Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Welcome to the new term. You look
after your sister. I will do.
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,799
You all deserve a clean slate
and this is where that starts.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,679
Welcome to Phoenix Rise.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,759
They don't like us
because we're different.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,079
Are you lost? Mind yourself!
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,039
What are you doing,
man? What's the gripe?
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,599
We're all we've got. Billy?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
I just want to get my head down.
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,200
No drama.
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,520
ALARM BUZZES
11
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Khaled, you're going
to be late again!
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,919
I put some pakora
in your lunchbox.
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,640
You look like
you've seen a ghost.
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,279
♪ Wake up in the morning
15
00:00:59,280 --> 00:01:00,999
♪ We rise when the
early bird calling
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,039
♪ We rise when we get
up in our feelings
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,599
♪ Do what a phoenix do Rise
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,119
♪ So of course we rise When
we got to get to class we rise
19
00:01:07,120 --> 00:01:09,079
♪ When we're stuck
under the ash we rise
20
00:01:09,080 --> 00:01:10,759
♪ All my friends going
to see this through
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,359
♪ Cos we just do
what a phoenix do
22
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
♪ We rise. ♪
23
00:01:16,920 --> 00:01:19,639
♪ Used to skip
college on a Tuesday
24
00:01:19,640 --> 00:01:21,679
♪ Ambition is living
in my head... ♪
25
00:01:21,680 --> 00:01:25,039
I met Ava but I don't
really... HORNS BLARE
26
00:01:25,040 --> 00:01:27,479
VOICE DROWNED OUT BY NOISE: I
don't know. I really don't like...
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
And then I also met
Matilda who's...
28
00:01:36,560 --> 00:01:38,759
She makes a wicked
mac and cheese.
29
00:01:38,760 --> 00:01:41,199
And it has... It's got
like a crunchy top.
30
00:01:41,200 --> 00:01:44,280
I asked her how she does
that, but she wouldn't tell.
31
00:01:47,680 --> 00:01:49,279
You all right, mate?
32
00:01:49,280 --> 00:01:50,719
What's wrong with him?
33
00:01:50,720 --> 00:01:52,000
Oi, convict.
34
00:01:53,520 --> 00:01:55,319
LAUGHTER
35
00:01:55,320 --> 00:01:58,440
Why are they chucking
handcuffs at you? Private joke.
36
00:01:59,440 --> 00:02:01,760
Boys are so
immature. PHONE PINGS
37
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
That will be your
probation officer.
38
00:02:08,320 --> 00:02:11,759
Anyway, you're going
to love it. What?
39
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
The mac and cheese.
40
00:02:14,560 --> 00:02:17,640
So, Leila can come round
tonight? Yeah. Sick.
41
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
Hey, Billy.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
We're early!
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,999
How are you going to
get away with those?
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,760
Do you love them?
They were only £1.
45
00:02:41,880 --> 00:02:43,279
What do you think?
46
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
Maybe we can all
get matching nails.
47
00:02:46,160 --> 00:02:49,279
How'd you paint it
orange? With my teeth.
48
00:02:49,280 --> 00:02:51,679
Oh, I need boy talk!
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,679
Football, burgers.
50
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
Anything but this.
51
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
You've got your wish.
52
00:03:00,200 --> 00:03:01,759
You're cutting it fine.
53
00:03:01,760 --> 00:03:03,439
Bell's about to go.
54
00:03:03,440 --> 00:03:06,959
Where's Billy? Who cares?
No, I saw him outside.
55
00:03:06,960 --> 00:03:08,439
So, he's definitely here.
56
00:03:08,440 --> 00:03:09,720
Can you help me with these?
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,560
To brighten the place up a bit.
58
00:03:17,920 --> 00:03:19,080
GIGGLING
59
00:03:20,320 --> 00:03:21,439
What?
60
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Nothing.
61
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
If anywhere needs a
zhuzh, it's this place.
62
00:03:27,400 --> 00:03:30,279
Maybe Billy Boy found somewhere
he'd rather be. Like where?
63
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
The whole point of us in this
place is sticking together.
64
00:03:35,800 --> 00:03:37,359
We should set up a chat.
