Original subtitles

(napeta glazba)

JESS: Naš prijatelj je otet.

Postoji li zahtjev za otkupninu?

JESS: Ova žena po imenu Billie zahtijevao ovu relikviju.

Trebao bi voditi do blaga.

JESS: To mi je Peter Sadusky rekao.

Zapravo je nedugo zatim umro.

I bilo je možda pod misterioznim okolnostima.

Naručili ste toksikološko izvješće u vezi sa smrću Petra Saduskog.

Želiš da otkažem toksikološko izvješće?

Dajmo čovjeku malo dostojanstva.

OREN: Ovo je prava stvar

Holyfield potraga za blagom.

Ne možete ovako riskirati.

Mogli bi biti deportirani.

PETAR: Nosio se medaljon tvog oca

tajnom mrežom zaštitnika blaga.

Oni izgledaju kao dijelovi karte.

Mislim da imam nešto htjet ćeš vidjeti.

LIAM: Moj tata je umro loveći ovo blago.

Ovo je ono što je počelo.

JESS: Autor ovog rada je...

moja mama.

(ptica krešti)

(lupanje na vrata)

(uzdahne)

O Bože.

Naše prijateljstvo je stvarno potrebno gumb za odgodu.

Gdje je vaš stari mini DV kamkorder?

Ne znam, negdje u kutiji.

Uh, tko si ti?

Uh, Liam.

Tashino odbijanje.

On je sa mnom.

OREN: Oh.

Jadni Ethan.

- Tko je Ethan? - Prijatelj.

Uh, što će ti moja kamera?

Mislim da je moja mama na ovome.

Mislim da je znala za blago.

OBRANA DOKTORATA 1999

(zveket, zujanje)

(nježna glazba)

Vau, pogledaj svoju mamu.

Tako je mlada.

MANUELA (na španjolskom): Dobro jutro.

Uh, ima li titlova?

shvatio sam.

JESS: Prije više tisuća godina, prije dolaska Europljana,

hrpa nezavisnih plemena prostirao se preko Amerike.

Neki od njih prolaze svoju povijest i kultura dolje kroz tekstil i umjetnost.

JESS: Kad god bi izbio rat,

neke su žene pobjegle sa svojim svetim objektima

kako bi njihova povijest bila sačuvana.

S vremenom je naraslo blago dok nije stigla najveća prijetnja.

Konkvistadori.

(smije se) Znam za koga navijam.

OREN: Ne konkvistadori, u redu?

Ja sam za Božicu. Nemoj me otkazati.

Ali bila je jedna hrabra žena koja je riskirala život kako bi spasila blago

od konkvistadora.

Malinche.

JESS: Porobljena Nahua tinejdžerka koji je bio prisiljen raditi

za Hernána Cortésa kao prevoditelja.

Tijekom posljednjih 200 godina,

njeno ime se provlači kroz blato

za pomoć Španjolcima pokolji autohtone narode

u njihovoj potrazi za zlatom.

JESS: Ali istina je,

Malinche je iskoristila svoju poziciju u Cortesov tabor

da jednim okom drži konkvistadore dok je njezin podzemni savez žena

mogli bi prokrijumčariti blago.

Dakle, Malinche je bio vrhunski špijun.

(pucketa prstima)

Kao Brian O'Conner iz Brzih i žestokih.

TASHA: Jess, svi su nosi tvoju ogrlicu.

Ta ogrlica predstavlja drevnu zakletvu

iskopati izgubljenu povijest

cijelih civilizacija.

Da je tvoj otac imao tu ogrlicu, tada je štitio blago.

PETER: A moraš i ti.

Te su se žene same pozvale kćeri pernate zmije.

JESS: Jednom kada je blago bilo skriveno,

žene su napravile mapu blaga i razbio ga na tri dijela,

dajući po jednu Aztecu,

Inke i Maje,

s idejom da su jednom konkvistadori bili poraženi,

ponovno bi se okupili ponovno spojiti dijelove karte

i pronaći blago.

(smije se)

Molim te, reci mi da je rekla gdje je to.

Tri dijela karte izgubljeni su tijekom vremena.

Da.

(Profesor Mansplainer govori španjolski)

A što kaže profesor Mansplainer?

Govore njezinu disertaciju je fantazija.

JESS: S tim se slaže svaki učenjak civilizacije Inka i Srednje Amerike

nikad komunicirano,

a kamoli raditi zajedno sakriti veliko blago.

I da Malinche nije bio heroj, da je izdajica,

u najboljem slučaju nemoćna žrtva.

RAFAEL (na španjolskom): Profesor uz dužno poštovanje, ali...

Sviđa mi se energija ovog tipa.

- LIAM: Tko je on? - JESS: To je...

(Rafael govori španjolski)

To je moj tata.

Mislio sam da tvoji roditelji nisu se voljeli.

