Original subtitles

PANDORA : BENEATH THE PARADISE

Aku menemukan ini di rumah Sungchan.

Urusan kita sudah selesai, kan?

Ini tiketmu ke Prancis untuk besok pagi.

Dua juta dolar akan ditransfer ketika kau tiba di sana.

Sungchan mengejarku. Jangan sampai dia melihatmu.

Ada pesan dari bos untukmu,

"Kau adalah rekan yang baik."

Bos bilang begitu?

Pimpinan Jang bilang begitu?

Ternyata kau?

Kau si bos?

Tolong jawab, Taera!

Ko Haesoo, hentikan mobilnya!

Jangan cerewet, Hong Taera.

Kau tak pernah rasakan sakitnya kehilangan orang yang kau cintai di hadapanmu.

Sekarang kau akan merasakannya.

Lepaskan!

EPISODE LIMA

Haesoo!

Haesoo!

Haesoo.

Di mana putriku?

Ternyata kau bisa mengejar.

Apa kau tak percaya padaku?

Mengapa kau membawanya ke sini?

Apa yang kau lakukan pada Jiu?

Jiu!

Jiu! Pyo Jiu!

Jiu!

Jiu! Pyo Jiu!

Jiu.

Jiu! Pyo Jiu!

Tidak… Jiu.

Tidak.

Apa Ibu datang menjemputku?

Jiu.

Kau baik-baik saja, Nak?

- Apa yang terjadi? Apa kau terluka? - Aku tak apa.

Bibi, aku menemukan siput. Bibi benar.

Benar, kan? Aku sudah katakan mereka akan keluar saat hujan.

Boleh aku memeliharanya, Bu?

- Tentu saja. - Bibi mengajak kami makan bistik.

Aku makan lebih banyak dari Leo.

Gadis pintar.

Jiu, sudah terlalu malam untuk bermain

jadi ibumu kesal padaku.

Kita pulang sekarang, ya?

Ibu, aku ke mobil.

Kau pikir aku akan menyakitinya? Dia sudah seperti putriku sendiri.

Mengapa kau melakukan ini?

Apa yang kau inginkan dariku?

Apa yang aku inginkan?

Pertanyaan bagus.

Oh, iya.

Apa kau dan Jaehyun bersedia tampil di acaraku?

Semua orang penasaran denganmu.

Jadi, mari tunjukkan siapa dirimu di acara itu.

Setidaknya kau bisa lakukan itu untukku,

benar, kan?

Aku hanya ingin membantu

agar kau bisa menjadi ibu negara.

Aku berharap padamu.

Temanku tersayang,

Taera.

KOMPLEKS PERUMAHAN HATCH

Itu mobil polisi.

Apa yang terjadi?

Taera.

Jiu, kemarilah.

Tunggu. Itu kakakku.

Yura.

Yura

meninggal?

Jiu bersama tutornya. Jangan khawatir.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku kira dia ada di Prancis untuk urusan bisnis.

Kapan terakhir kali kalian berbicara?

Kami…

Apa penyebab kematiannya?

Kami perlu waktu untuk memastikan, tapi sepertinya bunuh diri.

Saat tergantung dia tersambar petir. Itu merusak tubuhnya.

Kau yakin bunuh diri? Apa kau menemukan surat bunuh diri?

Belum ada, tetapi bukti tak langsung menunjukkan dia bunuh diri.

Boleh kami mengakses rekaman keamanan?

Kami akan memberikan yang kau butuhkan.

Aku percayakan padamu untuk menyelidiki kasus ini.

Sepertinya kasus ini bisa menyebabkan keributan di masa kampanye.

Kami akan coba segera selesaikan.

Kami baru kehilangan anggota keluarga.

Hati-hati kalau bicara.

Mohon maaf, Pak.

Boleh kami secara singkat mewawancarai kalian untuk penyelidikan?

Silakan.

Ada apa?

Apa kau membunuhnya?

Apa? Apa maksudmu…

Mengapa kau berkata begitu?

Aku pergi menjemput putriku. Dia bersama Haesoo.

Aku tiba di rumah pukul 22.00.

Taera benar. Kami sedang bersama.

Polisi sudah tiba ketika kami kembali.

Aku sedang bekerja di kantorku.

Kau tetap bekerja saat listrik padam?

Aku kesal karena tidak menyimpan pekerjaanku.

Aku sibuk memulihkan dokumen dengan menggunakan daya cadangan.

Aku pulang setelah berolahraga, lalu aku mandi dan tidur sebentar.

Jadi, kau tak pernah keluar dari kantor?