65
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
Seriously?
66
00:03:39,560 --> 00:03:42,239
In case one of us gets
in trouble or something.
67
00:03:42,240 --> 00:03:44,279
I'm not the one who's
gone AWOL on day two.
68
00:03:44,280 --> 00:03:45,639
That's why we need
the group chat,
69
00:03:45,640 --> 00:03:47,199
so we know what's
happening with Bi...
70
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
I mean everyone.
71
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Just do it.
72
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Oh, fine.
73
00:04:05,720 --> 00:04:08,599
PINGING
74
00:04:08,600 --> 00:04:10,479
Boiler Room Outcasts?
75
00:04:10,480 --> 00:04:12,119
Or BROs, for short!
76
00:04:12,120 --> 00:04:13,359
Yeah, that's not happening.
77
00:04:13,360 --> 00:04:15,359
Do I look like a bro?
78
00:04:15,360 --> 00:04:17,679
Oh, n-no. I didn't
mean it like...
79
00:04:17,680 --> 00:04:19,399
How about something
more neutral?
80
00:04:19,400 --> 00:04:21,760
Like Boiler
Room... Anarchists.
81
00:04:23,040 --> 00:04:25,199
That's B-R...
82
00:04:25,200 --> 00:04:26,799
Yeah. Nice try.
83
00:04:26,800 --> 00:04:29,959
Let's leave coming up
with the name till later.
84
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Ask Billy if he's OK.
85
00:04:32,560 --> 00:04:34,880
BELL RINGS
86
00:04:36,160 --> 00:04:37,719
SHE SQUAWKS
87
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
Day two.
88
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
We're coming for you.
89
00:04:56,760 --> 00:04:59,040
WHISTLING
90
00:05:14,520 --> 00:05:16,159
Hi. This is Carl.
91
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
I'm sorry I can't
take your call.
92
00:05:25,920 --> 00:05:27,239
What's with your brother?
93
00:05:27,240 --> 00:05:30,119
I told you, he's
a massive Grinch.
94
00:05:30,120 --> 00:05:32,279
A fit Grinch.
95
00:05:32,280 --> 00:05:34,639
You can tell him
that tonight. What?
96
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
He said you can
come round. A date?
97
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Uh, no, because
you're 11 and he's 15.
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,879
You've got to bring mac and
cheese, though. Home-made.
99
00:05:42,880 --> 00:05:44,119
I'll bring whatever he wants.
100
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
This is easily the
best day in weeks.
101
00:05:46,520 --> 00:05:49,559
No, months. Really?
102
00:05:49,560 --> 00:05:51,319
On top of my date...
103
00:05:51,320 --> 00:05:53,319
Leila! ..the school
musical's happening
104
00:05:53,320 --> 00:05:55,199
and the auditions are today.
105
00:05:55,200 --> 00:05:58,079
I just know we're going to nail
it and get the two lead roles.
106
00:05:58,080 --> 00:06:00,879
Um, I can't sing.
107
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
No drama, cos singing's
kind of my thing.
108
00:06:09,800 --> 00:06:11,919
They're my nails,
you little rat!
109
00:06:11,920 --> 00:06:14,919
You should have took them when you
left! Like you took everything else,
110
00:06:14,920 --> 00:06:16,519
including my charm bracelet.
111
00:06:16,520 --> 00:06:19,039
I was coming back for them. Run!
112
00:06:19,040 --> 00:06:21,559
Bee, stop this minute, please!
113
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Otherwise, it'll be
another isolation.
114
00:06:31,280 --> 00:06:32,959
Your sister doesn't
live at yours?
115
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Keep your nose out, yeah?
116
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
Soz, just family
business, you know?
117
00:06:49,960 --> 00:06:51,879
Quick question for you.
118
00:06:51,880 --> 00:06:54,399
I was in that room I saw you coming
out of before. Did you follow me?
119
00:06:54,400 --> 00:06:55,799
Of course not.
120
00:06:55,800 --> 00:06:57,640
I got lost and
saw you sneak out.
121
00:06:59,000 --> 00:07:00,160
What's in there?