JESS: I ja također.

Zvuči kao da ima puno kože u igri.

On je brani.

(muškarci govore španjolski)

Moj tata kaže on i moja mama će dokazati da je legenda stvarna

tako što... pronalaskom blaga.

(statičko pucketanje)

(Rafael mrmlja)

(svira meka vesela glazba)

(na španjolskom) Ah. Moja gospo.

(svira meka vesela glazba)

(Rafael govori španjolski)

- Oh. - (Manuela se smije)

(Rafael govori španjolski)

(smooches)

(na španjolskom) Volim te.

(tematska glazba)

JESS: Nikad nisam ni čula njegov glas prije.

I vidjeti ih kako plešu.

Pretpostavljam da je bilo prilično glupo razmišljati nije bilo vremena kad su bili...

- (Jess uzdahne) - Zaljubljen?

Ti tipovi nisu htjeli ni slušati tvojoj mami.

Ispuštala je znanje o blagu.

LIAM: Pa, moj tata ju je poslušao.

Uvijek sam mislio da on juri san.

Ali... imaš ogrlicu.

LIAM: To znači naše obitelji nisu bili ludi.

- (vrata se otvaraju) - Blago je pravo.

ETHAN: Blago?

Mislio sam da si završio sa svim tim.

(zujanje telefona)

Ovo je agent Ross.

Bok, ovdje dr. Zeke Hudson iz gradske mrtvačnice.

ZEKE: Jeste li naručili ovu ploču? na Petera Saduskyja?

Jesam, da. Uh, imate li rezultate?

Da. Uh, samo mi treba e-potpis na izdanju prije nego što ga mogu poslati.

Ne, znaš, radije bih sišao osobno i potpisati, a potom

možemo zajedno proći kroz te rezultate.

Uh, naravno. Da.

ZEKE: Je li 10:00 u redu?

- Da. Bit ću tamo. - HENDRICKS: Ross.

Hej, hvala što si prošao sve te izjave.

Znam da je to dosadan posao.

- Nema problema, gospodine. - Da.

Slušati. Uh, znam kako se osjećaš.

Kad sam prvi put bio stacioniran u D.C. u doba mezozoika,

Nisam uspio reagirati na dojavu da je Deklaracija o neovisnosti

trebao biti ukraden.

To si bio ti?

Da. To sam bio ja.

I poput tebe, Željela sam to nadoknaditi.

To je utjecalo na moju prosudbu.

Srećom, imao sam dobrog šefa koji je vjerovao u mene.

Vjerujem u tebe, Ross.

Mm.

(uzdahne)

(smooches)

(na španjolskom) Volim te.

ETHAN: Ne razumijem.

Ima još. Pogledaj ovo.

(pjeva na španjolskom) ♪ Spavaj, drago dijete ♪

Čekati.

To je mamina uspavanka?

Postoji drugi stih koji nikad nije otpjevala.

JESS: "Možeš spavati, drago dijete.

Naše blago je sigurno.

Dok sutra ponovno ne ustanemo."

Uspavanka se prenosila legenda o blagu.

opa

Jesam li ti rekao da je Billie bila crno tržište trgovac starinama?

Što znači da ako pronađe blago, završit će u rukama

nekog škrtog, bogatog kolekcionara.

I nitko neće znati da je moja mama bila u pravu.

Gdje ćemo početi?

opa

Ovo je hladnije od bilo koje sobe u bilo kojoj epizodi Cribsa koju sam ikada vidio.

Uključujući Mariahinu kuću.

Stvarno si potcijenio sobu za tragove.

Yo, gledaj.

Vidi, to je ploča iz Resolute Deska.

OREN: Ben Franklin naočale.

O moj Bože.

Tvoj djed je redigirani FBI agent u podcastu Rileyja Poolea.

Da, nisam baš tip za podcast.

TASHA: Piše "ne diraj."

Cool, cool, cool.

Sviđa mi se ova soba s tragovima.

Nemojte me krivo shvatiti, uh, ali ne viđam se karta s "X označava mjesto" bilo gdje.

Karta blaga je na tri kutije.

Pronađemo ih, nađemo blago.

Opsidijan.

Žad.

Plavi lapis.

Pa, Billie je uzela kutiju od opsidijana, ali Tasha Fierce je dobila slike.

Moj, uh... Moj djed je pronašao ovo. To je Cibola.

Sjajno. Gdje je?

Dao ga je mom tati.

Dva dana kasnije, poginuo je u ronilačkoj nesreći.

Nikad više nije viđeno.

To je tužno.

Dakle... u slijepoj smo ulici.

Poprilično.

(uzdahne)

Mislim, imamo ovaj jedan trag u trećoj kutiji,

moji djed i tata nikada nisu mogli puknuti.

"Poruka je proslijeđena Kralju Suncu rođen za mir."