Benar. Aku mengirim surel ke kantor kampanye setelah selesai.

Silakan diperiksa.

Menutup mulut hanya akan merugikanmu.

Di mana kau berada pukul 22.00?

Aku memilih untuk tetap diam hingga pengacaraku datang.

Kau insomnia, jadi kau tak mungkin tidur, bagaimanapun lelahnya.

Hei.

Apa kau menyindirku?

Apa kau benar di rumah?

Apa kau menyembunyikan sesuatu…

Tak ada yang kusembunyikan.

Boleh 'kan aku diam-diam tetap bersama Dojin?

- Keluar! - Lepaskan aku!

- Keluar… - Aku bilang lepas!

Ada yang harus aku katakan pada pimpinan.

Pak, selama ini, aku…

Anting itu

milik Yura?

Aku tak percaya.

Apa kau pelakunya, Dojin?

Tenanglah, Sungchan.

Dengarkan aku.

Kau membuatku takut. Jangan begini.

Kemarilah.

- Yura, kemarilah. - Biarkan aku menjelaskan.

Ini juga sangat menyakitiku.

Aku terpaksa karena diancam mereka, jadi tolong…

Kemari kau, Sialan!

Yura, dasar jalang!

Mengapa kau melakukannya?

Mengapa?

Aku perjelas lagi padamu.

Aku tak akan pernah meninggalkan Haesoo.

Kau ingin menghancurkan keluargaku?

Aku bisa membunuhmu.

Kau benar.

Kau tidak salah, Yura.

Jang Dojin…

Semua ini adalah salahnya.

Jang Dojin.

Keparat!

Sungchan, hentikan!

Kau sudah gila? Apa-apaan kau?

Minggir.

Aku akan bunuh Dojin sialan itu! Minggir!

Apa yang Dojin lakukan?

Apa yang terjadi? Kau kenapa?

Dia merebut semuanya dariku.

Dia menipuku. Bajingan itu juga mengambil semuanya dariku!

Apa?

Kau ini bicara apa?

Yura dan Dojin berpacaran secara diam-diam.

Mereka berselingkuh!

Aku sungguh tak menyadarinya.

Aku bahkan berencana untuk melamar Yura.

Wanita yang sangat aku cintai dan pria yang kusebut sahabatku,

ternyata mereka berdusta.

Yura hanyalah boneka bajingan itu

untuk kemudian disingkirkan.

Aku tahu dia punya simpanan.

Namun, aku tak mengira Yura orangnya.

Ini tak masuk akal.

Mengapa Dojin menyuruh Yura mendekatimu?

Berkas penelitian uji coba manusia untuk tampal pintar.

Dia menyuruh Yura mencurinya dariku.

Penelitian ini sudah dalam tahap akhir pekerjaan sampel.

Apakah tampal pintar berhasil pada uji coba manusia?

Aku mengerjakannya sendiri.

Jika bukan karena efek samping Red, aku akan memberitahu kalian lebih cepat.

Apa kau yakin Yura mengambilnya?

Sudah periksa dengan teliti? Mungkin masih ada padamu.

Aku bilang Jang Dojin mengambilnya!

Aku melihat semuanya.

Bajingan itu akan menyerahkan Hatch pada ayahnya sebentar lagi!

Kita berdua benar-benar ditipu oleh Jang Dojin bajingan itu!

Tunggu… Tunggu!

Aku perlu berpikir.

Ya, berpikirlah.

Aku akan lakukan yang harus aku lakukan.

ANAK KEDUA PIMPINAN PERUSAHAAN BESAR MENCURI DARI PERUSAHAAN TI BERKEMBANG

KEHIDUPAN CABUL PEWARIS PERUSAHAAN SELINGKUHANNYA BUNUH DIRI

PERNIKAHAN PALSU PEWARIS PERUSAHAAN DENGAN PENYIAR

SIAPA DIA? PASTI JANG DOJIN DARI HATCH

DIA SELINGKUH DENGAN KAKAK IPAR PYO?

PYO HARUS BATALKAN PENCALONAN DIRI

JAUHI HATCH JUAL SAHAM HATCH SEKARANG

DIA BAHKAN TAK BISA MENJAGA KELUARGANYA

- Keluar! - Buka pintunya!

- Buka! - Apa-apaan?

Kau mengakui perselingkuhanmu dengan Hong Yura?

Jangan bilang kau menerobos masuk hanya untuk menanyakan itu?

Jika kau datang ke kantor takkan terjadi keributan, kan?

Ini catatan pesan dan panggilan Bu Hong.

Kau tampak hangat dengan Bu Hong hingga baru-baru ini.

