Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 17: Jealousy - The Most Honest Feeling]

I'm making this because you wanted to eat it.

Will this really be good enough?

Of course it will.

I've missed this so much.

That's right. So how did you seduce my brother?

- Which family do you belong to? - What?

What I mean is what do your parents do.

Are they in distribution or the hotel business?

Or the food business?

- It's an orchard. - An orchard?

They mostly grow apple trees.

They planted grape trees last year too.

By any chance, if you get to meet my mom--

Such a thing won't happen for now.

- Cha Yoon Seo, come over here. - What?

I said come over here.

Where are you going? You need to finish making ddukbokki.

Lee Kang Joon, take your hands off her.

I said take your hands off her!

All right.

Go stay at a hotel.

No. I got my credit cards taken away, so I'm broke.

Why would I go stay at a hotel when I have my own place here?

This is my place!

If you don't like a hotel, you can go to the annex.

I don't want to.

I flew for thirteen hours, so I'm very tired now.

My room is still here, right?

I said go stay in the annex.

Excuse me.

About the annex...

I haven't cleaned it up yet.

You heard that, right?

I'm warning you, don't even look at him.

What do you mean?

He's your brother.

He's also a man.

Kang Hoon.

I have my eyes on you the minute I wake up.

So have your eyes on me, too.

What's gotten into him?

What? He couldn't come to work because he got a cut on his finger?

Well, he said he'd have it looked at first.

Is it serious?

It bled a little, but he went straight to see a doctor.

Tell him to come back to work this afternoon.

Well, actually...

Is the doctor's office far?

It's not that far

but he's gone to Dr. Cha's hospital.

[Apsun Animal Hospital]

Welcome.

Yoon Seo, I'm hurt.

Please take a look at it.

This is an animal hospital.

Come on, it's still a hospital.

You would treat my brother.

It looks like he was stabbed.

Are you a gang member by any chance?

Wow, it really hurts.

Ah, it stings.

You just laughed at me, didn't you?

No wonder.

A tough guy like Lee Kang Hoon would be fine even if he were stabbed in the back.

Then there is me...

It was his side, not the back.

- Pardon? - No, it's nothing.

You two are alike in many ways.

- No way. Me and my brother? - Yes.

Your voices sound similar and... your eyes, too.

My eyes?

I'm warning you, don't even look at him.

What do you mean?

He's your brother.

He's also a man.

Kang Hoon.

That's right. I have things to do.

Jang Bi, let's get some shots.

It won't hurt at all.

- What a tough name, Jang Bi. - Get out now.

Now. You will scare him. subtitles ripped by riri13

I said out now.

Now. Hurry.

Are you okay? Let me see your wrist.

- I will look at it. - Keep it down.

You will scare him even more.

But it was my fault.

What is it? What happened?

What is your fault?

What is it? What's wrong?

Lee Kang Joon, why are you here at this hour?

What have you done again?

Brother, please calm down.

I'm your one and only brother. You wouldn't hurt me, would you?

I'm seriously considering it.

You two stop.

You two are making noise, so he's more nervous now.

- But still you might want to... - Have your wrist looked at...

Enough. You can go now.

Take a few days off from work.

Do I really have to do that?

I just had a few stitches.

I'm warning you, I'm very angry right now.

Who gave you the permission to hurt yourself?

Plus, if you step out of this house

I won't tolerate it.

Don't get hurt, Cha Yoon Seo.

I can't be with you every single minute.

It's so hot.

It feels cool now.

Seriously, brother!

Hey, brother. Can you open the door for your brother?

I changed the code for this area, so go to the annex.

- Are you kicking me out now? - Correct. You're out!

A cold in the summertime is supposed to be more serious.

I'm okay.

I'm just thrilled that you let me come eat.

Why do you want to be bothered?

Come on, even dogs are not supposed to be interrupted at mealtimes.

That's right. You're so right.

Eat more.

Yoon Seo, please help with this.

I have never learned to tie it.

I don't know how to tie, either.

Can you do this for him?

- No way. - I don't want to.

All right then.

Cha Yoon Seo can even tie a tie well.

I really like her.

He told me to pack up his stuff to go to the annex.

What are you doing?

If you ask my girlfriend a favor again, you are dead.

Since she touched this and all, I can't let you keep it.

- You're that insecure? - What?

Why? You think she will choose me like Ji Won did?

Lee Kang Hoon, you're such a chicken now, aren't you?

You bastard!

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]