Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 16: It's Not a Mistake This Time]

Why didn't you wake me up when you got home?

You seemed to be sleeping deeply.

I just dozed off a little bit.

- Cha Yoon Seo, it's shocking. - What is?

If you're still up, go on the site "Animal Love."

I don't know if you remember.

Nu Rung, who came by the hospital last time, was like my brother.

A few days later, Nu Rung passed away.

My mom still talks about that night.

Your hospital was her first and last hospital with Nu Rung.

She was so glad about that.

She said you were very kind to them.

We're very grateful, Dr. Cha Yoon Seo.

I'm also grateful.

[Apsun Animal Hospital]

[Our Patients' Stories]

- How old are you, pretty? - She's eight years old.

Are you not feeling well?

- Her stomach was bothering her. - It was bothering her?

She should be careful these days.

[Newbies, nice to meet you.] - How old are you?

- What seems to be the problem? - What's wrong?

- Give her the medicine twice a day. - I will.

Watch how much water she drinks.

I will.

Shu, get better soon.

Get some rest in there tonight.

And you will feel better tomorrow, okay?

Good girl.

Get some sleep.

There you go.

Get some rest in there.

Here.

There you go. Stay in.

Good girl.

Where are you?

I'm at the hospital.

At this hour?

Yes. I may not be able to come home tonight.

Is she saying that she'd spend the night out or what?

Your call is redirected...

Seriously!

This is what I have to do now, so please understand.

Okay. Take it easy.

Thank you for the food. subtitles ripped by riri13

You're a good cook.

I'm busy again today.

Sorry. I may not be able to come home tonight either.

I'm so sorry. I can't come home tonight either.

Seriously.

You are scheduled to have a lunch meeting with the Chinese at twelve.

At two, you have a meeting with the head of finance.

At four, you have a video conference with the Poland branch manager.

- At six, there is a scheduled meeting-- - In the world...

Pardon?

Is Cha Yoon Seo the only vet in the world?

Is it the only animal hospital in the world?

How can she be too busy to even see me?

- Dr. Cha can't come today either? - God.

I don't think she's the type who would lie.

She must be too busy to see you.

To be able to become her true boyfriend

you have to be understanding. What else can you do?

A saying goes that those who are thirsty will dig a well.

You could personally go see her.

If you don't want to, then that's fine, too.

It's been a while, furball.

This is Dr. Cha, available 24-7.

I told you not to fall asleep anywhere.

But it is good to see you again.

It wasn't a mistake this time.

Wait a second.

I don't want to just go in now.

Can we sit down out here and get some air?

Since it's been a while, it looks prettier.

I agree.

You look prettier since it's been a while.

Wait, no physical contact is allowed inside the house.

It's not allowed inside, but we're outside.

People say the house will look after the owner.

What's this?

After the scandal, now women's shoes?

He's gotten interesting since I saw him last, huh?

What's up with the cat?

Mal Raeng, Mommy is home.

Mommy will make something delicious.

Wow.

Who are you?

Who did you say came?

Your brother came back from America to take a management course...

Management course? Lee Kang Joon, that punk?

So where is he? A hotel or a club?

Well, I was told that he went straight home.

Home?

My home?

I'm making this because you wanted to eat it.

Will this really be good enough?

Of course it will.

I've missed this so much.

That's right. So how did you seduce my brother?

- Which family is yours? - What?

What I mean is what do your parents do.

Are they in distribution or the hotel business?

Or the food business?

It's an orchard.

An orchard?

They mostly grow apple trees.

They planted grape trees last year too.

By any chance, if you get to meet my mom--

Such a thing won't happen for now.

- Cha Yoon Seo, come over here. - What?

I said come over here.

Where are you going? You should finish making ddukbokki.

Lee Kang Joon, take your hands off her.

I said take your hands off her.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]