Namun, dia akhirnya bunuh diri.

Sebelum kematiannya, kalian bertengkar hebat?

Kau bahkan mengancam akan membunuhnya.

Tampaknya polisi masih berusaha menuduh orang tanpa bukti.

Karena ada petir,

sistem perumahan mati, jadi tak ada rekaman keamanan.

Untungnya ada saksi.

Siapa saksinya?

Direktur Koo Sungchan.

Dia dan Bu Hong sudah bertunangan.

Kau merebut pasangan sahabatmu? Gila.

Sungchan!

Sungchan!

Sungchan.

Sungchan.

Kau salah paham.

Kami memang berpacaran sebentar,

tapi jika aku tahu hubungan kalian,

aku pasti akan meninggalkannya. Tidak.

Aku sudah mengakhirinya…

Lantas, apa?

Kau ingin aku bilang apa?

Hei, jika kau manusia normal,

bukankah harusnya kau menyesal?

Ternyata kau mengancamnya.

Dia mengatakan semuanya padaku sebelum meninggal.

Kaulah yang membunuhnya.

Kau membunuhnya!

Kau memanfaatkan wanita yang aku cintai.

Setelah itu kau membuangnya, kau tega mengatakan…

Aku memanfaatkannya?

Itu sungguh tak adil.

Maksudku, aku kesulitan karena Haesoo.

Itulah mengapa Yura…

Tidak, ini semua salahku.

Harusnya kuakhiri dengan tegas.

Namun, kau tak bisa.

Kau berselingkuh dengan kakak iparku?

Kalian melakukannya di belakang kami.

Apa yang kau pikirkan?

Jaehyun, aku akan menjelaskan semua…

Dia satu-satunya keluarga Taera.

Sekarang dia sudah mati.

Apa kau sadar dengan perbuatanmu?

Iya, ini juga membuatku gila!

Mengapa jadibegini?

Kawan, dengarkan aku.

Kau melakukan ini padaku, Sungchan, Taera, dan Haesoo.

Kau menipu kami semua, Keparat!

Kita akan mengadakan rapat pemegang saham.

Kita akan diskusikan kualifikasimu sebagai CEO.

Hei, Jaehyun.

Kau tidak memintaku meninggalkan Hatch, kan?

Kau tak mengiranya, kan?

Kau sungguh mengecewakan, Dojin.

Hei.

Apa kau berusaha untuk pertahankan jabatan setelah semua ini? Wah.

Ingin mengambil segalanya sebisa mungkin?

Astaga, Dasar Parasit.

Menurutmu mereka akan bercerai?

Pernikahan mereka hanya kamuflase.

Kau tak pernah tahu. Mertuanya yang kaya mungkin memberinya banyak uang.

Wah, tunjangan terbesar sepanjang masa.

Lima ratus miliar won? Satu triliun?

Pemenang mendapatkan segalanya.

Apakah acara spesialnya akan dibatalkan?

Kerabat dan keluarganya sedang berduka.

- Hei. - Waktunya tak tepat.

Ini hiburan dari penderitaan orang lain.

Siapa yang akan gantikan Ko dari berita pukul delapan, ya?

- Aduh, aku… - Bukan kau.

Tanyakan padaku langsung.

Aku tak akan bercerai, jadi lupakan tentang jumlah tunjangan.

Aku tidak mengetahui rumor bahwa pernikahan kami palsu.

Acara spesial akan tayang sesuai rencana, jadi persiapkan dengan baik.

- Berhentilah mencemaskanku. - Baik.

Apa kau akan tetap bersama dengan bajingan itu?

Bukan urusanmu. Jaga ucapanmu.

Apa yang kau pikirkan, Haesoo?

Banyak orang ingin Pyo mengundurkan diri.

Kampanyenya sia-sia, termasuk acara spesial Hong Taera.

Acara itu tetap harus terlaksana.

Kau tak bisa memerintah suatu bangsa jika tak bisa mengurus keluarga sendiri.

Sudah jelas ini adalah masalah kompetensi.

Ternyata, pemegang saham Hatch khawatir tentang masa depannya.

Aku akan menantikan bagaimana reaksi Pyo.

Apa dia akan tetap ikut pertarungan yang mustahil dimenangkan?

Sudah jelas dia harus berbuat apa, yaitu mengundurkan diri dari pemilu.

Cara kalian menulis artikel di saat seperti ini

menentukan masa depan bangsa, kan?

NO. 1 SUDAH SIAP KAMI PERCAYA HAN KYUNGROK

KAKAK IPAR PYO MENGAKHIRI HIDUP KARENA PUTUS CINTA

"URUS KELUARGAMU, PYO"

Situasinya lebih buruk dari yang kita kira, Pak.

