Original subtitles

Какво правите? - Спасяваме я.

И като знаете, че е капан, ако и тримата паднем в него,

щом вратата падне, как ще се измъкнем?

- Прав сте. - Оставате тук! - Да. - Върви!

Учителю Уонг.

Уонг Фей Хонг, обиди нашия Бог! Той ще те накаже! Коленичи!

Вие сте просто мошеници! Използвате името Божие за отвличания!

Уонг Фей Хонг, ти си грешник! Сега те пускам,

но ще те приема за ученик. Веднага се изповядай.

Да се изповядам ли? Ще те пратя в Ада!

Шаолински юмруци? - От една школа сме, съученици.

Защо биеш съученик? - Съученици, да, но ти си лош ученик.

Учителю Уонг.

Ритник без сянка от Фушан.

Уонг Фей Хонг, нали каза, че ще е Ритник без сянка?

Уонг Фей Хонг не може ли да излъже? Глупак!

Ритник без сянка от Фушан!

Уонг Фей Хонг, ти си самохвалко, няма да ми избягаш.

Мразиш да те лъжа и истината мразиш да казвам,

трудно ще ти служа!

Сега е мой ред.

Това е за г-ца 9. Това е за А Со. Това е за просяка Со.

Кой е просякът Со/=Фей Хонг? - И аз не знам кой е.

Сега знам, че съм добър боец.

Претърсете навсякъде! - Да!

- Ваша Светлост. - Учителю Уонг, радвам се, че сте добре.

Тате, защо Уонг Фей Хонг е с човека, който ни нарани?

Сигурно има нещо гнило. Да вървим. - Да.

Монасите са свързани с правителството.

По-добре да не се доверяваме на Уонг Фей Хонг.

Сега по-добре да изчезваме.

Ваша Светлост, в храма има много отвлечени жени.

Моля, отпратете ги вкъщи. - Жени ли? Това шега ли е?

Не. Онези двама перверзни монаси почти хванаха г-ца 9.

Но Учителят в този храм се оплака в полицията,

че сте дошли да разрушавате. - Какво?

Ваша Светлост, бъдете справедлив.

Тук е свърталище за отвличания, как ще ни обвини в разрушаване?

Ти вилня на кей, доколкото помня. Така че сега вярвам повече на него.

Учителю Уонг, въпреки че сме приятели, съм на служба и не мога да помогна.

Защо не разпитате момичетата, вътре при жертвеника?

Г-дарю, там има само ранени монаси. Не открихме жени.

Уонг Фей Хонг, как смеете да разрушавате храма?

Наранили сте монасите и сте им увредили репутацията.

Знам, че сте велик в Кунг Фу, но трябва да се държите прилично!

А Со, какво казва той?

Шегувате ли се, Учителю? Така крещи, че оглушах? Не чувате ли?

Ваша Светлост, Уонг Фей Хонг нарани 46 монаси. Повечето сериозно.

Мнозина ще останат сакати.

Храмът е сериозно разрушен, нуждае се от ремонт.

Моля ви, дайте ни справедливост. Реномето ми е съсипано от разбойника.

Помогнете на монасите.

Криеш толкова голи момичета, а твърдиш, че си опозорен, а?

Да. Ние бяхме на поклонение, а един монах се опита да ме изнасили.

И мен, и мен!

Последно, къде са жените и къде монасите?

Ваша Светлост, храмът Нън Ян е пълен с капани и проповядва ерес.

И понеже видях, че отвлечените жени се пазят в храма,

трябваше да се самозащитя. - Те имат право да почитат своя бог.

Но ти нямаш доказателство, че те са похитители.

Уонг Фей Хонг, този път не мога да помогна.

Учителю, той няма да помогне! - Да не съм глух?

Ето и присъдата: временно задържане на Уонг Фей Хонг.

Как ще изиграем лъвския танц утре? - Учителю, това е инсценирано!

Млъкнете!

Аз ще излезна за малко. Всички останете тук.

- Ваша Светлост. - Ваша Светлост. - За гаранция за Фей Хонг ли?

Ваша Светлост, 4 търговски асоциации ще платят гаранцията на Учителя Уонг.

Надяваме се да го освободите.

След празненствата, ще разследваме случая и ще разберем истината.

Ако смятате, че 4 асоциации не са достатъчни,

ще помолим г-н Сасин, управител на 13 компании, да го откупи.

С британците ли ме плашите?

След внимателно премисляне

и тъй като 4 търг. асоциации плащат гаранция за Уонг Фей Хонг,

а и случаят наистина е подозрителен,

реших да задържа Учителят от храма Нън Ян и монасите му.