Gdje su ovo nabavili?

Tata je bio mason, djed je bio mason.

Pretpostavljam da su to dobili od masona.

U redu.

Kralj Sunce.

Znate li koga zovu Kralj Sunce?

- Luj XIV. - Luj XIV.

Roditelji su mu bili vjenčani kao političku pripadnost.

Jačanje veza između Francuske i Iberske unije.

Louisiana je dobila ime po njemu.

Mislite da je poruka koju je primio možda u Louisiani?

Ili na teritoriju Louisiane.

Ali zašto bi bilo koja domorodačka osoba dati trag francuskom kralju?

Uh, Jess, tko je Salazar?

I trebamo li ga se čuvati?

Nema pojma.

Bio je to samo nevezani papir.

Dođi. Mora postojati drugi Kralj Sunce.

Možda to i nije pravi kralj.

Što? Kao Kralj lavova?

LeBron! Kralj James.

Mislio sam na kralja rokenrola.

Elvis?

Da. Njegova izdavačka kuća bila je Sun Records.

Vau, vau!

To ima smisla.

Elvis je bio totalni mason. Ovdje.

Kad je upoznao predsjednika Nixona, radio je tajno masonsko rukovanje.

I kao što znate, Elvis je zbunjen u kojekakvim urotama.

- Misliš bio. - Jesam li?

Želite zabavniju činjenicu od ove?

Uh, Elvis je bio Cherokee.

Njegova tri puta prabaka bio je Cherokee.

Zvala se Morning Dove White.

Golubica.

Simbol mira.

Zato se mir piše velikim slovom.

To je osoba.

JESS: "Sjevernoamerička plemena poput Puebloanaca na jugozapadu

a Cherokee na jugoistoku pričalo se da su pomogli

Kćeri pernate zmije."

Dakle, Morning Dove je imao trag i proslijedio ga.

Ne znajući da je ona sjajna, sjajna, praunuk bi postao Elvis.

Njegova omiljena gitara zvao se The Ebony Dove.

Dakle, ono što želiš reći je da je Elvis dao trag drevnom blagu na gitari?

Ako ćeš sakriti trag do drevnog blaga na nečemu,

ima smisla izabrati nešto...

To bi postao muzejski eksponat...

- u Gracelandu. - U Gracelandu.

TASHA: Da. Jedini je problem Ne vidim da se ta gitara spominje

na popisu Gracelanda.

Pa, mora biti kod Elvisa tajna soba.

OREN: Tajna soba u Gracelandu.

Ne znate za ovo.

Zar sam ja jedini kome je stalo do povijesti?

Sve najvrjednije i najtajnije Elvisove stvari su pohranjene u skrivenoj sobi.

OREN: Nitko ne smije ući.

Nitko ne smije ni znati gdje je.

Jednom su pustili Oprah a trebalo joj je vezati oči.

Oprah.

Dakle, sve što moramo učiniti je pronaći gitaru koja možda ne postoji.

Provalom u sobu koji možda ne postoji.

Da.

I mislim da znam kako to učiniti.

KACEY: Očigledno, Jess Valenzuela ima popriličnu biografiju.

Ovdje je prava priča iz krpa.

Rođena je u Meksiku, odrastao u Baton Rougeu,

student stipendije na Oak Prep,

i bila je prva DACA primateljica diplomirati valedictorian.

I imala je svoj izbor bilo kojeg koledža, Harvarda, Yalea.

A onda joj se mama razboli,

pa ona odustaje od sveučilišta da se brine o njoj dok ne umre.

I sve to joj je ostalo je hrpa medicinskih računa

pamtiti je po.

Ipak, odbila je moju ponudu.

I ja bih joj platio račune.

Zašto?

Djeca ovih dana, njima nije stalo do novca.

Oni samo žele sve više sljedbenika.

Pronađi blago, dušo, ti slavna.

Ova stvar je genijalna.

Magnetizirani magnetski magnet djelovao je poput kompasa.

To je ono što je otključalo brojčanike.

Sigurno probijanje 101.

(zveckanje)

Ta djevojka je ovo otvorila.

Još uvijek nisam siguran zašto joj je Sadusky rekao,

ali nam je nehotice dao vrlo veliki trag.

Tražili smo tragove na kartu blaga izvana,

i trebali smo tražiti u unutrašnjosti.

Hvala vam.

(bip)

BILLIE: Pogledajmo iznutra ovog, hoćemo li?

- Novi ste u terenskom uredu. - Da.

I ti govoriš o ovome?

- Jesam. - Huh.

Vaš šef sigurno ima puno povjerenja u vas.

Vi istražujete smrt odlikovanog agenta.

(uzdahne)

Dobro, evo kakva je situacija. Hm...