Partai Demokrat Korea bekerja cepat dengan pers.

Kita harus segera memberi respons yang tepat.

Tunggu.

Beri aku waktu sebentar.

Ya, Pak. Mohon maaf.

Kau pasti kewalahan.

Baik, semuanya. Ayo keluar.

Berpikirlah, Pyo Jaehyun. Apa langkah berikutnya?

PENYIAR KO HAESOO

Menurutku kau membutuhkannya.

Kita sudah lama saling kenal, tapi aku belum pernah melihatmu begini.

Aku tak tahu salahnya di mana.

Aku pun tak yakin bisa menyelesaikannya.

Aku tahu cara untuk memperbaikinya.

Acara spesialku.

Apa?

Ini bukan waktunya bersembunyi, kau harus tampil.

Pemegang saham Hatch yang cemas,

adalah pendukung yang bersedia mempercayakanmu masa depan padamu,

tunjukkan itu pada mereka.

Tunjukkan pada mereka siapa dirimu dan dunia seperti apa yang ingin kau ciptakan.

Jika kau tampil bersama Taera,

krisis ini bisa menjadi peluang.

Percaya padaku, Jaehyun.

Bu Hong Yura bimbang memilih antara Pak Koo dan Pak Jang.

Pak Jang pun membenarkan perselingkuhannya.

Begitu rupanya.

Otopsi tidak diperlukan pada saat ini.

Aku juga tidak ingin menyiksanya setelah kematian.

Tak perlu otopsi.

Mendiang kakakmu pasti ingin mendengar suaramu untuk terakhir kalinya.

Sayang sekali kau tak menerima teleponnya.

Aku melihat dia meninggalkan pesan suara. Apa yang dia katakan?

- Aku belum sempat… - Aku mengerti.

Kematian dalam keluarga bisa membuatmu galau.

Sebentar. Aku akan ambil barang-barangnya.

Untuk mendengar pesan, tekan satu.

Mohon tinggalkan aku sendirian sebentar.

Itu yang ingin kau katakan padaku

sebelum meregang nyawa?

Aku masih tak bisa memaafkanmu.

Selamat tinggal,

Yura.

Aku turut prihatin atas Yura.

Terima kasih sudah datang jauh ke sini.

Aku tahu kau tak ingin berada di sini.

Jika kau berterima kasih, biarkan aku mewawancaraimu.

Kau dapat melakukannya, mengingat kedekatan kita, kan?

Kau tak punya hati.

Aku rela melakukan apa pun untukmu.

Baiklah, mari wawancara

dengan Jaehyun di sampingku.

Sungguh?

Apa kau tak takut?

Kau tak pernah suka tampil di depan publik.

Aku tak bisa menghindar lagi.

Aku juga tak ingin bersembunyi.

Ternyata aku sama sekali tak mengenalmu.

Kau ternyata…

lebih pintar dan ambisius dari yang aku kira.

Apa selama ini kau sudah bermimpi menjadi ibu negara?

Apa terlihat begitu?

Aku menantikan wawancaranya.

Aku juga.

Haesoo…

Aku mohon maaf.

Aku sangat malu.

Semua salahku. Maafkan aku, Haesoo.

Menurutmu kematian Yura disebabkan bunuh diri?

Tunggu. Apa kau mencurigaiku?

Aku sudah akhiri hubunganku dengannya.

Namun, dia tak mau dan selama ini dia berpacaran juga dengan Sungchan…

Selama ini dia hanya memanfaatkanku.

Aku pun berpikir begitu.

Aku rasa dia mendekatimu karena ada motif lain

untuk menghancurkan reputasimu.

Lantas, apa untungnya buat dia?

Bagaimana jika dia diperintah oleh

seseorang yang membawanya ke kompleks ini?

Seseorang yang menyuruhnya mendekatimu.

Seseorang yang membunuh Hong Yura

untuk menutupi segalanya.

Kira-kira siapa orangnya?

Taera tak pernah menangis.

Dia kehilangan kakak satu-satunya.

Namun, dia tak terlihat sedih.

Jiu akhirnya tidur.

Mengapa melihat foto ini?

Yura pernah bertanya padaku

apakah aku pernah merasa tidak bahagia walau hanya sedetik.

Ketika kupikirkan sekarang, aku sangat bahagia denganmu.

Hidupku terasa seperti mimpi.

Aku bilang pada Haesoo

kita akan tampil di acara spesial pemilu.

Kau benar-benar akan melakukannya?

