Original subtitles

NICO, O UNIC�RNIO Tradu��o de Raquel Rosa

INSTITUTO NACIONAL DE COMUNICA��ES

O qu�?

Sim, eu sei.

- Bom dia, senhoras e senhores. - Bom dia, Sra. Noise.

Bem-vindo! Este � o livro que usamos.

Muito bem, podem ir.

N�o se esque�am de entregar os trabalhos sobre o Sistema Solar na quarta.

Vamos l� jogar!

Vamos l� jogar!

Bruce, o que est�s a fazer?

- Estou a escolher um taco, importas-te? - V� l�, Bruce, n�o temos o dia todo.

Pois, pois...

Tu primeiro.

- Porque n�o? - Deixa-o em paz, Bruce.

Ele n�o pode jogar.

D�-me o taco.

Calma, temos um batedor.

Vamos, joga bem.

- � preciso eu ir a�? - Lan�a a bola.

C�us!

- Corre! Vamos! - Corre!

N�o o deixem ganhar.

- Vamos! Apanha a bola! - Corre! Vamos l�!

- Corre! - Vai! D�-me a bola!

Vamos! Corre!

D�-me a m�o.

- Bela jogada. - Sim, nada mau.

Para um aleijado.

Ol�.

Estava preocupada.

Perdeste o autocarro?

Estava a jogar Basebol.

- Os mi�dos s�o simp�ticos? - N�o.

D� tempo ao tempo. As coisas v�o mudar.

Fui aceita no curso que te falei.

- Parece que vamos os dois para a escola. - Que �timo.

Espero passar.

Algumas pessoas n�o passam no curso, mas n�o podem escapar aos testes.

M�e, podes amanh� levar-me � escola em vez de eu apanhar o autocarro?

Sim, claro.

E depois da escola? Tenho que trabalhar das 16h �s 17h.

Espero por ti no centro comercial.

N�o podes fazer isto, Billy. N�o podes andar muito. � longe.

- H� coisas que n�o podes fazer. - Porque tivemos que vir para c�?

- Esta casa � uma porcaria. - S�o as contas.

Al�m disso, a renda � muito mais barata do que em Boston.

Assim posso poupar mais dinheiro para a escola e n�o ser� para sempre.

- O pai n�o iria gostar desta casa. - N�o, ele ia gostar da cidade.

- Ele era uma boa pessoa, certo? - Sim, ele era uma boa pessoa.

� por isso que temos tantas saudades dele.

N�o temos saudades dele?

L� est� ele no c�u a olhar para n�s,

pensando porque ainda n�o acabamos de arranjar a casa.

- Vais continuar. - Faz bem feito.

F�-lo j�!

N�o vamos continuar. Est� na hora de ir dormir.

- Vamos l�, m�e. - N�o. Para com isso!

J� chega.

- Vamos. - Est� bem.

UNIC�RNIOS

- At� logo. - At� logo.

Se quiseres comprar alguma coisa no centro comercial.

- Obrigado. - Tem um bom dia.

Certo.

CENTRO COMERCIAL

- C�us! Adoro isto pai, obrigado. - S� precisas de praticar, filho.

Vamos l�.

Nada mau.

Rapaz da cidade, h�?

Ol�.

Como correu o teu teste?

O gato comeu-te a l�ngua?

- Porqu�? Tens um? - Tenho.

- Tenho coisas para fazer. - Est�s com medo?

- N�o! - Ent�o vem.

O Billy n�o pode ir por causa da perna.

Pois, tot�.

- Vamos! Ele vai ficar. - Adeusinho.

Adeus, Billy.

Dois d�lares.

A entrada � por ali.

N�o gostei. Viste aquele sangue humano? Era t�o estranho.

Palha.

Tens fome?

Aqui tens.

- O que pensas que est�s a fazer? - Eu ia dar-lhe palha.

Deste comida?

- N�o, senhor. - N�o.

- Ent�o n�o tens que fazer isto, certo? - N�o Senhor... Mas ela parecia ter fome.

Willett!

- Quem queres enganar? - Como assim?

Este animal a� que nem se mexe.

Fizemos um acordo, vinte d�lares bem justos.

N�o disseste que o animal j� estava morto.

- Ela n�o est� nada morta. - N�o, eu dou-te dez d�lares.

- Este � o valor que o animal vale. - V� l�, t�nhamos um acordo.

- Pegar ou largar. - Deixa para l�.

Desculpa.

O meu cavalo n�o est� morto e n�o vale dez d�lares.

Dou-lhe vinte d�lares, senhor.

O qu�?

Tens vinte d�lares?

N�o tenho vinte d�lares agora, mas tenho isto.

Adiantamento. Sem reembolso.

- Ol�. - Ol�.

Tenho de dizer-te, Joe. Nenhuma mulher faz um caf� t�o bom.

Que tal um aumento.

- Obrigada pela tentativa. - Vou continuar a tentar.

Parece que v�o reabrir o restaurante na Estrada 22. J� estiveste l�, Joe?

N�o.

E tu, Julie?

- N�o, nunca estive l�. - Nem eu.

N�o sei se gostarias de sair um dia desses e jantar fora.

Eu?

Bem... Eu n�o sei.

- Que tal no S�bado � noite? - S�bado � noite?

S�bado � noite.

- Uma sa�da de amigos. - Certo.

Eu n�o posso na S�bado � noite. Eu tenho que... fazer isto.

- Isto? - Ela quer dizer, trabalhar.

- Fica para uma pr�xima. - Sim, claro.

Quando?

- Como? - Eu disse quando.

Quando.

- Bem... - Arranja-te no Domingo.

Domingo.

- Apanho-te �s 19h00. - N�o sei se posso ir.

�s 19h00.

Ele sabe onde moras.

- O p�nei da exposi��o � muito fixe. - Que bom.

- Um tipo pediu vinte d�lares por ele. - Quem pede vinte d�lares por um p�nei?

� s� vinte d�lares.

- Eu j� dei um adiantamento. - Fizeste o qu�?

Teve de ser.

Deste dinheiro a algu�m por um p�nei que n�o podemos pagar?

Ele ia mat�-la se n�o arranjasse os vinte d�lares.

N�o devias ter-lhe dado dinheiro. J� devias saber.

Al�m disso, n�o poderias mont�-la. Sabes disso.

Primeiro o dinheiro, depois a minha perna. C�us, decide-te.

Raios.

Unic�rnio, criatura de f�bula.

Um cavalo m�gico que projeta magia pela testa.

E representa um segredo secreto da esperan�a e da boa sorte.

Sabes, os unic�rnios n�o existem.

- Ent�o podia usar um pouco de sorte. - � s� um p�nei.

Ele vai mat�-la.

Nem fa�o ideia quanto custaria ficar com um animal como este?

Ele podia comer relva e coisas.

Ele vai precisar muito mais do que relva e de coisas.

Poucas quantidades. Ele n�o custa assim tanto dinheiro.

Ei, rapaz.

Anda c�!

N�o queres vir. N�o me escapas.

Anda c�.

Muito bem.

Vou ensinar-te a respeitar.

Anda c�! Anda c�!

- Ol�, Joe! - Ol�, campistas.

Ol�.

C�us, isto � �timo.

- Cinto. - Prontos?

Ele est� muito animado.

Parece que passou um tornado por aqui.

O meu p�nei.

- Chegaste tarde de mais. Ela morreu. - Voc� matou-a.

- V� como falas. - E voc� tamb�m, meu caro.

Vamos, querido.

N�o h� nada que possamos fazer.

Ela est� bem.

Ela est� viva.

S�o vinte d�lares.

Ontem o meu filho deu-lhe um adiantamento.

Ontem foi ontem. O pre�o aumentou.

Pegar ou largar.

Foi um prazer negociar consigo.

N�o sei muito sobre a vida, Sr. Willett.

Mas uma coisa eu sei, vamos recuperar o que pediu a mais.

Sim, senhora. Isto � verdade.

- Um dia vai desejar que n�o fosse. - Deus ajuda aqueles que se ajudam.

Cuide bem do animal, est� a ouvir?

Vamos, como te sentes? Ainda tens dores?

N�o te mexas.

- Nada mau, h�? - Nada mau, ela est� linda.

Onde � que encontraste este animal t�o limpo?

Sab�o e �gua.

- Eu gostaria de mont�-la. - N�o, senhor.

O m�dico disse que n�o podes magoar-te.

Podes acabar numa cadeira de rodas. N�o andas no p�nei.

N�o quero atrasar-me para o trabalho. Tenho de ir. O almo�o est� no frigor�fico.

- Adeus, m�e. - Adeus.

Bem-vinda � quinta mais famosa. Vais dormir ali.

Aqui podes correr e fazer coisas.

Posso ensinar-te uns truques e um dia podemos participar num concurso.

Seria convidada?

- O que fazes aqui? - Vim visitar-te.

Ouvi dizer que salvaste um p�nei.

As pessoas s� falam disso.

Aquele homem ia mat�-la e tudo o resto.

Salvaste-a.

Sim.

Ela � t�o bonita. Porque � que ele queria mat�-la?

N�o sei. As pessoas fazem coisas destas, sem qualquer motivo.

- Ent�o, j� andaste no p�nei? - N�o posso, por causa da perna.

- Pois, desculpa. Esqueci-me. - Estou a falar da perna dela.

Posso mont�-la o dia todo se quiser.

Est� a ficar frio. Acho melhor ir andando.

- Ouve, desculpa se eu... - N�o tens de pedir desculpas.

S� porque eu tenho um problema na perna, isso n�o significa o fim do mundo.

- Desculpa. - Para de dizer isto.

Vamos.

Acho que �s muito corajoso.

Gostas? Ela acha que sou corajoso. Vamos.

- D�-me o suficiente para um m�s. - Isso s� d� para uma semana.

Pague ali.

Desculpa, querido. N�o temos dinheiro para a alimenta��o dela.

O que eu comprei s� vai durar uma ou duas semanas, e acabou.

- Eu posso arranjar um emprego. - Mesmo assim n�o seria o suficiente.

Al�m disso, temos que poupar ao m�ximo para que eu possa estudar.

Ent�o, porque n�o posso arranjar outro emprego?

Isto � uma cidade pequena, Billy. Trabalho naquilo que consigo arranjar.

Estou a pensar no nosso futuro.

Mais estudos d�-nos uma vida melhor.

Cuido de ti e quero que entres na universidade.

N�o podemos pedir dinheiro emprestado?

� claro que n�o. Teria que ter dois empregos para pagar o empr�stimo.

- Disseste que eu podia ficar com ela. - Eu sei, mas n�o podemos.

- Mentiste-me. - Eu n�o te menti.

Eu n�o menti. Eu s� n�o sabia.

Porque � que isto est� sempre a acontecer?

Se o pai estivesse aqui, ele n�o ia deixar isso assim.

N�o estar�amos a viver no meio do nada com t�o pouco.

N�o.

Creio que n�o.

- Ol�. - Ol�.

- Billy? - Sim.

- Prazer em conhecer-te, sou o Tom. - Igualmente.

- A tua m�e est� em casa? - Sim, entre. M�e!

O que foi?

Ol�, est�s linda! Est�s pronta para irmos.

Eu gosto.

Hoje � domingo, 19h00.

19h00 � muito cedo para ti?

N�o. Eu n�o posso sair contigo.

- Estou a tirar pl�sticos, refor�ar paredes. - Podes fazer uma pausa, m�e.

Eu tamb�m.

Posso ficar sozinho.

Bem, eu.... Vou mudar de roupa.

Espero que n�o te importes de esperar.

- Eu posso esperar. - Muito bem.

Toma.

Ouvi dizer que tens um p�nei.

Podes mostrar-me? Gostava de v�-lo.

Claro.

Estava em muito mau estado quando veio. Ainda n�o est� perfeita, mas vai melhorar.

Ela � linda.

N�o sei muito sobre cavalos, mas tens a certeza de que ela n�o est� gr�vida?

Gr�vida?

N�o seria melhor chamar um veterin�rio? Ela est� com uma gravidez avan�ada.

�timo.

- Promete que ficas bem. - Vou ficar bem.

Deixei o meu n�mero ao p� do telefone. Liga-me se precisares de alguma coisa.

O jantar est� no forno. N�o te esque�as de o desligar.

Que mais? Outra coisa.

N�o te esque�as de fazer os trabalhos de casa. Tens o n�mero...

M�e! Diverte-te. Vou ficar bem.

Certo.

Vamos? Esqueci-me da mala.

Ela est� nervosa. Ela n�o faz isto muitas vezes.

J� percebi.

- Billy, foi bom conhecer-te. - Igualmente.

- Prometo que ela n�o chega tarde. - Certo.

Muito bem.

- Desculpa. - Desculpa.

- Adeus. - Divirtam-se.

- Temos um prato che�ssimo. - Pois �.

S� vamos acabar isto amanh� de manh�.

Tiveste um pesadelo?

Est�s bem? Est� frio.

Talvez isto possa ajudar.

N�o est�s muito bem.

Esquecemo-nos do guarda-chuva.

C�us, est� muito frio.

- Toma. Obrigada. - Obrigado.

Diverti-me muito. Obrigado.

- Quero agradecer-te por tudo. - Diverti-me.

- Podemos repetir um dia destes. - Gostaria muito.

- A s�rio? - Sim.

Boa noite.

Boa noite.

- Desculpa. - Est� tudo bem.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Billy?

Billy?

Billy?

Billy!

O que fazes aqui com o tempo assim, querido?

Ol�, m�e. Que horas s�o?

J� passa da meia-noite. Devias estar na cama.

- Certo. - N�o est�s bem.

Vamos, ela vai ficar bem.

Deixa-a descansar. Vamos.

Ligamos ao veterin�rio de manh� se ela n�o melhorar.

N�o tens muito febre.

Mas eu acho que devias ficar hoje em casa.

- Ficas bem sozinho? - Sim.

Certo. Tens comida no frigor�fico.

- Est� bem, m�e? - Ok?

- Adeus, m�e. - Depois ligo para saber de ti.

- Volta para a cama. - Est� bem.

Carolyn, tens uma chamada no gabinete.

Aten��o!

N�o quero incomodar-te, mas... �s a �nica pessoa em que posso confiar.

Acho que o meu p�nei est� com problemas.

Carolyn? O que te traz c� hoje?

- Pesquisas para um trabalho. - Livros sobre cavalos.

- Ainda bem que conseguiste. - Est�s bem?

- Estou bem. - O que se passa?

- Acho que ela vai ter um beb�. - A s�rio?

- Sim. - Calma.

- O que vamos fazer? - N�o sei.

- Nem sei o que procurar aqui. - Temos que chamar algu�m experiente.

- N�o podemos chamar ningu�m. - Porqu�?

Um pressentimento. Temos que fazer isto sozinhos.

Tudo bem.

- Estou assustada. - Tamb�m eu.

- Precisamos de toalhas e mantas. - Vou buscar.

Obrigado.

Vai ficar tudo bem. Calma. Calma.

- Toma. - Obrigado.

Calma.

- Isto chega? - Talvez. Toma.

- Se vais fazer o toque tens que... - Espera a�!

- Queres que eu fa�a o toque? - Sim. J� vi o meu pai a fazer isso.

- Se calhar a bolsa arrebenta. - N�o vou conseguir.

Arrebentar a bolsa como tem que ser.

Calma. Calma. C�us!

Carolyn, vai nascer.

Ele t�o bonito. � um milagre.

Sim, um milagre.

- Pensei que n�o fosse capaz. - Tamb�m eu.

- Espera a�, o que � aquilo? - O qu�?

V�!

- � um chifre. - Os cavalos n�o t�m chifres, Billy.

N�o os cavalos de corrida.

O primeiro unic�rnio foi avistado por por Ad�o e Eva no Jardim do Para�so.

Desde ent�o, ele s� aparece em situa��es raras. Um unic�rnio visto por um homem.

Sim, mas os unic�rnios n�o existem.

- N�o v�s aquilo? - � s� um incha�o.

Um unic�rnio nunca pode ser derrotado pela for�a.

S� uma pessoa com um cora��o puro � que pode ter um.

- �s um "cora��o puro"? - Eu n�o sei.

Como � suposto eu saber?

- Nunca esquecerei este dia. - Nem eu.

Gosto de ti, Billy.

Gosto muito de ti.

Vou andando antes que o meu pai fique muito chateado.

�s a rapariga mais corajosa que j� conheci.

- A s�rio? - Juro.

N�o digas a ningu�m.

Sabes, sobre o cavalo ou talvez do unic�rnio.

N�o te preocupes. N�o digo nada.

S� precisas de uma grande hist�ria.

Sabes o relat�rio daquele tipo da CNN.

Vem a� um bom artigo. Estou a dizer-te, ser� desta.

Deixa-me em paz.

Terias uma grande hist�ria se fosse mais falado.

Al�m do mais, ningu�m l� o "Prescott Press".

Exceto n�s.

- Queres mais alguma coisa? - N�o.

- Caf�? - N�o, obrigado.

- Ol�, Tom. Como est�s? - Muito bem, Joe. E tu?

Vou indo.

- Ol�. - Como est�s?

- Estou bem e tu? - Nada bem.

N�o preguei olho a noite toda, queria ligar-te.

- Teria gostado. - N�o me vou esquecer disso.

- Vamos. - Com licen�a.

Claro.

N�o te v�s embora.

Deus, ajuda-me. Estou apaixonado.

Billy?

- M�e! M�e! - Devias estar na cama.

- Tens que ver isto. - O qu�?

V� l�. V�!

Meu Deus!

- Meu Deus! - Fixe, n�o �?

O que achas?

Alexandre o Grande possu�a o melhor unic�rnio de todos.

Qualquer um da corte pedia ajuda nos templos.

Todos os reis podiam prestar homenagem � nobreza com os animais mais especiais.

Que tal, m�e?

Achas que os unic�rnios s�o menos normais do que os p�neis?

- Talvez eles n�o sabiam tudo. - Seria �timo.

Quem tem fome?

O quanto cresceste. Raios partam.

N-I-C-O. Nico!

Carolyn?

- Nico. - O qu�?

Nico!

� bom.

Nico.

O estado de Vermont participou pouco, mas destacou-se na guerra entre os estados.

Algu�m pode dizer-me outro nome da guerra entre os estados?

- Sim, Billy? - Se me permite...

N�o me sinto bem.

Billy? Espera.

Temos que ser r�pidos.

- Billy? Ele est�... - Onde est� a m�e dele?

Sangue.

- O que foi? - O meu p�nei.

Temos que encontr�-la.

Se calhar � melhor irmos por caminhos diferentes.

Concordo.

Meus Deus!

O que se passa?

O que se passa?

- O meu p�nei est� morto. - O qu�?

O que aconteceu?

Um animal est�pido atacou-a. De uma ponta � outra.

Querido.

- E a cria? - Ele est� bem.

N�o foi atacado.

Querido, est�s bem?

Sim.

Podemos ir l� cima e enterr�-la?

Sim, claro que podemos.

� muito mais do que um animal.

Sim.

Ele est� a dormir?

N�o.

- Tive um c�o que morreu. - C�o?

Sim, era grande. Jurei que n�o queria ter outro, mas...

N�o queria o meu cora��o destro�ado outra vez.

O meu pai arranjou-me outro c�o.

Disse-lhe que n�o queria, mas ele era mais esperto do que eu.

Levei uma semana a costumar-me e depois adorei.

Nunca me esqueci daquele c�o.

- A s�rio? - Sim.

Ensinou-me o que � a amizade,

a confiar e como nunca esquecer algu�m que morre ou ausente.

Bem, vou indo.

- Diz "adeus" ao Billy por mim. - Eu digo.

Sabes, deixaste esta casa muito mais acolhedora.

- Obrigada. - Julie?

Julie, eu posso ajudar-te. N�o precisas de fazer tudo sozinha.

Sim, eu sei. Mas agora n�o preciso.

Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Sabes? Aqui diz que o puma � o inimigo tradicional do unic�rnio.

Isso explica tudo.

Sim, tens raz�o. Faz sentido. Se fosse um unic�rnio.

- O Nico � um unic�rnio. - O Nico?

Sim, este � o nome dele.

Billy? O carro n�o pega.

Vou chamar o Joe para ajudar-me. Est�s pronto?

M�e, hoje n�o h� escola. � dia de PDA.

Joe, � a Julie. Aconteceu outra vez.

Podes vir c� dar uma ajuda? Obrigada.

M�e?

O que aconteceu com a l�mpada?

- Como? - A l�mpada, est� partida.

Sim, pois.

- Alimentaste o Nico esta manh�? - N�o. Porqu�?

Acho que ele tem fome.

Tudo bem.

Ol�, Billy.

- Como est� o teu cavalo? - Ele est� muito bem.

�timo.

Ele est� mesmo bem?

Quando eles perdem a m�e muito cedo, ficam fr�geis.

- N�o, �s vezes ele fica irritado. - N�o me digas.

- Vou ver o que se passa. - N�o, eu vou busc�-lo.

Lindo menino. Calma.

Bonito, n�o �?

- Isso n�o bate certo. - Ele � grande para a idade.

Entendo.

- Para que � o chap�u? - O chap�u? � para proteg�-lo do sol.

Bem.... Vou lev�-lo para dentro.

- Est�s bem? - Sim.

Uma dor tomou conta de mim.

Sim, acontece. Vou atr�s de ti.

No caso de sentires outra dor.

A bateria n�o est� boa. Seria melhor o mec�nico ver.

Sim.

Billy...

Precisamos de conversar, mais logo. Quando chegar a casa.

Adeus, m�e.

- Carolyn? Como vais? - Bem.

- Tens planos? - N�o.

- Queres vir connosco? - Para!

- Para onde? - N�o sei. Isso importa?

Acho que ela tem outras coisas melhores para fazer, n�o �, Carolyn?

- Anda l�, vai ser divertido. - Sim.

- Sim, est� bem. - Certo, vamos.

Pessoal voltem... Carolyn, para onde vais? � por aqui.

Billy!

Quero mostrar-te uma coisa.

- Porque isto aconteceu? - Foi o Nico que fez.

Como?

Os unic�rnios podem fazer qualquer coisa.

N�o consigo acreditar.

Parece um para�so.

- O Nico est� enorme. - � verdade.

Billy, vais ficar rico.

- O qu�? - As pessoas v�o pagar para ver isto.

Do que est�s a falar? Pareces um adulto parvo a falar.

Quero dizer... Tu sabes, tu e a tua m�e...

Achas que n�o temos dinheiro e por isso as pessoas v�m ver isto.

Podias cobrar as entradas.

Eles podiam ver o Nico e ficarias famoso.

Que grande ideia, Carolyn.

Idiotas por perto do Nico e depois querem mont�-lo.

Brilhante!

Depois algu�m vai dizer-me que � melhor lev�-lo para um laborat�rio

para fazer experi�ncias com ele.

- S� queria ajudar. - N�s n�o precisamos de ajuda.

- Se calhar n�o precisas de mim. - Ent�o n�o venhas com ideias est�pidas.

- Carolyn? Onde estavas? - Em lugar nenhum.

- Se calhar estava com o aleijado. - Cala-te.

O que est� ele a fazer agora? A brincar com o unic�rnio?

�s t�o est�pido.

Sou est�pido? O Billy alimenta um p�nei dizendo que tem um unic�rnio.

�s parvo.

Eu n�o ando com algu�m que diz que tem um unic�rnio.

O Billy tem um unic�rnio. Eu j� o vi.

Como assim: "J� viste?".

- Viste um unic�rnio? - V� l�, malta.

Estava a brincar.

Um unic�rnio, h�?

- Malta, que tal irmos ao cinema? - Sim, porque n�o?

Podemos fazer muito dinheiro, uma vez que o Billy tem um unic�rnio.

- Ele n�o tem. - E depois?

Podemos dizer a todos. Isso vai dar que falar.

- Os nossos nomes no jornal. - Vamos ficar ricos.

Isso mesmo, certo?

Adeus, Carolyn.

Sabes, Nico? Mais cedo ou mais tarde algu�m vai descobrir tudo.

N�o sei o que fazer.

Se te virem aqui, eles levam-te.

N�o?

Achas que n�o?

Consegues perceber o que estou a dizer?

Fixe!

- � uma boa hist�ria se for verdade? - � verdade.

- Viram este animal? - Sim. N�s j� o vimos.

- N�o � verdade? - Sim.

J� o vimos.

Sabem que mais, trazem uma foto e depois falamos.

Espere, espere!

Quanto ganhamos se existir mesmo um unic�rnio?

Acho que voc�s podem escolher a quantia.

Bem, vamos l� ver. Que tal cem mil d�lares?

- Claro, porque n�o? - A s�rio?

Eu disse-vos, malta. J� voltamos com as fotos.

Prepare o dinheiro.

Um unic�rnio. Acreditam nestes mi�dos?

C�us, vamos ficar ricos. � a melhor oferta de todas.

Vamos fazer de tudo para tirar as fotos.

- O qu�? O que andaram a dizer? - Vamos ganhar cem mil d�lares.

- S� precisamos de fotos. - Vou buscar c�mara do meu pai.

Arranja tamb�m uma. Vemo-nos na rua n� 25 e depois vamos para a casa do Billy.

Esperem! N�o podem fazer isso.

Carolyn? Est�s connosco ou com o aleijado?

- Quem escolhes? - Somos teus amigos.

- Tens de fazer uma escolha. - A s�rio, Carolyn. N�o tem piada.

O Billy tinha raz�o. Voc�s s�o uns idiotas.

Vamos embora.

Queres uma, Nico?

N�o precisas de ficar nervoso.

V�s isto tudo?

Parece um bosque.

Est� diferente e exagerado.

Sabes que mais, s� precisamos de uma pequena nascente como t�nhamos falado.

� incr�vel.

Fixe!

Billy? Billy? Onde est�s?

Estou aqui. Entra.

Desculpa. Perdoa-me. Por favor.

Est� tudo bem.

A culpa foi minha. N�o devia ter gritado contigo.

- S� querias ajudar. - N�o, n�o percebes.

- Disse a verdade sobre o Nico. - A quem?

- Ao Bruce e ao pessoal. - O qu�?

Eles estavam a gozar contigo. S� queria mostrar-lhes que n�o �s doido.

- Se calhar eles n�o acreditaram em ti. - Eles v�m a� para tirar fotos ao Nico.

Para o Jornal.