122
00:07:02,240 --> 00:07:06,239
You're already on report. You'll
have to take it up with Mr Stewart.
123
00:07:06,240 --> 00:07:08,839
Um, shouldn't you
boys be in class?
124
00:07:08,840 --> 00:07:12,199
Right, so she steals my property
and I have to see the head?
125
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
Hussein! His name's
Khaled, miss.
126
00:07:25,760 --> 00:07:28,079
Sir, no disrespect, yeah,
but do you know how long
127
00:07:28,080 --> 00:07:29,279
I've been waiting here?
128
00:07:29,280 --> 00:07:31,399
14 minutes. I was just
about to say come in...
129
00:07:31,400 --> 00:07:33,679
It's actually quite stressful,
sir, to get a message
130
00:07:33,680 --> 00:07:36,799
that sounds bad and
serious, you know?
131
00:07:36,800 --> 00:07:40,480
And then you're sat there and
your mind's going! OK, OK.
132
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
What's this about?
133
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
They were for my little sister.
134
00:07:54,200 --> 00:07:56,359
First, I'll make sure your
sister knows we have free
135
00:07:56,360 --> 00:07:57,719
supplies in school.
136
00:07:57,720 --> 00:08:01,559
But this is theft and not
a road you want to go down.
137
00:08:01,560 --> 00:08:04,279
I'll pay him back. You
stole something, Billy.
138
00:08:04,280 --> 00:08:06,359
Give me one reason why I
shouldn't exclude you for this.
139
00:08:06,360 --> 00:08:09,199
I'm not a thief! You
need to calm down, yeah?
140
00:08:09,200 --> 00:08:11,279
What's your favourite
coping technique? I'm OK.
141
00:08:11,280 --> 00:08:12,640
Humour me, yeah?
142
00:08:13,760 --> 00:08:16,840
I count back from ten in my
head. Then start counting.
143
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
I'm good.
144
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
I believe in you.
145
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
OK?
146
00:08:33,200 --> 00:08:36,159
I thought we'd established
that. Literally week one
147
00:08:36,160 --> 00:08:38,239
and I'm already making
excuses for you.
148
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
We have to show people
we're better than this.
149
00:08:42,720 --> 00:08:43,800
I'm sorry, sir.
150
00:08:45,000 --> 00:08:46,480
Is he going to go to the police?
151
00:08:47,640 --> 00:08:49,679
We're still in negotiations,
152
00:08:49,680 --> 00:08:51,719
but never give up
without a fight.
153
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
Right?
154
00:09:00,480 --> 00:09:02,719
Hand that in. It's just to
excuse you for being late.
155
00:09:02,720 --> 00:09:05,919
It's Khasan from your project.
156
00:09:05,920 --> 00:09:08,359
Khaled. He's just
run out of school.
157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
I told him to come back, but...
158
00:09:12,200 --> 00:09:15,479
I did say this was going to
be more work, more pressure.
159
00:09:15,480 --> 00:09:17,079
Do you know anything about this?
160
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Don't you think I've
got enough going on?
161
00:09:21,320 --> 00:09:22,879
Can I just have a word?
162
00:09:22,880 --> 00:09:24,759
You've literally been in
this hole five minutes
163
00:09:24,760 --> 00:09:26,599
and you've been sent
to see the head.
164
00:09:26,600 --> 00:09:30,039
What were they saying before,
about that Khaled kid?
165
00:09:30,040 --> 00:09:31,319
What's it to you?
166
00:09:31,320 --> 00:09:33,999
Ran out of school like
he'd seen a ghost.
167
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
Your pal? Yeah, sort of.
168
00:09:37,880 --> 00:09:39,199
He's in most of my classes.
169
00:09:39,200 --> 00:09:41,599
I don't mind taking
notes for him.
170
00:09:41,600 --> 00:09:43,799
Cheers, um...
171
00:09:43,800 --> 00:09:45,279
Nathan.
172
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Billy.
173
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Do you play football?
174
00:09:59,520 --> 00:10:01,200
HE EXHALES
175
00:10:12,800 --> 00:10:17,000
HIS BREATHING QUICKENS
176
00:11:06,280 --> 00:11:09,919
Do you fancy me or something?
