe Sofia,

o grecoaic�, infirmiera care-�i termina specializarea,

de care se �ndr�goste�te pasional.

Grija Sofiei �i face mai pl�cute ultimele zile de convalescen��.

Pe profesorul Castracci �l bucur� aceste ve�ti,

dar continu� s� cread� c� Ia baza problemelor Iui Leonardo

se afla un factor psihologic mai profund.

Moartea Iui Kennedy, a Iui Martin Luther King,

a Iui John Lennon...

Ei au fost...

Mama Iui Bambi...

Ce sc�rbo�enie!

�i anghinarea "alla giudia"!

De ce o pr�jesc?

Ce sens are?

Tat�, unde e�ti? De ce nu m� vrei?

V� rog, gata cu anghinarea!

Mi-am dat seama c�, �n tot acel timp, ne-am �nv�rtit �n jurul problemei,

Iocalizabila �n rela�ia Iui Leonardo cu tat�l Iui �n primul an de via��.

Dup� externare, Leonardo iese des cu Sofia.

�ncearc� s� se distreze, s� g�seasc� pu�in� lini�te �i fericire.

Leonardo �i suflec� m�necile �i �ncepe s� deseneze zi �i noapte,

inspirat �i de noua Iui muz�.

Cur�nd, v�nzarea noilor numere din "Mario S�ngerosul"

�i ajut� s� garanteze familiei mai mult� lini�te.

Eram foarte mul�umit� de �nt�lnirea cu Sofia.

L-a ajutat mult �n acea perioad�.

�ntr-o sear�, f�cusem lasagna.

O preg�team mereu pentru Leonardo �i pentru Silvia.

�i Sofiei �i pl�cea mult!

Din mic fenomen de cartier, "Mario S�ngerosul"

devine cunoscut pretutindeni, fiind tradus �i �n str�in�tate.

"Mario S�ngerosul" avea Ia baz� o puternic� idee revolu�ionar�.

�n tu�a Iui Leonardo se vedea clar necesitatea de a se exprima,

dar �i inadaptabilitatea unei �ntregi genera�ii.

Noi, desenatorii, �l consideram Marjanne Satrapi din San Callisto.

Era de a�teptat c� aveau s� produc� un desen animat,

iar eu am fost foarte onorat s� putem c�nta muzica de pe generic.

Pe de alt� parte, o genera�ie �ntreag� a crescut cu "Mario S�ngerosul",

un desen animat cu un rol educativ

pe care niciun p�rinte nu I-ar fi putut �nlocui.

Dar, �n aceast� lini�te aparent�,

o amenin�are cumplit� �ncepea s�-�i arunce umbra asupra Iui Leonardo.

Dup� faptele grave de la Istanbul, emirul Abu Jabaar,

petrolist bogat �i conduc�tor din umbr� al mi�c�rii teroriste AI di Iah,

�l trece pe Leonardo

pe lista "obiectivelor" principale ale organiza�iei.

Dup� bacalaureat, vine vara,

iar Leonardo pleac� cu Sofia �n vacan�� �n Grecia.

Leonardo trebuia s� se deta�eze, iar frumuse�ile din Grecia

I-au ajutat s�-�i reg�seasc� lini�tea interioar�.

- ��i aminte�te de ceva? - Aici e...

- Da, locul �n care ai crescut. - Dar cum ai f�cut?!

Aici mi-am petrecut copil�ria!

E �i locul �n care ai devenit femeia pe care o iubesc, Sofia.

Nu vorbi a�a, fiindc� inima mea bate deja foarte tare!

Va trebui s� se obi�nuiasc�.

C�ndva, marea asta ne separ�.

Te-am adus aici ca s�-�i spun c� nimic nu ne va mai desp�r�i.

Leonardo!

Cred c� a fost una dintre acele c�l�torii care-i fac bine inimii.

Eu n-am fost, dar se �tie, Grecia e superb�!

�i sigur� cunoscut persoane minunate,

a stabilit leg�turi importante...

Lucruri care dau energie, nu?

Nu e surprinz�tor c� Iui Leonardo i-a pl�cut aceast� perioad�

�i c� I-a fascinat spiritul Greciei.

Atunci, mul�i tineri, din cauza "antisemifobiei" crescute,

au emigrat, saracindu-�i �ara de for�ele Ior.

A fost o adev�rat� fug� a creierelor c�tre ��ri mai dezvoltate,

preg�tite s�-i primeasc�, cum a fost cazul Greciei,

al Ungariei, �n ultima vreme, �i al Fran�ei...

Pe bacul cu care au venit din Grecia, Leonardo �i Sofia au ren�scut.

Dar, dup� debarcare, la Siracusa, ceva �i atrage aten�ia Iui Leonardo.

Un mic grup de persoane, ciudate �i elegante,

protesteaz� �mpotriva sosirii unei b�rci de cauciuc,

�n care se afla o familie de africani.

Era r�u-famat Lega Nerd.

Leg� Nerd e o mi�care politic�

alc�tuit� de oameni cu �nalt� preg�tire profesional�,

intra�i �n domenii foarte selective ale sferei muncii:

inginerie nuclear�, fizic�, mecanic� cuantic�...

Oameni care nu mai aleg meserii stresante, pline de responsabilitate.

Leonardo observ� c� manifestan�ii sunt foarte nervo�i.

Cineva chiar a adus o pancart�, "Str�ini, pleca�i acas�!",

scris� �n latin�, folosind vocativul.

De�i altcineva avea convingerea c� trebuia nominativul.

Discu�ia se aprinde rapid, transform�ndu-se �n b�taie.

Membrii ligii caut� s� treac� Ia meserii mai Iejere,

dar g�sesc pia�a muncii blocat� de oferta imigran�ilor.

�i se simt jefui�i de posibilitatea de a face o meserie simpl�.

Iar lupta Ior e �mpotriva tuturor concuren�ilor.