Zapravo sam trebao otkazati taj toksikološki izvještaj,

ali dobio sam dojavu da je Peter Sadusky umro pod misterioznim okolnostima,

pa sam zanemario naredbu.

Možete me sada prijaviti ako želite.

Ili mi možete reći što ste pronašli.

(uzdahne)

U redu. Ne idi previše naprijed od tebe.

ZEKE: Nažalost, panel je neuvjerljiv,

ali vrlo je sumnjivo.

To je mnogo nepoznatih tvari.

Da.

Ali s obzirom na njegove godine, vjerojatno je popio dosta lijekova.

Mm.

A na ruci mu je bila narančasta mrlja.

Pa je stezao nešto u ruci kad je umro?

Može biti. Izgleda kao uobičajena boja.

Nešto što se koristi u lijekovima bez recepta, čak i slatkiše.

Ako ti dam popis njegovih lijekova, možete li smanjiti ovaj popis?

Nije ni jedno od nas rade na ovom slučaju.

Da, mislim,

zadnje što bih želio je biti dio sočne istrage ubojstva.

Mm.

Hvala vam.

BILLIE: Dvije kutije, 12 komada.

I imamo dvije trećine karte.

A pogledaj ovo.

Iztaccihuatl.

Planine Bijele žene.

- BILLIE: Možete vidjeti ovdje. - NATE: To je glava jaguara.

Asteci su koristili nazvati to "zemaljsko čudovište".

Označava ulaz u sveto mjesto.

To potpuno prati planine Bijele žene

i nalaze se točno izvan Mexico Cityja.

Je li tamo treća kutija?

Mm, ne znamo dok ne stignemo tamo.

♪ Oh, zbog tebe želim prekršiti pravila ♪

TASHA: Pa, zovi me Najsmrtonosniji ulov

jer je Mark zagrizao mamac u mojoj ribolovnoj ekspediciji.

- Mark? - Šef osiguranja.

Krađao si identitet šef osiguranja Gracelanda.

Nisam ja kriv što ne može odoljeti promotivni kod za Labradoodle disanje kosti.

Što? Njegove crteže imaju vlastitu Instagram stranicu.

Prijeđimo na plan.

Uh, ne. Šališ li se?

Jeste li ikada gledali film gdje rade pljačku?

Ne možete prijeći preko plana. Nešto će sigurno poći po zlu.

Stvarnost ne funkcionira tako.

U 13:00 sati otvaraju vitrine radi čišćenja.

- Onda si to ti, Orene. - OREN: Ne.

Neću biti dio ovog jasnog nastojanja da ugrozi našu misiju.

Čovječe, sve što moraš učiniti je pustiti moljce.

A drugi put vide moljce na neprocjenjivim kombinezonima,

pozvat će istrebljivače.

Dakle, svi smo na brodu s moljcima

okrećući Elvisove kombinezone u švicarski sir?

- Nisu oni takva vrsta moljaca. - (Ethan uzdahne)

Postoji više od jedne vrste moljaca?

Radio sam u Almighty Storageu.

Poprilično stručnjak za moljce.

Imamo tip koji ne jede odjeću.

Dakle, imamo 13 minuta ulaziti i izlaziti iz tajne sobe

prije nego se pojave pravi istrebljivači.

Trinaest minuta, to je vrlo specifično. Koji je tvoj izvor o tome?

- Jov. - Hej, drugari...

I dalje mislim da bih ja trebao biti taj ući.

Već smo prošli kroz ovo. Držimo se plana.

Liam je stručnjak za gitaru.

Sve što nije na mjestu na toj sjekiri, Ja ću to znati.

Hej, ljudi...

Orene, nećemo to ureći.

Oh, stvarno?

Jer sada nas netko prati.

Smeđi Chrysler lijevo.

- To je Billie? - Ili njezini miljenici.

- Čovječe, pobježi im! - Izgledam li kao da imam NOS ovdje?

Moja beba se ne utrkuje.

JESS: Stani i vidi što rade.

(okretanje motora)

Prepoznaje li ga tko?

Nisam ja.

(uzdahne) Možda je to bio onaj Salazar.

Vjerojatno je bio samo neki bradati rando na putu do prodaje vinila.

Da.

Vratimo se na cestu.

Vi dečki...

(zatvarač se otvara)

...treba ući u karakter.

("Twenty Flight Rock" svira Eddie Cochran)

♪ Ooh, pa, imam curu sa gramofonom ♪

♪ Kada je riječ o rocku ona je kraljica ♪

♪ Volimo plesati subotom navečer ♪

♪ Potpuno sama gdje je mogu čvrsto držati ♪

♪ Ali ona živi na dvadesetom katu u gornjem dijelu grada ♪

♪ Lift se pokvario ♪

♪ Pa ću hodati jedan, dva leta tri leta, četiri ♪

♪ Let pet, šest, sedam osam letova, više ♪

♪ Dvanaestog počinjem vući ♪

♪ Petnaesti kat, spreman sam popustiti ♪

♪ Dođi do vrha, preumoran sam za ljuljanje ♪

Zašto su svi prašnjavi?

