Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 19: Marry Me - The Worst Proposal]

- You're a vet, huh? - Yes.

What do your parents do?

They have an orchard.

I see. Then they must have been very busy.

They were.

That could be why they couldn't raise their daughter properly.

Mother.

Mom.

You're right that I have a lot to learn.

Please don't blame my parents for it.

They are good people.

I understand. Can you leave us now?

I have things to talk about with my sons.

Where are you going?

I will be right back.

Let me go.

Mom, did you really have to kick her out like that?

- She's very nice. - Shut it.

She felt like an older sister, so I was acting like a baby.

Do you expect me to believe that?

Do you still think I would go after my brother's girlfriend?

Seriously!

Go get Kang Hoon now!

Do you have to stay here?

I want you to go stay at a hotel or annex where Kang Joon was staying.

It's okay.

I feel more comfortable in here.

I promise you that this won't happen again.

So you won't leave me like you did today.

Okay?

Have some.

I said eat.

[Mother]

Don't do that.

Go home.

I'm okay being here alone.

No way.

Go home and stop by again tomorrow.

Bring my clothes.

Ah, my Mal Raeng, too.

Cha Yoon Seo? Whatever her name is, I won't allow it.

- I'd like to know the reason. - You really don't know?

I had her looked into.

She grew up well despite her surroundings.

She worked all through college and opened her practice on her own.

If she was a student I'm sponsoring, I'd be proud of her.

But as a partner of my son, it's a different story.

End it now.

If I was going to end it now, I wouldn't have started.

- You! - I want to marry her.

If she accepts my proposal.

Ma'am, the room is all cleared out.

There was this inside the drawer.

Throw it away.

[Relationship contract of Lee Kang Hoon and Cha Yoon Seo]

So this is what they were doing?

You didn't want to get married that much?

A relationship contract?

That's how it began, but it's not like that now.

That's right. Our feelings keep changing.

Because of Ji Won, you wouldn't look at women for years.

Seeing how you've changed now...

Our minds change so easily.

I wonder how Cha Yoon Seo will change...

Leave her out of this, please.

This is why people say sons are no use.

Let's put it to a test, shall we?

Let's see how much she likes you.

[Prenuptial Agreement]

- Are you okay? - Did you get home safely?

- Yes. Yoon Seo. - Yes?

Wait. What's wrong with your voice? subtitles ripped by riri13

Did you catch a cold from me?

No, I don't think so.

I will tell you when I see you tomorrow.

Sure. I will wait then.

Who is that again?

- Who is this old guy? - What?

Kang Hoon, say hi to my brother, Cha Yoon Soo.

I'm Lee Kang Hoon.

I didn't know if I'd ever get to meet your boyfriend in my lifetime.

It's something to celebrate, but you...

What do you do for a living?

Ah, that...

Here.

D.O.L.?

- The D.O.L. in the dog commercial? - Correct.

Wow.

You're not so bad after all.

You were just pretending, weren't you?

By the way, wouldn't his family disapprove of this, like in the dramas?

Didn't you say you had something to tell me?

Let's talk later.

[Prenuptial Agreement]

[Lee Kang Hoon]

So this is the hospital Kang Hoon gave you, huh?

Yes.

I don't want to disapprove of what my son wants.

But there is one thing to take care of before.

He's my son, but he's very special.

Staying with him means there is a price to pay.

Do you think you can do that?

I will do my best.

Good.

Then...

Until I approve of you two getting married

you renew the agreement every year or divorce him.

This is not your first time signing a contract, is it?

You already signed the relationship contract.

To be able to get this hospital

you got close to Kang Hoon

and now you two are talking about getting married.

Let's not waste our time. There.

I'm sorry.

- You won't sign the paper? - No.

- I won't marry him. - What?

I won't marry Lee Kang Hoon.

Can you say that again?

I don't want to marry Lee Kang Hoon.

Did you hear that, Kang Hoon?

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]