Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 8: First Rule of Contract Relationship - Love Fiercely.]

Cha Yoon Seo, did you think about my offer?

I want to hear your answer.

Well, I'm busy right now.

Busy?

Hello?

What kind of manner was that?

The previous commercial had good response.

We made it about a cat as a sequel.

The model for this commercial is...

Rose Elizabeth Nina Ophelia III.

[ Stop touching. How rude.] She's fat.

She doesn't look as good as the furry animal Yoon Seo has.

Pardon?

Let's hurry to get started.

Sure.

- Cheers. - Cheers.

I'm a new member, Cha Yoon Seo. I'd appreciate your guidance.

Nice to meet you. I'm Nan Che and I dance to live happily.

I'm Bae Ra and dance is a very good way to lose weight.

I, Huh Jin Kyung go by Donna here.

- Donna? - Yes.

We all go by our nicknames here.

- He's called Leo here. - Leo?

I dance to release my stress.

After I dance like I'm crazy

it becomes easier to forget everything.

I want to learn how to dance to treat myself.

- Treat yourself? - Yes.

Whenever I'm around this man

I get so nervous.

I blush so much and my body feels so weak.

I do all that...

I want to be numb when I'm around him.

- It's to lose weight. - I see.

Since I turned 30...

I feel like having a tire around my waist.

[Lunatic]

- Aren't you answering? - No.

Who was it from?

He's been bothering me saying he'd lend me money.

Your call is being redirected...

How dare she keep ignoring my calls?

How dare she?

Welcome.

- You said you were busy. - I was busy until just now.

I will be busy again.

I'm on my break right now.

Then can we continue to talk about where we left off?

- I have nothing to talk about with you. - What?

- Let's set it for three months. - For what?

For how long we will have the contract relationship.

Excuse me, when did I agree to do that?

Let me finish.

If you agree and do a good job as my shield for three months

this hospital will become yours.

Your rent will be waived during that time.

- Was I supposed to pay the rent? - Of course.

You're the one who said would not take my money for free.

- How cheap. - The rent here is 10 million.

Ten million?

Considering what few customers you have in the hospital...

it doesn't seem going as well as you promised earlier.

Isn't this a very generous offer for a three-month contract relationship?

Mal Raeng, I should print out new flyers, shouldn't I?

Such a flyer wouldn't work in this neighborhood, right?

[Of course not.]

Gosh, this is not it and...

Man, it's so hard!

The hospital looks good.

- Cha Yoon Seo, you made it! - Cha Yoon Soo!

You punk! What did you say?

You call me what? Who am I? Your friend?

Wow, shocking! Cha Yoon Soo, You're the best!

You can't even do this? You're such a moron.

True. It might not make sense that I'm here doing this. subtitles ripped by riri13

Why are you taking my joke so seriously?

What about Cha Yoon Seo?

Not too many people can own an animal hospital like this.

This place might close soon.

It hasn't closed yet.

Instead of worrying if it'll make it or not...

just do whatever and make it happen.

Wait! Cha Yoon Soo. Do I really have to do this?

I will be too hot in this.

Just think about how much you will be making.

- Good luck, Dr. Cha. - Hey, Cha Yoon Soo!

There is a new animal hospital over there.

Mister!

I'm so hot...

I'm so hot...

Why is it this hard to make a living?

Gosh, I'm dying...

[Hang in there, sister!]

Hang in there, sister.

I won't do that.

- Sang Hyun. - Hi, Yoon Seo.

She is my dog and she's very sick.

I will have to watch how she does for tonight.

- Leave her here. - Okay.

We'd appreciate it then.

But Jin Kyung's hospital is closer and bigger, isn't it?

She seems to want to come here though.

Actually, I was the one who wanted to come here.

I will go now.

Excuse me.

Good girl. Let's rest in here.

The guy out there owns that dog?

You came.

I'm okay.

Having no hope is so scary.

It's also funny that someone like me became a vet to try to save a life.

You might be getting this all wrong, Cha Yoon Seo.

I hate wasting my money for something hopeless.

So when I invested in you

it means that you're quite a good vet.

You saved me that night, too.

It's the same thing about the contract relationship.

Why did I make that offer to you?

With you, I thought it would still be nice to pretend we were dating.

Lee Kang Hoon.

Shall we try the contract relationship?

You two, now confirm the contents of the contract.

"Contract relationship between Lee Kang Hoon and Cha Yoon Seo."

"Lee Kang Hoon, the dominant, to the submissive, Cha Yoon Seo..."

In our relationship, you're still the dominant and I'm the submissive?

Of course.

"With the help from the submissive, Cha..."

"The dominant, Lee takes the pressure off from arranged marriage."

"He agrees to be committed to the contract relationship below."

It's for three months.

During that time, you're not allowed to talk about it with anyone.

"You should be committed to this relationship to make it look real."

"You must see each other every day."

Shocking.

"During the three months"

"The submissive responds to the dominant, no matter what."

Is that everything?

And there is one more.

You can never see any other men but me.

Oh my goodness.

- Who are you? - Who are you?

I'm a friend of Yoon Seo's.

Excuse me.

Never.

Then is it okay when you're not around?

If you're curious, why not try?

At last, if any of you violates the contract

you are fined 100 million and lose this building.

Please sign now.

[Sign]

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

Now that you two are going out, smile.

Why do you keep hanging out with that punk earlier?

He's a friend.

Don't you know women have guy friends?

No, if's he's a guy, I won't allow it.

I'm a friend of Yoon Seo's, Kim Sang Hyun.

I'm Lee Kang Hoon.

I didn't know she had a boyfriend.

Gosh, why are you being so shy?