Oni su zapravo sitne ljuskice, a ne prašina. (uzdahne)

Što?

Bio sam budan do 2:00 ujutro istražujući moljce

da se pripremim za svoju ulogu.

Što pripremiti? Pojavljujemo se i pretvaramo se da ubijamo bube.

Jesi li siguran da si dobro?

Mi? (nervozan smijeh)

(pročišćava grlo) Da. O da. Hm...

Za tvoju mamu.

I svo to zlato.

U zgradi smo.

(nerazgovjetno brbljanje)

(nervozno diše)

(nerazgovjetno brbljanje)

TASHA: Uh, Orene, skoro

1:00... Otvorit će kovčeg.

OREN: Tasha,

zadaješ mi tjeskobu zbog izvedbe.

(nerazgovjetno brbljanje)

(škljoc okidača kamere)

MARK: Idemo. Crni udara u pokretu.

Ispričajte nas, svi, molim vas.

S puta. Hvala vam.

Hvala vam puno.

(zveckanje tipki)

Mm.

- Dobro? - da Naravno.

(uzdahne)

- Dobro, idemo sljedeći. - U redu.

Ispričajte me.

Bok. Pitanje.

- Uh, je li Elvis... - (zaprepašten dah)

- Je li to moljac? - (uzdahne)

(bip)

TASHA: I to je poziv istrebljivaču.

Sinkronizirajte tajmere.

Ti spreman?

Tri, dva, jedan, kreni.

Sat otkucava, 13 minuta.

(nerazgovjetno brbljanje)

Tko ste vi ljudi?

Gdje je Tim?

- Mi, uh... - Ti mora da si Mark, zar ne?

Uh, da.

Mi smo podizvođači za Tima.

Trenutno je na velikom poslu

ali znao je da je ovo hitan slučaj.

Spomenuo je da imaš Labradoodlea?

Dva.

Pas gonič i plava antilop koža.

(oboje se smiju)

Imam i ja jedan. Zove se Jolene.

(smijeh)

(mrmlja)

Prati nas.

(uzdahne)

(lagana glazba)

Oh. U redu.

(uzdahne)

ETHAN: Upoznajte Tineola bisselliella.

Vaš uobičajeni moljac za odjeću.

Ovaj mali voli hraniti na životinjskim vlaknima, koži, vuni.

O moj Bože. Ne možemo zatvoriti fumigaciju. Tjedan je zatvora.

Oh, nema potrebe za tim.

Samo da pogledamo okolo.

I trebali bismo početi u mračnim skladišnim prostorima.

- Moljci to vole. - Mm-hm.

U redu. Mark, ti ​​odvedi Arina u "sobu".

JUNE: I, Dean, ti pođi sa mnom.

Oh, zapravo više volimo raditi u tandemu.

Oh, previše je terena za pokriti sve odjednom.

Radije bih ovo učinio brzo. U redu? Dođi, dođi.

Hm, razlaz nije dio plana.

Ovuda.

(telefon zuji)

(telefonski bip)

- Idemo. - Da gospodine.

(šuška)

(bipkanje)

(pištanje se nastavlja)

(zujanje)

- (klik) - (bip)

- (telefon zuji) - (uzdahne)

Mora da je otišao u podzemlje.

(zvoni lifta)

MARK: Obično, svakome zavežemo oči prije nego ih dovedemo ovamo.

Reći ću vam da potpišete NDA prije nego što danas odeš.

Znaš što je to?

Neotkrivanje stvar znači

sve što ste vidjeli ovdje danas, nisi vidio.

Pa, ako ovdje ima moljaca,

ostavit će žutu pelud nalik prašini na kombinezonima.

Morat ću ih pregledati.

(uzvikne s olakšanjem)

Misija izvršena.

Bilo je jako stresno, ali uspio sam.

Ja sam donezo.

- Jess... - (izdahne)

TASHA: Pravi istrebljivači su ovdje.

Poranio je.

Oh, čovječe, znao sam.

(napeta glazba)

(okidač fotoaparata klikne)

OREN: Zvao sam.

- Svi ste to uvalili. - Orene, odugovlači ga.

- Ja? - Sada!

Izvoli.

Svi su čisti. Bez moljaca.

(duboko diše)

- (nerazgovetno brbljanje) - (škljocanje okidača kamere)

(zvoni telefona)

Ovdje nam je svima dobro.

Je li... Postoji li toalet koji bih mogao koristiti?

- Hej, g. Istrebljivač. - Tko si ti?

Ja sam direktor hotela.

Imamo Defcon-10 situaciju moljaca ovdje

ako me samo slijediš.

