Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 18: One Summer Night's Dream - You Don't Want to Wake Up]

He told me to pack up his stuff to go to the annex.

I wonder who she is.

Cha Yoon Seo can even tie a tie well.

I really like her.

What are you doing?

If you ask my girlfriend a favor again, you are dead.

Since she touched this and all, I can't let you keep it.

- You're that insecure? - What?

Why? You think she will choose me like Ji Won did?

Lee Kang Hoon, you're such a chicken now, aren't you?

You bastard!

Brother, I know I deserve to die because I seduced your ex-girlfriend.

Shut up, Lee Kang Joon.

How long do I have to be punished for that?

What is this? I don't even have a title?

Title?

You got here three minutes ago.

Hi, did you have lunch yet?

How come you haven't had lunch until now?

No matter how busy you are, make sure you eat.

Let's talk more later.

All right then.

Are you happy?

Well, you don't have to answer.

Even if you don't say, your face shows how happy you are.

I don't know what you're trying to say.

Ji Won seems very happy, too.

Get it away from me.

You are also happy with Cha Yoon Seo, huh?

But why am I the only one who isn't happy then?

Since I took your girlfriend, no one has been nice to me.

You and Ji Won are doing just fine now.

Why only me?

If you don't want to work, just leave.

Fine.

I will get lost.

You're also happy with Cha Yoon Seo, huh?

Is it too salty?

- When did you get in? - Just now.

Do you want to taste this?

- Wow, it's tasty. - Good.

Go wash your hands. It's almost ready.

What is it?

- Cha Yoon Seo. - Yes?

- Yoon Seo. - Yes?

Don't go anywhere. Stay with me.

Did something happen?

Promise me that you will stay with me no matter what.

Okay.

- This is tough. - What is?

I suddenly have an appetite for something other than dinner.

- Something else? - It's you.

You.

What? Were my cards declined? subtitles ripped by riri13

It's not possible.

You're getting a call.

Don't answer it.

Brother, help me.

[Kang Joon]

Brother, please help me out this once.

You're on your own.

Who was it? Why did you answer it like that?

It was a telemarketer.

Are you really going to be mean like this?

Brother. Please.

Brother!

He's going to respond this way, huh?

Fine.

Then it's okay to give them your name here and leave, right?

- That crazy punk! - Kang Hoon.

Did you see this?

See how heartless he is?

When I screwed up

he wouldn't even look at me for five years.

Shut it.

If you don't run from him now

you may regret it.

You punk!

Come to think of it, I've been all nice to you.

And what did you just say?

- It hurts. - I meant to hurt you.

How dare you go against your big brother, huh?

If you ever go against my boyfriend again

you are dead, okay?

You must be happy.

Shut up.

- Hurry up. - What is this?

What's all this?

There. Go in there and step on it.

We should wash our sheets often in summer.

Hurry.

We have a washer and housekeeper.

Brother.

Step on it to the beat.

One, two, three. One, two, three.

Come on, what are you doing back there?

Everybody, one, two, three.

Hold your hands. One, two, three.

CEO Lee, is this how you were treated at home?

Shut up and keep the beat.

One, two, three. One, two, three.

Don't get too close.

Come on, harder, guys!

You need to squeeze all the water out.

What do you do with those muscles, huh?

Squeeze and hold it.

- A little more. - Gosh, this is too hard.

There you go.

Harder.

There you go. Good job.

Laundry is done!

Cold!

It's better to have more people in water play, right?

Mom.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]