Not in those trainers. Fool.
177
00:11:09,920 --> 00:11:12,079
Your little mate Khaled was
crying over you earlier.
178
00:11:12,080 --> 00:11:13,639
"Where's Billy Boy?"
179
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
Does anyone talk as
much rubbish as you?
180
00:11:17,640 --> 00:11:19,759
You know, we missed you in
the boiler room this morning.
181
00:11:19,760 --> 00:11:21,799
Well, I did.
182
00:11:21,800 --> 00:11:24,599
I think Summer felt a bit safer,
you know, without a toxic male
183
00:11:24,600 --> 00:11:27,320
breathing in the same air.
BILLY LAUGHS SARCASTICALLY
184
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Khaled? Khaled!
185
00:11:39,600 --> 00:11:43,279
The school rang my work. You
know I'm on my final warning?
186
00:11:43,280 --> 00:11:45,039
I didn't feel well.
187
00:11:45,040 --> 00:11:47,639
So, why didn't you
tell a teacher?
188
00:11:47,640 --> 00:11:49,839
I... We thought this
time would be different.
189
00:11:49,840 --> 00:11:52,479
It is. So, you
can go back, then.
190
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
Come on. If I go back now,
I might not lose my job.
191
00:11:59,640 --> 00:12:00,800
Khaled?
192
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
Please just tell me the truth.
193
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
We'll get through
it, whatever it is.
194
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
It's Nathan.
195
00:12:13,960 --> 00:12:15,320
Nathan Keyes?
196
00:12:19,840 --> 00:12:22,480
He's at Phoenix Rise in
all my classes and...
197
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
And it's started again.
198
00:12:31,880 --> 00:12:33,039
It's going to be OK.
199
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
BELL RINGS
200
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
Her mum's so glam. Maybe
she looks like her dad.
201
00:12:51,600 --> 00:12:53,399
Can you tell Miss Spencer
I've got a headache?
202
00:12:53,400 --> 00:12:54,879
I'm going to go get some water.
203
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
You want me to
come with you? No.
204
00:13:14,240 --> 00:13:16,959
We were told our son
would be safe here.
205
00:13:16,960 --> 00:13:19,279
And now he's in the
same class as his bully.
206
00:13:19,280 --> 00:13:21,079
Look, I can't apologise enough.
207
00:13:21,080 --> 00:13:23,079
Of course, this should
never have happened.
208
00:13:23,080 --> 00:13:24,959
How is Khaled? What do you care?
209
00:13:24,960 --> 00:13:27,359
What makes this worse is that
you know what he's been through.
210
00:13:27,360 --> 00:13:28,799
We told you everything.
211
00:13:28,800 --> 00:13:31,959
And I meant every word about
Phoenix Rise being a safe space,
212
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
about my determination...
A safe space?
213
00:13:37,600 --> 00:13:40,039
We nearly lost
our son last year.
214
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Please sit down.
215
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
I wasn't told of Nathan's
arrival, and I only found out
216
00:13:47,320 --> 00:13:49,879
about their history when I
spoke to Khaled's social worker.
217
00:13:49,880 --> 00:13:51,079
Here we go.
218
00:13:51,080 --> 00:13:53,839
Unfortunately, there's
nothing I can do.
219
00:13:53,840 --> 00:13:55,559
Nathan has to stay.
220
00:13:55,560 --> 00:13:57,999
But right now, my staff are
reworking the timetable,
221
00:13:58,000 --> 00:14:00,279
splitting them in class,
even staggering breaks,
222
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
avoiding all contact
where possible.
223
00:14:03,240 --> 00:14:04,319
Where possible?
224
00:14:04,320 --> 00:14:07,440
Look, I swear to you, I
will keep Khaled safe.
225
00:14:09,080 --> 00:14:11,039
That's a promise.
Stick your promises.
226
00:14:11,040 --> 00:14:12,399
We've heard them all before.
227
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
And look where that's gotten
us, right back where we started.
228
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Just...
229
00:14:27,040 --> 00:14:31,159
Did you know Mariah gulps lemon
and honey before every show?
230
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
So, why are you
drinking lemonade?