- Da, ali Mark je rekao da smo u vili. - I, Mark...

Ja sam rekla Marku da te nazove.

(škljocne jezikom)

(napeta glazba)

(izdahne)

(škripi)

Provjerimo slike od baršuna i gostinjsku sobu pored.

Apsolutno.

Uh, samo trebam uzeti drugu bateriju iz kamiona.

Odmah se vraćam.

Vratit ću se. Jednu sekundu.

(telefonski bip)

(uzdahne)

(Liam dahće)

hej

Je li dobio slike?

- Oh, lijepa gitara. - Da, ali ništa ne izgleda kao trag.

TASHA: Možda je to pogrešan Kralj Sunce.

(napeta glazba)

Elvisova zlatna ploča "La Paloma".

(zbunjen) Taj singl nikada nije postao zlatni.

"La Paloma" znači "golubica".

To mora biti to.

(Oren izdahne)

Imam istrebljivač sve do hotela i potrčao za njim.

(zadihan)

- Jesam li nešto propustio? - Svi jesmo.

Moramo se vratiti.

Uzmi taj zapis.

Uh, nisi li čuo što sam rekao?

Istrebljivač se vratio.

OREN: Uh, svi će nas tražiti.

Svi ćemo biti uhićeni.

Jess, što radiš?

- Moram znati istinu o svom tati. - Uh...

- Hej, ići ću s tobom. - Ne ovako.

- Naći ćemo drugi način. - Nema drugog načina.

Zatvorit će ovo mjesto. Sad ili nikad.

Jess.

U redu, imam je.

(frustrirani uzdah)

(nerazgovjetno brbljanje)

Gdje je Jess?

Imam slike. Što on radi?

MARK: Upravo su bili ovdje.

U redu. Neka netko razgovara sa mnom.

Gdje su nestali ti istrebljivači?

STRAŽAR: Sada ću provjeriti, gospodine. Kopiraj.

Ne. Ona to ne može.

Budi oprezan. Ja ulazim.

U redu.

(napeta glazba)

(linija zvoni)

Postoji ploča s kodovima za ulazak u sobu.

- Moraš otići odande. - JESS: Jesi li vidio? Šifra?

Ne. Blokirao je ploču.

- ETHAN: Hajde. - Koliko zvučnih signala?

ETHAN: Uh...

Osam. Ali nemaš vremena da to shvatim. Hajde.

Osam znamenki, to može biti bilo što.

- Niste unajmili ove tipove? - Ne, ne podugovaram.

Pustili smo ih u tajnu sobu.

Zovem policiju kako bi bili sigurni da ništa nije uzeto.

Bio sam s njim cijelo vrijeme. Nije uzeo ništa.

Pa, bio je tamo zbog nečega.

JESS: Osam znamenki?

To je spoj.

Dan, mjesec, četveroznamenkasta godina.

JESS: Koji je Elvisov rođendan?

Nula, jedan, nula, osam, 19, 35.

(bipkanje)

Ne.

Dan njegovog povratka?

Jedan, dva, nula, tri, 19, 68.

(bip)

- (bipkanje) - (uzdahne)

Ne.

- (uzdahne) - (oštro izdahne)

Ispričajte me.

- MARK: Oprosti. - Slikam nas još jednom...

ŽENA 1: Što?

hej Hej, čovječe, mogu li to posuditi?

Ne njegova obljetnica. Ne onog dana kad je upoznao Nixona.

Što je?

(napeta glazba)

(beba plače)

Dan kad je kupio Graceland.

25. ožujka 1957. godine.

Molim.

(bipkanje)

Molim.

- (bip) - (vrata se otvaraju uz zveket)

(sviranje gitare)

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

♪ Hmm ♪

♪ Uhvaćeni smo u zamku ♪

♪ Ne mogu izaći ♪

♪ Zato što te previše volim, dušo ♪

- (zvoni lifta) - (zveckanje vratima)

(vrata se zatvaraju)

(klikovi)

(statičko pucketanje)

(Svira "Suspicious Minds")

♪ Ne možemo dalje zajedno ♪

- ŽENA 2: Vau! -♪ Sumnjičavim umovima ♪

(tutnjava lifta)

(zvoni dizala)

(vrata lifta se zatvaraju)

(napeta glazba)

STRAŽAR: Uh, Mark, imamo situaciju.

♪ Ne možemo dalje zajedno ♪

♪ Sa sumnjičavim umovima ♪

Raspjevani turist? Da znam.

Na putu sam.

(zvoni dizala)

LIAM: ♪ Oh, neka naša ljubav preživi ♪

♪ Obrisati ću suze iz tvojih očiju ♪

♪ Ne možemo dopustiti da dobra stvar umre ♪

♪ Kada, dušo, znaš da nikad nisam ♪

♪ Lagao ♪

-♪ Mmm ♪ - (duboko uzdahne)

♪ Da, da ♪

Uživate li u predstavi?