Mencalonkan diri dalam pemilu bukan hal mudah bagimu,

dan akhir-akhir ini aku malah egois.

Maafkan aku, Sayang.

Taera…

Mulai sekarang,

diskusikan segala hal denganku.

Aku akan lakukan apa pun untuk membantumu.

Hanya kau yang aku punya sekarang.

Terima kasih, Taera.

Ini dari kalung mutiara Yura.

Untuk merayakan pembukaan butikmu.

Seseorang membunuhnya,

dan jika yang dia katakan memang benar…

Pilseung?

Maafkan aku, Bu Hong.

Aku melihat cahaya, kukira itu pencuri.

Tidak apa-apa.

Aku juga minta maaf

tentang tempo hari.

Pikiranku kalut setelah mengira akan kehilangan Jiu.

Ibu sedang banyak pikiran. Tidak perlu memikirkanku.

Namun, Ibu sedang apa di sini?

Aku sedang mencari sesuatu.

Bukan hal penting.

Apakah kematian kakakmu sungguh karena bunuh diri?

Mengapa kau bertanya begitu?

Aku melihat seseorang yang mencurigakan dekat dermaga malam itu.

- Aku mengira… - Kau melihat siapa?

Dia tampak seperti pria dari perpustakaan.

Aku memotret untuk berjaga-jaga.

Uhm Sangbae?

Bagaimana dengan orang ini? Kau melihat wajahnya?

Tidak.

Bisa kau kirimkan ini padaku?

Baik, Bu.

HATCH INSTITUT PENELITIAN ILMU SARAF

Rapat pemegang saham sementara akan segera dimulai.

Hadirin dipersilakan memasuki ruang konferensi sekarang.

Minggir, Bajingan.

Ini perusahaan yang aku bangun. Kau lupa aku yang pertama berinvestasi?

- Aku tidak bisa menyerah seperti ini. - Sudah diputuskan.

Kau ingin diseret keluar? Mau begitu?

- Lalu aku harus bagaimana? - Mengatakan ini pun tak mudah bagiku!

Sekarang, mari lakukan yang terbaik untuk Hatch. Kumohon!

Untuk mengembalikan reputasi perusahaan, lebih baik kau pergi.

Hei, Jaehyun.

Kau seharusnya paling tahu apa arti Hatch untukku.

Mengapa kau bertindak sangat ceroboh?

Kita tidak berada di Kumjo.

Kau akan menghadapi manajemen krisis sebagai pewaris konglomerat.

Jika mau, aku segera mengurus sahammu, berdasarkan harga saham hari ini.

CEO HATCH JANG DOJIN MUNDUR SECARA TIDAK HORMAT

HATCH MENGALIH DAYA MANAJEMEN

Ini yang terbaik untuk Hatch.

Apa Pyo Jaehyun yang menyuruhmu mengatakan ini?

Aku sudah memperingatkanmu agar dia tak mengaturmu, tetapi…

Inilah mengapa

kau bahkan tak bisa kalahkan kakakmu yang sedang koma dan lumpuh.

Mengapa? Kau suka dengar faktanya?

Ayo persiapkan dirimu menjadi penerusku di Kumjo.

Tidak, terima kasih.

Kau bilang apa?

Aku bilang, Kyojinlah penerusmu.

Kendalikan dirimu.

Aku tidak mau kau berpegang pada harapan yang sia-sia, seperti ibumu.

Lagi pula, Kyojin sebenarnya bukan keturunan Jang.

- Ayah! - Mengapa? Apa aku salah?

Tidak masuk akal memberikan Kumjo pada orang dari garis keturunan lain.

Ibulah penerus Farmasi Kumjo sejak awal.

Jika tidak terjadi apa-apa pada Kyojin, dialah yang akan menggantikanmu.

Aku tahu Ayah menikah tanpa cinta, tapi apa tidak kasihan pada Ibu?

Kasihan?

Grup Kumjo seperti sekarang berkat diriku.

Aku dipaksa menikahi seorang janda beranak satu!

Satu-satunya alasanku tetap diam karena saham atas nama Kyojin.

Tujuh tahun. Aku sudah tunggu cukup lama.

Jadi sekarang…

turuti perintahku.

Masuklah.

Seperti Ayah bilang,

urus saham Kyojin.

Baik, Pak.

Apa Ayah ingin Ibu mengalami serangan jantung?

Aku sudah tegaskan,

aku tak akan kembali ke Kumjo.

Itu adalah keputusanku.

Kau…

rebutlah kembali tempatmu di Hatch

dan bawa Hatch ke Kumjo.

Apa?