231
00:14:35,960 --> 00:14:38,719
Good afternoon, everyone.
232
00:14:38,720 --> 00:14:41,319
If we can all come over to the
stage, we haven't got much time.
233
00:14:41,320 --> 00:14:43,239
Thank you. Oh, my God,
have you seen his channel?
234
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
He's basically Cov's
answer to Abby Roberts.
235
00:14:46,720 --> 00:14:50,799
Now, I am sure you all know Sam.
236
00:14:50,800 --> 00:14:55,159
He has kindly agreed
to be director
237
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
for this term's show.
238
00:14:58,480 --> 00:14:59,919
So, is this it, then?
239
00:14:59,920 --> 00:15:01,199
Where's everyone else?
240
00:15:01,200 --> 00:15:03,759
Probably saw my
name and got scared.
241
00:15:03,760 --> 00:15:06,239
And you are? Leila.
242
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
This is Ri. She just
wants to be backstage.
243
00:15:10,440 --> 00:15:12,319
The post has been up since
the end of last term.
244
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Why am I wasting my time here?
245
00:15:15,160 --> 00:15:19,999
I... THINK what Sam means is
246
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
thank you all for
giving up your break.
247
00:15:24,120 --> 00:15:25,640
Shall we make a start?
248
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Yeah, yeah.
249
00:15:33,320 --> 00:15:36,319
Yeah. Yeah!
250
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Oi, Suarez, scared to
scuff up your trainers?
251
00:15:39,720 --> 00:15:42,960
What's with that muppet?
Forget him. He's all mouth.
252
00:15:43,960 --> 00:15:46,399
Hey, nice shirt!
253
00:15:46,400 --> 00:15:47,919
Have it if you want.
254
00:15:47,920 --> 00:15:49,119
Are you serious? Yeah.
255
00:15:49,120 --> 00:15:51,959
My dad works at Cov City. I've
got loads of them at home.
256
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Nice one.
257
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
Right. First one to take
him out gets us lunch, yeah?
258
00:15:59,480 --> 00:16:01,799
Nathan Keyes, my office now!
259
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
STUDENTS: Ooh!
260
00:16:09,120 --> 00:16:11,039
Khaled just gets this
stuff in his head.
261
00:16:11,040 --> 00:16:12,959
So, why did he leave
school this morning?
262
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
I don't know. He gets
himself all worked up.
263
00:16:14,960 --> 00:16:18,199
We have a zero tolerance policy
when it comes to bullying
264
00:16:18,200 --> 00:16:21,239
at this school. I swear
down, I never bullied him.
265
00:16:21,240 --> 00:16:23,119
If anything, he
had it in for me!
266
00:16:23,120 --> 00:16:24,999
He's the reason I was kicked
out of my last school.
267
00:16:25,000 --> 00:16:27,439
So, the two broken ribs? Oh,
we were just messing about.
268
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
I've read your social
worker's report, Nathan.
269
00:16:31,840 --> 00:16:34,719
So, I did some stupid
stuff when I was younger.
270
00:16:34,720 --> 00:16:36,479
I'm not that person any more.
271
00:16:36,480 --> 00:16:38,959
Whatever beef you two had,
it finished the moment
272
00:16:38,960 --> 00:16:41,359
you signed your
student contract.
273
00:16:41,360 --> 00:16:44,359
I need to know you're taking
this seriously, Nathan.
274
00:16:44,360 --> 00:16:46,119
I just want to be
mates with him.
275
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
I don't need this stress.
276
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
I'll talk to him.
277
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
I think that's something we
need to do together, don't you?
278
00:16:56,280 --> 00:16:58,679
I don't want him going
anywhere near that school!
279
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Oh, just stop it!
280
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
I can do this.
281
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Khaled!
282
00:17:20,600 --> 00:17:22,239
I had a chat with Nathan.
283
00:17:22,240 --> 00:17:25,479
He's asked if we can talk about
what happened this morning.
284
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
Is that something you're
comfortable doing?
285
00:17:29,840 --> 00:17:32,880
TAPPING
286
00:17:39,320 --> 00:17:42,119
SHRILL SINGING
287
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
LAUGHING AND SHUSHING
288
00:17:47,360 --> 00:17:51,199
Yay, you did it! Yay!
