Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 5 - The Powerful and the Weak Are Already Decided.]

So... come to me then.

Come to you?

You mean move into your building?

I meant work with me.

Hi, Jin Kyung.

I'm in Seoul.

I have something to deal with now.

I will finish up here quick and get there.

Alright then. See you later.

Was it me who you have to handle?

If you play a game with me ever again

I won't stand for it.

Gosh.

What would you do then?

I would go tell the press about this.

That is kind of weak, don't you think?

This isn't strong enough for you, either?

You crazy! Let me go!

Oh my god! I said let me go!

You're crazy! Crazy!

I'd let you go if you promise me that you'd calm down.

Good. Now we have a deal.

[Daehan Bank]

I will move out within a week.

Send me my security deposit to that account.

After that, I hope we'd never see each other.

If not

Come to me.

What was that about out of nowhere?

Ah, I've found it.

Why did Jin Kyung suddenly get into dance?

Yoon Seo.

Cha Yoon Seo.

I got back a few months ago.

I've been so busy with my work at the lab.

I introduced him to this world of dance.

You said you were too busy with the hospital to even sleep.

- But you weren't too busy to dance, huh? - Hey.

If we don't exercise this way, we will age so fast.

Once I turned 30

I feel like I started aging faster.

It's been only a few years now, but...

I bet he's surprised to see us looking much older now.

I am surprised.

It's been a while, but you guys haven't changed much.

You look the same, Cha Yoon Seo.

Excuse me for a minute.

Hey, I was surprised to get your call then.

What happened?

It's just this and that.

I've decided to move my hospital.

To where?

I almost forgot.

What is this?

I put in as much as I could get right now.

I'm sorry that I couldn't afford to give more.

No way.

Put it away before Sang Hyun comes back.

I'm not giving it to you for free.

I will make you pay the interest every month, so...

it's kind of an investment.

Thank you.

But I'm really okay.

Oh my, Cha Yoon Seo.

What brings you here?

What is this? You two without me?

Jin Kyung's hospital is close to mine.

I run into her sometimes.

This is my first time running into you like this.

Where did you say your hospital was?

Dalbong Ri?

It's called Dalsan Ri.

If we work in the same area, we would see each other often.

How long will you stay in such a rural area?

Since your family lives in such a rural area too...

I mean, it's outside Seoul.

I knew that you would be more comfortable with the area.

You're not that young and should get married soon and all...

Wouldn't it be a problem if your hospital is in such an area? subtitles ripped by riri13

Who knows?

Some lady at the supermarket might try to set you up, huh?

You should get married soon, too.

You're 30 this year.

Excuse me.

[Lunatic]

How dare she ignores my calls?

This is the owner, Lee Kang Hoon.

We begin the demolition again tomorrow.

What a lunatic!

You seem to be getting wild now that you live in a rural area.

If that life style suits you

it might not be a bad idea to live there for the rest of your life.

A hick, Cha Yoon Seo...

you'll be giving shots to cows in the butt for life.

- It will suit you. - Moon Yu Ra.

Never mind.

Now I've lived there, I realize it's not for me.

So I'm trying to move to this neighborhood.

What?

I actually came up here to look for the location today.

When I start my practice, will you send some flowers to congratulate me?

I've gone mad. What do I do now?

It's all because of my mouth.

You said you changed your mind...

Wait.

You are not wearing the same shoes.

How can I have the shoes with mud on?

You're full of money, aren't you?

No wonder how you were able to buy this building right away.

But if you have that much money subtitles ripped by riri13

can't you spend it more productively rather than harassing others?

Fine.

You say you are so rich...

For the price for saving your life...

I will set it for 70 million.

Only that amount?

And the money for opening my practice here...

I will think of it as a long-term loan minus 70 million.

Only that amount?

Look, Cha Yoon Seo.

Starting right now, you own this hospital.

Correct. It's mine.

I got the loan from a bank for my previous hospital.

For this hospital, I got the loan from you.

I simply switched from the bank to you.

A bank?

I have no intention of getting your money for free.

Therefore, we're equal partners.

Are you thinking of paying me interest as well?

Of course.

Fine.

Let's get along, partner, Cha Yoon Seo.

Hello, this is Dr. Cha who is available 24-7.

Excuse me. Are you sick?

A human patient at an animal hospital, huh?

What an ending, huh?

Bye, my first hospital.

You are the best thing that ever happened to me.

Cheers.

So my second hospital will do well, too.

Cha Yoon Seo, you can do it!

Shall I start now?

Mal Raeng.

Soon you will enjoy salmon steak every single day.

Agree?

We really don't have much time left, Mal Raeng.

Wish us good luck.

[Buy a house. Cheer up!]

Cheese.

[Two days before we open.]

Hooray! It's done!

Wow, this woman is fearless, huh?

How could she fall asleep with the doors open?

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

Do you live here?

With this price

you think it's easy to find a place where I can do laundry and eat?

Yes, there is a bigger one with a cheaper price.

Where is that place?

My girlfriend's place.

- Move in, will you? - Are you crazy?

CEO Lee wanted to congratulate your opening.

Cha Yoon Seo really did open her practice in our area.

- Who are you? - Who are you?

I'm a friend of Yoon Seo's.

A friend?