Уонг Фей Хонг е временно освободен.

Ще разследвам случая и окончателният процес ще се състои по-късно.

Ние сме невинни.

Учителю, спасихме лъвския танц утре. - Браво!

Какво стана? - От търг. асоциация платиха гаранция,

а и не мисля, че е лесно да го обвиним.

Значи искат Уонг Фей Хонг да участва в утрешния лъвски танц.

Добре, ще го опозорим там тогава.

Ако дадеш това лекарство на Уонг Фей Хонг,

ще забравя стотиците таели, които ми дължиш.

Не мога да го направя. - Не ли? Тогава отиваш в затвора

и ще изпиташ нещо повече от смърт!

По-бързо...

Лъвската ни пирамида ще им събере очите.

Учителю, ето чая.

Защо е така кисел? - Така ли?

Може би листата са вкиснати. Ще помоля чичо Фок да купи нови.

Сигурно е купил евтини листа.

Фей Хонг има 4 жени. Първите 3 умират млади

и той дълго време не се жени. Последната е 16-годишна,

тогава той е на 36 г./1903 г. Има общо 9 сина,

но първият умира в бой с наркобанда и Хонг не обучава другите в Кунг Фу.

Стилът на Уонг Фей Хонг е Хун Гар.

Създал е стила Тигър-Жерав Съчетани Юмруци,

а също и Ритникът без сянка. Бил е страхотен танцьор в лъвския танц.

Е, г-н Уонг Фей Хонг придава истински живот на куклата.

Направо е истински лъв/лайън! - А? Лъжец/лайър?

Не, истински лъв! - Казва, че Уонг е истински лъжец!

Сега какво да правим?

Въпреки, че е лъжец, не го арестувайте сега.

И аз така мисля.

Лъвска пирамида!

Напред!

Еха! Учителят Уонг е велик! Учителят Уонг е велик!

На раменете! - Да.

Чудесно!

Стоножка! - Внимавайте!

Това е подло! - Я стига!

Движение стоножка!

Вдясно!

Учителю, стоножката действа подло.

Танцът на стоножката е северно магично Кунг Фу. Много е опасно, внимавайте!

Полудяха ли? - Към марулите!

Браво, браво!

Пази се от ритниците!

Защо Учителят не следва ритъма? - Дай на мен!

Движение назад!

Внимавай в позицията ми!

ДОБРО ВРЕМЕ ЗА ЖЪТВА

Няма смисъл повече.

Поздравления!

Стоножката имаше огън! Учителю, защо [не измислихте нещо да я победим!]

Използвай случая да му дадеш урок.

Стига приказки, дай да се бием! - Учителю Уонг, не си отивайте.

Защо? - Учителят на храма Нън Ян

се е самоубил в затвора току-що.

Ако се разчуе, хората ще възроптаят.

Учителю Уонг, ще трябва да дадете обяснение на правителството.

Ваша Светлост, не чувам какво говорите.

Оглушал съм.

Излизат.

Моля.

Постигнахме съгласие с Учителят Уонг.

Понеже той има проблем със слуха, аз ще ви го обявя.

Тъй като Учителят Уонг е треньор на местната гражданска милиция,

ако го обвиним в разрушаване на храма и убийство на Учителят им

това ще е тежък удар за нас.

Затова Учителят Уонг ще ви напусне за малко и ще се върне във Фушан,

а По Чи Лам става правителствена.

Забранявам влизането! - Лъжец!

Учителят няма да напусне По Чи Лам.

Замълчете! - Тя е нашият дом.

Чуйте ме. Вече го реших. Не чувам какво говорите,...

но се надявам да помните, това, което ще кажа.

Учителю? - Учителю Уонг!

Негова Светлост каза истината. - Учителю...

Копеле, защо конфискуваш По Чи Лам? Ще те съдя до дупка!

Забравих да ти кажа, че знаем за твоя непочтен нощен клуб

и правителството конфискува и него. От утре си без бизнес!

Не мисля, че имате доказателства срещу мен.

Почакай да видиш. Учителю Уонг, чака ме работа, довиждане.

Зает си, да. Да бройкаш жертвите си.

А Со, подготви ми малко дрехи. Аз заминавам.

Заминавам, за да не ви завличам с мен. Правителството е нарочило само мен.

Не можем да се борим с тях. Ще изчакаме до по-добра възможност.

А аз се връщам във Фушан да излекувам слуха си.

Вие останете и не правете нищо прибързано.