♪ Mmm ♪

Idi po njega!

TURISTI: ♪ Uhvaćeni smo u zamku ♪

TURISTA 1: Idemo.

- MARK: Ispričajte nas. Oprosti. -♪ Ne mogu izaći ♪

Ispričajte nas. Oprostite, ljudi, moramo proći.

TURISTI: ♪ Zato što te previše volim, dušo ♪

♪ Zar ne znaš ♪

♪ Uhvaćeni smo u zamku ♪

♪ Ne mogu izaći ♪

♪ Zato što te previše volim, dušo ♪

Što misliš da radiš?

MARK: U redu. Moramo raščistiti ovu sobu, ljudi.

Svi, molim vas, počnite izlaziti ta vrata iza mene.

(duboko uzdahne)

(na španjolskom)

(pročišćava grlo)

(nervozno smijuljenje) Tako mi je žao, gospodine.

Jedini engleski koji govori su Elvisove pjesme.

Izmiče kontroli kad ih pjeva.

(na španjolskom)

(nastavlja se na španjolskom)

(pročišćava grlo)

(uzdahne)

Vodite ga odavde.

Stavite ga na listu "Zabranjeno letenje".

Provjerit će feedove.

Ne, shvatio sam ovo.

- Je li što ukradeno? - Ne koliko ja vidim.

Provjerite sigurnosnu snimku.

Oni će uskoro postati duhovi.

O ne.

Ne.

Sve je nestalo.

♪ Hajdemo rock, rock, rock, čovječe, rock ♪

♪ Ljuljat ćemo dok ne pukneš ljuljat ćemo se dok ne padneš ♪

♪ Prodrmat ćemo ovaj grad ljuljajte ga naopako ♪

(sirena zavija)

♪ Prodrmat ćemo ovaj grad ljuljajte ga naopako ♪

(sirena zavija)

♪ Prodrmat ćemo ovaj grad ljuljajte ga naopako ♪

- (zavijanje sirene) -♪ Vau! ♪

♪ Vau! ♪

- To je bilo suludo. - OREN: Čovječe, to je bilo epsko!

Pjevali ste Elvisovu pjesmu u Gracelandu.

Da. Sada ću dobiti doživotnu zabranu.

Plan je bio ne privlačiti pozornost.

- Govoriš španjolski? - Da.

Ljetni barmen kod Señor Frog's.

Jeste li barem shvatili?

JESS: Da, mislim da jesam.

Provjerite.

(bip)

(iskrivljen glas)

(iskrivljeni glas se nastavlja)

Nije ni čudo što ta ploča nije postala zlatna.

Zašto prolaziti kroz sve nevolje izrade lažne zlatne ploče?

Mora nešto značiti.

Možemo se petljati s tim na nekom glazbenom softveru.

Pokušajte vidjeti postoji li skrivena poruka ili nešto.

- Da. - Da.

Smislit ćemo to.

(zloslutna glazba)

(šišmiši vrište)

(šišmiši cviče)

Pogledajte ove simbole.

To je Inka.

(Billie tiho dahće)

BILLIE: Oh.

Sada su ovo Aztec.

(Billie tiho diše)

majanski.

Mm.

Kćeri pernate zmije bili ovdje.

Donijet ću dron.

(uzdahne) Mictlan.

To je dobra stvar, zar ne?

Pa to je podzemlje astečke mitologije.

(zuji)

- Oh, dovraga. - Black Hawk oboren, Nate.

Idem po to.

BILLIE: Xibalba.

podzemlje Maja.

(udahne)

Nate, pričekaj trenutak.

U redu je. Mogu vidjeti dron. Tamo je gore.

Ne čini više koraka.

- (tutnjava) - (vrišti)

Nate!

- Ne, ne, ne, ne, ne! - Nate!

Nate!

- Ne, ne, pusti me! - Idemo.

Pusti me! Mogao bi još biti živ!

Ne!

Slušaj me. Slušaj me.

Otišao je.

Sve je ovo zamka. Moramo ići.

Moramo ići odmah.

Hajde idemo!

(zloslutna glazba)

(svira lagana glazba)

(nerazgovjetno brbljanje)

hej

Oh, hej, Ethane.

Jess nije ovdje. ona je...

Ona radi na toj zvučnoj datoteci.

Da znam. Zapravo sam došao razgovarati s tobom.

U redu.

Neočekivano je, ali slušam.

Ja... Samo želim biti siguran razumiješ

koliko oprezni moramo biti s Jess.

Znaš, ona ne može prekršiti zakon. I...

Gledao sam kako je vodiš u Graceland ukrasti ploču.

Oh, sama je vodila.

I neću reći ženi što može, a što ne može.

To nije ono što ja govorim.

Samo kažem da moramo paziti za nju.