O que vais fazer, Billy?

Vamos buscar o nosso dinheiro.

Desapare�am!

Saiam daqui!

Saiam daqui!

Palermas.

Porque � que n�o v�o embora?

- Meu, a tua m�e � jardineira? - D�-me isso.

Sorri, travesso!

Vai buscar o unic�rnio para tirar as fotos.

- Onde est� ele? - V� l�, queremos v�-lo.

Diz-nos onde ele est�. Podemos dar-te algum dinheiro.

- Sim, certo. - Isso mesmo, vamos.

- Onde est� o cavalo? - Ele n�o est� aqui.

Saia da minha frente, aleijado.

O que fizeste ao cavalo?

Deixa para l�. Eu mesmo o procuro.

Unic�rnio? Lindo menino.

O que foi isto?

- Billy! Salva-me. - Nico, para!

Billy, ele vai matar-me.

- Parem! - Nem pensar.

Nem pensar.

- D�-me as fotos! - Voltem aqui, seus parvos.

- Est�s bem? - Diz � minha m�e o que aconteceu.

Precisamos de um lugar seguro para o Nico.

Diz-lhe que vou para a montanha rochosa.

- � muito alta. Vais morrer. - Vou ficar bem.

Diz-lhe que vou ficar bem.

- O que querem? - Queremos o dinheiro.

- Eu... - N�o, t�nhamos um acordo.

E temos. Eu... Preciso de falar com o meu pessoal.

� justo.

Justo.

Joe, � desta. Algo que andava � espera.

- Porque n�o disseste nada? - O qu�?

Tens uma grande hist�ria em m�os nunca contada.

Eu vi isto e fez-se luz na minha cabe�a.

A nossa estrela.

Joe, isto � o meu sucesso.

Meu Deus!

Tenho de ir, Joe.

- O Billy... - O qu�?

Sra. Hastings!

- O Billy! - Onde est� ele?

Vai escalar a montanha rochosa com o Nico.

Ele disse que vai ficar bem.

- O que vai fazer? - Tom, est�s a�?

Fala o Tom.

Recebi uma chamada de uma quinta aqui perto e h� um rapaz desaparecido.

Estou a caminho.

Fica aqui, Carolyn.

Quando o Tom chegar, diz que fui procurar o Billy.

Est� bem.

A not�cia que anda a circular foi divulgada pela "Prescott".

Parece que o mundo descobriu que existe um unic�rnio a viver numa quinta.

Billy Hastings de 11 anos...

Tom, est�s a�? Ouves-me?

Fala o Tom.

J� estou no local, n�o muito longe da quinta.

N�o consigo avan�ar. Preciso de refor�os. Entendido?

Vou ver o que posso fazer.

Julie?

Julie!

Billy?

Billy?

O que foi?

Tom, temos dois carros a caminho. Est�o quase a�.

Passa-me aos refor�os.

C�us.

Acho que ele j� nos viu.

A n�o ser...

Nem sei se consigo aguentar-me ou n�o.

� a �nica hip�tese.

Espera a�.

Billy?

M�e!

- Billy, n�o! - Tem de ser.

Billy!

Tem que ser, m�e. Querem entreg�-lo ou vend�-lo.

Tenho de lev�-lo para a pedra grande.

Se eu fizer isso, ele � libertado.

N�o podes fazer isso sozinho, Billy.

N�o posso deix�-los ficar com ele. Tens que despist�-los.

N�o digas para onde eu vou. Ajuda-me.

N�o � uma brincadeira, m�e.

- Prometo voltar. - Billy?

- Est�s a v�-lo? - Tomara que sim.

A m�e tamb�m est� l� em cima?

D�-me um minuto.

- J� chega, pessoal. - Viste-o?

- Como � que ele �? - N�o h� nada para ver.

� verdade ou n�o? Onde est� ele?

- Parece que viste algo. - N�o vi nada. N�o h� hist�ria.

Eu sei que est�o preocupados com o Billy, mas isto � uma opera��o policial.

Esta zona est� interdita. Quero que saiam daqui. J�!

- N�o podem afastar a imprensa disto. - H� uma vida em risco, posso fazer tudo.

Tenho homens no terreno para ajudar a procurar o jovem perdido no bosque.

- Espere um pouco. - N�o comeces.

Tenta ouvir uma vez.

David, leva as crian�as para a cidade. Coloca as bicicletas na carrinha do Joe.

Tudo bem, Joe? E verifica que ele sai daqui.

Tom, a constitui��o d�-me o direito de estar aqui.

