Original subtitles

Todos a bordo...

Voc� viu o Suboficial Wassner essa manh�?

Mulher no Local.

Suboficial Wassner?

Socorrista!

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E14 Shame

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

1:17m.

Como um raio, mano.

Mais como um trov�o. Tudo barulho.

Pelo menos diminu� uns segundos.

�timo. Pode perder mais alguns.

Est� bem, e se eu fizesse um dash vault?

Ou Kong.

Desde quando voc� faz parkour em uma persegui��o real?

Vamos s� tentar baixar para 1:10m.

Certo. Mas tamb�m n�o h� cron�metro

- em uma persegui��o real. - N�o � sobre o rel�gio.

Cara, j� consigo sentir no meu esp�rito, l� vem,

- li��o de Sam Hanna. - � sobre mentalidade.

Voc� escala uma montanha e alcan�a o pico

s� para perceber que tem uma montanha mais alta.

Voc� para? Ou olha para essa outra montanha e diz,

"Voc� � a pr�xima."

Continue movendo a trave mais adiante no campo.

Sem conforto na grandeza.

Faz com que pare�a bem confort�vel.

- Adular n�o vai te ajudar. - Vale a pena tentar.

Acho que o kong ser� mais r�pido.

Se desafie.

Posso pegar carona com voc�?

N�o trabalho hoje.

Sam Hanna tirando dia de folga? O que eu perdi?

Hil�rio. At� mais.

N�o, mas s�rio. Vim de carona com voc�, ent�o...

Voc� n�o tem telefone? N�o tem aplicativo para isso?

Aplicativo para o seu chefe te deixar?

Oi.

Triple shot cortado com um pouco de leite de aveia,

porque sei que voc� se importa com o planeta.

- Obrigada. - O v� est� no Arkady's,

tirei o dia de folga, ent�o � s� eu e voc�.

- N�o precisava fazer isso. - Claro que precisava.

- Oi? - "Oi"?

Trouxe seu caf�. N�o consigo alguns minutos

para um papo entre pai e filha?

Este trabalho n�o vai se escrever sozinho.

Bem, ent�o eu te ajudo, como nos velhos tempos.

- Que tal? - Seria �timo.

Aqui est� o material fonte.

Certo.

"Sexualidade e pol�tica de mulheres adolescentes:

um estudo de caso do corpo feminino adolescente."

Voc� consegue.

Mas � melhor estar com fome, porque liguei para o Jake's,

colocaram seu sandu�che no card�pio.

Pai, regra 17 da casa Hanna.

Ent�o agora est� de charada comigo?

Que engra�ado. Trabalho escolar vem em primeiro lugar.

Sem Jake's.

Meu moletom.

Vai, vai, vai.

QUANTO TEMPO VOC� FICA EM CASA?

N�o, n�o, eu cuido disso.

Vai fazer seu dever. Fa�a seu dever.

- Pai? - Oi?

Obrigado pelo caf�, e por oferecer a ajuda.

N�o tem de qu�.

Correr ou morrer?

Para sempre.

- Est� bem. At� mais. - At� mais.

Passeio na praia.

Almo�o na beira-mar.

Muito rom�ntico.

O que foi?

- O que foi isso? - O qu�?

- Esse olhar. - Que olhar?

Esse olhar!

N�o tinha olhar.

�? E o que voc� chama isso...

- Certo. Eu n�o fiz isso. - Eu tenho uma pergunta.

- Voc� tem meu endere�o? - Para qu�?

Para o convite de casamento.

Parece que pegamos um caso.

Pegamos?

Depois de voc�, eu seguro seu v�u.

N�o, por favor. Permita-me.

J� chega de voc�.

Oi, o que temos?

Esse � o suboficial de primeira classe Eli Wassner,

t�cnico eletr�nico no USS Allegiance.

Ele foi encontrado enforcado esta manh�, em um por�o a bordo.

Suic�dio?

Nada confirmado, mas o Allegiance teve

dois suic�dios nos �ltimos meses.

A SECNAV nos encarregou

com investiga��o para determinar se Wassner foi um terceiro.

Posso perguntar por que o Agente da NCIS a bordo

- n�o est� lidando com isso? - O ex-agente a bordo

era a Agente Lucy Tara.

Desde que ela foi para o NCIS: Honolulu,

o Allegiance est� em processo

para atribuir um novo agente.

- Entendi. - Wassner tinha fam�lia?

Ele deixa uma vi�va em Los Angeles.

Seus pais e o resto da fam�lia vivem em Nova Jersey.

Qualquer hist�ria de depress�o ou doen�a mental?

N�o encontrei nenhum registro,

mas se tinha, nunca se tratou.

Hist�ria de jogos ou perda de dinheiro recente?

Nenhuma bandeira vermelha ainda.

Onde diabos est�o Callen e Sam?

N�o vou perguntar de novo, Agente Blye.

- Eu n�o sei, senhor. - Por que n�o?

Voc� os ordenou a tirarem as f�rias acumuladas, senhor.

Acredito que disse para n�o pisarem aqui at� semana que vem.

Pe�a ao agt. Castor trazer a vi�va de Wassner

para a casa de barcos para Deeks e Rountree.

Talvez ela tenha alguma ideia

- do que o levou a fazer isso. - Pode deixar.

Agentes Blye e Namazi, aeroporto de Santa M�nica.

Pegaram um voo para NAS North Island.

Espero que Allegiance tenha um COD

as esperando para lev�-las at� o navio.

- Entendido, senhor. - Esses suic�dios

tendem a acontecer em grupos.

Quanto mais exposi��o,

� mais prov�vel que outra pessoa veja como uma sa�da.

Isso � horr�vel.

Verdade,

e ainda temos tr�s membros mortos em 3 meses.

Eu quero respostas.

- Pare. - O que foi?

Pare de andar aqui como se procurasse

uma estrat�gia de sa�da ou armas de oportunidade.

Do que voc� est� falando?

- Champanhe? - Obrigado.

Na verdade...

Porque n�o? Obrigado.

"Dizer n�o a champanhe � como dizer n�o � vida."

Sim. Bem melhor.

Isso � do The Deer Hunter.

N�o estrague isso para mim. Dever�amos estar celebrando.

Estou celebrando. Apenas...

Estou celebrando aqui.

Voc� n�o precisa estar aqui.

- F�tima poderia ter vindo. - N�o.

N�o. Eu quero estar aqui.

Mentiroso.

Eu quero estar aqui para voc�.

N�o quero que esteja aqui para mim.

Quero que esteja por n�s.

Foi isso que eu quis dizer. Para n...

A n�s.

A n�s.

Na verdade, isso tem gosto de prosecco.

Por favor, voc� n�o sabe quem � o Pin�quio.

Jovem, nariz grande, feito de madeira?

� executado no final, certo?

� o que acontece na hist�ria real.

S�, por favor pare de falar.

Voc�...

Voc� vai beber o resto do seu prosecco?

- Obrigada. - Obrigada, Suboficial.

Sargento-Chefe Hughes. XO me pediu para lhes auxiliar.

Prazer em conhec�-lo. Agt. Blye.

Essa � a Agente Namazi.

Agradecemos a vinda do NCIS.

Que pena ser em circunstancias t�o importunas,

mas este assunto parece estar resolvido.

N�s entendemos.

O Suboficial Wassner foi encontrado aqui, no por�o?

Sim, foi encontrado aqui esta manh� �s 07:30h.

Como ele se enforcou?

Ele usou aquela corda.

Parece que ele cortou com um canivete.

Eu mesmo o inspecionei esta manh�.

Gostar�amos de ver o corpo.

Ele foi levado para terra firme assim que descoberto.

Wassner � judeu,

e eles enterram seus mortos rapidamente.

Pedirei a Shyla pra falar com o m�dico legista.

Alguma ideia de por que ele fez isso?

Talvez isso d� alguma luz.

Isso foi encontrado na cama dele hoje cedo.

Vamos digitalizar e mandar para Shyla analisar.

- Certo. - Algu�m sabe disso?

Comando, voc�s e a comandante Kemi Adebayo que o encontrou.

- Podemos falar com ela? - Claro.

- Por aqui. - Obrigada.

Ei pessoal. Esta � Robin Wassner.

- Obrigado, Castor. - Sente-se.

Muito obrigado por ter vindo.

N�s sabemos que o que voc� est� passando

� esmagadoramente dif�cil.

O que precisam de mim?

� apenas uma rotina da investiga��o sobre a morte

de seu marido no Allegiance.

Gostar�amos apenas de ajuda para entender

quem era Eli, e o que ele estava passando.

Claro.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

�ltimo domingo no telefonema semanal.

Houve algo que indicasse ele poderia estar sofrendo?

Nada.

N�s rimos.

Falamos sobre ele voltar para casa.

N�s dois est�vamos felizes.

N�s nos am�vamos.

Est�vamos tentando ter um filho.

N�s est�vamos realmente...

Eu sinto muito.

Eli me enviava cartas.

Isso era coisa dele. Antiquado.

Eu achava rom�ntico.

Mesmo que eu mal pudesse ler seu garrancho.

Quando foi a �ltima carta?

Algumas semanas atr�s.

Podemos ver as cartas?

Claro.

Tudo que precisarem.

Obrigado.

Comandante Kemi Adebayo.

- Agentes. - N�o vamos demorar.

Por favor sente-se.

Eu apreciaria isso.

Estamos investigando a morte do suboficial Eli Wassner.

- Estou ciente. - Voc� era supervisora dele?

Afirmativo.

Como voc� descreveria o ambiente de trabalho

- aqui no USS Allegiance? - Eficaz.

Estamos cientes das duas reclama��es

que foram arquivadas contra voc�

com o Inspetor Geral.

N�o gosto da cultura mimada.

No minuto em que exige que eles fa�am o trabalho deles,

voc� se torna a vil�.

Alguns diriam que isso � um ambiente de trabalho dif�cil.

Chamo isso de n�o ser c�mplice da mediocridade.

Foi isso que pensou do Wassner?

T�o med�ocre?

- Ele fazia um bom trabalho. - Mas?

Ultimamente estava sem foco,

e eu disse a ele para se recompor.

Talvez tenha sido mais agressiva que isso?

� meu trabalho garantir que n�s trabalhemos

nos mais altos padr�es.

Se eu gastasse tempo tentando decifrar

o estado emocional de cada marinheiro,

eu nunca faria nada.

Eu n�o poderia saber que ele estava inst�vel.

Bem, o bem-estar da sua equipe

� t�o parte do seu trabalho como seu desempenho.

Estou bem ciente da descri��o do meu trabalho.

- Tudo bem, mas se voc�... - Wassner � o terceiro

morto por aparente suic�dio nesta operadora.

Talvez precise olhar mais firme do jeito que opera.

Os registros m�dicos dele mostram sem abuso de �lcool,

sem uso de drogas ou quaisquer outros fatores atenuantes.

Ele tem uma impec�vel ficha disciplinar

e nenhuma atividade incomum nas finan�as dele.

Se Adebayo sabia que ele sofria,

ela certamente n�o fez nada para ajudar.

Prestes a sair de licen�a, come�ar uma fam�lia.

Esse cara recebia press�o de todos os lados.

Por isso � estranho que a nota de suic�dio

foi t�o curta e gen�rica.

Nem todo mundo � poeta.

Castor acabou de enviar as cartas da Robin.

- Pode p�r na tela? - Sim.

Se isso � garrancho, o que chamaria minha escrita?

Na verdade, ele era bastante po�tico.

Sim. Esse cara era um verdadeiro rom�ntico.

Pode colocar a nota de suic�dio do Wassner?

Sim.

Espere, algo n�o est� certo aqui.

Ok, olhe para isso.

Em "amor", o M e o O est�o conectados.

Aqui, eles est�o separados.

E veja isso, nos I's,

os pingos est�o sempre um pouco para tr�s, certo?

Mas na nota de suic�dio, eles est�o bem em cima.

Isso foi escrito por outra pessoa.

Vamos pedir a Shyla ter uma verifica��o forense.

Se ele n�o escreveu a pr�pria nota de suic�dio...

Isso acabou de se tornar uma investiga��o de assassinato.

A an�lise forense das cartas de Wassner voltou

e foi confirmado que ele n�o escreveu a nota de suic�dio.

� um assassinato.

Eu tenho analisado os dados

em toda a tripula��o do USS Allegiance.

E como esperado, todos foram examinados,

e n�o vejo hist�rico de viol�ncia at� agora.

E os civis ou a tripula��o?

Nenhum visitante ou pessoal novo relatado nas �ltimas 48 horas.

Quem fez isso est� a bordo.

Por que encenar como um suic�dio?

Por que n�o jogar o corpo para fora do navio?

Um marinheiro desaparecido desencadeia uma investiga��o,

considerando que deram uma causa de morte,

eles torcem para que acreditemos.

Ainda mais com os suic�dios recentes.

Vira uma cobertura vi�vel.

Pessoal?

Aqui est� Robin Wassner.

- Obrigado, Shyla. - Claro.

Oi, Robin, obrigado por voltar.

Agente Castor disse que tinha novidades.

Por favor.

Sinto muito, porque n�o tem um jeito f�cil de dizer isso.

A morte de seu marido agora est� sendo investigada

como um poss�vel assassinato.

Meu Deus.

Sei que � dif�cil de ouvir,

mas eu prometo a voc�, vamos descobrir quem fez isso

e vamos prender essa pessoa.

Mas precisamos da sua ajuda.

Conhece algu�m que poderia querer machucar Eli?

N�o, ningu�m.

E a supervisora dele, Comandante Adebayo?

Ela parece uma mulher dif�cil.

Dif�cil? N�o, ela � ador�vel.

Voc� a conheceu?

N�o precisei.

N�o era a primeira vez que Eli e eu �amos tentar ter um beb�.

No ano passado, engravidei,

mas, alguns meses depois, tive um aborto espont�neo.

- Sinto muito. - Adebayo lutou por n�s.

Ela empurrou o pedido de licen�a dele, cobrou favores,

s� para ele poder ficar alguns dias comigo.

- Isso � incr�vel. - Eli nem pediu a ajuda dela.

Ela o ouviu conversando e tomou a iniciativa. Foi...

A coisa mais legal que fizeram por n�s.

Sim.

- Oi. - Oi.

Ent�o, era a Shyla.

Wassner n�o escreveu o bilhete de suic�dio.

Agora � assassinato.

Certo, assassinato.

Acha que Adebayo estava envolvida?

N�o, ela foi inocentada, completamente.

Os colegas de dormit�rio disseram que passou a noite l�.

E no ano passado ela ajudou os Wassners quando precisaram,

e ela tem um hist�rico de promo��o impec�vel.

N�o sei como a entendi t�o errado.

As emo��es estavam � flor da pele.

E ela n�o foi f�cil de conversar.

N�o, eu sei, mas deixei a personalidade dela

obscurecer meu julgamento e guiar nossa entrevista.

- Poder�amos ter uma aliada. - N�o se culpe.

Precisamos descobrir o que ela sabe.

E eu preciso me desculpar.

J� que n�o podemos sair,

farei o famoso bolo de carne da m�e.

- Isso seria bom. - Quer convidar Josh?

N�o, est� tudo bem.

Tem certeza? Ele deve estar com saudade.

Ele deve estar bem.

- Tudo bem entre voc�s dois? - Sim.

N�o estamos mais saindo.

Aconteceu alguma coisa?

S� ficamos sem tempo. Nada de mais.

Quando isso aconteceu?

- N�o sei, h� alguns meses. - Meses?

Eu n�o sabia. Ningu�m me disse nada.

- Nada pra dizer. - Tem certeza?

Estou aqui para conversar sobre o que voc� quiser.

Eu sei.

- Vov�. - Vou fazer meu trabalho.

Pai, qual o problema?

Porque voc� s� me liga quando tem problema.

N�o, n�o posso levar as raquetes de pickleball.

Diga ao Arkady que sei que ele vendeu o colar

ent�o ele pode comprar os remos dele.

Sinto muito por deix�-los esperando.

Tara Walker, e voc� deve ser Anna...

- Oi. - E Grisha?

- Pode me chamar de Callen. - Callen.

Fatima me contou tudo

sobre suas n�pcias, parab�ns.

Obrigada.

Casamento � entre duas pessoas.

Creio que precisa do envolvimento de voc�s dois

para alcan�ar a express�o perfeita do seu amor.

Ent�o, o que voc�s t�m at� agora?

Temos falado muito sobre isso.

Aposto que sim. � emocionante, n�o �?

Sim, e meio avassalador.

Que � exatamente onde eu entro.

Ent�o me deem os tra�os gerais.

Querido?

Querido?

Como ela disse, temos falado muito sobre isso.

N�o temos um tema.

Um tema?

� uma coisa.

Que tipo de coisa?

Como um tema de faroeste?

Botas de cowboy e dan�a de quadrilha?

- As pessoas t�m temas, certo? - Com certeza.

N�o, nunca falamos sobre ter um tema.

� por isso que eu disse: "n�o temos um tema."

Vamos voltar um pouco.

Em termos de local,

O que voc�s veem como elemento mais importante?

- Seguran�a. - Apresenta��o.

N�o estava no casamento de Kensi e Deeks.

Garanto que o que decidirmos ser� bem seguro.

Voc� tem um celebrante em mente?

N�o, somos bem seculares.

Na verdade, meu pai manifestou interesse

em ser ordenado para realizar a cerim�nia.

Que especial.

� cada vez mais comum ter um amigo

ou membro da fam�lia nisso, d� um sentimento t�o sincero

e elemento pessoal para a cerim�nia.

Arkady?

Significaria muito para ele.

Arkady?

Tem mais algu�m em mente?

Qualquer outra pessoa.

Eu tenho uma ideia.

Este � um pequeno exerc�cio divertido

que permite a todos expressar

o que � mais importante para eles.

Desde que n�o sejamos avaliados.

N�o h� respostas certas ou erradas,

s� sigam seus cora��es.

Vou lhes dar alguns minutos.

N�o � tarde demais para casar escondido.

S� responda �s malditas perguntas.

Comandante Adebayo. Obrigada por voltar.

Por favor, sente-se.

Come�amos com o p� esquerdo mais cedo,

e queria me desculpar com voc�.

Pode parar.

Voc� estava certa.

Wassner estava sob minha responsabilidade.

O bem-estar dele era minha responsabilidade,

e eu deveria ter intervindo para ajudar.

Talvez ele n�o tivesse tirado a pr�pria vida.

Olha, eu agrade�o, Comandante.

S� que agora acreditamos que Wassner foi assassinado.

Assassinado? O qu�?

Sinto muito.

Depois que conversamos, fiz algumas pesquisas.

Queria saber por que Wassner fez isso.

Andei perguntando por a�.

Algu�m viu Wassner ontem � noite?

N�o, mas o Alferes Choi,

ele viu o marinheiro no servi�o itinerante

descendo a passagem ao lado do por�o

por volta da 0100.

- Voc� tem um nome para n�s? - Bradshaw.

Bradshaw.

Muito obrigada. Isso foi incrivelmente �til.

A menos que haja algo mais, vou voltar para minha equipe.

Por favor, obrigada.

Certo.

Bradshaw pode ter sido a �ltima pessoa a ver Wassner vivo.

Estou vendo a lista

e todos os turnos extras que o Sargento-Chefe Hughes deu.

- Alguma coisa? - N�o vejo Bradshaw.

Essa parte do navio era restrita

para pessoal essencial naquele momento.

N�o tem por que Bradshaw estar ali.

Exatamente.

E se Bradshaw estivesse seguindo Wassner?

Encontre o Sargento-Chefe Hughes

e fa�a com que ele entregue Bradshaw para n�s.

Agente Blye, o que voc�s t�m?

Temos um poss�vel suspeito. Sobrenome Bradshaw.

Visto na mesma passagem que Wassner ontem � noite.

J� confirmado que ele n�o estava em servi�o itinerante.

�timo trabalho. E n�s temos algo para voc�s.

A aut�psia ainda n�o est� completa,

mas consegui pedir para o legista

nos enviar um relat�rio sobre o exterior do corpo.

E?

Hora da morte entre 2h e 3h.

Marcas de ligadura no pesco�o, que sobrep�em um leve

padr�o de hematomas ovoides.

Ent�o ele n�o morreu enforcado?

N�o, ele morreu com as m�os de algu�m na garganta dele.

Suboficial Dennis Bradshaw.

Resid�ncia em Morris, Alabama,

onde sua esposa ainda reside.

Finan�as?

Conta corrente com a esposa,

mas ele tamb�m tem uma conta separada com US$ 50.000.

� seguro assumir que ela n�o sabia.

Isso � mais do que um p� de meia.

N�o, todas as transa��es dessa conta foram em dinheiro.

Para n�o ser rastreado. Pode ser receita ilegal.

Encontrem Bradshaw agora mesmo.

J� estamos vendo isso, senhor.

O que mais sabemos sobre o suboficial Bradshaw?

Esteve de licen�a h� tr�s meses.

A papelada cita o endere�o em Alabama,

mas n�o vejo registro dele voando para l�.

Ent�o, ele n�o foi para casa visitar a esposa.

N�o, mas o telefone esteve v�rias vezes

em San Pedro, Calif�rnia

em uma empresa chamada The Brass Boot.

Brass Boot � de propriedade de Rondel Fryer,

ex-Marinha, dispensa administrativa em 2010.

Algum hist�rico criminal?

Ap�s a dispensa, ele ficou ocupado.

Investigado por sonega��o de impostos, fraude

e lavagem de dinheiro, mas sem condena��es.

Liga��es passadas ou presentes com entidades estrangeiras?

Estou vendo transfer�ncias de dinheiro recebidas

e telefonemas frequentes de um indiv�duo na China,

ainda identificando isso.

A posi��o de Wassner como t�cnico em eletr�nica

deu a ele acesso ao radar sigiloso

e dados do sistema do navio.

Talvez Bradshaw vendia as informa��es de Wassner

para esse tal Rondel,

de alguma forma o neg�cio deu errado,

e Bradshaw confrontou Wassner.

Isso faz sentido

com um estrangulamento no calor do momento.

Se Bradshaw estava vazando os dados de Wassner

para um civil ligado � China...

A integridade da nossa Marinha pode ser comprometida.

Continue rastreando essas liga��es

e mande Deeks e Rountree para esse Brass Boot.

Pode deixar.

Rondel tem tr�s rev�lveres e v�rias armas longas

registrados no nome dele.

E ele � um lutador semiprofissional de MMA.

A que dist�ncia est� o agente Hanna desse local?

15 minutos, a mesma que Deeks e Rountree.

Mande-o tamb�m. Dia de folga que se dane.

Sim, senhor.

O que colocou na quest�o oito?

Voc� ainda est� na oito?

- Estou respondendo com calma. - Sei.

- Voc� colocou C? - N�o vou te falar.

- Por que n�o? - Porque voc� n�o pode colar.

Isso n�o � um teste.

- Claro que � um teste. - Mostre o que colocou.

- Mostre o que colocou! - N�o. Sai.

- Tudo bem. - Sim.

S� pra esclarecer, se n�o podemos mostrar...

- D? Voc� colocou D? - Me d� aqui.

O que � isso? Uma coisa russa?

Vejo que veio trabalhar.

- Cad� o Deeks? - Chamado para um depoimento.

- Kilbride sabe. - Certo.

Como est� seu dia com a primeira

futura mulher presidente da Am�rica?

Isolada no quarto dela fazendo um trabalho.

Ou s� me tolerando.

Ela deve estar concentrada.

Lembro quando Jordan tinha a idade dela,

- e eu... - Vamos dar uma olhada.

O lugar precisa ser varrido, mas eu beberia aqui.

Eu n�o.

Desculpe, senhores, n�o abrimos at� �s cinco.

Agentes federais.

N�o me fa�a atirar em voc�!

- Bons movimentos. - Valeu.

Mas deveria ter feito um kong vault.

Sabe? Talvez uma corridinha.

Beleza.

Entendi. Vamos.

Tudo bem aqui?

- Sim. - Perfeito.

- Como acabaram no... - Tudo pronto.

E isso foi... isso foi muito �til.

Super �til. Obrigada. Foi �timo.

Temos uma coisa para resolver, estamos atrasados.

- Obrigada, vamos nos falando. - Obrigado.

Est� bem.

- Estava procurando voc�s. - Onde est� Bradshaw?

Sofreu um acidente com maquin�rio pesado.

Foi levado para o trauma na enfermaria.

- Ele est� consciente? - N�o sei do estado dele.

- Vamos descobrir. Obrigada. - Obrigada.

Sente-se.

Por que fugiu de agentes federais?

O que fazem aqui?

Achei que fosse a Receita Federal me assediando.

Tentamos dizer que somos do NCIS.

Este homem esteve aqui?

N�o tenho liberdade para dizer.

Isso � um sim.

Ele te vende informa��es sigilosas da Marinha.

- Informa��es sigilosas? - Sim.

Isso � rid�culo, n�o.

Diga-me algo que n�o sei

ou voc�s v�o passar muito tempo presos juntos

pelo assassinato de um suboficial.

- Assassinato? - Assassinato.

Est� bem.

Aqui n�o � apenas um bar.

Tem um c�modo l� atr�s que administro

como um clube privado e espa�o seguro.

- Seguro para quem? - Principalmente militares,

alguns tipos de Hollywood de alto perfil.

Pessoas que n�o querem que suas vidas privadas

afetem suas carreiras.

- Do que voc� est� falando? - Gera��o diferente, garoto.

N�o t�o receptiva quanto voc�s, X, Y, Z.

Como um bar gay clandestino?

Prefiro pensar em mim mais como um anjo da guarda

do que um mestre de cerim�nias,

mas claro.

Que isso, cara, � 2023. Por que n�o ir a um bar gay?

Os tempos mudaram, mas n�o para todos.

Talvez seja menos prov�vel voc� ser espancado nas ruas,

mas quantos astros globais gays voc� v� em filmes de Hollywood?

Justo.

Se voc� n�o trabalha com Bradshaw,

por que os telefonemas

e as transa��es financeiras vindas da China?

Vindas da Chi...

Meu irm�o g�meo ensina ingl�s na China.

Dei um empr�stimo para ajud�-lo numa fase dif�cil.

Ele me manda dinheiro para me pagar todo m�s.

Olha, n�o matei ningu�m.

Tudo o que fa�o aqui

� deixar algumas pessoas serem quem elas s�o

sem nenhum julgamento.

Rondel tem, de fato, um irm�o g�meo,

Brian Fryer, que mora na China e ensina ingl�s.

E apesar da hist�ria dele com a Receita Federal,

o Brass Boot � completamente honesto.

Se Bradshaw � gay,

talvez ele e Wassner estivessem tendo um caso.

E ent�o um deles amea�a se assumir

antes que o outro esteja pronto.

E tem uma briga, e Bradshaw estrangula Wassner.

- Kensi? - N�o, � a Fatima.

Hughes disse que Bradshaw foi ferido,

e que est� na enfermaria.

Kensi est� tentando ver o que houve.

Que baita coincid�ncia. Tem testemunhas?

N�o, ainda n�o sabemos.

Suboficial Dennis Bradshaw.

Ele se machucou no acidente da cabine.

Parece que teremos not�cias. Vou colocar no viva-voz.

Ent�o, Bradshaw foi morto?

N�o. Ele nem est� ferido.

A enfermaria est� vazia. N�o teve acidente.

- O qu�? - Sargento-Chefe Hughes mentiu.

Por que ele faria isso?

Est� protegendo Bradshaw.

Mas isso s� faz sentido se...

Hughes e Bradshaw est�o trabalhando juntos.

Encontrem eles.

Sabemos que Bradshaw � gay,

e que Hughes mentiu para proteg�-lo.

- � poss�vel... - Que eles sejam um casal?

N�o vejo por que n�o.

Mas onde o fator Wassner entra em tudo isso?

Talvez ele soubesse sobre o relacionamento,

e amea�ou expor eles.

Jalen! Jalen, abra a porta!

Jalen!

- Sai! - Jalen, abra a porta!

- Jalen! - Bradshaw.

Por favor, ajudem-no. Por favor.

- Ele tem uma arma? - Sim. Ele vai se machucar.

- Por favor, ajude-o. - Est� bem.

Sargento-Chefe Hughes, � o NCIS. N�s vamos entrar, est� bem?

Sargento-Chefe Hughes.

Por favor, me d� a arma?

Jalen.

Jalen, eu te amo.

N�o fa�a isso.

Eu n�o queria machucar Wassner.

Foi um acidente.

Foi um acidente.

Tudo bem.

Muitos anos vivendo com vergonha.

N�o se pode esconder tudo para sempre.

Eu estou t�o...

Cansado.

Sinto muito.

Sinto muito.

Segundo Bradshaw, n�o havia indica��o

que Wassner contaria que eles eram gays.

Ele ficou com medo quando o Sargento-Chefe Hughes

tentou suborn�-lo com uma recomenda��o de promo��o.

Ele queria denunciar o suborno, agora est� morto.

Acho que entendo a complexidade de n�o se assumir no navio,

mas, obrigado,

acho que poderiam ser sinceros com as fam�lias.

�s vezes, o mais dif�cil � conversar com a fam�lia.

Agora que voc� mencionou, isso � verdade.

Prova A, Roberta Deeks.

Sim. Minha irm�zinha � minha �nica fam�lia,

e sei que ela n�o me conta tudo.

E vice-versa.

Mesmo quando se quer, acho que � natureza humana.

- Sim. - � alucinante, sabe?

Que o Sargento-Chefe Hughes iria t�o longe

como tentar usar uma promo��o para manter Wassner quieto

sobre v�-lo beijar outro cara.

- N�o faz sentido. - 1991.

Esse � o ano em que Hughes se alistou.

Vinte anos entre isso

e o final do "N�o Pergunte, N�o Conte".

Sabem quantos militares foram espancados,

agredidos,

mortos durante esse per�odo?

Eu n�o sei, porque isso n�o foi reportado.

Mas cerca de 100.000 foram dispensados.

- Hughes � de outra �poca. - Sim.

Eu n�o encontro muitas vezes uma raz�o

para cumprimentar a gera��o mais nova,

mas uma das poucas coisas que voc�s acertaram

foi que voc�s n�o t�m medo de algu�m

s� porque esse algu�m � diferente de voc�.

Pode n�o entender esse algu�m, mas n�o tem medo dele.

N�o sei, Deeks ainda me assusta um pouco.

Nossa, belo quebra-gelo.

Toda regra tem exce��es.

- Oi. - Oi.

Tem bolo de carne no forno para voc�.

- Voc� fez o jantar? - Fiz.

Cheira bem. Obrigado.

Como vai o trabalho?

Est� indo, eu acho.

N�o sei.

Sabe, sempre esperei que...

eu e sua m�e criamos um ambiente emp�tico

para voc� e Aiden.

Que voc�s nunca sentiriam

que nossa compaix�o era condicional.

Sim, claro.

O que provocou isso?

Vai mesmo me obrigar a fazer isso?

- Fazer o qu�? - Kam?

Pai?

Eu j� sabia que voc� terminou com Josh,

e que estava saindo com outra pessoa.

E que essa outra pessoa pode ser uma mulher.

- Aiden te contou? - Contou ao Aiden antes de mim?

N�o contei, ele meio que descobriu.

Kam, voc� sabe que eu nunca daria as coisas para voc�.

- Conte comigo. - Eu sei disso.

- Ent�o, por que n�o me contou? - N�o � assim t�o simples.

Eu gostava dos caras com quem namorei antes, eu acho.

E estou com uma mulher agora, ent�o � diferente.

N�o significa que n�o sentirei coisas por homens

ou talvez signifique, n�o sei.

N�o queria te contar at� eu descobrir para mim.

Kam, voc� � inteligente, � linda.

Voc� � atenciosa, � corajosa.

Voc� � franca.

E quem voc� namora nunca vai mudar nada disso.

Voc� sempre ser� a Kam que eu amo.

Venha aqui.

Venha aqui.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

O que importa � voc� ser feliz.

Ela te faz feliz?

Sim. Ela faz.

Qual � o nome dela?

- Riley. - Riley.

Essa Riley tem boas notas,

trabalha com v�rias institui��es de caridade

e tem um est�gio de prest�gio alinhado para o ver�o?

N�o me contentaria com nada menos.

Leal at� o fim.

Para sempre.

- Est� com fome, certo? - Sim.

Vou pegar o bolo de carne pra voc�.

Obrigado.

The Marines Semper Fi a voc�s!