Учителю, съжалявам. - Дръж се мъжки, не плачи.

Ама и той плаче.

Неговото е различно. Може да не го броиш за мъж.

Какъв съм тогава?

Учителю? - Фу, не се забърквай с никой на кея.

Грижи се за братята. - Да.

Учителю!

Пазете се!

Пазете се!

Има ли някой?

Г-це Ти, аз съм, УонгФей Хонг! - Безсрамник!

Г-це Ти, не ви чувам. - Още ли играеш?

- Стига! - Тате! - Не се гневи.

Той е с правителствените копелета. Сигурно ни готви капан.

Учителю Уонг, напуснахме Кантон, оставете ни да си вървим.

Не... не чувам какво говорите. Аз... аз съм глух.

Объркал е лекарствата и е оглушал. - Какви са симптомите му?

Пулсът му е ускорен. Явно е отровен.

Лекувал съм слепи и глухи в Шанси. Нека опитаме заедно да ви излекуваме.

Аз също обмислях варианти. Но докторът трудно лекува себе си.

Ако помогнете, ще е добре.

Решението ми е "Трииглено пробождане".

Но не мога сам да забия 3 игли едновременно. Трябва ми помощта ви.

Евтини метли и четки! - Тлъсто пиле, кво му плащаш!

Г-н Сводник, колко е пилето? - Не ми викай Сводник.

Аз съм Учите Лю Уонг. 30% ми викат Учите Лю Уонг.

- Луд човек! - Ти си луда. Ако продължаваш, ще те набия!

Брате, по-добре да не се дърлим с тях. - И без това съм известен сводник.

Сводник? Сводник? - Я си...!

Биеш служител? Намери си белята! - Не видях, че сте вие.

Не продавай тук! Марш! - Първо да не продаваме там.

После да не продаваме тук. Само ни притеснявате! И докога така?

Понеже обидихте г-н Луи имам заповед да ви притеснявам.

Ако не изчезнете, ще ви бия! - Ау, страх ме е! Къде е законът?

Ако ме ударите тук, ще изям всички пера по земята.

Не се закачай с тях. Какво ще правим? - Ау, бедничките ми! Изглеждате зле.

Търсих ви навсякъде. Луи Ят Сиу ни е нарочил и готви нещо

и вече не можем да се прехранваме в Кантон.

Намерих работа в бордей в Хонг Конг.

Ти си способен сводник, защо не започнеш в Хонг Конг?

А как да стигнем, нямаме пари за път.

Аз пък имам само колкото за мен и не мога да ви помогна.

Ако намерите пари, се обадете да пътуваме заедно.

Братко, какво ще правим? - Какво да правим? Нямаме пари.

Сетих се. Имам малко скрито злато в Хеунг Чи Кун.

Давай...

Ако ни разкрият, ще загазим. - Тук е тъмно, няма да ни разкрият.

Когато строихме къщата, майсторът на Фенг-шуй каза

да скрия злато под колоните. Имам скрити 10 златни таела.

Ако ги вземем, ще имаме пари за Хонг Конг, давай.

А дали не са ги взели работниците по интериора?

Стига приказва! Ето я колоната.

Къде отиде? - Мислех, че я убих, а тя изчезна.

Учителят ще ни накаже, ако разбере. - Да търсим. - Да.

Да не е избягала на улицата? - Да излезем да видим.

Мълчи или ще загазим здраво.

Извинявай.

Много момичета... в съседната стая. Спа-спасете ги. Ще ги карат...

...в Южна Азия, в Южна Азия...

Копелетата държат жените в по Чи Лам? - Спасете ги, спасете ги...

Как си? - Как си?

Стой тук, ще огледам. - Недей!

Независимо дали тя каза истината, ще ги осъдя! - Не! Не отивай!

Събуди се!

Г-дарю Лиу Хунг, учениците на Уонг вече не могат да ни попречат.

Но разбрах, че Уонг Фей Хонг не се е върнал във Фушан.

Крие се в близко село, заедно с уличните артисти по Кунг Фу.

След 3 дни, 13-те компании имат полагане на първия камък.

Ще отвлечем управителят им Сасин. Дали Уонг Фей Хонг ще ни попречи?

За да сме сигурни, пратих човек да го убие.

Както е глух, няма да се отърве.

Добре. Уонг Фей Хонг залови 3-ма наши водачи за правителството.

Ние ще отвлечем Сасин.

Така британците ще притиснат правителството да освободи братята ни.

Не се тревожете. Императрицата-вдовица се интересува от нас.

