Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 15: Confidentiality Agreement, No Physical Contact, No Invasion of Privacy]

What? What is it?

Can you let go of me?

Oh my god.

It should be okay now, right?

Oh my god.

You're being so forward.

I wasn't.

Then I will go now.

That was close.

Cha Yoon Seo.

When are you getting up?

What's going on?

I couldn't sleep last night

so my eyes are all puffy.

I usually get puffy eyes in the morning.

- Aren't you going to work? Come out. - What?

Let's have breakfast.

I told you to keep her out of my sight.

At mealtimes, no one should be interrupted.

Thank you for the food.

You are a good cook.

I will treat you as a guest today only.

Starting tonight, you take care of the dinner.

- What? - Plus, cleaning and laundry.

Wait, did you bring me here as a housekeeper?

Well, it was a part of the reason.

Did you think you'd stay here for free?

I'd rather pay rent.

I don't need your petty cash.

It may be petty cash to you

but it's not pleasant to hear that.

There's no choice.

Can we set up some rules about living together?

Rules?

First, confidentiality agreement.

At home, we're not allowed to make any physical contact.

Lastly, no invasion of privacy.

I understand about the confidentiality agreement.

No physical contact?

Under no circumstances.

I wonder who hugged me first last night.

It was a mistake.

It's just that I hug something when I get scared.

I see.

I usually hug Mal Raeng and sometimes a pillow.

So you were a substitute for a pillow last night.

A pillow?

Going back to sharing house chores

they don't have to be divided equally.

If I cook, you do the dishes at least.

Hello, are you listening?

Let's just agree to it

and I will make a suggestion, too.

I want you to quit dancing.

- Why? - If I want you to quit, quit.

- It's good exercise. - I can send you to a gym.

I'm an evening person and it's my personal life.

I'm warning you.

You will be in trouble if you dance with some other guy.

I will give you a ride since it's your first morning at the house.

You are tone deaf, huh?

I am not.

I will see you this afternoon then.

What brings you here?

What is that about again?

Okay, okay. I'm going. subtitles ripped by riri13

- You look good. - What?

I just saw you out there and you seemed very happy.

I will see you this afternoon then.

I'm going back to London next month.

- If I ask you to come with me... - What?

I was kidding. I can already hear him chasing after me.

You can, can't you?

Yoon Seo, I liked you a lot.

- Sang Hyun. - No, it's been enough.

Take care.

Sang Hyun, thanks for liking me when we were in school.

Bye.

- Hello? - How could you?

Why is your telephone manner always bad?

Are you sure you know how to deal with your clients?

Why are you starting a fight again?

Are you a fool? Is your IQ 20?

I told you not to even meet with another guy.

Another guy?

Did you perhaps see Sang Hyun earlier?

Explain why he was there this early in the morning.

He told me that he was going abroad to study again.

What?

He's going abroad to study again.

He came by to say goodbye.

Oh my, that deserves celebration.

Ah, Lee Kang Hoon. What time are you coming home?

Why do you ask?

Well, it's just that you made breakfast, so I will make dinner tonight.

I forgot to ask earlier.

What time will you be done at work?

- I don't know. - How do you not know that?

That's the fate of a CEO.

Someone like you wouldn't understand.

Hey, you think I'm not busy?

Her telephone manner again.

Where is the punk going?

He's going abroad to study.

To where? I have no idea.

But he's going. He will be gone forever.

Don't come back. Be gone forever.

He asked me to clean up, so this should be okay, right?

So this is what a guy's room looks like, huh?

Wow.

Why is this here?

You should've woken me up when you got here.

You seemed to be sleeping deeply.

I just dozed off a little.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

How dare you try to sleep in my room or what?

Is it the only animal hospital in the world?

How can she be too busy to even see me?

If you want her, you should go see her.

You could personally go see her.

It isn't a mistake this time.