Kako bi bilo da ja radim sebe, a ti tebe?

Gle, ne poznaješ je.

Ona neće stati. Ovo je o njezinoj obitelji.

To je osobno za nju.

Da, pa, ovdje se radi i o mojoj obitelji.

LIAM: U redu?

Oboje imamo kožu u igri i oboje ćemo morati riskirati.

A ako ti to nije u redu, onda bi možda trebao pobjeći.

Nije ti isto kao što je za nju.

Ne slušaš me.

- Potpuno je isto... - Ona je bez dokumenata.

Nisam to trebao reći.

Vidi, ona ima DACA.

Pa ako upadne u bilo kakvu nevolju, može izgubiti status i biti deportirana.

Dakle, nije tako lako kao "ti radiš sebe".

(nerazgovjetno brbljanje)

ŽENA 3: Za digitalne podatke,

jedna od najjednostavnijih tehnika izvodi se u vremenskoj domeni

ili je valni oblik poremećen

-moduliranjem najmanje značajnog bita. - (kucanje na vrata)

Dekodiranje...

hej

Što nije u redu?

Pa sam otišla reći Liamu ne može biti tako bezobziran u tvojoj blizini

i upravo je izašlo.

Što je upravo izašlo?

Rekao sam Liamu da imaš DACA.

Što god. Rekao si mi.

Pogriješili ste. U redu je.

Znam da nije u redu.

Ako kažem da je u redu, u redu je.

Da. U redu.

Pustit ću te da se vratiš onome što radiš.

(tmurna glazba)

- (klik na tipkovnici) - (kucanje na vrata)

Hej, super. Na vrijeme.

Znam da ti je Ethan rekao o tome da imam DACA.

I stvarno bih volio da nije.

Sada polako s njim.

LIAM: Samo je pokušavao čuvati ti leđa.

Vi ste očito jako bliski.

JESS: On je moj najstariji prijatelj.

Zbog čega je trebao znati bolje.

Izgled...

(uzdahne)

Ja... ja bih te pokušao odgovoriti ulaska tamo

da sam znao što riskirate.

Vidite, upravo je to razlog zašto Ne govorim ljudima odmah.

Jer mijenja način na koji se ponašaju prema meni.

Neki mi govore da se vratim u svoju zemlju a mene nazivaju ilegalcem.

Drugi imaju stvarno dobre namjere i želiš mi pomoći i zaštititi me

kao da sam štene.

- Jess, nisam na to mislio. - Znam.

Nitko nikad.

Samo kažem da je za to jako lako biti jedina stvar

ljudi vide o meni, ali...

Nisam ja to tko sam.

Tko si onda ti?

Da ste me to pitali prije tjedan dana, Mogao sam odgovoriti na to.

Ali sad...

sve što sam mislio da znam o svojoj mami,

moj otac,

cijela moja obitelj, što se toga tiče,

je luda zagonetka koja se može riješiti samo

pronalaskom ovog blaga.

(tihi smijeh)

(udahne)

Znate li nešto o steganografiji?

Samo to YouTube videi su super zbunjujuće.

(duboko diše)

(Liam siše zube)

Hej, stavio sam audio datoteku koju si snimio kroz visokopropusni filter

i pomaknuo visinu niže.

Samo slušaj. Ovdje.

Oprosti. Zvučnici polomljeni.

(šmrcne)

(iskrivljen glas)

Zvuči kao netko govori unazad.

Jesi li ga okrenuo?

Čekao sam te.

(iskrivljen glas)

U redu. Evo ga.

(iskrivljen glas)

ELVIS: Imam poruku od Miss Morning Dove White.

"Rep zmije s dva jezika...

- (uzdahne) -...je otkriveno

-po lijepom vremenu... - To je Elvis.

...kraj zavoja u novootkrivenoj zemlji."

- Pa, pusti opet. - Da.

ELVIS: Imam poruku od Miss Morning Dove White.

"Rep zmije s dva jezika otkriva se

po lijepom vremenu uz zavoj u novootkrivenoj zemlji."

KACEY: Možda nema blaga.

Možda kćeri Pernate zmije

samo stavi sve ove tragove vani da zaokuplja konkvistadore

i namami ih u zamke.

Nelson Mandela jednom je rekao,

"Nemoj me suditi po uspjehu,

procijeni me koliko sam puta pao

i opet ustati."

(govori latinski) Cras Est Nostrum.

(govori latinski) Cras Est Nostrum.

Nateu.

Nateu.

(zvecka)

(zvona telefona)

ELVIS: Imam poruku od Miss Morning Dove White.

"Rep zmije s dva jezika otkriva se

po lijepom vremenu uz zavoj u novootkrivenoj zemlji."

KACEY: Je li to...

Elvis?

To je trag.

(žesta glazba)

(završna glazbena tema)