289
00:17:51,200 --> 00:17:52,879
Sashay away, girlfriend.
290
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
OK. Can we have Leila
up next, please?
291
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Break a leg.
292
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
It's all right, miss. I
want to do it "acapulco".
293
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Of course.
294
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
What is she doing?
295
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
♪ When you find a love
296
00:18:36,480 --> 00:18:39,239
♪ Once in a lifetime
297
00:18:39,240 --> 00:18:43,919
♪ Someone to have and
to cherish and hold
298
00:18:43,920 --> 00:18:45,959
♪ All I want is you
299
00:18:45,960 --> 00:18:49,079
♪ Tied up in a ribbon of love
300
00:18:49,080 --> 00:18:51,919
♪ Wrapped up in nothing else
301
00:18:51,920 --> 00:18:56,559
♪ Because your love
is a wish come true
302
00:18:56,560 --> 00:18:58,239
♪ Yeah, the greatest gift
303
00:18:58,240 --> 00:19:03,960
♪ Yeah, the greatest
gift is you-u-u-u-u! ♪
304
00:19:05,080 --> 00:19:07,280
GIGGLING
305
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
Who'd like to start?
306
00:19:30,200 --> 00:19:31,719
I will, sir.
307
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
The floor is yours.
308
00:19:36,000 --> 00:19:39,679
Khaled, look, I know we've
had some beef in the past,
309
00:19:39,680 --> 00:19:42,639
but I promise you,
that's done now.
310
00:19:42,640 --> 00:19:45,839
I just want to get my
head down and do my exams.
311
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Khaled?
312
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
It's all good, sir.
313
00:19:52,240 --> 00:19:55,759
My door is always open, OK?
314
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Don't ever feel like
you're on your own.
315
00:19:58,920 --> 00:19:59,960
Mates, yeah?
316
00:20:04,160 --> 00:20:06,640
I think we've made some
good progress here today.
317
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
That's just embarrassing, sir.
318
00:20:11,400 --> 00:20:12,879
What lesson should you be in?
319
00:20:12,880 --> 00:20:14,599
Computer science, sir.
320
00:20:14,600 --> 00:20:17,560
Go on, then. Those codes aren't
going to crack themselves.
321
00:20:22,080 --> 00:20:23,120
Nathan, one sec.
322
00:20:25,800 --> 00:20:28,839
I really want to believe you
meant all that. I did, sir.
323
00:20:28,840 --> 00:20:30,519
I swear.
324
00:20:30,520 --> 00:20:32,240
Actions speak louder than words.
325
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
Now get to class.
326
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
Khaled.
327
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
About what happened
earlier, yeah?
328
00:20:44,960 --> 00:20:47,999
Shoot your mouth off again,
and I'll make sure the next
329
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
time your parents see
you is in a hospital.
330
00:20:58,680 --> 00:21:00,439
What did you think?
331
00:21:00,440 --> 00:21:01,999
Yeah, it was...
332
00:21:02,000 --> 00:21:04,559
I know, right? Did you snap it?
333
00:21:04,560 --> 00:21:07,799
If we could just get
everyone's attention, please.
334
00:21:07,800 --> 00:21:10,159
Leila, Shantay, you stay.
335
00:21:10,160 --> 00:21:13,719
Now I'm sure we
can all agree that
336
00:21:13,720 --> 00:21:18,000
there is some real
talent in this room.
337
00:21:19,200 --> 00:21:20,559
WHISPERING: That's me.
338
00:21:20,560 --> 00:21:24,839
But perhaps it might
make sense if we hold off
339
00:21:24,840 --> 00:21:28,279
from casting the lead until
the final stage of audition.
340
00:21:28,280 --> 00:21:31,679
Since when? We just want to
make sure that we've explored
341
00:21:31,680 --> 00:21:34,199
the talent pool fully.
342
00:21:34,200 --> 00:21:37,520
Because right now
this river is dry.
343
00:21:40,960 --> 00:21:45,839
Rihanna, we would love it if you'd
be our assistant stage manager.