Kau pikir aku akan membiarkanmu kembali ke Kumjo dengan tangan kosong?

Tidak ada perubahan pada Kyojin.

Dia tak menua.

Dia bahkan terlihat lebih baik.

Semua orang pasti kaget karena Dojin.

Apa yang sebenarnya dia pikirkan?

Kau tahu dia memang begitu.

Keparat itu.

Ibu Min,

ada yang kututupi darimu soal kecelakaan Kyojin tujuh tahun lalu.

Kau pasti tahu

Kyojin selalu perbaiki motornya sendiri.

Namun, anehnya hari itu,

aku melihat Dojin mengurus motor Kyojin,

tepat sebelum balapan.

- Hei. - Astaga.

Apa yang kau lakukan?

Ada yang salah dengan motor Kyojin. Remnya tidak bekerja dengan baik.

Hei, dia pasti sudah memeriksanya sendiri.

Kau tahu dia perfeksionis.

Tidak ada salahnya untuk ekstra hati-hati. Jalannya juga licin.

Lagi pula, aku penanggung jawab peralatannya.

Kau bekerja keras, ya?

Dojin keparat,

dia sengaja merusak rem motor Kyojin.

Itulah mengapa Kyojin kecelakaan.

Bu Min, maafkan aku baru bisa mengatakan ini sekarang.

Bu Min!

Jadi, pelakunya adalah Dojin.

Maafkan Ibu.

Maaf Ibu baru tahu sekarang, Kyojin.

Ibu tak pantas dimaafkan, Kyojin.

Kyojin! Kyojin!

Bu Min, kau tidak apa-apa?

Bu Eun!

- Di sini! - Nyonya!

Di saat seperti ini, aku yakin kita perlu melakukan hal yang tidak terduga.

Mari alihkan perhatian dari Pak Pyo ke Bu Taera Hong.

Sesuatu yang spektakuler agar kesan pertamanya tak terlupakan.

Aku benar-benar percaya ini perlu dilakukan.

Bu Taera Hong.

Dia dari Prancis.

Dia seorang pembuat roti bersertifikat, dan tahu masakan Korea, Italia, dan Cina.

Sebagai pelengkap, lihat tata makanannya. Seperti karya seni.

Kau tahu, orang diam-diam terpesona oleh orang kaya.

Kau tahu bagaimana kita meneriaki TV saat menonton?

Namun, suatu hari,

kau merasa ibu rumah tangga kaya ini adalah temanmu!

Ini akan membuat kehebohan!

Bayangkan, Ibu Taera Hong pergi olahraga dengan celana ketat dan sweter,

membawa tas bermerek mahal.

Posting swafoto saat olahraga di media, menunjukkan jati dirinya.

Kehidupan sehari-hari sebagai ibu rumah tangga kaya.

Sangat kasual. Mari kita tunjukkan.

Bagaimana menurut Ibu?

Minumlah dahulu.

Baik, terima kasih.

Aku hanya akan melakukan hal yang biasa kulakukan.

Aku tak suka situasi yang canggung dan tak nyaman.

Aku hanya ingin membantu suamiku. Itu saja.

Oh, aku suka pemikiranmu.

Terima kasih. Sia-sia aku mengoceh.

Tak apa-apa. Aku memang dibayar untuk ini.

Jadi, apa jadwal selanjutnya?

#HONGTAERA _JIKA_MEWAH_ADALAH_ORANG

#RESEPHONGTAERA

#RIASANALAMIHONGTAERA #DAFTARBELANJAHONGTAERA

#KEHIDUPANIBUHONGTAERA

Bagus. Terobsesilah padanya.

Aku akan tunjukkan kepada kalian siapa Hong Taera sebenarnya.

TAERA_H, DISUKAI OLEH 472.805 LIHAT SEMUA 3.590 KOMENTAR

Mengapa kau ingin bertemu denganku?

Kau dapat diskusikan uji coba manusia tampal pintar dengan Direktur Koo.

Jangan khawatir tentang uji coba manusia. Semuanya berjalan dengan baik.

Lagi pula, Hanwool dan Hatch bekerja bersama-sama, kan?

Lantas?

Aku kira aku akan di sini selamanya.

DIREKTUR KIM SEONDEOK

Keserakahan manusia tidak mengenal batas, Pak.

Tidak.

Asumsiku, itu alasanmu memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai presiden.

Apa maksud perkataanmu itu?

Aku akan menjadikanmu Presiden Pyo Jaehyun.

Apa kau kerja sama?

Rupanya kau punya sesuatu yang bisa menghancurkanku.

Semuanya sudah siap, Pak.

