Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 9 - Sweet yet Scary Date]

For the witnesses

I am your witness and Mal Raeng is your witness.

Mal Raeng...

Stop it!

She does that because she likes you.

You heartless.

Where is the studio?

I will bring him over myself.

His body temperature is higher than ours, so he can't take the heat.

If it was inside the studio

there must have been a lot of lights.

Did you think how stressful it was for him?

You heartless.

The heartless guy last time was him?

- Excuse me... - What?

What is it?

Now that you two are in a relationship

Smile.

Smile.

[Contract relationship]

[Day One]

I will go now.

Wait a second.

- Do you have a boyfriend? - Yes.

What do couples usually do in Korea?

Tell him.

We eat, have coffee, and go to the movies.

Movies? No big deal then.

- Cha Yoon Seo. - What's up?

What do you mean?

I came by to pick you up, so you wouldn't skip our class.

- It's just that... - Wait. Are you going to skip it?

It's just that...

Sang Hyun.

She got a boyfriend. This is him.

I will properly introduce myself.

I'm a friend of Yoon Seo's, Woo Sang Hyun.

I'm Lee Kang Hoon.

I didn't know she had a boyfriend.

She has a habit of keeping a secret when it's something special.

That is her charm though.

Why are you being so shy?

Can't you wash your hair?

The contract doesn't include this kind of physical contact.

When it's needed, you take an active role.

Ridiculous.

Then I will go. Take it easy, honey.

Oh my, you...

- Hello? - Why are you panting?

It's because my whole body got stimulated.

Hey, not there!

What?

Why did you call?

I might want to hear you panting tomorrow.

Or I can come over right now.

Ridiculous.

What?

Hello? Hello?

Did she just hang up on me?

Kang Hoon. Kang Hoon.

Isn't it a bit too much to ask me to come over at this hour?

You have to come right now.

What? Do you know what time it is?

10:30? Darn it.

Did you forget the third clause?

You are required to respond to the dominant, no matter what.

I know. I know.

The dominant has spoken, so this submissive should listen.

Text me the address there.

Hurry up.

Yoon Seo. subtitles ripped by riri13

You haven't changed at all.

No, you've gotten more handsome.

- Go home. - Okay. After this...

- Can I come over to your place? - Choi Ra Mi!

I'm a college student now.

I can get married.

I came to get married to you.

I have a girlfriend.

That's a lie.

If things go well, I may marry her.

If you're lying to get rid of me...

don't do that.

You've never been interested in anyone other than Ji Won.

- There she is. - What?

Why are you so late?

So you shouldn't have asked me to come out at this hour.

Is she really your girlfriend?

Introduce yourself properly.

- Hello. - Hello, nice to meet you.

- How old are you? - Pardon?

- I'm 30. - What?

She's an old lady.

Isn't it time for your bedtime yet?

Can you go home?

How dare you tell me what to do when I met him before you did?

Lady, do you have no conscience?

With your age, look, and shape...

Shit.

- Yoon Seo. - Yes?

- You left this behind. - Thanks.

What is this? You're a two-timer when you look like that?

Choi Ra Mi!

When you've been with another guy until this hour

you call yourself his girlfriend?

How greedy do you have to be?

Hey, you don't think you will age?

I'm single and you call me Mrs?

Are you trying to stop me from getting married?

Well, you're not his style at all.

Tell her.

You're doing this to get rid of me, aren't you?

Prove you two are dating in front of me.

Prove it?

Gosh, you're very annoying.

Stop!

Why don't you go?

Kang Hoon, you're so mean.

What are you doing?

I'm not going to give up like this.

Be ready.

Why do you keep hanging out with that guy earlier?

He's a friend.

You haven't heard guy friends?

No. If it's a guy, I won't allow it.

You've been with another girl until this hour, too.

According to the contract

I'm the dominant and you're the submissive.

Where are you going?

I'm going home.

I don't know how to get home at this hour, but I'm going.

You can go with me.

What are you doing?

Don't fall asleep when you're with others.

Why?

Do you know how ugly you get when sleeping?

You open your mouth wide open and drool.

I couldn't stand it.

- Gosh. - So it's fun to watch it alone.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

The first date with Kang Hoon.

- Don't do it. - Pardon?

You're too close.

Will you marry him?

Why do you see such a woman?

Gosh, what do I do?

No choice but to call your boyfriend, right?

Do I really have to do this kind of stuff?

You can't even do this, huh?

What good are you?