344
00:21:45,840 --> 00:21:50,439
Now, if you can all make
sure you take a consent form.
345
00:21:50,440 --> 00:21:53,599
Rehearsals are going to be after
school, so we're going to need
346
00:21:53,600 --> 00:21:56,479
permission from a
parent or guardian.
347
00:21:56,480 --> 00:21:57,879
Um...
348
00:21:57,880 --> 00:22:00,760
Maybe this was a bad idea. Hmm?
349
00:22:03,240 --> 00:22:04,599
My dad's pretty strict.
350
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
He doesn't like me
staying out late.
351
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
So, then, get Billy
to talk to him.
352
00:22:17,000 --> 00:22:22,479
Mars... Jupiter...
353
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
..Saturn... Mercury.
354
00:22:29,320 --> 00:22:30,959
There you are.
355
00:22:30,960 --> 00:22:33,279
Why were your
parents here before?
356
00:22:33,280 --> 00:22:35,359
It doesn't matter.
357
00:22:35,360 --> 00:22:38,479
You know this whole group falls
apart when you're not here.
358
00:22:38,480 --> 00:22:41,879
I'm being serious, and
we've got to stick together.
359
00:22:41,880 --> 00:22:43,799
Try saying that to Bill.
360
00:22:43,800 --> 00:22:45,719
Why have you always
got it in for him?
361
00:22:45,720 --> 00:22:48,079
Oh, look, he's got
himself a little fangirl.
362
00:22:48,080 --> 00:22:50,079
We're going on a date
tonight, actually.
363
00:22:50,080 --> 00:22:51,719
Just vibing at his.
364
00:22:51,720 --> 00:22:55,079
All right. That's it. I'm
taking him off the group chat.
365
00:22:55,080 --> 00:22:57,039
You losers talking about me?
366
00:22:57,040 --> 00:22:59,599
Your anger management
session finished early.
367
00:22:59,600 --> 00:23:01,839
I was enlisting a new
recruit, actually.
368
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
This is Nathan.
369
00:23:04,920 --> 00:23:06,519
You can't just bring
new people in here
370
00:23:06,520 --> 00:23:08,039
without clearing
it with us first.
371
00:23:08,040 --> 00:23:09,839
I just did.
372
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
All right, Khaled.
373
00:23:12,480 --> 00:23:13,519
You two know each other?
374
00:23:13,520 --> 00:23:16,159
Yeah, we're mates from way back.
375
00:23:16,160 --> 00:23:17,479
I need to go.
376
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Fair play.
377
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
I can see why you wanted
to keep this place quiet.
378
00:23:44,600 --> 00:23:50,239
♪ You find a love
once in a lifetime
379
00:23:50,240 --> 00:23:52,559
♪ Someone to cherish
380
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
♪ To have and to hold... ♪
381
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
Billy.
382
00:24:19,760 --> 00:24:21,199
I spoke to Mr Szymanski.
383
00:24:21,200 --> 00:24:23,039
He's agreed not to
go to the police.
384
00:24:23,040 --> 00:24:25,239
Nice one, sir. It
won't happen again.
385
00:24:25,240 --> 00:24:29,279
If you do a week's paper round
for free, starting tonight.
386
00:24:29,280 --> 00:24:30,639
But I can't.
387
00:24:30,640 --> 00:24:33,119
I don't think you're in a
position to start negotiating.
388
00:24:33,120 --> 00:24:34,879
You stole a packet
of sanitary towels.
389
00:24:34,880 --> 00:24:36,479
Who's going to
sort Lee's dinner?
390
00:24:36,480 --> 00:24:40,920
He's expecting you
in the shop at four.
391
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
OK, year nine. I'll be
covering your class today.
392
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
You coming in or what?
393
00:24:56,280 --> 00:24:57,799
He shouldn't be here, sir.
394
00:24:57,800 --> 00:25:00,359
I don't think that's for
you to decide, is it?
395
00:25:00,360 --> 00:25:02,800
Right, year nine. Books out.
396
00:25:14,360 --> 00:25:15,879
Need last night's homework.
397
00:25:15,880 --> 00:25:17,040
I haven't got it.
