Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 12: A Lie - It Was a Mistake.]

Excuse me.

Forget what happened today.

It was a mistake.

I want it to be over soon.

So I won't have to come to a place like this again.

What happened today was a mistake.

Since it's his personal life, I won't make any comment.

Who was the lady?

No comment.

I said no comment. Don't you know what it means?

It means I have nothing to say and know nothing about it.

We have no comment. I have no idea!

Aren't you working?

Take a look at this.

Gosh, this is crazy.

Excuse me.

Gosh.

What is it?

Your family in America says she can't get in touch with you...

[Missed calls: 28. From Mom]

Media is having a field day with it.

How do you want to handle it?

Everybody has nothing better to do?

What am I, a celebrity?

Is this something worth going crazy over, huh?

You haven't had any scandals whatsoever this entire time...

People are using it as a big opportunity.

It's trendy for people to get married after a big scandal.

Seriously.

- About Cha Yoon Seo... - Pardon?

Make sure this whole thing doesn't interfere with her.

Yes, I will.

Why are you wearing sunglasses at night?

- No, no. - You scared me.

What is it? Did you get Botox?

What's going on?

Don't try to know too much.

What? You look the same.

Hey, take a look at this.

Shocking.

By the way, this guy looks like your boyfriend.

But the woman doesn't look like you.

She's so different from you.

These guys are so passionate like this.

What about you two?

Your boyfriend came by here yesterday.

He couldn't get in touch with you.

Something happened,didn't it?

Is your honeymoon period already over?

I don't know.

What happened today was a mistake.

Gosh, look at what happened when you push yourself too hard.

You fool.

Does it hurt much? How about this side?

It's okay. Don't worry about it.

No, it's important to massage the muscles after an injury.

What do you think you're doing?

- Can you take your hands off of her? - Oh, you came.

- What is it? - Try.

And you can take your hands off.

She sprained her ankle and I'm attending to it.

Seriously...

Don't you understand Korean?

I told you to take your hands off.

If you do this, she won't be comfortable.

Hold this.

She is my girlfriend, so don't worry about her.

What do you think you're doing?

If you're injured, you should be treated.

I will take care of it, so don't worry.

- Shut it. - Who do you think you are?

I will be your boyfriend for three months.

Don't you remember, Cha Yoon Seo?

You got injured without my permission?

Plus, you let some other guy touch your ankle?

Forget what happened today. It was a mistake.

I made a mistake and sprained my ankle while dancing.

Even you make mistakes, too.

What's the big deal?

Why are you getting mad?

Ah, I almost forgot that you're the dominant.

Whatever you do

you can get away with it saying it was a mistake.

Good for you.

It wasn't a mistake.

What did you say?

I don't repeat myself.

By the way, where are we going at this hour?

- To an emergency room? - Do you want to be recorded again?

It's safer than an emergency room.

You didn't learn how to walk properly?

This is the second time, isn't it?

What do you mean?

I was flying around in Dalsan Ri.

Sometimes I have dreams about Dalsan Ri.

When I wake up, I get surprised wondering where I am.

I miss... my first hospital.

It hurts.

Don't even think about it.

Don't think about going anywhere without asking me.

The contract isn't over yet. subtitles ripped by riri13

Thank you for what you did last night.

Have this before you go.

At 1:30, there will be a meeting about the commercial...

I sometimes have dreams about Dalsan Ri.

I miss... my first hospital.

- No. - Pardon?

Nothing.

Where are you?

Where are you?

- Where are you? - He must be crazy.

I'm so sleepy.

Where are you?

He must have gone crazy!

Where did you say you were?

I'm out to look for a studio for myself.

Seriously.

It might look like I took your money and ran.

A studio for yourself? Why?

What do you mean why?

I'm sick of sleeping on the couch.

So you'll move without asking me, huh?

Ridiculous!

Ridiculous? Hello?

I did tell her not to think about going anywhere without asking me.

- Manager Kang. - Yes?

- Are you married? - Gosh, I have two children.

When did you start to see your wife's ugly side?

- Pardon? - Well, what I mean is...

When did you stop having illusion about your wife?

Well, after living together for months...

you get to see everything there is.

You see your wife's messy hair as she didn't wash her hair.

You start to hear her fart anywhere.

So it's better to try living together first, right?

Correct. It's better to try living together first... what?

Manager Kang, there is an urgent matter to take care of.

What? What do you mean suddenly?

The owner of the studio has changed overnight?

What's going to happen to the contract we made yesterday?

It's invalid?

What did you say?

The owner of the building has changed?

- Do you have something to do with this? - Yes.

Lee Kang Hoon, is it some kind of your hobby to harass people?

Why did you do that?

Will you move in with me?

What?

Move in with me, Cha Yoon Seo.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

See where you can go. I will come and buy that place.

Why do you have to do that?

I'm starting to have feelings for you.

Aren't you also starting to have feelings for me?

Welcome to my home.

- You're the lunatic dominant. - Great.

Why is she drunk and you're not?

You're the real Lee Kang Hoon.

I'm glad.