Dup� confruntarea intelectual�, Leonardo se apropie de manifestan�i

�i face cuno�tin�� cu un membru important al ligii.

Antonio Persica, care-i explic� natura mi�c�rii Ior.

Leonardo observ� c� Lega Nerd

lupt� cu patim� �mpotriva tuturor str�inilor din Italia.

�i �i vine ideea s� canalizeze aceast� patim�,

pun�nd-o �n slujba unei alte cauze.

Dup� ce a descoperit c� alt procent al evreilor

e implicat �n activit��i comerciale,

�ncearc� s� conving� Lega Nerd s�-i urmeze planul:

v�narea evreilor din Italia.

�i propune Iui Antonio s� se strecoare �n Arhivele Statului,

pentru a g�si documente care arat� caracterul non italian al evreilor,

�n scopul de a-i v�na, �nsu�indu-�i meseriile Ior.

Antonio se teme de influen�a evreiasc�,

a�a c� decid s� simuleze o cercetare privind familiile Ior.

Sunt invita�i �n�untru.

Antonio �ine de �ase, iar Leonardo, profit�nd de a�teptare,

intr� �n labirintul Arhivei.

C�nd Ie-am dat materialele, am v�zut c� r�m�sese numai unul.

Cum era aproape de �nchidere, trebuia s�-I caut,

dar cel�lalt a �nceput s�-mi pun� o groaz� de �ntreb�ri,

spun�nd c� metoda noastr� de arhivare putea fi reg�ndita.

Mi-a vorbit de Bibliotec� din Alexandria...

P�rea cam nebun, dar am reu�it s� scap de el.

�ntre timp, Leonardo, printre documente,

da de o carte scris� de un anume profesor Alfredini,

care neag� existen�a evreilor �n Italia, ceea ce-I �ncurajeaz�.

Dup� ce am sc�pat de tipu' �la,

m-am dus dup� prietenul lui, dar p�rea de neg�sit.

Leonardo ajunsese �n sec�iunea Arhivei dedicat� iudaismului.

L-am g�sit dup� o jum�tate de or�.

Ajunsese Ia sec�iunea dedicat� iudaismului.

E mare, deoarece comunitatea din Roma e cea mai veche din Europa,

iar prezen�a ei e atestat� de peste 2000 de ani.

A avut reac�ia alergic� pe care o avusese c�nd era mic,

atunci c�nd a descoperit c� Iisus era evreu.

�nc� n-am �n�eles despre ce e vorba,

dar, f�r� nicio �ndoial�, erau acelea�i simptome.

Nici Antonio nu e mai bine.

A�tept�nd s� se �ntoarc� Leonardo, deschide dosarul familiei sale

�i are o revela�ie devastatoare.

Afl� c� str�bunicul Iui era de origine bulgar�,

lucra �ntr-un circ nomad

�i venise �n Italia cu numai 80 de ani �n urm�.

Str�mo�ul Iui era un cunoscut ho� de g�ini.

Acest lucru a creat un scandal enorm pentru lig�.

Dar boala Iui Leonardo se va dovedi �i salvarea Iui.

�ntre timp, temutul Abu Jabar ob�inuse adresa Iui.

De c�nd �l a�tept�m?

Poate, dou� sau trei zile.

�ie nu �i-e foame?

��i plac crochetele de orez cu carne?

Le face so�ia mea. Iar sucul e din ro�ii crescute �n curtea noastr�.

Diminea�a, vine fermierul de la Sezze. Ne aduce mozzarella proasp�t�.

Nicio leg�tur� cu ce primesc de obicei turi�tii!

- ��i place? - Da, e bun.

�efu', e aproape gata �i chifteaua ta. O bun�tate!

Pun �i ketchup?

- Ce dracu' spui? - Calmeaz�-te!

- Repet� ce dracu' ai spus! - Am spus: "Pun Pun...

Ketchup?

Fir-ar dracu' al dracu'! Uite ce nenorocire e aici!

E incredibil ce rezonan�� a avut acest atentat,

g�ndindu-ne Ia ce I-a generat, dar nici acum nu �n�elesese nimeni

c� Leonardo se afla �n ochiul ciclonului.

Dup� ce-�i revine, Leonardo descoper�

c� �n dosarul ob�inut Ia Arhiv� se vorbea despre tat�l lui,

dar era aproape gol.

Observ� c� nu fuseser� ve�ti din ziua dispari�iei sale,

cu o singur� excep�ie tulbur�toare.

Cu doi ani �nainte, �i fusese schimbat pa�aportul.

Iar din contul Iui rezulta cump�rarea unei plase de pescuit.

A fost o descoperire devastatoare.

Dar, dup� at��ia ani de suferin��, acest lucru �i d�dea speran��.

M� temeam c� toate astea �l puteau duce Ia o mare dezam�gire,

a�a c� �i chem�m aici, vorbeam, f�r� �nsa a avea mari a�tept�ri,

�i pentru c� �n acel an trebuia s� �nceap� facultatea.

�n fiecare sear�, Leonardo iese �i colinda centrele de casete video,

�ntr-o c�utare disperat�, care, din p�cate, nu pare a da rezultate.

�n faza asta, era foarte emotiv �i confuz,

ceea ce i-a influen�at �i via�a personal�.

�mi povestea de problemele sexuale pe care �ncepuse s� le aib� cu Sofia.

�mi spunea c� cel mai mult �l chinuia un vis recurent.

κi imagina c� e acas� Ia fat�.

Ea �l a�tepta �ntr-o atmosfer� de senzualitate,

care-i aprindea dorin�a.

De c�te ori se apropia de ea, dorind-o cu ardoare,

�n mijlocul ac�iunii, descoperea c� e circumcis.

Semnifica�ia era elocvent� �i pentru un profan.

Absen�a tat�lui p�rea s� cauzeze un puternic dezechilibru emo�ional,

care �mpiedica "nasul" s� se �ndrepte.

