Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 10: Green Light - Light Is On!]

- She's doing well other than that, right? - Yes.

But she hiccups whenever she sees this other boy.

I think she likes the boy.

- No way. - I'm serious.

See you next time.

Let's go, Ggot Nim.

The commercial with the cat wasn't as successful as the first one.

So for the one we're working on now...

we should target the customers more aggressively.

What is it?

Don't you know you to turn your cell off during meetings?

CEO Lee, it sounds like your cell phone.

We will take a break and continue.

- Let's go. - Let's go.

What is it?

She came by the hospital.

Who?

- Ra Mi? - Yes.

What should I do?

Do whatever you want.

It's easy to say that.

If she calls me Mrs. again

I won't leave her alone.

Do whatever you like.

Either way, you're my girlfriend now.

It's not that simple.

She seem tough even if she's young.

You're also tough, Cha Yoon Seo.

You are one tough chick.

What?

If you still need my help, call me.

I will help.

Oh, now you're trying to help, huh?

Her telephone manners are still bad.

I don't drink instant coffee.

No wonder.

When did you meet Kang Hoon? Where and how?

Are you thinking about marrying him?

I can't see the future.

That's why life is worth living.

Then what do you know at your age?

It's truth about life from best sellers.

How can we, humans, predict our future?

So, you're not sure about marrying him, huh?

When you're that unsure, how dare you see Kang Hoon?

Isn't it too boring to think all relationships lead to marriage?

What an old cunning woman!

Watch your mouth, little girl.

Watch me.

You can never win him over

Mrs!

I can't hear you.

The idea of setting the exclusive image relying on the high price...

is not working any more.

How long will you have such an idea?

- What is it? - I won.

You know the girl named Ra Mi or Ramen...

She said she could still score with the goalie there.

I think I taught her a good lesson.

I'm in the middle of something. If it's nothing important, I have to go.

Gosh, he hung up.

Ridiculous.

For whose sake do you think I went another round with that girl?

"I almost forgot. If you run tonight, you die. Gosh."

Sure. How am I supposed to go against your command?

Of course.

By the way, where are we going?

- To a movie theater. - To a movie theater?

A movie theater on the first date?

- It's so predictable. - Come on.

I guess a movie date is good, too.

Gosh, you talk like you've been on a lot of dates, huh?

Of course, I could learn how to date on the Internet.

I've had a boyfriend before.

- I'm saying I have. - Of course, you have.

It's time for lunch. Aren't you hungry?

Ah, I see. You mean lunch...

It's hot. Do you want to get something healthy?

Do you want some?

I hate snacks.

There are so many things you hate.

You hate cat hair and snacking.

Is there anything you like?

Don't be like that and try some.

This is a must while watching a movie.

- Don't do that. - What?

Don't get too close to me.

Oh my goodness.

How shocking.

Just decide whether you cry or eat. Do one thing at a time.

How can you not cry when you watch such a sad movie?

By any chance, are you a psychopath?

You're extreme for everything.

Well, it wasn't all that boring thanks to you.

What did you say?

Look here.

What was that?

If I take a photo of us every time we see each other

it will be a record of how good our contract is being kept.

As to how well this submissive responds to the dominant...

it's like getting a stamp on the daily bankbook.

What did you say?

Gosh, couldn't you cooperate?

What's up with this photo, huh?

How much more can I cooperate?

Yes.

Then leave the papers on my desk tomorrow morning.

No, please send me a separate email.

I understand.

Why couldn't he smile like that?

Alright then.

Getting a stamp on a bankbook daily?

A diary?

A love note?

Man, what should I write?

"Kang Hoon and Yoon Seo..."

"a record of bankbook..."

[Kang Hoon and Yoon Seo's daily bankbook]

Day One, the first contract date

between the dominant and submissive.

Where are the stickers?

Shall I use this?

Putting a heart sticker might be too much, right?

A heart sticker is way too much.

Standing next to him...

makes me look even worse.

This is the best one among the proof from today.

Couldn't you cooperate?

What's with this photo, huh?

[Contract relationship]

[Day two]

[Day Three]

[Day Four]

[Day Five, Six, Seven] subtitles ripped by riri13

Hey, blood! Blood!

Oh my, you've been going out every night.

You finally reached your limit.

You're literally living it up these days, aren't you?

Hey, you take it easy from dating today.

Don't go out with him and play hooky with me.

- Okay? - Okay!

I have something personal this afternoon, so...

can you send me the data in an hour?

I understand. Thank you.

[Ideas for dinner dates]

Give me a day off today.

It's exhausting to go out every day.

Gosh, she finds it exhausting to go out with me?

- Hey, that light is flickering. - What?

Gosh, it is.

Darn it. I should call the management office.

I didn't see anybody at the management office earlier.

Oh no.

Then now what do I do?

We have no choice then.

This is a perfect time to get your boyfriend over here.

What is it? You see each other every single day.

You can't even ask him for this favor?

I can't. No, I won't.

What did you mean earlier?

You succeeded in switching your boyfriend?

What is all this?

What did you mean you succeeded?

You called me over for something this trivial?

Well, you also called me over in the middle of the night last time.

Now we're even.

You called me over here knowing the consequences, correct?

Aren't you supposed to be my boyfriend?

You can't even do this much for me?

Gosh, it's not hot.

I know that it's not hot.

Like that. That's right.

Which direction should I turn this?

I can't take it. Get down!

- I almost died. - You did not. Get down now.

I may die out of impatience first. Get down now.

What kind of man can't even do this, huh?

What good are you?

If you do this much, it's done. See?

Hooray! It's back on!

It's on!

See? The light is back on.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

CEO Shin of Shinwha invited you to dinner.

- Where are we going? - A party.

A party?

I can't go to a party looking like this.

You look fine.

How could she be here?

What brings you here?

This place doesn't suit you.

Do you two know each other?

- If we're done... - Cha Yoon Seo, stop there.

I will never come to a place like this again.