Depois de eu resgatar o Billy e a m�e, podemos falar sobre a constitui��o.

- Vai embora. - Vamos andado.

Precisamos de cavalos. N�o conseguimos entrar nos trilhos.

Liga ao Luke Hapling e arranja o m�ximo de cavalos que conseguires.

Entendido.

Daqui fala o Tom.

Fala, Tom.

Vou precisar de mais refor�os da pol�cia estadual.

- J� pedi. Ter�o que esperar um pouco. - Precisamos j�. V� o que podes fazer.

Farei os poss�veis.

C�us, devagar.

Espera.

Conseguimos despist�-los.

Lindo menino. Vamos.

- Tom. - Julie!

Est�s bem?

- Sim. - Est�s mesmo?

Estou bem.

- Viste-o? - Sim.

Ele est� muito longe. N�o consegui apanh�-lo.

- Vi-o l� em cima... - N�o fales.

- Beba um pouco. - Bebe �gua.

Pronto.

Vamos encontr�-lo.

Muito bem, n�o vamos perder tempo. Est� a ficar frio.

Temos uma vida para salvar.

Vou ficar em contacto contigo.

- Fica bem. - Achas que temos cavalos suficientes?

Disseste para eu arranjar os que eu conseguia.

- Carolyn? - Carolyn, devias estar na cidade.

Por favor, sou a melhor amiga do Billy. Talvez a �nica amiga.

Ele d�-me ouvidos.

Tens raz�o. Vamos.

Fica por perto. Vamos l�.

- Viste-o ali, certo? - Sim.

� um longo caminho.

Tamb�m acho, mas ele veio por aqui.

N�o h� nada aqui, mas as coisas podem complicar-se. Tem cuidado.

Ei, amigo.

Estou. Fale.

O unic�rnio...

Sei muito bem onde ele est�.

Esta � a hist�ria de momento que est� a dar que falar.

Dois residentes esconderam um animal com medo de que houvesse testemunhas

para testemunhar. Segundo o "Prescott" o jovem Billy tem um unic�rnio.

Ele vai para as montanhas para salvar a criatura de ser levada ou vendida.

Ele acha que o v�o seguir nas colinas.

- Sargento, est�s a ouvir? - Sim.

- Est�o prontos? - Sim.

�timo.

A m�e vai conduzir-nos at� ao pico para fazermos o trilho at� l�.

Entendido.

- O Dobbs est� aqui. - Dobbs!

� mesmo um unic�rnio.

- Nunca estive na pedra grande, e o senhor? - Pedra Grande.

- O trilho n�o vai para a pedra grande. - O Billy disse que ia para l�.

- O qu�? - Foi o que ele me disse.

Ele disse que ia para l�.

Tive que dar-lhes uma oportunidade.

- "Eles"? - Ao Billy e ao Nico.

Julie, o Billy � o teu filho e o Nico � s� um cavalo.

Vamos dar meia-volta.

Cuidado, Nico.

Vamos l�, puto.

Apanho-o.

Apanhamo-lo depois, temos assuntos a tratar.

- Est�s bem? - Estou melhor.

C�us, eles est�o a seguir-nos. Assim v�o apanhar-nos.

Corre ou morres.

N�o!

Meu Deus!

C�us.

O que est�o a fazer?

- Ali est� ele. - Billy!

Billy, volta!

Billy!

Aquele cavalo est� a fugir daqui, ele vai levar o Billy para outro lugar.

- Creio que n�o consigo apanh�-lo. - Vamos apanh�-lo.

N�o sabemos para onde v�o, mas vamos descobrir.

Dobbs, tens mais uns passageiros.

O que � isto?

Unic�rnios.

Porque estamos aqui?

O que se passa?

Nico, que lugar.

Deve ser a tua casa.

A minha perna? N�o d�i.

Posso andar. Posso correr, Nico.

Posso correr.

Consigo sentir.

Consigo sentir, Nico.

Posso correr.

Para onde me levas?

M�e?

Bem, ela est� preocupada.

Acho que sabes, tenho de voltar.

Sim, eu vou. Quero que saibas que gosto de ti.

Nunca me esquecerei de ti.

J� n�o precisas disso.

Adeus.

Ali!

- Billy! - M�e!

Meu Deus! Olha para ti.

- Billy, a tua perna. - Cair j� n�o � um problema.

Ol�, Billy. Onde est� o teu cavalo?

Que cavalo?

Onde est� o Nico? Onde est� o unic�rnio, Billy?

Unic�rnio? Todos sabem que os unic�rnios n�o existem.