Descurajat de rezultatele cercet�rii sale,

Leonardo trebuie s� hot�rasc� Ia ce facultate s� mearg�.

Descoper� un curs �inut de istoricul Giorgio Alfredini,

profesor �i autor al c�r�ii

care-i atr�sese aten�ia �n Arhivele Statului.

Se �nscrie la Facultatea de Relativitate a Istoriei Moderne

�i �ncepe s� mearg� Ia cursuri.

Leonardo e fascinat de acest om.

�ncepe o perioad� aparent lini�tit�, �n care �mbr��i�eaz� nega�ionismul.

�i place mult cursul intitulat "Adev�rurile ascunse",

bazat pe �ncercarea de a demonstra c� Marx avea m�trea��.

Einstein era un simplu scriitor de aforisme,

iar �n realitate Freud nici m�car nu era evreu,

spusese asta doar ca s�-�i impresioneze pacien�ii.

La curs nu vine mult� lume, iar majoritatea renun��,

fiindc�, adesea, programul e supus

unor schimb�ri pe care profesorul neag� s� Ie fi f�cut.

Zuliani. Nu-mi vine �n minte nimeni. Nu-I cunosc...

Leonardo Zuliani!

Nu, nu-I cunosc! Ce sunt astea?

Noti�ele cursului meu! Care puteau s� fie falsificate!

Cine sunte�i? Vre�i s� m� incrimina�i, s� nega�i realitatea?

Istoria va fi scris� de c�tig�tori! Voi ce a�i c�tigat?

Poate, Cupa Bunicului, nu? De unde veni�i?

Veni�i din p�durea fermecat�, din lumea magic� a elfilor?

Oricum, g�ndindu-m� mai bine...

Nu cred c�-mi amintesc de cineva Ia cursurile mele

care s� corespund� descrierilor legate de acest Zuliani.

A� vrea s� v� ajut, �mi pare r�u, dar nu...

Dar Ia un congres Ia care e lansat� noua Iui carte,

Alfredini e arestat sub ochii Iui Leonardo

�i exclus din Universitate.

Va primi patru luni, fiind acuzat de nega�ionism.

Episodul na�te un scandal uria�.

�ncadr�nd problema �n tabloul cultural-social al ��rii,

putea fi considerat� indicele unei adev�rate crize democratice.

Vreau s� spun c� puterea istoriografiei

a stat mereu �n pluralitatea punctelor de vedere.

Oricine ar trebui s� aib� dreptul s�-i dea o interpretare proprie.

Leonardo e tulburat de arestarea mentorului s�u.

�ntre timp, pasiunea lui pentru literatur�

�l face s� deschid� cenaclul Amanuensi Trastevere,

o asocia�ie ai c�rei membri �i ajut� pe Leonardo �n noul Iui proiect.

O nou� versiune a Bibliei,

�n care a fost complet �tears� prezen�a evreilor.

Numit� "New Bible Redux".

Al�ii particip� Ia cursuri de limb�, pentru a se descurca oriunde �n lume.

- Evrei, pu�i�i c� cizmele bunicii! - Bravo!

Al�ii particip� Ia un seminar de poezie,

Ia care scriu strofe antisemite, formate din endecasilabi.

Cartierul asta chiar avea nevoie de un Ioc de �nt�lnire.

Trebuia ca tinerii din zon� s� poat� �nv��a ceva,

�n Ioc s� se cretinizeze cu b�uturi sau cu "web series", a�a cum fac azi.

Un t�n�r care se g�ndea Ia cultur�!

Acolo se �nt�lnea cartierul. Mama se bucura dac� m� duceam.

Aceast� "New Bible redux", titlu pe care a� vrea s�-I traduc

prin "Noua adaptare" �i a� putea spune �i "redactare a Bibliei",

e o c�rticic� firav�, foarte sub�ire �i u�or de citit.

A� putea spune c� �nc� din secolul al XVI-lea,

de pe vremea Iui Martin Luther, e cea mai important� oper�

de reinterpretare critic� a acelui text fundamental.

Din aceast� nou� versiune a c�r�ii sfinte a poporului evreu,

evreii disp�ruser� cu totul.

R�m�neau numai elementele fundamentale ale discursului,

structura, scheletul...

Conjunc�ii, adverbe �i articole.

Una dintre cele mai importante contribu�ii ale cenaclului

a fost "Noul ghid turistic al ��rii Sfinte",

foarte apreciat de to�i c�l�torii,

care, �n sf�r�it, nu mai g�seau pe h�r�i nicio urm� de Israel.

Chiar �n acel an am g�sit finan�are pentru primul sediu AILA.

�mi amintesc �i acum seara de deschidere,

cu dezvelirea portretului Iui Leonardo �n Aul� Magna.

Erau deja mul�i tineri care visau s�-i calce pe urme.

Pe atunci, era foarte greu s� ajungi Ia Leonardo.

M� bucuram pentru el, dar m� neglija.

M� tot am�na �i apoi nu recuno�tea c� a f�cut-o.

Nega. Nega �ntruna!

Leonardo �i public� prima carte,

Iucrare concentrat� asupra implic�rii evreilor

�n moartea Iui Hristos, a Iui Mahomed �i a Iui Confucius.

Datorit� ei, e remarcat �n anumite medii intelectuale.

O adun�tur� de t�mpenii maxime!

Golul cosmic al literaturii �i al criticii.

Aceea�i carte inutil�...

Numai prostii!

Zuliani e prost c� a scris-o, iar tu, c�-mi vorbe�ti despre ea.

Cartea con�inea adev�ruri tulbur�toare,

prea incomode pentru a fi dezv�luite �i acceptate �n acea perioad�.

Leonardo a avut curajul, �ndr�zneala, de a �nfrunta teme a�a de spinoase,

a�a ca un Iin�aj mediatic era absolut previzibil.

�tiu perfect cum se �nt�mpl�.

