Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 11: Cinderella - Throw Away Your Glass Slipper]

If I do it this way...

wow, it's on.

Wow, it's back on!

See? The light is back on.

The light is back on.

I didn't mean to offend you...

Not at all.

It was something very natural when you're in a relationship.

Hey, it wasn't that.

What kind of a man can't even catch me?

Then continue with what you were doing.

What did you say about me?

It couldn't possibly be your first kiss, could it?

Oh my.

Are you being shy about what happened?

No way.

I have done that so many times ever since kindergarten.

I see. So many times, huh?

Well...

Either way, let's think positive.

Now we really look like we're going out.

But don't think this is for real.

You shouldn't think I'm all mesmerized by that single kiss.

This is unfair.

I can't believe such a man took the first kiss I've been looking forward to.

Good thing is that now I know...

my mouth is not just for eating.

- Yoon Seo. - Yes?

Are you feeling okay?

I'm okay.

Don't get sick. I wouldn't like that.

Don't you know guy friends?

No. If it involves a guy, I won't allow it.

What is she saying?

Mal Raeng must have pressed it by accident.

Since we're already talking, have a good night.

It's very late.

You go to bed early to stay young.

[Good night...]

He's ignoring me.

Gosh, Mal Raeng. Your mommy is being ignored.

Wait. It may be better to be ignored.

Don't you think?

Indeed, it is better to be ignored.

That's right. Totally.

I can't stop thinking about it.

[Due to personal reasons, we're temporally closed.]

Who is it from?

You're closed? You want to be closed for good?

Where are you now?

Yoon Seo said she'd take some time off.

Answer the phone when I ask nicely.

Your call is being redirected... subtitles ripped by riri13

You still can't get a hold of Cha Yoon Seo?

This...

CEO Shin of Shinwha invited you to dinner.

You are absolutely required to bring a date with you.

If you show up with Cha Yoon Seo there

the pressure to go to those blind dates will disappear, right?

Ah, you're so pretty.

Did you hear that, too?

Who is that? I'm all scared.

"If you continue to violate our contract this way..."

"I will consider this as breach of contract."

"I will take a legal action."

What? What legal action?

If you don't want that, answer my call.

Gosh, he's calling...

Come outside immediately.

What?

Get in.

- Where are we going? - A party.

A party? I am not dressed for it now.

Of course, you can't go looking like that.

Why are you taking me then?

I'm the dominant and you're the submissive.

Can we go now?

- This place is really nice. - Isn't it nice?

Wow.

CEO Lee is here.

I heard he had a girlfriend and it was true.

Why is she here?

- Congratulations. - Thank you.

I heard you're launching a new business this year.

- I'm still planning. - Are you?

Cha Yoon Seo.

What brings you here?

I don't know.

This place doesn't suit you, you know.

It can't be authentic. So is it a knock-off?

Do you know my girlfriend?

We met at the restaurant last time.

I'm Moon Yu Ra.

We did?

Yoon Seo, since you're here

why don't you go around and introduce yourself to the guests?

She doesn't know much, does she?

CEO Lee has his hands full, huh?

I do.

I want to keep her all to myself, but...

she disappears so much that she makes me nervous.

Then I will see you later.

See you next time.

Why did you bring me here? How will you handle the aftermath?

Sorry that you had to come see such a person.

It's okay.

If it weren't for you, how would I be able to come to a place like this?

That's true.

What did you say?

- CEO Lee, can you come here quick? - Sure.

Who knew?

You even came here looking like that, Mrs?

You died of hunger in your past life or something?

You're so sloppy.

I told you not to humiliate Kang Hoon.

I 've been trying to hold it back.

Just because I don't fight back, you think I'm a pushover?

What have I done to humiliate him?

My work here is done, right?

I will go now then.

Cha Yoon Seo, stop there.

Can I ask you something?

We'll be over once the contract is over, right?

I'm glad.

I want it to be over soon.

I wouldn't want to come to a place like this ever again.

No!

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

Cha Yoon Seo, let's go some place else.

Can you take your hands off of her?

Don't you understand Korean?

I said take your hands off. I will take care of my woman.

Didn't you learn how to walk properly?

I was flying around in Dalsan Ri.

I miss... my first hospital.

Don't even think about it.

Wherever it is, don't go without my permission.