398
00:25:19,040 --> 00:25:21,719
Have you forgotten
who you're talking to?
399
00:25:21,720 --> 00:25:24,679
Because I swear I will knock
out every one of those teeth
400
00:25:24,680 --> 00:25:26,559
if I have to.
401
00:25:26,560 --> 00:25:28,079
You promised sir.
402
00:25:28,080 --> 00:25:30,159
Like I care.
403
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
PHONE BUZZES
404
00:25:43,280 --> 00:25:47,239
The only reason I came here
was so I can mess you up.
405
00:25:47,240 --> 00:25:48,959
You know why?
406
00:25:48,960 --> 00:25:53,880
Because I hate snitches, especially
little bed-wetters like you.
407
00:25:57,520 --> 00:26:00,439
So I'd watch my
back, if I were you.
408
00:26:00,440 --> 00:26:03,320
I'm going to be there
when you least expect it.
409
00:26:11,840 --> 00:26:15,759
They didn't have macaroni at
the canteen, so I got spirals.
410
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
What are you on about? Date
night at yours with Billy.
411
00:26:21,440 --> 00:26:24,879
The thing is... I knew
you would do this.
412
00:26:24,880 --> 00:26:27,559
You don't understand.
Billy's got stuff going on.
413
00:26:27,560 --> 00:26:28,839
You two are weird.
414
00:26:28,840 --> 00:26:29,959
Always whispering.
415
00:26:29,960 --> 00:26:33,199
Anyone would think you
had something to hide.
416
00:26:33,200 --> 00:26:36,600
Yeah, well, guess we've
both got our secrets.
417
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
Laters, loser.
418
00:26:46,840 --> 00:26:48,279
I can't be bought.
419
00:26:48,280 --> 00:26:50,519
Yeah? Especially not by a bully.
420
00:26:50,520 --> 00:26:51,559
Suit yourself.
421
00:26:51,560 --> 00:26:54,719
You mess with Khaled, you
mess with the boiler room six.
422
00:26:54,720 --> 00:26:56,799
You any idea how
pathetic you sound?
423
00:26:56,800 --> 00:26:59,359
Khaled won't be the
only one missing teeth
424
00:26:59,360 --> 00:27:01,079
if you don't start running.
425
00:27:01,080 --> 00:27:04,239
You think I'm scared of you?
426
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Freaks.
427
00:27:08,440 --> 00:27:10,720
Sleep with one eye
open if I were you.
428
00:27:12,640 --> 00:27:14,439
He's bluffing.
429
00:27:14,440 --> 00:27:16,320
I wouldn't be so sure.
430
00:27:18,640 --> 00:27:22,079
I got to go.
431
00:27:22,080 --> 00:27:24,719
Me and you, we're good, yeah?
432
00:27:24,720 --> 00:27:26,360
Yeah.
433
00:27:54,960 --> 00:27:56,439
What's your problem, Billy boy?
434
00:27:56,440 --> 00:27:57,999
You, the clown on the bike.
435
00:27:58,000 --> 00:28:01,279
Catch Brooklyns get put
in their place, 4pm today.
436
00:28:01,280 --> 00:28:04,119
That is my sister! Girls!
437
00:28:04,120 --> 00:28:07,199
Where there's Bee,
there's trouble.
438
00:28:07,200 --> 00:28:09,039
♪ Wake up in the morning
439
00:28:09,040 --> 00:28:11,079
♪ We rise when the
early bird calling
440
00:28:11,080 --> 00:28:13,119
♪ We rise when we get
up in our feelings
441
00:28:13,120 --> 00:28:14,479
♪ Do what a phoenix do
442
00:28:14,480 --> 00:28:15,839
♪ So of course we rise
443
00:28:15,840 --> 00:28:17,079
♪ When we got to get to class
444
00:28:17,080 --> 00:28:19,079
♪ We rise, when we
stuck under the ash
445
00:28:19,080 --> 00:28:20,999
♪ All my friends going
to see this through
446
00:28:21,000 --> 00:28:22,879
♪ Cos we just do
what the phoenix do
447
00:28:22,880 --> 00:28:24,040
♪ We rise. ♪
32480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof