All language subtitles for Nanny.Killer.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

I'm coming to get you!

Official YIFY movies site:
YTS.MX

round the rosies.

Pocketful of posies.

Ashes, ashes...

We all fall down!

Six weeks in Rome, again!

I don't know what my
parents think has changed.

Seriously, looking at piles of
rocks gets old after a while.

Do your parents
need another daughter?

Because I'll go.

Yeah, my mom would love that.

I thought you were
working again this summer?

Yeah, if I can find a job.

You have two jobs!

On-campus jobs.

They don't offer full-time
hours during the summer.

And between my rent
and student loans,

I need to make more
than they're paying.

Wait a second, I've got it!

What?

Actually, this could be great.

What is it?

My dad's friend is loaded.

He has this place up
north, on a vineyard,

it's incredible.

He's got two kids, which means
he needs a nanny this summer.

A nanny? Me?

You were a babysitter, right?

Well yeah, but...

It's basically the same thing.

Plus I think the little
girl is learning French

and you've tutored
French, right?

Oui, trois ans, ma chérie.

Perf!

You'll love it, and I promise
he'll make it worth your while.

Plus, I'll basically
force him to hire you.

I don't know...

It's a couple of kids,
how bad could it be?

Hi, I'm Kate Jordan.

My friend called and spoke
to Mr. Martell about a job?

Ms. Jordan!

I'm in the conference room.

Take the executive elevator,
the code is 1318.

Okay.

Starlee tells me you're
looking for a summer position?

Yes, I am.

I've known Starlee
since she was a little girl.

In fact, when my wife
passed away last year,

it was Starlee's
father who helped me

through some of the worst of it.

I'm very sorry for your loss.

Look Kate, I'm going to
be away more than usual

this summer,
thanks to an overseas merger.

I need someone to
look after my kids.

You know I'm not
a professional...

I know you're not,
but Starlee says

you have babysitting experience.

Well, yes...

And you tutor French?

I do.

I've already been through
three professionals already

and none of them were a fit.

But now that I've met you,

I think my children
are going to love you.

Well, what are their names?

There's Jack, our prince.

He loves everything from
archery to piano solos.

He's a gentleman
and a prankster.

And our princess, Rose.

She's an artist.

She wants nothing more than to
live in Paris one day and paint.

So what do you say?

I feel like I can trust you.

The job is yours.

You just met me...

I know, but my gut tells
me you'll do a terrific job.

And my gut is never wrong.

And... in terms
of compensation?

Oh yes!

How does twenty thousand sound?

Twenty thousand dollars?

Too low?

No, it's...
that's perfect.

Fantastic.

I have to be at the
airport in 30 minutes.

Can I have my chauffeur
pick you up later today

and take you to the vineyard?

Today?

Yeah, that sounds good.

Good afternoon.

You must be Katherine.

I'm Ms. Grey,
the housekeeper.

Yeah, Mr. Martell
told me about you.

And please, call me Kate.

Of course.

Here, let me help you.

No it's okay, I got it.

Thank you.

The other two girls
made me carry theirs.

I like you already.

Thank you.

Did Mr. Martell fill you in
on the history of our vineyard?

There wasn't really time.

It's one of the oldest
wineries on the West Coast.

We still have bottles
from over 100 years ago

down in the wine cellar.

The wine cellar?

Yes.

The tunnels run for
half a mile underground.

You'll have the use of a car
for your entire stay with us.

And the key is in here.

In your room...

Wow.

It used to be
Mrs. Martell's office.

I hope you'll find
it to your liking.

It's amazing, thank you.

When can I meet Jack and Rose?

Jack is still away at
school for a few more weeks.

But Rose is in her
room across the hall.

Why don't you
introduce yourself?

I know she's dying to meet you.

And if you have any
questions about anything,

don't hesitate to ask.

I'm here to help.

I will,
thank you, Mrs. Grey.

Hi!

Hello!

Are all of these yours?

Yeah, do you like them?

I love them!

You're very talented.

Merci bo-koo.

Tres bien! That's very good.

Je m'appelle Kate.

Comment appelez-vous?

I only know "please" and
"thank you."

That's okay.
We'll work on it.

Here.

I want to give this to you.

Thank you.
What's her name?

Josephine.

Josephine! She's beautiful.

Hey, what's happening
in this one?

Oh, that's me and
Jack playing a game.

Well that's fun.

Is he letting you
out with that key?

No...

Locking me in.

It was hard to breathe.

I didn't like that game.

Dinner time!
Are you hungry?

I'm starving.

I'll show you the way.

Okay.

So, you know Miss Kine?

Starlee?
Yeah, we're roommates.

Ms. Grey doesn't like Starlee.

That's not true.

I just think she ought
to pay attention

when people are talking to her

rather than looking
at her cellphone.

Ms. Grey is probably right.

Ms. Grey thinks that perhaps

it's time for coffee
and dessert.

How about that?

And while I'm doing that, Kate,

why don't you tell me
about your experience?

What was the last
position you held?

Well, when I was at school,
I had two jobs.

One was tutoring French,

and the other was volunteering
at the health center.

Sounds like you know
the value of hard work.

Have you any family?

No.

They're all gone.

I had a sister.

But she...

drowned last year.

Oh.

Well, I'm sorry to hear that.

Rose?

I polished all the
spoons this afternoon.

And I know you saw
me polishing them.

Now I'm going to
ask you this once.

Have you stolen
one of the spoons?

No.

Rose!

Tell me the truth.

I didn't take it, I promise!

Why don't we all look for it?

That sounds wonderful.

Rose, why don't we look for it?

Okay.

And Kate, why don't
we look upstairs?

Okay.

You don't think
she took it, do you?

I think children
aren't always angels,

and if you give them an inch,
they'll take a mile.

They need boundaries,
discipline.

Of course.

And I defer to your experience.

What does that mean?

Oh, I'm sorry.

I assumed, with the
way that you said that,

that you must have
children of your own?

I do not.

But I do know these
children as if they were.

And I know when they're lying.

Rose!

Please come up here!

I didn't take it.

You know what the penalty
is for lying...

no dessert!

Hey...

Did you take that spoon?

I wouldn't worry about it.

Grey's a hardass,
but she means well.

And if she gets angry,
it'll blow over fast.

You're in charge.

Am I?

When it comes to the kids, yes.

You're the nanny.

I just feel so bad for Rose.

She seems so sweet.

We're boarding, I gotta go.

I'll call you again soon.

Ciao, bella!

Okay, have a safe flight.

I'm sorry if I scared you.

That's okay.

I just thought I
locked the door.

The door is wide open.

You're probably just
getting used to this place.

There's a lot of
history in these walls.

Yeah, that's probably it.

Is there something you needed?

Mr. Martell sent
us both an email.

Oh, he did?

"Forwarding you this
from Jack's school.

This is his third strike."

It seems that Jack
is being dismissed.

"I trust you'll be able
to handle this matter

until I join you at
the end of the month."

"At the request
of the school board..."

"For the safety of the
other students..."

This sounds serious!

Or like an overzealous faculty.

Jack is certainly rambunctious,
but he's far from dangerous.

This says he may have
pushed a classmate

down a flight of stairs.

That the boy was
almost paralyzed!

"May have." I imagine
a snotty place like that

doesn't know how to
work with a boy like him.

When you meet him
tomorrow, you'll see.

Jack wouldn't hurt a fly.

Welcome home, Jack!

Thank you, Ms. Grey.
It's great to be back.

Oh, and I brought you this.

There's no need to spoil me.

Well, not just you.

Hello, Miss Jordan.

It's a pleasure to meet you.

You can call me Kate. And
I've heard a lot about you.

Just the good parts, right?

Come along, Jack.

You look like you could
use a good home-cooked meal.

What are they
feeding you these days?

Owww!

What happened?

The flowers...

May I see?

Owww!

It's okay, it's just
the roses have thorns.

It's funny, mine
didn't have any...

♪ ♪

Excellent, Jack!

You've improved so much.

I stuck to my practice,
like you said.

What did you think, Kate?

I thought it was very good.

Just "very good"?
That's all?

It's certainly was the best
version of The Entertainer

I've heard from anyone your age.

Rose?

Why don't you join Jack?

You both play so
wonderfully together.

Let's play our duet!

Go on, Rose.
Play...

Miss Katherine and I
will get dessert ready.

♪ ♪

Isn't he such a
little gentleman?

He's very gifted.

I think the other boys
are jealous of him.

That's why Curtis
caused all of this.

Curtis, the boy
who's accusing Jack

of pushing him down the stairs?

Oh yes, he's had it out
for Jack for a long time.

Jack won team captain over
him and he has never let it go.

♪ ♪

♪ ♪

Keep playing.

I said, keep playing!

♪ ♪

You don't want to talk to him
about what happened at school?

Oh, not tonight, no.

I don't want to
ruin his homecoming.

They're so happy.

Oh my God!
What happened?

Jack smashed my fingers!

I didn't!
The cover slipped!

I barely got my own
hands out of the way!

Rose, is that what happened?

Jack, why did you
hurt your sister?

Now, just a moment.

Isn't it possible that
Jack is telling the truth,

and Rose is lying just
like she did last night?

You two please go to your rooms.

I need to speak with Ms. Grey.

Now, please.

Look, I know you've
been here longer than I have.

But I also know what
I've been hired to do,

and I'm going to do it.

You said it yourself that
children need discipline

and I don't think we're
doing Jack any favors

by indulging in
outbursts like this, so...

I think his father should know.

I knew I liked you.

You don't take any guff.

So do whatever
you like about Jack,

but remember that Mr.
Martell is a very busy man.

What's that supposed to mean?

I've learned the hard way
to reserve any interruptions

for only the most
extreme circumstances.

You'd be wise to do the same,

especially during your
introductory period.

Well, I still think
he should know.

Jack could have really hurt her.

Let me talk to Jack.

Then, if you deem
it still necessary,

we can call Mr.
Martell. Together.

Why don't you come in, Kate?

How's Rose?

Lucky.

Nothing's broken, just bruised.

I've told Ms. Grey we should
get that keyboard cover fixed.

Are you happy to be home?

It's fine, I guess.

I heard that there was
some trouble at school

with one of the other boys...

Curtis?

Not from me, there wasn't.

Jack, he's still
in the hospital.

He said you pushed
him down the stairs.

Well, Curtis is a liar.

Ever since I beat him
and got Team Captain,

he's hated me.

He wants to keep me from winning

the Archery Cup next year.

Why?

Because he knows
I'm better than he is.

I just want you to know that
I'm here to look after you

and your sister, and I just want

to start things
off on the right foot.

I want you to feel
comfortable around me.

So I think that
starts with trust.

Do you understand?

I do.

So whatever happened at
school or today is behind us.

This is your chance
to have a fresh start.

As far as I'm concerned,
you have a clean slate.

How does that sound?

That sounds wonderful.

Okay.

Kate?

Sleep well.

When are you coming home?

Soon, princess.

I'm just finishing up
my work here in Japan.

I should be back
for Jack's birthday.

I can't wait to see you.

How's the new nanny working out?

She's très bien!

That's great,
did she teach you that?

Oui oui!

You are doing so well.

Is Miss Kate around?
Can you put her on?

Hi, Mr. Martell.

How are things going?

It's going well.

There are some
adjustments, of course.

But everything is great!

Great.

Look, I had Ms. Grey set
up an interview appointment

for Rose at Chilton
Academy this Friday.

I can't make it,
but I was wondering

if you could sit in for me?

Me?

You'd be doing me a huge favor

and you'd really
be helping Rose out.

The appointment is at 1 PM.

I'm sending it to your calendar.

I got it.

Mr. Martell, we need you!

Look, I've got to go.

If you have any questions,
just ask Ms. Grey.

She knows how everything
works around there.

And if she's not there,
just use your best judgment.

- Thanks!
- Okay.

Goodbye princess!

Bye daddy!

Come on, let's go find Jack.

Sleep well, Kate?

Yeah, I did.

Ms. Grey wants to see
you in the kitchen.

She knows I'm practicing.

It's for your birthday.

She has some cakes
she wants you to taste.

Have you ever shot, Kate?

Uh, no.

But Ms. Grey really
wants you in the kitchen.

Why don't you try?

Okay.

So you hold this in this hand,

then you take an arrow here...

Yeah.

Put it right there.

Pull it back, and...

Let it go!

Not bad.

I want to try.

That was the last arrow.

Here, why don't you
guys go gather them up?

And I'm gonna let you shoot once
I find out what Ms. Grey wants.

That sounds good.

Be careful, please.
Watch out.

Josephine!

Oh my God!

What do you think?

I like it.

Do you have anything
to say for yourself?

What's the matter?

You could have really hurt us,
and why did you do this?

I've never seen that before.

Don't lie to me!

What is that?

This was Rose's favorite toy.

Until she gave it
to me as a present.

And I found Jack using
it as target practice!

Jack...

Why would I want
to shoot at that?

I gave you a chance.

But you've shown
me who you really are.

And now it's time to
pay the consequences.

Oh...

And what's that
supposed to mean?

You're grounded.

No phones, no computer,
no video games.

You can't do that!

Oh yeah? Watch me.

What are you doing?

Exactly what I said I would.

I'm going to call my dad!

Please do.

Ms. Grey, she's
taking all of my stuff!

Katherine, is this
really necessary?

I told you he was with me.

And he says he
didn't have any arrows.

So who was shooting then?

I don't know.

Maybe one of the
workers was having fun?

But I don't think it was Jack.
No one was hurt.

Don't you think
you're overreacting?

I'm in charge and he's grounded.

But I need my stuff!

No.

What you need to do is start
thinking about an apology

for me and your sister.

Jack...

Come on!

Okay...

I think it's working.

Whoever finds these,
whoever is watching.

I'm recording this
because I'm not sure

if I can trust my own thoughts.

I'm afraid that there's
something wrong with Jack.

That look in his eyes,

I don't know where
it comes from!

it's almost like
he wants to kill me.

Dr. Bartlett, he knows
more than he's telling.

But as much as I try, I
can't get him to talk to me.

I don't know what to do.

Dr. Bartlett?

Yes?

My name is Kate Jordan
and I work with the Martells.

I'm their nanny, I tried to call
earlier, but nobody answered.

Oh, sorry about that.

I can't hear the phone
out here in the garden.

Come on in.

What can I do for you?

I found these papers
at the Martell's.

But they don't really
make sense to me

and I was just wondering if
you could help me understand.

Oh, these are just blood tests.

They determine a
patient's blood type

in case there was ever
need for a transfusion.

Nothing out of the ordinary.

There's also a DNA test.

And I was wondering if you can
tell me anything about that?

Do you know why Mrs.
Martell had these done?

Tell me, what's
your interest in this?

I'm just trying to understand.

Understand what?

Well, it's Jack.

He's been causing
some trouble at home.

What kind of trouble?

A few outbursts,
temper tantrums.

Well he's a boy.

It comes with the territory.

This is different.

And I know that Mrs. Martell
had concerns about Jack.

This is really a private matter.

I don't think I should be
discussing this with you.

Well, I can call Mr. Martell

and get his consent,
if that helps at all?

I'd rather not get
Mr. Martell involved.

Elizabeth asked me to
keep this confidential.

Mrs. Martell came to
me just before I retired.

She was upset.

She thought Jack wasn't her son.

So I wanted to ease her mind,
and I administered the DNA test.

And it came back 100% positive.

So Jack is her son?
And Mr. Martell's?

Yes...

And I'm sure you can
appreciate the delicate nature

of this inquiry.

So I strongly
suggest you drop it.

Now, I really have to
get back to my gardening.

But doctor, this just...

Young lady, I'm retired.

I would like to be left alone.

Okay.

Can I help you?

This car, it used to
belong to a freind of mine.

Same license plate.

Elizabeth?

You knew her?

I work with her kids.

Oh, wonderful.

Welcome to Wine Country.

I'm Joseph Donovan.

Kate Jordan.

Nice to meet you.

You too.

How did you know her?

I did some carpentry work for
the Martell's a few years back.

It's terrible, what
happened to Elizabeth.

Falling down, hitting
her head on that rock...

Crazy accident.

Yeah.

I'm sure you've got your hands
full taking care of those kids.

At least you have help, right?

Ms. Grey?

If you can call that help, yeah.

Yeah, she's a tough cookie.

I think it's good
that you're there now.

You'll be able to give those
kids what they've been missing.

And what's that?

Love... and attention.

Well, I've got to be going.

Well it was nice to meet you.

Nice to meet you, too.

If you need anything,
carpentry, help with the kids.

Or just somebody to
commiserate with about Grey,

give me a call.

You've got my number.

I'll keep that in mind, thanks.

Sure.

What do you think you're doing?

Playing a game.

You went into my room?

I didn't mean to, it's just...

What?

This game was the last gift my
mother gave me before she died.

We used to play
together every night.

I'm sorry if I upset you, it's
just, it meant a lot to me...

I'm not upset.

I'm not.

You just can't go
into other people's rooms.

And I told you,
you were grounded.

I left everything else in there.

I didn't even take
my phone or my laptop.

But this...
it's different.

You can see why, can't you?

Yes.

But still...

I'm sorry.

Are you sorry for using
your sister's doll

for target practice?

I made a mistake
this morning, and...

I'm really, really sorry.

Can you please forgive me?

Yes I can.

What if I forget what to say?
What if I mess up?

You won't.

And I'll be there right next
to you the whole time, okay?

Come on, we don't
want to be late.

Hi!

May I help you?

We have an interview
at 1 PM for Rose Martell.

I don't see it here.

I'm sure it's there,
can you check again?

Oh, here it is.

I see what happened.

Your interview was moved
to earlier this morning

and you didn't show up.

What?

Yes, I have it here.

Last night, you
called and adjusted it.

I didn't call.

What's your name?

I'm Kate Jordan, I'm the nanny.

It says it right here:

Kate Jordan,
rescheduled 8:30 AM.

There has to be
some sort of mistake.

I'm sorry, you missed
the appointment.

Can we reschedule?

There must be
something you can do.

Our Enrollment Counselor
has left for the day

and she won't be available again

till the end of the summer.

But then it'll be too late
to enroll for the school year.

I'm sorry, there's
nothing I can do.

It just doesn't make any sense.

Mr. Martell said the
appointment was at 1.

I have it on my calendar.

Then what happened?

Somebody switched it.

But who?

I think it could have been Jack.

It might be one of his tricks.

I hardly think so.

Look, Katherine.

It's not the end of the world.

But I think we should
inform Mr. Martell

and see what he says.

I can call him.

No, no. I should do it.

It's my responsibility.

Look, this is a long shot,
but I have a friend.

Someone who knows the
headmaster at Chilton.

Perhaps I could give her a call?

That would be amazing,
would you?

Of course.

Thank you.

Jack?

Did the music wake you, Kate?

What's the matter?

What are you doing?

Making a sandwich, want one?

No, it's the
middle of the night!

I got hungry.

Were you in my room?

Why would I be in your room?

Just answer the question.

I have my own bedroom!

Did you see anyone else?

In here?
Are you crazy?

What is going on?

Hi, Ms. Grey.

Kate's acting weird.

Is there a problem, Katherine?

He was in my room.

Jack was in your room?

Yes and he was
singing this song.

Jack, get back to bed.

But I didn't do anything.

Now, Jack. Go.

You've been acting
very, very strange

these past few days.

You missed the
interview at Chilton...

I told you...

I know. Someone
changed the time.

But now you're accusing Jack

of being in your bedroom?

I know what I saw.

I was in your room
earlier today cleaning.

The medicine cabinet
was open and I saw

some of the anxiety
medication that you're taking.

Something having to do
with losing your sister?

That's private.

And I don't take them anymore.

I have them just in case.

You're right.

It's none of my business,
I'm sorry that I mentioned it.

It's late.

And I think we could all benefit

from getting a
good night's sleep.

I'm sure you'll feel
better in the morning.

You're probably right.

Yes.

Sweet dreams.

What's this?

That's your room.

And who's that?

That's Jack.

Jack?

Yes, he's playing
hide and go seek.

When was this?

Last night.

It was last night?

I guess so.

Rose, look at me.

This is important.

Did you see Jack playing
hide and seek last night?

I saw him in the hallway.

Looks like you
could use a break!

I guess Kate hasn't
seen the big swing, Rose?

Why don't we show it to her?

It's not too far from here.

It's part of the estate?

A secret part.

Woo!

Higher! Go higher!

Okay, don't let go!

I won't.

Jack, are you going
on the Big Swing?

Actually, I was going to
suggest that you give it a try.

I think I'm a
little old for that.

No you're not, I used to push
my mother in it all the time.

And she was a
lot older than you.

You're not scared, are you?

Of course not!

Then what're you waiting for?

All right.

Have you ever done this before?

It's been a little while.

Why don't we make a little bet?

You stay on longer
than 30 seconds

and you'll never have
trouble with me again.

And if I don't?

You'll give me back my
phone and my laptop.

At least for the weekend.

Deal.

Ring-a-round the rosies...

Pocket full of posies...

Ashes, ashes...

We all fall down.

Okay, Jack...

Ring around the rosies...

Jack!

Pocket full of posies...

Jack!

Ashes, ashes!

Can we slow down a little bit?

Thirty-one seconds!

We all...
fall... down!

Miss Kate, are you alright?

I think it's broken.

Okay, go to the car.

You'

You got away with
a hairline fracture

across the radius, that's it.

It should heal in
the next few weeks,

but you should wear
this for a few days.

And take it easy.

I'm planning on it.

stay off the tire swings.

You don't have to
worry about that.

Does it still hurt?

Yeah, a little bit.

Ms. Grey just called.

Did you tell her what you did?

I told her there
was an accident.

I'm willing to look past
this if you keep your word.

Remember what you said?
"Thirty seconds."

Rose called out "Thirty-one."

A deal is a deal, Jack.

A deal is a deal.

No more misunderstandings.

No more misunderstandings.

We are so glad
you could all be here

with us to celebrate today.

We've had a bit of a tough
time over the last year.

But I have been so
impressed with Jack's ability

to handle the adversity
and rise to the challenge.

And I know his mother
would be proud

of the young man
that he's becoming.

Let's raise our glasses.

To Jack!

To Jack!

Let's go!

That was a beautiful toast.

Wasn't it?

Kate, over here!

Duty calls.

Thank you.

Come on, Kate, come on!

Okay!

Hey, nice one!

Miss Kate, are you okay?

Yeah, I'm okay I just...

I just got a little dizzy.

Time to fly it up.

Watch this! Ready?

Jack, stop it.

Leave her alone!

Here it comes again!

Stop it!

Stop it, Jack!

Cut it out, I'm serious!

What's wrong with your voice?

Had too much to drink?

Look what you did!
Stupid girl!

Jack...

Get out of my way, you're drunk!

Come back here!

I'm gonna get you!

Jack, where are you going?

He did something to my drink!

Jack!

I want my drone!

I'll make you pay for this!

Jack!

Stop, Jack!

Jack, what's going on?

Don't touch me!

Are you okay?

He pushed me.

He pushed me!

No I didn't!

Nonsense, you're drunk!

Go to your room.
Go to your room!

Are you okay?

I think someone took
my medication

and mixed it in with my drink.

I don't know how, but
what I experienced today

was a textbook case
of an alcohol reaction.

How can you be sure?

I counted the pills, I
know how many I had left.

At least three or
four were missing.

And you think Jack did this?

Ridiculous, he's just a child.

Jack's behavior fits a pattern.

Ever since I've arrived here,
he's acted very aggressively

towards both me and Rose.

I'm sorry, but the
only pattern I've seen

is Katherine making
false accusations

and exhibiting
complete incompetence.

That's not true!

She's accused Jack of
breaking into her bedroom,

shooting arrows at her when
he was in the kitchen with me,

and she missed Rose's Chilton
interview earlier this week.

Someone switched
the interview time.

Again, she blames that on Jack.

Earlier this week,
she dragged the children

to the Prescott property,
putting them in harm's way

on an old swing.

Jack told me it was
part of the estate.

Again, Jack's fault.

And now today, you saw
how she behaved at the party.

She made a drunken
fool out of herself

and she even
blames that on Jack.

Look, I saw Jack push Kate.

She was drunk!

And was that boy he
pushed at school drunk too?

Ladies, that is it!

I know what I saw.

Mr. Martell,
it's not just me.

Mrs. Martell thought there was
something wrong with Jack, too.

She was afraid of him.

I found this in my room.

It was hidden in my dresser.

I'm sorry, I tried to get
in touch with you, but...

I was traveling.

I'm recording this
because I'm not sure

if I can trust my own thoughts.

I'm afraid that there's
something wrong with Jack.

That look in his eyes.

I don't know where
it comes from.

It's almost like
he wants to kill me.

She never told me
about any of this.

I know Ms. Grey
disagrees with me,

but I truly believe that
Jack is a danger to Rose.

And if he isn't
removed from this house,

I fear for her life, too.

Preposterous!

Enough!

I will take Jack
with me in the morning.

There's a military academy
up north that I attended.

And it is past time!

Edward!

It will crush him!

I'm his father, Ms. Grey.

And I will do what
I think is right.

I know this is going to be hard,

but it's what I did
when I was your age.

And your grandfather, too.

But I don't want to go!

I understand.

But I believe in you, son.

I know that you
can work through this.

It'll make you stronger.

Dad, please!
I'm afraid.

Don't be.

Get your things together.

We'll leave bright and early.

What a day.

I think you made
the right decision.

I fear that my
being lax with him

may have spoiled his character.

Thank you, Kate.

I know that dealing
with Jack isn't easy.

I just want Rose to be safe.

And I want to reward
that work appropriately.

I'm adding a $5,000
bonus to your compensation.

But...

But what?

I missed Rose's interview.

That can be rescheduled.

Look, my work overseas is done.

I'll be in San Francisco
the rest of the summer,

so if you need anything...

I'll call.

You're really making
a difference with Rose.

I mean that.

She's a very talented girl.

She's her mother's daughter.

Good night.

We'll take the boat out.

And I'll let you
drive this time.

Promise?

Promise.

Jack.

Isn't there something you'd
like to say to your sister?

I'm sorry for the way I behaved.

I promise I'll never,
ever do it again.

It's okay, I forgive you.

Very good.

Do well, Jack.

This is another chance.
Don't waste it.

This is a new beginning for you.

It will be alright, Jack.

I'll bring you back
soon, I promise.

And when I do,
she won't be here.

Let's go!

Goodbye, Ms. Grey.

Are you alright?

Yes.

I'm just...

tired.

Look, about last night.

I wanted to apologize.

I think with
everything going on...

I got a little emotional.

I said some things I shouldn't.

I just need you to
know that I'm sorry.

Thank you, that means a lot.

Does that hurt?

How about here?

No.

Okay. Rotate it for me?

Any pain?

A little bit.

That's normal.

In fact, I think you're
healing way ahead of schedule.

So I can lose the sling?

Only if you promise me
that you'll take it easy.

I promise.

Okay.

Can I ask you something?
Your medical opinion?

Of course.

So, I have these medical
records on the children

and I'm just trying to
figure out what they mean.

Okay well, let's see.

These are blood tests.

This is the mother, AB positive.

And this is the father,
also AB positive.

This doesn't add up.

It says here that
the child is O.

But, that's impossible.

Why?

There's no way this combination
from these two parents

would create an O
blood type in a child.

That's probably why
she ordered the DNA test.

And it's a perfect match, but...

But what?

This isn't right.

What do you mean?

This company, CDC Diagnostics.

This is who we go through
for a test like this, but...

There's something
wrong with this form.

Here, look.

Okay, here.

Look at this.

Okay, see the clear
difference in the two forms?

This one has a different format.

And in this one, the
data is in the wrong place.

So you're saying it's a forgery?

Looks that way to me.

The doctor who ordered these,
Dr. Bartlett, did you know him?

Yeah, we worked together
before he retired.

And was he...
honest?

He's wonderful.

A great doctor.

Dr. Bartlett?

Dr. Bartlett!

Yes?

You didn't tell me it's
impossible for two parents

with AB positive blood to
have a son who's type O blood.

Where did you hear that?

From your colleague,
Dr. Goldman.

She's wrong.

She also told me that
these DNA reports,

they look like forgeries.

is she wrong about that, too?

She showed me another
test from the same lab.

The format doesn't match.

So either she's lying,
or you are.

Young lady, I
don't have the time

or the inclination
to debate you.

You believe what you want.

I've moved on,
and so should you.

I can't.

I've taken care of Rose
Martell for the past month.

And I've seen how loving
she is, she's perfect.

But her brother, there's just...

There's something wrong.

And I need to know
the truth for her sake.

I'm sorry.

I'm going to speak
with Mr. Martell.

And I'm going to suggest
that he does another test.

With a different doctor.

Ms. Grey?
The phone!

Martell residence, this is Kate.

I...

wanted to apologize.

Dr. Bartlett?

You were right.

About the DNA test?

About everything.

When can we talk about this?

Can I come over there
tonight and meet you?

No, not tonight.

Tomorrow.

There's a little cafe in
the town, just off the square.

Could you meet at 11?

Yeah, I'll be there.

Thank you.

Hello?

Hello?

You've been hit with
enough electricity

to short circuit your pacemaker.

That pain you're
feeling in your chest

is your heart trying to
pump blood to your body.

But it can't...

Oh Dr. Bartlett, if
only you could have

been this quiet all along.

Dr. Bartlett?

Dr. Bartlett,
it's Kate Jordan!

Dr. Bartlett?

Elizabeth Martell...

The child was delivered...

died moments later...

Dr. Bartlett?

Doctor?

You were meeting him for coffee?

He never showed.

So you came here?

I was hoping to speak with him.

One of the children
that I take care of.

Bartlett was his doctor.

How did he die?

Looks like a heart attack.

If you'll just
sign this statement.

Yeah.

Thanks, we'll be in touch.

You found it!

I was beginning to get worried.

I know what you did.

What are you talking about?

I know you
murdered Dr. Bartlett.

Murder?

You must be out of your mind.

I found your
earring at his house.

What?

I was there this morning.

He was supposed to
meet me for coffee,

but he never showed.

And then I found him dead.

Well I'm sorry to hear that.

Dr. Bartlett was...

a friend.

I saw him a couple of days ago.

That must be how I lost that.

You're lying!

You've worn those earrings every
day since Jack gave them to you.

Why would I
murder Dr. Bartlett?

Because he was going to
tell me the truth about Jack.

What truth?

That he's not Elizabeth's son.

Oh, Katherine...

Not this again!

You know your obsession
with Jack is really...

well, it's disturbing.

The same night that
Elizabeth gave birth,

a newborn was abandoned
at the hospital.

Where did you hear that?

Bartlett kept a personal log

of all the patients
he ever worked with.

It's right here.

It says that Elizabeth's child
died shortly after it was born,

and Bartlett hid
it from the family.

He substituted
the abandoned child

and they never knew.

Jack's not their son.

And you killed him to keep
him from telling me the truth.

But why? Why?

Have you spoken
with Mr. Martell?

Yes.

I called him,
he knows everything.

I'm sorry Katherine,
but that's a lie.

He's been in meetings all day.

I have his schedule.

I left a message.

I think your time as a nanny
in this house is just about up.

Give me your phone, Katherine.

I can't have you
bothering Mr. Martell

with this nonsense anymore.

911, what's your emergency?

What's wrong, Kate?

Rose!

Please don't be mad at me.

Why would I be mad at you?

Ms. Grey always gets mad
when I'm playing here,

but my drawings are all over
the floor of my room, so...

Please, shhh!

We need to leave, quietly.

Why, what's going on?

Rose, please!

We're playing a
game with Ms. Grey.

No we're not.

No, we're not.

Rose?

Katherine?

Okay, come on.

Tip toe.

Shhh.

Come on!

Hurry!

Good afternoon,
Mr. Martell.

The alarm company just called.

They said they lost the
connection with the land line?

Is everything okay?

I have a contractor out here

installing a faster
internet line.

Jack was complaining about
the lag on his computer,

but everything is fine.

Alright, I'll let them know.

Also, is Kate there?

She called earlier
and it sounded

like she was worried
about something.

Oh... uh...

She just left a few minutes ago.

Went into town for dinner,
but everything's fine.

Nothing to worry about.

All right, I'll try
her later, Ms. Grey.

Not a problem, sir.

Where are we going?

What's happening?

I don't know...

Rose, hang on, okay?

What's the problem?

Kate? What happened?

Did you run out of gas?

I don't know,
it just stopped working.

Look, I'm sorry but
do you have a phone?

Not on me, I left
it back at the house.

I can give you a
lift back to my place

and you can call whoever
you need from there.

Oh God yeah, please.

Who do you need to call?

The police.

Oh wow, is it serious?

Yeah, it's really serious.

Look, I'll tell you about it
in a minute, let me just get...

Kate, no!

Karen, cancel my dinner.
I'm heading to the vineyard.

Oh good, you're awake.

Where's Rose?

Don't worry about Rose, my
husband's taking care of her.

Stay, stay in the room!

It will all be
over soon. Stay!

Stop! You can't
do this to me!

You can't lock me
in here, let me out!

Husband? You mean Donovan?

You know too much, Katherine.

About Bartlett, about Jack...

About everything.

Pay attention when
I'm talking to you!

You know, they say
there's nothing more powerful

than a mother's instinct
to protect her children.

This isn't about me,
it's about my son.

Jack.

The abandoned baby.

It was yours.

I never wanted to have children.

When I got pregnant with Jack,
I didn't know what to do.

So I dropped the
baby off at the hospital,

hoping that someone would give
it a better life than I could.

I'm sorry.

It was the most painful
decision I ever made.

Leaving him there...

Hearing him cry for me.

But I told myself
it was for the best.

But I didn't count
on what happened next.

Dr. Bartlett was just
coming off a 36-hour shift.

Getting ready to
deliver Elizabeth's baby,

but he was tired,
he made a mistake.

The baby died, but he
didn't tell the Martell's.

Instead, he gave them my baby.

He gave them Jack.

I was tormented
about what I had done.

Months went by.

I was in the darkest
place of my life.

But then I decided to get sober.

And the only thing keeping
me alive was the hope

that one day I would
see my son again.

So I searched the newspapers
and I discovered

that the only boy that was born in the hospital that night

was the Martell's son.

You're not gonna get me!

And when I finally saw
him for the first time...

I knew he was mine.

How did you get to be so fast?

Oh, you got me!

Jack.

And you started working
for the Martells.

A mother will do
anything to protect her son.

Even murder?

I had no choice.

Elizabeth knew too much.

She was getting too
close to the truth...

But why did you
have to kill her?

We couldn't lose everything.

What do you mean?

This.

Jack's inheritance.

If it came out that
Jack wasn't her son,

he would lose it all and then...

Where would that leave me?

This is crazy, the
police will never...

The police will know
what I tell them.

They'll know that a young woman,

who was suffering from
nightmares and delusions,

who was seen in a public
stupor at Jack's party,

fell into a depression.

And after consulting
with Dr. Bartlett,

you flew into a rage,
and you murdered him.

What?

And then when she
discovered your secret,

you poisoned Rose!

No!

And then you took your own life.

By overdosing on
your medication.

Shhh, it's okay Katherine.

It won't hurt.

Well, at least
not for very long.

What the...

You won't get away with this.

No?

Well who's going to stop me?

Bartlett's dead.

Elizabeth took her
secret to the grave.

And Rose will soon
find a very tragic end.

And then, well,
when the timing's right,

Edward will suddenly die too.

And then finally, all
of this will be Jack's.

And mine.

You're sick...

Oh actually,
that's going to be you.

Once the pills kick in.

She's gone.

What?

Rose!

Well she couldn't
have gone very far.

Let's go find her.

Don't move, Katherine.

See?

Where is she?

The gate's open, come on!

Rose?

Come on out, you little angel.

We're just playing a game.

Rose?

Quickly, find something
to cut me out of these

before they come back.

Yeah, that's good.

I know the way to the neighbors.

Smart and brave! Let's go!

I can get my truck,
drive down a click or two.

She couldn't have gotten far.

Rose is in the house.

What, how do you know?

Because she's smarter than you.

It's just over here,
through the canyon.

Let's go this way.

Stop!

Katherine...

Don't make this more
difficult than it needs to be.

Here, I know what
to do, follow me!

Down here, come on!

What?

Service entrance on the
bronze hook: get the key.

Is there another way out, Rose?

No, I'm sorry.

That's okay, follow me.

Rose? Kate?

What?

Katherine?

There's no way out.

Donovan?

Drop the bottle!

Please, let her go!

Drop it Katherine, or
we'll change the narrative

a little bit and instead
of poisoning Rose,

you'll snap her neck!

No no, I'm putting it down.

I'm putting it down, okay?

Now that's more like it.

Thank you, Katherine.
Now back it up!

Into the catacombs, slowly...

Rose...

What are you saying
to her Katherine?

What did you just say to her?

Oui!

Katherine!

Daddy!

You little...

Please don't go.

It's the end of the summer.

I have to go back to school.

Come here.

But your dad's here.

And you know what?
I talked to him.

And he's going to work
from home from now on.

No more long trips?

No more long trips.

And now that your father
has custody of Jack,

he'll get to spend
more time with him too.

I'm going to miss you.

I have something for you.

That's you, and that's me,
and that's us in Paris.

I hope we get to go!

If you practice your French.

Je vais.

Rose! You're going
to miss your brother.

Come on down.

It's alright, I'll
be right there, okay?

You have everything you need?

It's actually a lot of fun here.

I've made new friends
and the food is pretty good.

Well I'm glad to hear it.

You know, back in my day,
the food was not great.

And Rose,
I made you something...

It's a painting, you like it?

It's okay.

I've been using my free time
to practice my painting skills.

Maybe when I get back, you
could show me a thing or two?

Sure.

When do you think I
can come home, Dad?

I was wondering if I could
keep up with archery practice.

They don't let us
use bow and arrows here.

Well, I spoke with a
professional counselor

and I spoke with
Sergeant Bannister,

and they both agree that
spending some time at the

Academy over the next year
will be the best thing for you.

I want to come home, now!

They won't let me use
my phone or my laptop!

And there's no computer
games here anyway!

I think for now, we'll,
we'll just stay put.

Okay, buddy?

No, please daddy...

Please let me come home.

Please I'll be good, I promise.

Time's up, cadet.

I want to thank you
again, for everything.

Are you sure you're
gonna be able to manage?

Well, the business should
be able to run itself now.

And really my place is here.

With Rose.

Well if you need
someone next summer.

How do you feel about Paris?

That's up to her.

Huh, yeah?

Perfect, that settles it.

Okay, come here.

I'll see you soon.

See you soon.