Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

[Episode 3: How A Stalker Handles Curiosity]

Don't do it.

Then what should I do?

Excuse me, wake up.

Excuse me. If you can hear me, nod, okay?

I'm okay.

Come get me at the address I gave you.

Okay.

[Lee Kang Hoon]

This is Dr. Cha, available 24-7.

[Available 24-7]

Can you focus on driving?

Thank god. We were worried sick.

Your mom...

CEO Lee, it's from your mother.

Kang Hoon, my son!

Are we not on the right road here? It's confusing.

I was so scared I might not be able to see you again!

It was no big deal, so please don't cry.

- Are you really okay? - Yes, I'm okay.

Gosh, son...

Make sure you get married this time, okay?

The emergency treatment was done well.

It was stitched up well, too.

Whoever did that was good.

Hang in there even if it hurts.

[Dalsan-ri Animal Hospital]

She was supposed to call by now.

Gosh.

Gosh.

What is he, a mermaid?

I saved him and he just took off without saying anything?

Welcome.

You're so good.

Oh my, you're a grown-up lady.

You don't want to give her a bath for now.

Then when can she start, you know...

It's too soon.

You might want to try next time.

[Embarrassed] Ah, I see.

She will get married...

and you should also get married, right?

You're 30 years old, aren't you?

I'm not ready to get married yet...

You own an animal hospital!

What's your ideal type?

- He has to be taller than 180 cm and... - What?

He should have tanned ab muscles.

He could be a bit obnoxious, but has a very good voice.

You know, a type who is full of sexy charm whatever he does.

Let's go.

Bye.

I got her wrong.

She is very picky when it comes to a man, huh?

She's expecting too much...

Oh my, the sky is so blue today. Shall we go see the sky today?

He's 180 cm tall and has tanned abs.

Mal Raeng, is there such a man in Dalsan-ri?

If there is, I would have asked him out...

I wonder if his wound is healing well.

It's the information on the animal hospital you asked for. subtitles ripped by riri13

The vet is Dr. Cha Yoon Seo.

- She is 30 years old. - 30 years old?

- Nothing. Go on. - Sure.

She took eight years to complete veterinary medicine in college.

Eight years?

Well, her family owns a small farm

so she had to work many part-time jobs and also take a few years off.

She got a large loan for starting her practice.

If you compensate her well

it will be remembered as a rare heartwarming story in this field.

- I won't. - Pardon?

If so, there will be secret files about our company at Wall Street.

Ah, I see.

I will wait and see

when she comes by and asks how much...

I have a feeling that it won't take that long, though.

- Did you hear from Cha Yoon Seo yet? - Not yet.

Cha Yoon Seo hasn't contacted us yet?

Not yet.

- Has she-- - Nope.

- Who did you think I was asking about? - Cha Yoon Seo, right?

You didn't hear yet?

Are you asking about Cha Yoon Seo? No.

- Fine, I will go pay her a visit then. - Pardon?

I need to pay back what I owe.

Ah, I see.

Oh my god.

My heart.

What are you doing in here?

Since the kidnapping, I was told never to leave you alone.

I can come here by myself.

Gosh, you wouldn't groom my dog?

Ma'am, we don't do that here.

Dr. Cha!

It's just that they get so stressed while we groom them.

You're making me into a weird person now, huh?

What kind of animal hospital doesn't groom dogs?

We don't do that here. I'm sorry.

I'm sorry.

I thought you were only picky, but you are cocky too.

How rich are you, huh?

I'm sorry.

I'm sorry.

Gosh, I've told her so many times that I don't groom dogs.

If I'm not that desperate, why am I starving all the time?

No.

It's the first time I've seen you smile like that.

She doesn't know any animal hospital that wouldn't groom?

Here it is.

What are you taking pictures of, sir?

Something shiny.

Pardon?

[Out]

Gosh, where could she have gone?

Cha Yoon Seo.

Subtitles by DramaFever

[Noble, My Love]

Why don't you move your hospital here?

- I can't afford to. - But I can.

Cha Yoon Seo.

I don't usually do this for anybody.

Take my offer. You don't want to regret it.

You heard the tenants will have to move out, right?

Within a week, we'll begin demolition.

We got an order to clear out this place today.

Get everything out so we can start working.

Long time no see.

So come to me.