Един ден ще бъдем богато възнаградени от нея

и ще имаме могъща власт и контрол над цялата страна.

Само не разкривай самоличността си. - Който ме ракрие, ще бъде убит.

Кой е там?

Г-н Сводник!

Конфискувахте По Чи Лам и Хеунг Чи Кун, за да държите момичетата!

Мръсни копелета гадни! - Мръсни копелета ли?

Подслушвал си ни, а? - Уонг Фей Хонг ще ви накаже здраво.

Досадни копелета! Проклетият Уонг Фей Хонг арестува братята ни!

Така че ще действаме срещу него. Да не си дошъл да ме предизвикваш?

Кажи, че Уонг Фей Хонг е копеле и ще те пусна да си вървиш!

Добре. Уонг Фей Хонг е герой!

Хайде, казвай: "Смърт за Уонг Фей Хонг!"

Да живее Учителят Уонг!

Казвай, повтори: "Уонг е копеле!"

Баща ти е Уонг.

- Ще те убия! - Не си заслужава, но да не разбират съседите.

Фонг, Юен, погребете го жив. - Да!

Нека те изпратя.

Перверзни монаси! - Учите Лю Уонг!

Как сте? - Как сте? - Бягайте!

А сега ще ви пратя в Ада, да служите на Учителя си.

Моят Жерав е по-мощен от твоя.

Заболя ли?

А Фу!

Летящи Тигър и Жерав. - О, дай да спрем!

Добре, давай!

Какво ти стана? Да спасим Учите Лю Уонг!

Айде, бе!

Братко, добре ли си? - Веднага съобщете на Учителя Уонг.

Луи е пратил човек да го убие.

Ранен си сериозно, първо ще те лекуваме.

Няма време, спасете Учителя. - Да го откараме в дома на Учителя?

А стига, бе! Откога стана толкова умен?

Внимателно! - Също така разбрах голяма тайна.

Не ни казвай сега! - Защо?

Защото в приказките, ако си ранен и кажеш тайната, умираш.

Покрийте ми устата тогава...

Учителю Уонг!

Тъжно е, че си глух. Всъщност си много красив.

Имаш страхотно Кунг Фу и голяма сила.

Ех, ако имах съпруг като теб, щеше да е страхотно!

Защо се смееш, а? Приличаш на глупаче.

Аз хубава ли съм? Харесваш ли ме?

Ех, глупчо! Безсмислено е, дори и да го искам.

Защо се смееш, де? Глупчо.

Ин Ър, намери ли билките? - Тате, ето ги всичките.

След като изпиеш и тези, ще си напълно излекуван.

Благодаря ти. - Няма защо.

Съжалявам, че ви притесних. - Няма за какво.

Тате. - Какво има?

Той чува ли ни? - Оправи се още преди два дни.

Но днес особено се подобри. Къде хукна?

Посрамих се!

Какви ги върши? - Сигурно се радва за мен.

Учителю Уонг! - Давай, почти стигнахме.

Учителю Уонг! - Учителю!

Как е той? - Бягайте!

Луи Ят Сиу конфискува По Чи Лам и Хеунг Чи Кун,

за да държи там жените и перверзните монаси.

Той го разкри и го пребиха.

Учителю Уонг,... - Учителят не може да те чуе,

по-добре му покажи трогателен поглед със сълзи.

Това е последният ти шанс.

Учителят ми е обикновен човечец, старомоден, чат-пат лукав

и все пак е добър Учител. Сега ще те приеме в школата.

Явно много добре ме разбираш. - Разбира се. Много съм наблюдателен.

Ама вие чувате ли, Учителю? - Ти как мислиш?

Защо не казахте веднага? - Нали уж съм лукав?

Простете, Учителю! - Небето ще те накаже.

Ама то наказвало веднага!

Поддържай стрелбата!

Защо оставихте умиращ тук? Копелета такива!

Страх ли те е, че си почервеняла? - Горещо ми е, горещо.

Кои ли са тези?

Учителю Уонг, Лиу Ят Сиу...

готви тайна мисия. - Каква?

Смята да отвлече Сасин на празника за годишнината на 13-те компании.

Какво целят с това? - Те са от Боксовата асоциация

и искат да разменят Сасин за тримата пленени водачи.

Учителю,... мисля, че умирам,

но имам едно желание. Моля ви, приемете ме за ученик.

Добре. Приет си. Сега си върви с мир.

Учителю, още съм жив. - А защо се вкамени такъв?

Уморен съм, исках да си почина. - Разиграваш ме?!

Пак ли? - Не, в гъза ми се заби стрела.