�i nu trebuie s� uit�m c�, datorit� intui�iei sale,

azi, istoricii pot demonstra

c� evreii sunt vinova�i �i de moartea Iui Buddha.

Dar zarva creat� de publicarea c�r�ii

e atenuat� �n ziua �n care carabinierii n�v�lesc �n cenaclul Iui Leonardo.

�I acuz� c� nu are autoriza�ii. Leonardo neag�.

�I acuz� c� nu are autoriza�ie nici pentru sediu.

Leonardo neag�.

�I acuz� c� nu are autoriza�ia

de v�nzare a Bibliilor modificate �i a poeziilor antisemite.

Leonardo neag�.

Carabinierii �i spun Iui Leonardo c� s-au convins c� asocia�ia e �n regul�

�i c� presupun c� �i personalul lucreaz� cu contract,

dar Leonardo, �n mod incredibil, neag� �i asta.

A�a c� cenaclul este �nchis imediat.

Leonardo �n�elege c� Ia baza nega�ionismului e ceva care nu merge,

a�a c� intr� �n criz�.

Sunte�i Ia Radio Deejay!

O s� avem multe subiecte, vom vorbi �i despre c�r�i,

despre cartea momentului, pe care to�i o cump�r� �i o citesc!

Super bestsellerul lui... Cum �l cheam�?

Zilia... Zuliani.

Taci pu�in!

Ca s� fiu impar�ial, am cump�rat-o �i am citit-o.

Recunosc, nu aveam cine �tie ce a�tept�ri...

Dar acum v� pot confirma, dup� ce am citit-o...

E o mare t�mpenie!

Nu �tiu cum poate avea succes �i nu �tiu cum a scris-o!

Zuliani, e�ti un zulu!

Oamenii nu pot c�dea de acord cu privire Ia cartea asta.

Dar acum vreau s� vorbesc despre un mare succes al t�u,

benzile desenate "Mario S�ngerosul".

�tii c� au distrus via�a unui b�iat?

Azi am o surpriz� pentru tine.

Mario!

Bravo!

- Bun�! Bine ai venit! - Bun� seara...

Mul�umesc c� ai venit.

Vrei s�-i spui ceva Iui Leonardo dup� at��ia ani?

Voiam...

M� scuza�i!

Ru�ine! Pleac� acas�!

E�ti un monstru!

Cartea e retras� imediat.

Dup� arestarea Iui Alfredini �i dup� �nchiderea Cenaclului Amanuensi,

via�a Iui Leonardo sufer� un �oc.

Oamenii cei mai apropia�i �l �ndep�rteaz�.

Totul are o limit�. Chiar m� s�turasem

de ciud��eniile �i de gusturile monotematice ale Iui Leonardo.

Nu mai puteai s� dai de el. Atunci c�nd ne vedeam, rar,

m� obliga s� stau �n cas� �i s� v�d filmele lui Lars Von Trier.

La un moment dat, a devenit insuportabil.

�i Sofia �l p�r�se�te,

dup� ce a g�sit ceva �n sertarul Iui cu lenjerie.

E pic�tura care umple paharul.

Leonardo se chinuise foarte mult,

dar p�rea c�-i fug printre degete toate lucrurile pentru care Iuptase.

F�r� discu�ie, pl�tea pentru o problem� social� dramatic�,

dar nu-�i d�dea seama de contribu�ia Iui Ia rezolvarea acesteia.

G�ndind logic, ar trebui s� te po�i lupta pentru drepturile tuturor, nu?

Inclusiv pentru cele ale evreilor.

Dar s� ajungi s�-i refuzi unui om dreptul de a avea ceva cu un evreu

e un act ru�inos, care limiteaz� orice libertate de opresiune.

Leonardo e distrus de atacurile mediatice.

Se �nchide �n cas�, prad� descuraj�rii.

Din fericire!

�ie nu �i-e foame?

Nu �ncerca! ��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat data trecut�?

- Da, dar trebuie s� fac �i pipi! - Gura!

�i mie �mi vine!

Cum �l cheam� pe cel mai mare s�ritor arab?

"De colo p�n� colo"! Pe cel mai mare b�utor algerian?

"O bere Ia bar". �i care e culmea terorismului?

S� ai ca alibi o antibomb�!

Sta�i, mai e una! Una fantastic�!

Asculta�i! Doi extremi�ti intr� �ntr-un... restaurant...

Apoi, �ntr-o noapte �nc�rcat� de vise tulbur�toare,

dintr-odat�, cineva sun� Ia soneria casei Zuliani.

Proprietarul videotecii de unde, cu mul�i ani �nainte,

�n noaptea �n care a disp�rut, so�ul meu a �mprumutat filmul.

Ne g�sise datorit� afi�elor pe care Leonardo le pusese �n tot ora�ul.

Parc� �nnebunise! A venit acas� �n puterea nop�ii!

Ne-a spus c� centrul Iui se �nchisese cu mul�i ani �nainte,

din cauze economice pentru care ne f�cea responsabili.

Voia s�-i d�m banii pentru �nt�rzierea �napoierii casetei video.

Suma pentru �nt�rzierea de 25 de ani ajunsese Ia 86000 de euro.

Din nou, familia trebuie s� v�nd� toate obiectele personale.

Inclusiv patul �i scaunul cu rotile ale bunicului,

care accept� �i acum de bun�voie.

Dar r�ul cel mare nu venise �nc�.

Proprietarul centrului de casete, pentru a ob�ine desp�gubirea,

trebuie s� prezinte chitan�a �nchirierii.

Deschiz�nd-o, Leonardo descoper� titlul filmului �mprumutat

�i nu-i vine s�-�i cread� ochilor.

Era vorba de infamul "Scripcarul de pe acoperi�",

un film plin de iudaism �i de principii periculos de sioniste,

care, �n ultimii ani, a fost interzis �n majoritatea statelor europene.

Leonardo e furios!

�ncepe s�-�i urasc� profund tat�l, sim�indu-se tr�dat.

Arde fotografia �i-i face buc��i pipa!

Apoi, se �nchide �n camera lui,

plin de o ur� de care nu reu�e�te s� scape.

�nnebunise! Nu mai voia s� vad� pe nimeni. Nici m�car pe mine.

R�m�ne acolo zile �ntregi. Prin minte �i trec cele mai �ntunecate g�nduri.

Apoi, ceva �i atrage aten�ia.

La locul potrivit, Ia momentul potrivit.

O ecua�ie care se repet� �n via�a Iui �ntr-o manier� formidabil�.

�i �n momentele cele mai grele.

Leonardo ne face s� �n�elegem c� acest calculator

are ca principiu de baz� libertatea de exprimare,

�n noul mileniu fiind locul privilegiat al luptei cu "antisemifobia".

Internetul era �nc� un teren neexplorat,

iar Leonardo devine un pionier.

Leonardo nu se g�ndise c� internetul

putea s� fie un Ioc �n care s�-�i continue lupta.

A g�sit multe articole de solidaritate �i de �ncurajare fa�a de evrei,

Ia limita codului penal.

Problema e c� oricine putea s� scrie ce voia,

chiar �i lucruri foarte grave.

La acea vreme, g�ndi�i-v� Ia ce riscuri se putea expune un copil pe internet!

Un lucru era sigur: spa�iul digital �i limbajul binar

erau o form� de exprimare mult mai apropiat� de cercetarea lui,

�n compara�ie cu vechile sisteme iudaico-analogice.

Se bucura s� vad� c� tastatura �i ajut� s� creeze mi�c�ri de opinie

�i s� lupte �mpotriva "antisemifobiei".

Cur�nd, au venit �i primele idei

cu care a produs instrumente tot mai sofisticate,

pentru a combate "antisemifobia" online.

Precum "Windows Final Solution", primul program

capabil s� elimine de pe internet toate con�inuturile ebraice.

Apoi, inventeaz� Hateboard,

prima tastatur� cu r�spunsuri automate pe teme de natur� ebraic�,

pentru argument�ri c�t mai eficiente �n discu�iile de pe chat.

Cu un clic, r�spundeai celor mai mari polemici!

Cuiva i se putea p�rea o pic�tur� �ntr-un ocean,

dar munca Iui Leonardo din acea perioad�

a avut un impact important asupra sensibiliz�rii societ��ii.

Dar, �ntr-o noapte, Teresa e trezit� de unele zgomote.

κi da seama c� Leonardo arde toate amintirile tat�lui.

A�a c� decide s�-i spun� un adev�r legat de noaptea dispari�iei lui,

de�i promisese c� nu-I va dezv�lui.

Leonardo, frumosul meu, nu pl�nge a�a, te rog!

�tiu c� �i-e foame, dar nu mai avem nimic de m�ncare.

Copilul meu frumos, te rog, nu face a�a!

Uite! ��i place asta? Sau asta?

Nimic!

�i-e frig? Ce s� fac?

Nu mai avem nimic! Ce mai pot s� fac?

Iubire, a�teapt�!

Fir-ar s� fie! Nu mai e c�rbune!

Copilul asta trebuie s� moar� de frig, de foame?

De ce suntem a�a de ghinioni�ti? Cu ce am gre�it?

Fir-ar s� fie! De ce?

Leonardo!

Leonardo, frumosule! I�i place revista de cinema?

Vrei s� vezi un film? �I trimitem pe tata s� �mprumute!

�i spunem s� amaneteze proteza bunicului.

Oricum n-are ce s� m�n�nce cu ea.

Ce film vrei s� vezi?

Leonardo a suferit mult �n fa�a unei realit��i at�t de dure.

A �nceput s� se urasc�,

sim�indu-se vinovat de dispari�ia tat�lui.

�n acea noapte, prad� disper�rii, a hot�r�t s�-�i ia via�a.

Dar, c�nd era gata s� sar�, a intervenit cineva.

Leonardo se treze�te din Ie�in.

G�se�te ceva �n buzunar.

"Ne vedem m�ine, Ia miezul nop�ii, pe digul11. Tat�"

Leonardo e tulburat, dar mai ales pentru c� Ia Roma nu sunt diguri.

Instinctiv, �n noaptea urm�toare, se duce �n portul Ostia.

- Ce faci, Leonardo? - Tat�...

- Ai crescut, fiule! - Credeam c� e�ti...

Mort? �i eu credeam asta.

Crede-m�, m-am apropiat de moarte nu numai o dat�!

De ce ai plecat?

Nu am plecat! Am fost mereu al�turi de tine!

Desenele tale, salvate din ploaie acum mul�i ani...

Tu?!

Meciul cu Atletico Istanbul? Atunci s-a l�sat cu nasoale, nu?

Deci tu ai fost cel care m-a salvat?!

De ce nu mi-ai spus? De ce ai plecat?

Via�a mea era altundeva, Leonardo, pe pescadoare.

Roma m� "str�ngea", nu mai suportam.

- �i nu mai puteam cu fraza aia! - Care fraz�?

Pe care o spun to�i ca s� justifice lipsa transportului public.

- "La Roma..." -unde sapi, sapi!"

Fix aia!

Dar adev�rul e c� mereu am vrut s� fiu pescar.

�i, din p�cate, nu mai mergea bine cu mama ta.

M� �i plictisisem de lasagna aia cu care m� �mbuiba sear� de sear�!

�ntoarce-te! Hai s-o Iuam de Ia cap�t!

Plec �n Groenlanda, Leonardo.

Acolo voi fi �n urm�torii doi ani, Ia pescuit de ton.

Dar nu trebuie s� fii trist! Fiindc� voi fi mereu al�turi de tine!

- Sunt m�ndru s� am un fiu ca tine! - Tat�!

Leonardo, nu uita! Cel mai important lucru din via��...

Tat�! Ce-ai spus, tat�?

Nu va �ti niciodat�!

Oric�t de dureros ar fi fost,

asta i-a dat voie s� se desprind� de trecut.

Dup� traumatizanta �nt�lnire cu tata,

Leonardo nu �tie ce poate face cu via�a Iui.

�ntr-o zi, curios, se apropie de o mul�ime,

b�nuind c� e o �ntrunire antisemit�,

dar descoper� c�, defapt, e vorba de o manifestare propalestiniana,

�i intr� �n vorb� cu un activist.

Av�nd ca numitor comun anumite valori, devin prieteni.

E o cotitur� epocal� intrarea �ntr-un partid politic

aparent total diferit de cele �n care fusese p�n� atunci.

Antisionismul pare a fi ceea ce-I leag� de noul Iui prieten.

Chiar dac� nu �ntotdeauna, e convins de argumentele Iui.

Zuliani nu �tia lucrurile de baz�.

S-or purta provocatorii, care omoar� o mul�ime de�ineri,

dar s� se comporte de-a dreptul ca ni�te nazi�ti...

�tii cum face unul de st�nga, dac�-i spui "antisemit"?

Nu conteaz�! Las-o balt�!

Datorit� noului anturaj, Leonardo particip� cu entuziasm

la toate ini�iativele culturale promovate de partidul prietenului.

Pu�in antisemi�i suntem cu to�ii! Primii, evreii!

Bunicul zice mereu: "O fi vreun motiv pentru 3000 de ani de persecu�ii!"

Nu trebuie s� �ntreci limitele.

Dar pe evrei nu-i intereseaz�. Ei se bucur� s� fie victime.

�i sunt prea ocupa�i s� se ridiculizeze cu filmele Iui Sasha Baron Cohen.

Morali�tii sunt problema. Moralistul ne calc� pe nervi.

Acest climat a���� geniul Iui Leonardo.

O incredibil� descoperire din dormitorul lui, dup� dispari�ie,

dovede�te crearea prototipului unui scanner

capabil de a depista �n obiecte

componente produse �n Israel, �n scopul de a Ie boicota.

Dar ceva nu func�ioneaz�

�i-I �mpiedic� pe Leonardo s� scoat� produsul pe pia��.

Nu mi-a spus cum s-a terminat.

Dar incidentul nu-I descurajeaz� pe Leonardo.

Imediat dup� aceea, �i vine o idee. Lanseaz� o marc� de haine

care, �n scurt timp, devine foarte modern�.

F�ceam mi�to de Zuliani, �i ziceam c� a dat lovitura cu tricourile alea.

Dar iar �ncepea s�-mi pun� o groaz� de �ntreb�ri, a�a c� i-am zis...

Sunt primul care spune c� e o prostie s� ai ceva cu Israelul

�i s� taci �n situa�ii mult mai grave,

dar trebuie s�-�i imaginezi Israelul cam c� Roma, dar invers.

Nu se discut�, se ura�te.

Dob�ndind mult� experien�� cu spiritul antisionist,

Leonardo inventeaz� ceea ce e universal considerat

cel mai mare succes al s�u: "Dragoste arz�toare".

O trus� format� dintr-un steag israelian, 4,5 litri de benzin� �i o brichet�.

Trusa putea fi comandat� online. �n scurt timp, are un succes uria�.

"Dragoste arz�toare"! Iubirea n-a fost nicic�nd a�a de simpl�!

Aceast� inven�ie �l face cunoscut pretutindeni.

Leonardo tr�ie�te o faz� minunat� a vie�ii Iui.

Cur�nd, apare o linie de juc�rii inspirate de el,

care se bucur� de un succes imens.

Apoi, inaugureaz� un lan� fast-food

care folose�te numai ingrediente noncu�er,

celebru pentru "burger porc deluxe", "lasugna", "salat� �n ureche de porc"

�i r�coritoarea "grani�a de s�ngerete".

Uite, �nc� o dat�! Te omor!

Biserica asta e de o frumuse�e incredibil�!

Ghidul �sta al ��rii Sfinte e o man� cereasc�!

Ne dezv�luie comori nemaiv�zute!

Nu, e-n ordine!

Ce s� mai zicem de contactul cu localnicii?

�sta e un joc pe care �l juc�m de copil �n pia�eta satului,

Ia s�rb�toarea de San Patrizio.

�ti�i c�nd se s�rb�tore�te San Patrizio?

Uite-a�a!

Succesul �n str�in�tate nu se l�s� a�teptat.

A devenit un adev�rat sex-simbol!

C�nd Eau d'Aryen a decis s�-I aleag� �n locul meu ca imagine,

mi-a p�rut foarte r�u.

Dar ca alegere de marketing a fost c�tig�toare.

To�i sunt convin�i c� femeile se g�ndesc numai Ia centimetri.

Leonardo e demonstra�ia vie a faptului c� nu e a�a.

Practic, a redefinit parametrii erotismului postmodern.

�n sf�r�it, "nasul" �la se ducea �n direc�ia bun�.

B�rbatul momentului, inventator de succes,

lupt�tor pentru drepturile civile, desenator curajos, stilist vizionar,

om de afaceri �i scriitor de succes...

B�rbatul cel mai iubit �i mai dorit de italience...

E cu noi �n seara asta! Leonardo!

Iat�-I!

Salut! Bine ai venit! Leonardo!

Ia Ioc!

Mul�umesc c� ai acceptat invita�ia noastr�.

Cunosc�ndu-te, voi �ncepe cu o �ntrebare foarte direct�...

"Ce p�rere ai despre evrei?"

La Amsterdam se deschide primul Burger Pork Internazionale.

Chiar l�ng� casa Annei Frank.

E un moment de mare entuziasm.

Munca Iui Leonardo pare s� dea energie �n toat� �ara,

care-�i reg�se�te partea pe care o pierduse �n ultimele decenii.

�ncepe o faz� de transformare institu�ional� �i politic�

sus�inut� �i de revenirea economic�.

Pe fondul acestei noi euforii,

�n seara de 9 iulie 2006, Italia devine campioan� mondial�.

Un foarte grav incident diplomatic

I-ar fi avut ca protagonist pe Leonardo Zuliani.

Destinul nu putea fi mai ironic. Nimeni nu �i-ar fi putut imagina

c�, �ntr-un moment de v�rf al cre�terii imaginii Iui publice,

putea avea Ioc un asemenea incident.

�n ultimele zile ale campionatului mondial,

Ia orizont ap�rea o nou� amenin�are.

�n acea var�, izbucnise un nou conflict �ntre Liban �i Israel.

E o perioad� dramatic�!

Israelul e foarte criticat de majoritatea statelor occidentale

pentru num�rul mare de victime Iibaneze.

Un grup mare de activi�ti decide s� manifesteze Ia Roma,

folosindu-se de "Dragoste arz�toare" pentru a trage un semnal de alarm�.

Dar, �ntre timp, emirul Abu Jabar,

furibund din cauza celor dou� �ncerc�ri e�uate de eliminare a Iui Leonardo,

pare s� aib�, �n sf�r�it, posibilitatea de a-i distruge imaginea.

Ignor�nd c� �n spatele succesului comercial se afla Leonardo,

a fost primul Iui sus�in�tor, devenind, prin rafin�riile sale,

principalul furnizor al benzinei necesare pentru trus�.

Dar �ntr-o zi descoper� adev�rul �i hot�r�te s�-I saboteze,

trimi��ndu-i un transport de benzin� non inflamabila.

Activi�tii se adun� Ia ora stabilit�

�i scot �n acela�i timp steagurile israeliene.

Manifestan�ii nu reu�esc s� ard� steagurile �i �ncep s� se �nfurie.

Dar, exact �n acel moment, Timothy Kelleman,

reporter american al BBC aflat cu familia �n vacan�� la Roma,

trece prin apropierea locului manifest�rii.

Fotografiaz� manifesta�ia, iar imaginile fac �nconjurul lumii.

�i au un efect foarte puternic �n politica interna�ional�.

A doua zi, premierul israelian

mul�ume�te public Italiei pentru sprijin.

Incidentul va fi �inut minte ca "Ru�inea din Piazza del Popolo".

Suntem �n Piazza del Popolo, dup� nepl�cutul incident diplomatic

care a sup�rat opinia public� italian�.

Oamenii sunt �nc� �oca�i de cele �nt�mplate.

E un nemernic! Ca s� nu spun mai multe.

Nu m� a�teptam din partea Iui. Ne-a tr�dat!

M-a f�cut s�-mi fie ru�ine c� sunt italianc�!

Pentru mine, parc� murise. Nu mai voiam nici s�-i aud numele!

M-a sunat de vreo dou� ori, dar dezam�girea era prea mare.

C�nd a aflat c�-I cunosc, tata mi-a �i tras c�teva!

Leonardo nu mai iese din cas�.

�i trece printr-o depresie puternic�. Cea mai grav� de p�n� atunci.

Nimeni nu ar fi rezistat la acel bombardament mediatic.

Numai o glum� a destinului putea duce la un asemenea epilog,

dup� toate sacrificiile pe care Ie f�cuse.

S� mai ascult�m o p�rere!

Zuliani trebuie exilat!

Nenorocitul dracului! E�ti un m�r�av, Zuliani!

Pentru italienii pl�titori de taxe,

e o insult� s� fie asocia�i cu gestul unui dement!

�ntr-un moment grav, ca acesta,

nu ne putem g�ndi numai Ia m�ndria italienilor,

f�r� s� �n�elegem repercusiunile Ia nivel interna�ional.

Avem multe de f�cut pentru a recupera credibilitatea pierdut�.

�tiu c� m� auzi. De ce nu vorbe�ti? E�ti un tr�d�tor �i un m�r�av!

E criticat crunt �n articolele ziarelor.

Leonardo ajunge s� fie v�nat de toat� lumea!

Decide s� nu mai ias� din cas� �i s� nege.

S�pt�m�ni �ntregi, nu se �tie nimic de el.

P�n� �n ziua �n care...

�n acest moment, informa�ia primit� e oficial�...

A�a cum credeam,

Leonardo Zuliani, de acum celebrul activist pentru drepturile civile,

a disp�rut �i pare a fi ceva grav.

E oficial� dispari�ia Iui Leonardo Zuliani.

Familia cere ajutorul

tuturor celor care I-ar fi putut vedea pe Leonardo �n ultimele zile.

Suntem �n fa�a casei Iui Leonardo, �n zona Trastevere, Ia Roma.

Au trecut pu�ine ore de Ia vestea dispari�iei lui,

dar lumea e deja �ocat�.

Solidaritate fa�a de dispari�ia Iui Zuliani.

Din Times Square, urm�rim cazul Zuliani.

Zi de post na�ional...

Vestea na�te mult� nelini�te. �n urm�toarele s�pt�m�ni,

sunt reevaluate toate inven�iile �i descoperirile Iui Leonardo.

Cartea Iui devine un bestseller.

Poate c� I-am criticat pentru forma imperfect�,

dar �n privin�a con�inutului nu am nimic de repro�at.

Baci & Breacci cre�te Ia burs�, iar valoarea ac�iunilor e uluitoare.

Filmul "Frica de-a ur�t e nominalizat Ia Oscar.

"Frica de-a ur�t� e un film recunoscut

drept manifestul neorealismului postmodern.

Un nou limbaj cinematografie care a pasionat �i a emo�ionat.

Se pare c� americanii s-ar g�ndi s� fac� un remake cu buget mare,

personajul Iui Leonardo fiind un italo-american din Brooklyn.

Munca Iui a avut impact �i �n privin�a noilor produc�ii,

care export� cu m�ndrie produsul italian,

care azi nu e cu nimic mai prejos

dec�t cel din ��rile cu cinematografii mai avansate.

Titluri precum "Cuptoare fericite", "Preda�i-v�, sunte�i circumci�i",

"C�m�tarul v�rcolac" sau "Graba �i Fuhrerul"

au reprezentat o infuzie de energie �n cinematografia italian�.

Dar �i pelicule ceva mai relaxate, precum

"Ziua prepu�ului", "Rabinul sun� �ntotdeauna de dou� ori",

au deschis un nou drum comediei italiene.

Acum mul�i ani, c�nd a scris "Torturi evreilor", I-am criticat,

i-am �n�eles gre�it mesajul.

Dar acum �n�eleg ce voia s� spun� cu adev�rat Leonardo.

A� vrea s�-i cer scuze. Chiar �mi pare foarte r�u.

Acel episod na�te o ini�iativa promovat� de AILA,

�n cinstea Iui Leonardo.

"Provocarea tortului", fenomen "viral",

�n care evreii primesc �n fa�� torturi,

prietenii celor care fac asta fiind chema�i s� fac� Ia fel.

A fost un succes uria�! Nu ne a�teptam Ia at�tea dona�ii.

Cu aceast� ini�iativ�, am reu�it s� salv�m mul�i tineri,

pe care, c�ndva, nu i-am putut ajuta.

Datorit� nou� �i vou�, care ne-a�i sprijinit,

azi, ei sunt perfect integra�i �n societate �i pe pia�a muncii.

Trebuie s� �n�elegem c� nu vorbim despre un om

care s-a dedicat unei singure cauze.

EI e cu totul altceva!

A influen�at foarte mult con�tiin�a noastr�, a tuturor.

�ncep�nd cu anii 2000,

se observ� o inversare drastic� a tendin�ei de cre�tere a antisemifobiei,

�nceput� dup� al Doilea R�zboi Mondial.

Statisticile demonstreaz� foarte clar

c�t a contribuit Leonardo Ia lupt� �i Ia con�inutul fenomenului,

motiv pentru care acest om trebuie recunoscut ca atare.

Mereu am �tiut c� va ajunge departe!

Dup� el, n-am mai v�zut niciun copil cu acea str�lucire �n ochi.

Mi-e foarte dor de el.

Noaptea, nu mai dorm, m� uit pe fereastra de pe hol.

C�nd v�d o umbr�, sper s� fie el!

L�sa�i-m� �n pace!

Devenise ca �i fiul meu.

Da... �n mine vedea tat�l pe care nu I-a avut niciodat�.

M� scuza�i, nu pot!

L-am l�sat singur c�nd avea mai mult� nevoie de mine.

M� ur�sc fiindc� I-am abandonat.

Scade zilnic speran�a de a-I g�si pe Leonardo Zuliani.

Anchetatorii resping ideea r�pirii.

Poli�ia e foarte rezervat�, dar exper�ii sunt tot mai pesimi�ti

cu privire Ia posibilitatea de a-I g�si viu.

Mergem acum Ia manifestare... Sunt extrem de mul�i oameni.

Un adev�rat fluviu s-a rev�rsat �n centrul Romei.

Confirm ce spui! �n ultimele ore,

Santa Maria �n Trastevere continu� s� se umple.

Nimeni nu s-ar fi a�teptat Ia at�t de mul�i oameni!

Se spune c� accesul �n ora� se face cu greutate.

E semnalul importan�ei majore a revolu�iei culturale a lui Leonardo

�i a valorii uria�e pe care o are �ntreaga Iui munc�.

Sunt to�i, toate persoanele care I-au cunoscut

sau pentru care a reprezentat ceva.

Manifestan�i veni�i din toat� Italia �i din str�in�tate.

Un fluviu de oameni uni�i de durerea dispari�iei,

acum �ase luni, a acestui t�n�r activist.

Vreau s�-i transmit un mesaj Iui Leonardo.

�in s�-i spun c� I-am iertat �i c� sper s� se �ntoarc� �n cur�nd.

�n acest moment, sose�te �i o delega�ie a comunit��ii evreie�ti de Ia Roma.

Nimeni nu ne va mai persecuta ca el!

Cu aceea�i hot�r�re �i cu acela�i curaj!

Azi e o zi �ntunecata pentru iudaismul italian.

E sf�r�itul unei epoci, ruptura unui echilibru foarte delicat.

Sunt foarte �ngrijorat pentru viitorul nostru.

Vreau s� asigur comunitatea c� nu trebuie s� se team�.

C�ut�m deja pe cineva care s�-i ia locul,

pentru a nu ne mai sim�i �n siguran��.

�n pia�� a venit �i familia Zuliani,

primit� cu mare afec�iune de manifestan�i.

"Leonardo" strig� mul�imea, prad� descuraj�rii,

�n speran�a de a-�i g�si �n cur�nd liderul.

V� rog! V� implor!

Cine �tie unde e trebuie s� vorbeasc�!

Fiul meu a luptat mereu pentru crezul Iui.

A �ncercat mereu s� fac� numai bine!

A f�cut numai bine! Numai bine!

S� mergem! Ne scuza�i!

Imagini emo�ionante din Santa Maria �n Trastevere.

Durerea dispari�iei Iui Leonardo sf�ie unul dintre vechile cartiere,

care azi pare s� fi devenit inima �i simbolul �ntregii Europe.

Aceast� durere pare s� confirme �i o refacere cultural�

�i o armonie, al c�rei artizan unic a fost Leonardo.

"Eu sunt Leonardo", url� oamenii,

�n speran�a de a-I revedea cur�nd continu�ndu-�i opera �ntrerupt� brusc.

Nimeni nu �tie s� spun� ce s-ar fi putut �nt�mpla cu Leonardo

sau ce I-ar fi putut �mpinge s� ias� din scen� at�t de nea�teptat,

l�s�nd �n noi un gol care, probabil, nu se va umple niciodat�.

A�i urm�rit filmul DRAGOSTE ARZ�TOARE