Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 4 - A Lottery or a Nightmare?]

Who are you...

What do I do?

Gangster?

Oh my, how is your wound?

Can you move that thing?

What thing?

[Wow, this guy is charming]

She does that because she likes you. You're so heartless.

I just can't stand hair flying around.

Then you can leave.

I'm not forcing you to be here.

You just said you couldn't stand hair flying around.

I can't stand the feeling that I owe you, either.

You owe me?

So what brings you here?

The price for saving my life...

I was curious what price you'd come and ask for.

But you never called.

- Ah, the price for the treatment? - Yes.

Why didn't you come by and ask for it right away?

How was I supposed to know who you were?

I left a note with my contact information.

Are you sure you wrote this correctly?

Since it's an animal hospital, regular health insurance won't work.

It might feel like it's a bit high, but...

it's not that high.

Actually, I'm a very honest vet.

So...

it's 700,000?

It's not 700 million or 70 million?

It is 700,000, huh?

Yes, it is. Is there a problem?

Gosh.

Look, Cha Yoon Seo.

You really have no idea, do you?

The price to save my life can't just be 700,000.

It can't be and it shouldn't be either.

Write it again.

Then...

Should I write in more details?

I'm getting curious...

About what?

Are you not greedy at all or just pretending?

Pretending?

Look, who do you think I am?

Can't you move away thing?

Mal Raeng, come here.

Just give me the price for the treatment and go.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

The building in Maduk Dong is still vacant, right?

Yes, it is.

Manager Kang, there is something you need to handle quickly.

Wow.

This place is...

This place would be better for an animal hospital

than that rural place, right?

Of course, it would be. It would be awesome.

Move your hospital here.

Do you know how much the rent would be in this neighborhood?

- I can't afford to move. - But I can.

What?

Isn't this a good offer to repay you for saving my life?

I appreciate you saying that, but...

If you appreciate it, take the offer.

I will decline.

You will decline?

My hospital represents...

all my blood, sweat, and tears in my 20s.

I have a long way to go to pay off the loan.

But I still like my hospital better.

You'd like that tiny hospital better?

That's right. I like my tiny hospital!

Gosh, unbelievable.

Look, Cha Yoon Seo.

I don't usually go around and make such an offer to anybody.

Take what you're offered.

You will regret it otherwise.

What regret?

Is it some kind of food?

She doesn't regret it, huh?

I will put her to the test then.

What did you say?

The owner of this building has changed? subtitles ripped by riri13

And he's demolishing the building?

Why?

I guess he doesn't like the building.

Shocking. How can he do that?

I still have some time left on my lease.

By any chance, can I have the new owner's number?

- Well, Dr. Cha. - Yes?

Well, it's nothing. Let's talk next time.

Hello, this is Dr. Cha who is available 24-7.

This is Lee Kang Hoon calling.

Who did you say was calling?

This is the new building owner, Lee Kang Hoon.

Hello, I've been wanting to meet and talk to you...

We've already met.

Have we?

Dr. Cha Yoon Seo who loves her tiny hospital.

I think you got my business card.

The gangster?

Now you remember me?

You're seriously the building's new owner?

You heard that the building will be demolished, right?

The demolition will begin within the week, so move out.

What? What are you, a thief?

I'm doing whatever I please with my own building.

How am I a thief?

Are you some kind of a lunatic?

I saved your life when you were in danger.

Now you're trying to rob me, huh?

You're the one who wouldn't take the payment.

Dr. Cha who loves her tiny hospital...

more than the new one I offered you.

Why don't you prove your love now?

You! ??

People say those with money can be more nasty.

You think you're that great just because you're rich?

Yes, I do.

You know how sensitive people are about bragging.

I can go tell the press about this.

Do that.

How could you possibly do this?

Why don't you surrender then?

What? Surrender? What is that?

Is it food?

This is how you'd go about it, huh?

In a week? I'm moving out because this is nasty! subtitles ripped by riri13

You get the security deposit ready!

He thinks I'll surrender?

Mal Raeng.

This is an emergency.

Lady, you can't find such a place with that much money these days.

Lady, you should have at least 200 million for it these days.

Lady, where have you been?

We can't give you an additional loan at the moment.

It may be difficult.

With your credit, we can't loan you any more.

She's trying very hard, huh?

- You took care of it as I advised, right? - Yes.

Gosh, don't even get me started.

I'm working so hard to try to come up with Yoon Soo's tuition.

I'm so glad things worked out for you.

I wish Yoon Soo would be as good as you.

How are you?

Good.

All is well.

I just called you to hear your voice, mom.

You know me. I'm always happy.

Okay, I got it.

Talk to you soon. Bye.

Excuse me. Is anybody in here?

Hello? Wait, you're in here.

- Are you the tenant here? - Yes.

What are you doing here right now?

I got the demolition order for this building today.

- Demolition? - Yes, demolition.

Get everything out of here.

Get it out, so we can start to work.

Wait!

You wait right there! I won't leave you alone!

- Hello? - You can leave.

We will do.

Now shall I get ready for a guest?

What kind of secretary leaves her desk all the time?

I'm Cha Yoon Seo. He will know who I am.

Long time no see.

You still think surrender is some kind of food?

Hey! Who do you think you are?

Who are you to take over my hospital, huh?

Are you that great?

How can you treat someone who saved your life this way?

Do you think I'm someone you can mess with?

Don't do that!

What did I ever do wrong, huh?

So... come to me then.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

If you ever play games with me again

I won't stand for it.

What would you do then?

I will move out within a week.

Send me my security deposit to this account.

It's been a few months since I came back.

You look the same, Cha Yoon Seo.

Where did you say your hospital was?

Dalbong Ri?

How dare she ignores my calls?

From now on, you own this hospital.

True. This is mine.

You and I are equal partners.