Да помогнем на Учителя, бързо!

Дайте ми оръжие за самозащита.

Ето. - Умирам. Как може да ми даваш...

Много сте зле.

Страх ме е! Страх ме е! - Не бой се! Няма нищо!

Когато те прегърна, усещам сякаш прегръщам сестра си.

Тогава ме приеми за сестра. Да вървим.

Хванете го!

Бягайте!

Не преследвайте! - Учителю, не може да останем тук!

Разбира се. - Какво ще правим тогава?

Връщаме се в Кантон, за да се бием със стоножката отново.

Заповядайте, седнете. - Благодаря.

Искате представление, а?

Много добро шоу, вълнуващо.

Здравей, Джон. Здравей, Дейвид. Изглеждаш много добре.

По-бързо! - Спри!

Идваме да докладваме. - Нямате право да влизате.

Какво? Не ти разбирам. Стоножката ще отвлече г-н Сасин.

Нищо не ти разбирам. - Стоножката се води от хора...

Спрете. Оставете на мен. Знам английски.

Кажете на шефа си да бяга веднага. Стоножката е много мощна.

Идваме да го спасим. Дайте ни още $ 150 000.

Не искаме хонгконгски чек, искаме холандски чек.

Разкарай ги веднага!

Как си? - Добре ли си?

Как може така да биете другите? Братчеде Лобер?

О, извинете ме. - Разбира се.

Братовчеде, какво става? - Аза-за-за-се-се-ра-ра-...

Радваме се да ви видим. - Какво става?

Играчите в стоножката са от Боксовата асоциация

и смятам да отвлечат г-н Сасин. - Елате с мен.

Ще ви заведа да се видите с г-н Сасин, по-бързо.

Добре, че срещнахме братчеда Лобер. - Не мърдайте!

Искате да провалите плана на г-н Лиу? Те са лоши. Наблюдавайте ги.

Това беше много добре. - Много добре!

Уонг Фей Хонг?!

Уонг Фей Хонг е дошъл да спаси Сасин. Забравете го! Напред! - Да!

Стоножка се огъва!

Стоножка се премята!

Защо ме убиваш? - Защото пречиш на успеха ми.

Проклет предател! Проклет предател! Проклет предател!

Не посягай на роднина! - Да, не бива с ръка.

Но може... с камък! Върви в Ада!

Напреднала си в Кунг Фу. - Учителят Уонг ме научи.

Бягаш ли, Луи Ят Сиу? - Проклетник! Ама ти не ме чуваш.

Този път няма да избягаш.

Уонг Фей Хонг, вечно ми объркваш плановете

и знай, че нашият Бог ще те накаже!

Китай страда достатъчно в момента. А вие създавате още вътрешни проблеми.

Смятам да приключа с теб!

Безкрайните ритници?

Ако не греша, ти трябва да си Луи Фей от Боксьорите.

Така е. Но късно се сети. - Никога не е късно!

Ритник без сянка от Фушан!

Знам, че Ритникът ти без сянка е мощен, затова се подготвих.

Сега пръстите ти са счупени. Как ще използваш Ритникът отново?

Виното няма да ти даде кураж! Нали обеща на баща си да не пиеш?

Добре, от името на баща ти, ще те накажа.

Когато те посетих, ме попита какъв е юмручния ми стил?

Е, сега ще разбереш какъв е!

Да не е Кифлените юмруци на Лиу Тунг?

Не. Нарича се Пияният Божии ученик.

Тази стойка коя е? - Пияният Хан свири на флейта!

Грешка! Това е Пиян Жерав раздава безкрайни удари.

Пак ли грешка?

Рядко пия вино, защото ако се напия, не се контролирам и мога да убия.

Така ли било?

Ударът изобщо не беше силен. - Пиян Тигър напада вълк със скок!

Пиян ли си изобщо? - Няма значение дали съм пиян или не.

Пиян бокс? Велико Кунг Фу! - Смехът ти ме дразни. Искам да плачеш!

Смей се сега!

Благодаря ви, Учителю Уонг, благодаря. - И ти си един лайнар.

И ако още веднъж продадеш вредните си лекарства, ще ти дам урок.

Добре, добре, добре.

Учителю Уонг. - Вече може да потърсиш сестра си.

Как да я намеря в огромния свят?

И все пак, ще се отнасям с г-ца 9 като със сестра.

Учителю Уонг, настъпиха ме стотици хора, умирам.

Но имам да ви казвам важна тайна.

Майната ти!

Превод, инфо, песни, рими, сбиване: Nikter