Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 20: My Dear Love]

[Prenuptial Agreement]

You won't marry me?

Did you ever ask me to marry you?

I told you to trust me and do what I ask.

So I should sign such a disgusting paper?

Even before we get married

it talks about the alimony after a divorce and all.

I have to leave my child behind.

How does it make sense?

I'm sorry.

Please have it my way this one time.

I don't want to.

It will take only one year.

If we follow my mother's suggestion for one year

we can live like a normal married couple.

We will have kids, grow old together and everything.

Please, Yoon Seo.

What if we break up before a year?

- Nonsense. - This agreement makes no sense, either.

Only this once!

Can't you say yes this once, huh?

This is how you always deal with things.

You always step back and get ready to leave if something happens.

Just this once

can't you forget yourself and think about us first?

I'm sorry.

If I walk out of here now, we are over.

Do you understand that?

Fine then, Ms. Cha Yoon Seo.

Goodbye.

Get lost. I don't want to even look at you.

[Our Patients' Stories]

What is this place?

This place would be better for an animal hospital than where you are, right?

Of course.

This place would be just perfect.

Move your hospital here.

[Two days prior to the move]

This is good, right?

It's okay.

It has a lot of fat and salt, but it's not inedible.

If I walk out of here now, we are over.

Do you understand that?

Fine then, Ms. Cha Yoon Seo.

Goodbye.

I'm Cha Yoon Seo and this is Mal Raeng.

Lee Kang Hoon.

How have you been?

There was something I wanted to tell you before I leave.

Because you are so angry right now

you might delete this video without looking at it.

Thank you.

Thank you for loving me.

And thank you for letting me fall in love.

I love you.

So why?

Where could she possibly go?

What is it?

I'm doing what you've asked of me and keeping this place clean.

You know that this is not free, right?

I will charge ten thousand won per hour.

Ten thousand? Do you want to get beat up by the bill?

What a thief!

Then you were going to pay me a thousand won per hour? subtitles ripped by riri13

- You're such a cheapskate! - Seriously.

Are you kidding me now?

Seriously. When I get back, I will kill you.

You are dead meat. Hello?

- Hello? Hello? - [Who are you?]

Hello? Hello?

Hold on, sis. [Who are you?]

What a punk.

Shocking. So you're Cha Yoon Seo's brother?

I am, but who are you?

We're closer than you think.

I'm the brother of your sister's boyfriend.

I see. This punk, huh?

Correct. That punk.

- Do you know where Yoon Seo is? - Why do you ask me that?

Does it make sense that you don't know where she is when you're her boyfriend?

Of course not, it doesn't make sense.

I'd appreciate your help.

I don't want to.

I'm begging you.

Without Cha Yoon Seo, I can't even eat or sleep.

I...

What I am trying to say is...

What? What is it?

Thank you for the food.

You're a good cook.

No physical contact is allowed inside the house.

That's inside the house, but we're outside now.

Lee Kang Hoon took Mal Raeng.

He's more thoughtful than I thought.

Where are you?

I'm asking where you are!

Cha Yoon Seo, act like an adult.

If you run away alone, that fixes everything?

This is not fair. I give up.

Hey, Cha Yoon Seo!

Yoon Seo, I miss you.

I miss you, Cha Yoon Seo.

Me too.

One way to Seoul, please.

Thank you.

[Cha's Orchard]

Where did you say Kang Hoon went?

- Seriously! - Ma'am.

There is one more thing I need to tell you about Cha Yoon Seo.

Then when Kang Hoon was kidnapped...

He didn't tell you about his injury so you wouldn't worry.

So Cha Yoon Seo treated his wound, huh?

How come they didn't tell me about it?

If I had known, I wouldn't have gone that far.

It's not my place, but I will say one more thing.

She could have won you over with that fact

but she kept it to herself not to worry you.

I'm asking you to think about what kind of person she is.

Cha Yoon Seo, if you mention the pay again, you're dead.

What?

How did you know about this place?

I said I'd come find you even if it's the end of the world.

I'm Lee Kang Hoon, you know.

Cha Yoon Seo, I will make you an offer you can't refuse.

What is it?

A lifetime contract. You belong to me forever.

Then it also means that you belong to me, right?

Of course.

Today, the CEO of D.O.L. is no longer an available bachelor.

Congratulations on becoming a married man.

On the wedding day, he looked perfect in his tuxedo.

His bride looked gorgeous, too.

They both looked great together.

A noble couple. I hope they will be happy forever.

He will go easy on me now.

Plus, their noble child will be very cute, too.

Ladies and gentlemen, goodbye.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]