Bagaimana dengan istriku?

Aku telah lakukan sesuai perintah.

Jika Bapak sudah memutuskan, biar aku yang laksanakan.

Tidak.

Aku harus menyelesaikannya sendiri.

Akulah yang membesarkannya.

Aku sosok ayah baginya.

Ibu sudah bangun?

Hanya suntikan kecil.

Aku sudah bekerja keras untuk merebut Kumjo.

Aku tak bisa menyerahkannya padamu.

Aku harap kau mengerti, Kyojin.

Mengapa kau begitu sempurna?

Aku akan segera menyusulmu.

Ketika aku datang nanti…

kau boleh membenciku.

Kau sudah cukup menderita.

RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL

Bu Min.

Oh, Jaehyun!

Ada apa? Mengapa kau di sini?

Jaehyun, tolong selamatkan Kyojin.

Selamatkan anakku, Kyojin. Tolong!

DAYA

Apa yang kau lakukan di sini?

Jadi, ini rencana Ayah selama ini?

Ayah pikir aku akan berterima kasih?

Bagaimana…

Bagaimana bisa Ayah berpikir untuk membunuh Kyojin?

Minggir kau!

Seseorang harus mengambil keputusan sulit.

Jangan tekan tombol itu.

Jika kau tekan, aku akan bunuh diri.

Aku sudah menyuruhmu berbuat keji.

Kau harus jadi kejam untuk menjaga Kumjo!

Aku tak akan pernah kembali ke Kumjo.

Jika Ayah mengirim Ibu ke rumah sakit itu lagi,

kita tak akan ada hubungan lagi.

Apa arti ibumu bagimu?

Kau bisa berusaha sekeras mungkin,

tetapi dia tak akan pernah melihatmu sebagai anak kandungnya.

Satu-satunya keluarga yang kau punya

adalah ayahmu.

Hanya aku.

Jangan pernah sentuh Ibu atau Kyojin lagi,

jika Ayah sungguh tak ingin kehilangan aku.

Kyojin sudah aman.

Dojin berhasil menghentikannya.

Terima kasih, Jaehyun. Sungguh.

Aku berjanji akan membalas kebaikanmu.

Tidak perlu. Kyojin sudah seperti kakakku.

Dojin akan segera tiba, jadi istirahatlah, Bu Min.

Menurutmu di sini aman?

Siapa yang tahu suamiku punya rencana apa lagi?

Ada cara

untuk membangunkan Kyojin.

Benarkah?

Sungguh?

Apa kau percaya padaku?

Hanya kau yang bisa aku percaya saat ini, Jaehyun.

Tak peduli bagaimana caranya,

jika kau bisa selamatkan Kyojin, aku akan berikan apa pun.

Dojin sudah tiba.

Kyojin tak apa-apa. Jangan khawatir, Bu.

Dasar bocah tak tahu malu.

Selama ini kau tahu, kan?

Apa kau merencanakan ini dengan ayahmu?

Kau tega lakukan ini pada kakakmu? Kau tahu betapa menyayangimu.

Bukan itu yang terjadi.

- Aku hanya… - Kumjo milik Kyojin.

Kumjo bukan untuk orang yang menyedihkan dan memalukan sepertimu.

Aku tidak berniat mengambil Kumjo. Jika gratis pun, aku tak menginginkannya.

Itulah mengapa aku bekerja di Hatch.

- Ayo masuk, Ibu… - Jangan panggil aku ibumu.

Aku tak pernah menganggapmu sebagai putraku, tak pernah sekali pun.

Mari Bu Min.

Tidak pernah…

sekali pun?

Jadi, aku bukan anakmu.

Keadaan darurat! Ini penting!

Rapat darurat sekarang juga!

- Astaga. - Apa ada yang terjadi?

Penyiar Ko.

Aku pernah mendengar rumor tentangnya, tapi dia memang berbeda.

Apa yang terjadi?

Dia meminta pakaiannya dibuat khusus untuk acara spesial pemilu.

Ini kacau besar!

Jika begini, dia akan menyaingi Taera Hong.

Tinggal menunggu waktunya, kan?

Itu dia.

Tolong segera kumpulkan semua orang di rumah ini.

Segera! Rapat segera!

Kumpulkan semua orang.

Bagaimana pendapatmu?

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Terpilih!

ACARA SPESIAL PEMILU BERSAMA PYO JAEHYUN DAN HONG TAERA

KAMI MENCINTAIMU, PYO JAEHYUN! KEPINTARAN NO.1, PYO JAEHYUN

Pyo Jaehyun!

Pyo Jaehyun!

Pyo Jaehyun!

Pyo Jaehyun!

Halo, Kandidat Pyo.

Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu. Aku Pyo Jaehyun.

Iya.

Astaga. Kau sangat cantik. Aku hampir mengira kau seorang selebriti.

Aku sangat terpukau.

- Benar, kan? - Sangat setuju, Pak.

Suatu kehormatan bertemu denganmu.

Aku juga.

Di mana Penyiar Ko?

Dia sedang sibuk menyiapkan acara.

Mari masuk.

Ibu Ko, kau sangat cantik hari ini.

Sungguh. Sesuatu terlihat berbeda.

Hong Taera sekarang punya saingan.

- Di mana kostumnya? - Sudah siap.

SIAPA KAU

Tidak apa-apa. Jangan gugup.

- Oke, semuanya siap? - Ya, Pak.

Siaga, dimulai dalam 30 detik. Oke!

Selamat bekerja, Penyiar Ko.

Kau juga.

Taera, kau siap?

Iya.

Ini akan menjadi pertunjukan yang tak terlupakan.

Astaga, Bu Ko sangat cantik. Sial.

MENGUDARA

Acara spesial eksklusif pemilu YBC, "Siapa Kau",

menampilkan kandidat dan pasangannya.

Kita mulai dengan Kandidat Pyo Jaehyun dan istrinya, Hong Taera.

KANTOR YBC NEWS

Pak! Lihat ini. Peringkat kita sangat tinggi!

- Wah! - Selamat, Pak!

Bagaimana jika kita bicara lebih lanjut tentang keluarga?

Kandidat Pyo, baru-baru ini kau mengungkap putrimu.

Namanya Jiu. Pyo Jiu. Umurnya tujuh tahun.

Seperti yang kau lihat, dia sangat aktif.

Dia terlihat sangat mirip dengan ibunya.

Tampaknya dia sering bermain menembak.

Apa kau mengajarinya sendiri?

Maaf?

Kau selalu bersembunyi di belakang suami. Mungkin sengaja agar tidak terpapar.

Bisa ceritakan alasannya?

Mungkinkah karena kau memiliki rahasia yang besar?

- Apa yang sedang terjadi? - Apa ini?

Penyiar Ko, pertanyaannya agak…

Apa aku membuatmu tak nyaman?

Anggap saja ini sebagai pendahulu dari apa yang akan datang.

Lagi pula, mungkin ada yang belum kau ketahui tentang istrimu.

Atau…

kau berpura-pura tidak tahu?

Apa yang dia lakukan?

Aku tak tahu.

Dia melenceng dari naskah.

- Dia baik-baik saja sebelumnya… - Bagaimana ini?

Apa yang ingin kau katakan?

Taera, kau tahu siapa ini, kan?

- Ya ampun. - Apa yang dia katakan?

- Dia akan… - Apa yang terjadi?

- Maksudnya itu apa? - Tidak masuk akal.

- Ya ampun. - Mustahil.

Siapa dia sebenarnya?

Pembunuh sebenarnya mendiang Presiden Ko Taesun.

- Apa? Benarkah? - Mantan Presiden…

- Apa maksudnya? - Benarkah itu?

- Apa ini… - Tunggu.

- Tidak mungkin. - Pembunuh sebenarnya?

Inilah pembunuh yang membunuh ayahku.

Hari itu, 15 tahun yang lalu,

bukankah kau juga ada di lokasi, Bu Hong?

Wanita di foto ini

tersangka yang membunuh mantan Presiden Ko.

Apakah ini kau, Bu Hong?

Jawab aku, Hong Taera.

Apakah kau

yang membunuh ayahku…

di hari itu, 15 tahun yang lalu?

Mengapa menangis?

Apa kau mengakui rasa bersalahmu?

Jawab aku, Hong Taera.

Apakah kau No 50, pembunuh yang menembak ayahku?

Jawab aku!

Kenapa kau diam saja?

Ini alasanmu mewawancarai kami?

Jawab aku sebelum pergi, Hong Taera!

Kali ini tak bisa kubiarkan.

Dasar bajingan gila…

Aku takkan membiarkannya. Akan kucari kebenarannya sendiri.

Apa isi diska lepas ini?

Penelitian ini adalah hidupku.

Kau yang memaksakan penelitiannya.

Aku pun tak percaya padamu. Kau sungguh ingin menyelamatkan Kyojin?

Tayangan "pembunuh" yang mengesankan.

Mungkin ini dirancang oleh orang yang mengatur hidupmu kini.

Bukan Haesoo.

Jangan ganggu dia.

Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie