Original subtitles

‫يجري الأمر أفضل مما توقعنا ‫ستصل 9 أخرى في الأسبوع المقبل

‫الصفقة في (بوياكا)؟

‫- ما زالت تدرّ علينا بالخيرات! ‫- هذا ممل!

‫- يريد التأكد من قدراتك على استيعاب الكمية ‫- (فينس)؟

‫- كلها مخصصة لكازينو (كارين) ‫- (فينس)؟

‫لقد وعدتني بعدم مناقشة الأعمال

‫قلتُ فعلاً إنني لن أناقش العمل

‫- إذاً هلا نرقص ‫- ليس الآن

‫رائع!

‫ناولني...

‫(فينس)!

‫ما هذا بحق السماء؟ ‫(أنابوليس)؟ ابننا؟

‫أنا... لا أقبل بهذا

‫سواءً قبلتَ بهذا أم لا يظل الواقع أنّ ‫(آليكس) قبِل في الأكاديمية البحرية

‫ولم يقل لنا شيئاً عن ذلك؟

‫أعني... يتطلب هذه سلسلة أمور ‫كامتحان لياقة ومقابلة...

‫ورسالة توصية...

‫كل هذا بدون علمنا

‫رُزقت بطفل جديد وأعاني الحرمان من النوم ‫ما عذركِ أنتِ؟

‫- (دانيال)، أرجوك، دعنا لا نتشاجر ‫- آسف، آسف...

‫ربما هو مستاء لأنني غير موجود؟

‫- إذاً انضم إلى القوات البحرية؟ ‫- إنها نظرية قابلة للتطبيق

‫- إنها نظرية تتمحور حول الذات ‫- خلتُ أننا لن نتشاجر

‫اسمع، إنه يبلغ 18 عاماً

‫ربما لا يعرف بما يتورط، لذا فلنناقشه بالمنطق

‫ولنُثبت له لما قد لا يكون هذا أفضل سبيل له

‫فلنعمل معاً، اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫- ولكن أولاً، سأعرف مَن ساعده على الدخول ‫- (دانيال)...

‫أريد أن أعرف مَن يرتاح ابني لمخاطبته ‫أكثر مني

‫حسناً، حديث موفق!

‫العميلة الخاصة المسؤول (جاين تينانت)...

‫منكبة على العمل كعادتها

‫النقيب (جو ميلياس)

‫لم تكن يوماً ممن يتصل قبل الزيارة

‫آسف، كنتُ منشغلاً

‫كوني أعمل على تأمين الديمقراطية للعالم ‫وما شابه

‫- هل هذا سبب وجودك هنا؟ ‫- نعم

‫ثمة مسألة متعلقة بالأمن القومي

‫- أحتاج إلى المساعدة ‫- إذاً دعني أجمع لك الفريق

‫(جو)؟ الأمن القومي، أتذكر؟

‫ربما بوسع الأمن القومي أن ينتظر دقيقة إضافية

‫صحيح

‫سينتظر أكثر إن لم تُفلت كلتا اليدين

‫سررت برؤيتك

‫- وعلينا تبادل الأخبار ‫- أعلم، لقد كنت...

‫غارقاً في العمل

‫وأنا آسف على عدم إرسال تهنئتي سابقاً ‫ولكن تهانيّ

‫- تهانيك على ماذا؟ ‫- (آليكس)

‫دخوله إلى الأكاديمية البحرية

‫هذا إنجاز هائل ‫لا بد من أنك فخورة جداً به

‫أو...

‫أنك تصابين بسكتة دماغية

‫المعذرة، وإنما أحاول استيعاب الأمور

‫أنت مَن كتب لـ(آليكس) رسالة التوصية؟

‫- لم يخبرك (آليكس) بهذا؟ ‫- لا

‫في الواقع، لم أعرف أنه تقدّم بطلب للانتساب ‫حتى تلقى القبول

‫بات الحديث محرِجاً بسرعة!

‫- نحن مستعدون يا سيدتي ‫- حسناً، سأخرج حالاً

‫سنؤجّل هذا النقاش

‫حسناً، نحن هنا

‫أين بقية الفريق؟ (لايسي)؟

‫- (لوسي) ‫- (لوسي)

‫- صحيح ‫- تخضع للتدريب التكتيكي، لذا نحن جاهزون للبدء

‫قبل ليلتين، تم قتل مجرمَين عالميين ‫في نادٍ في (بانكوك)

‫(فينس كوبر) وشريكه

‫- مَن هو (فينس كوبر)؟ ‫- محاسب

‫- لـ(دانتي ريفز) ‫- الملياردير؟

‫تسري شائعة بأنه يجني أغلب أمواله ‫كتاجر أسلحة عالمي

‫إنها ليست مجرد شائعة ‫باع (ريفز) الأسلحة لكل مجرم في العالم

‫تطارده فرقة مشتركة بين مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ووزارة الدفاع منذ سنوات

‫كان سيتعاون (فينس كوبر)

‫- قضى عليه (ريفز) قبل أن يتسنى له ذلك ‫- ولكن...

‫ترك (ريفز) مسألة عالقة ‫مخبر سري محتمَل آخر ذو قيمة كبيرة

‫- وأين هذا المَخبر الآن؟ ‫- على الجزيرة

‫ثمة مزاعم بوجود حافظة بيانات هنا ‫تحوي كل تفاصيل أنشطة (دانتي ريفز) غير القانونية

‫إذاً تريدنا أن نحصل على هذه البيانات

‫يتحكم مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا الشقّ ‫تحت قيادة مساِعد العميل الخاص المسؤول (كيرتيس)

‫تريدنا أن نساعد بتحديد موقع (دانتي ريفز)

‫سبق أن جمعت وكالة استخبارات الدفاع ملفاً ‫عن تحرّكاته ونشاطاته الحالية

‫حسناً، ماذا تريدنا أن نفعل؟

‫تأمين الحماية للمُخبر حتى يتم إبرام الصفقة ‫واستعادة البيانات

‫- إذاً... تريدنا أن نرعاه؟ ‫- سيكون دوركم أكبر بقليل من ذلك

‫سننقل المُخبر إلى بيت آمن ونُطعمه ونسقيه ‫ونحرص على أن يحضر مواعيده

‫- هذا جوهر الرعاية ‫- إنها رعاية خطيرة

‫سيحاول (ريفز) القضاء عليه بدون شك

‫وليس هناك أي فريق أفضل منكم ‫لحماية أبرز مُخبر سري حظينا به منذ سنوات

‫يمكن لأحدكم أن يحضر لي كوب قهوة جيد ‫أليس كذلك؟

‫إذاً... (أدريانا) ‫أحضرناكِ من (بانكوك) إلى (هاواي)

‫أفترض أنه يمكن اعتبارها كطائرة

‫سنتكفّل بحمايتك وبتدابير عيشك

‫والآن ستخبريننا عن مكان حافظة البيانات

‫ليس بعد

‫- لديّ لائحة مطالب ‫- مطالب

‫طلبات، أياً كان الوصف

‫- هذا سخيف ‫- هذه احتياجاتي الضرورية

‫أعني... إن كانت الحكومة ‫لا تزال تريد حافظة البيانات

‫(آدريانا فيلازكو)

‫هذا العميل الخاص (بون) ‫والعميل الخاص (هولمن)

‫كيف الحال يا رفيقيّ؟

‫سنأخذك إلى منزل آمن

‫في الواقع، أعتقد أنه علينا القيام ‫ببعض المهام أولاً

‫- هذه لائحة تسوّق ‫- وتتضمن تدريم الأظافر أيضاً

‫أتمّا ذلك وانتهيا منه بسرعة

‫كما تريدين يا سيدتي

‫آمل أن تكون سيارات الحكومة ‫أفضل من طائراتها

‫- أنت مَدين بالكثير لأجل هذا ‫- أعلم، آسف، سأعوّض عليك

‫- العشاء ‫- لا، لن يكون العشاء كافياً

‫في الواقع، كنت سأطلب منك ‫القدوم إلى المنزل الليلة

‫لا تتحمّس

‫سنجلس مع (آليكس)

‫- حسناً ‫- نعم، ارتأيت أن يشكرك وجهاً لوجه

‫وبالإضافة، لديّ العديد من الأسئلة لكليكما

‫يبدو هذا... ممتعاً

‫صدّقني، إن جعلتنا نقوم بجولة أخرى ‫سأتقدّم بطلب للتقاعد المبكر

‫لا أظن أنّ هناك متجراً لم تدخله بعد

‫بناءً على خبرتي كرجل متزوج ‫دائماً ما يكون هناك متجر آخر

‫ها هو! ‫انظرا يا رفيقيّ

‫اسمعي، علينا العودة إلى القاعدة

‫ظننت أنكما عميلان خاصان قويان وقديران

‫تنطبق علينا هذه الصفات فعلاً

‫- وأنكما هنا لمساعدتي ‫- بل نحن هنا لحمايتك

‫- أنتما تبليان جيداً ‫- (آدريانا)...

‫لم أدخل إلى مجمّع تجاري منذ سنوات

‫عادةً ما يحضِر لي منسّق الملابس ‫تشكيلة مختارة إلى جناح الفندق، أتفهمان؟

‫كلا، لا أفهم هذا

‫هل كان (فينس) يتكفّل بذلك لكِ؟

‫منسق الملابس وجناح الفندق؟

‫لا أريد التحدث عن (فينس)

‫سبب وجودك في (هاواي) ‫هو للتحدث عن (فينس)

‫أنا في (هاواي) للتحدث عن (دانتي ريفز) ‫بعد أن يتم إبرام صفقتي

‫تعلمين أنّ أياً كان مَن قتل (فينس) ‫فالأرجح أنه يبحث عنك أيضاً

‫هل تذكرين أي شيء عن الشاب ‫الذي هاجمكم في النادي؟

‫نعم...

‫كان شاباً ضخماً ويحمل سلاحاً كبيراً

‫ها هو

‫لن أدخل

‫أمسك الأكياس

‫- هذا... ‫- لا أعلم!

‫- كم فستاناً تحتاج امرأة واحدة؟ ‫- كم قميصاً بأسلوب (هاواي) يحتاج رجل واحد؟

‫- هذا ليس قميصاً بأسلوب (هاواي) ‫- وهذه ليست فساتين

‫بل هي تعبير عن الهوية

‫ما رأيك؟

‫رائع، فلنحضره، هيا بنا

‫هذه الطباع تفسّر هويتك بالكامل ‫عليك أن تسترخي

‫- (آدريانا)... ‫- كُفّ عن قول اسمي وكأنك أبي

‫إن كانت ليلة أمس قد علّمتني شيئاً ‫فهو أنّ أي قطعة قد تكون آخر ما أرتديه

‫وهذا أمر لربما عليك التفكير فيه ‫حين ترتدي ملابسك

‫ما حدث ليلة البارحة، نعم...

‫لا بد من أنه كان مخيفاً

‫دنوّك من الموت هكذا...

‫هذا ليس الثوب المنشود

‫ثمة ثوب (باربيكور) مذهل بدون كمّين ‫في المقدمة، هلا تحضره

‫ماذا تعنين بـ(باربيكور)؟

‫- ستعرف حين تراه ‫- أنا...

‫إنه زهريّ

‫لمَ لم تقولي إنه زهري فحسب؟

‫اسمعي

‫(جيسي)، لقد هربت

‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- من الباب الخلفي

‫حسناً، سألقاك هناك ‫اقطع عليها الطريق

‫ثمة مخرج حريق يؤدي إلى موقف السيارات

‫لن أتحدث عن (بانكوك)

‫- عليك ذلك ‫- لا أملك الوقت

‫أريدك أن تخبريني عن اللائحة ‫يجب أن أعرف

‫تعرفين كم أنّ (دالتون) يتوخى السرّية

‫لو أمكنني إخبارك لأخبرتك ‫ولكن لا أستطيع...

‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟

‫هل تريدين تبرير هذا؟

‫هذه صديقتي (روكسان)

‫صادفنا بعضنا البعض فحسب

‫كنتِ في غرفة تبديل ملابس خالية

‫نعم، على (إنستغرام)

‫إنني أتعاون بشكل مباشر مع خبير الأزياء

‫لم أفهم شيئاً مما قلتِه للتو

‫- هذا واضح ‫- اسمعي...

‫- لا يمكنك الهرب هكذا ببساطة ‫- المعذرة، مَن أنت؟

‫أنا (كاي)، أنا...

‫- أنا صديق (آدريانا) ‫- لا، أعرف كل أصدقائها

‫مرحباً!

‫هل كل شيء بخير؟

‫(آدريانا)، ماذا يحصل؟

‫إنهما من الأمن

‫الخاص بالمجمّع التجاري؟

‫بل بي

‫- هذا صحيح ‫- الآن، علينا الذهاب إلى السيارة

‫- ألديك سيارة (ليموزين)؟ ‫- لا، إنها سيارة عادية

‫هذا مؤسف

‫- حسناً، راسليني نصياً لاحقاً وسنقضي الوقت معاً ‫- حسناً، بالطبع

‫أحضري معك الضخم

‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- كانت تحجب (آدريانا) المعلومات عنا

‫- هاتفك ‫- أين حصلتِ عليه حتى؟

‫- ماذا؟ ألا تملك أكثر من هاتف واحد؟ ‫- حسناً، سنغادر

‫أنت تدمّر المتعة حقاً

‫لسنا معك هنا لكي تتبضّعي وتتسكعي مع الفتيات

‫أنت شاهِدة متعاونة للمساعدة ‫على اعتقال الرجل الذي كاد يقتلك

‫لم أمت بعد

‫وما زلتُ بحاجة إلى تدريم أظافري

‫- يوجد صالون في الأعلى، فلنقصده ‫- لن نصعد إلى الدور العلوي

‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أعرف مكاناً أفضل

‫لا، ليس بعد، ما زلت أعمل على ذلك

‫- لم أطرح عليك أي سؤال! ‫- ومع ذلك، أعرف ما كنتِ ستقولينه

‫حسناً

‫متى ما توفّر لدينا أدلى كافية لاعتقال (ريفز) ‫يريد مكتب التحقيقات ووزارة الدفاع تحديد موقعه

‫- لذا... ‫- لذا، لا، لم أتمكّن من تحديد موقعه

‫على الأقل ليس بعد

‫أرأيتِ؟ ‫كان بوسعنا تفادي كل هذه المحادثة الأخيرة

‫أنت كفوء، أعجبني ذلك

‫لقد كنت أتحرّى عن (دانتي ريفز)

‫إنه يعيش بأسلوب فاخر وباذخ جداً

‫يخوت كبيرة وطائرات كبيرة ‫ومنازل كبيرة في كل أنحاء العالم

‫- هل يملك منزلاً في (هاواي)؟ ‫- واحداً

‫ولكنه لم يأتِ إلى هنا منذ 4 سنوات

‫رغم أنه قد قصد 8 دول في الشهرين الماضيين

‫وفقاً لصفحاته على مواقع التواصل ‫يفضّل السفر على متن طائرة خاصة

‫- لذا ربما عليك التركيز على هذا ‫- حسناً

‫المشكلة الوحيدة أنه يملك 4 طائرات

‫وكلها تسلك مساراً مختلفاً بدون أي توقيت محدد

‫ولا تتواجد أي واحدة منها ‫في (الولايات المتحدة)

‫علينا أن نحدد أيها مجرد خدعة تضليلية ‫وأيها ليست كذلك

‫كيف...؟

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ليس الشيء الوحيد القابل للتوقع

‫- هذا المكان ساحر! ‫- نعم، قلت لك هذا

‫نعم، وإنما لم أصدّقك

‫لأنني شاب أو لأنني عميل فيدرالي؟

‫لأنني لا أتفاجأ عادةً بالناس

‫أتعلمين؟ ‫مظهر الناس لا يعكس جوهرهم دوماً

‫مثلاً، تظاهرتِ بأنك تسعين للتأنق ‫في المجمّع التجاري

‫ولكنك كنتِ بانتظار مقابلة (روكسان)

‫يوجد مقهى صغير رائع بالقرب من هنا ‫وهو يقدّم فطائر (موتشي) مدهشة

‫نعم، (ماما تيز)

‫إنه مطعم محلي، اسمعي...

‫كفّي عن تفادي الموضوع

‫مَن هي (روكسان)؟

‫إنها مَن تبدو عليه تماماً

‫- كنتِ تسألين عن لائحة وشخص يُدعى (دالتون) ‫- هذا ليس مهماً

‫ثمة حفلة ليلة الغد

‫وسيقيمها صديق (روكسان)، (دالتون) ‫هذا كل شيء

‫هل تريدين الذهاب إلى حفلة؟

‫مباشرةً بعد اغتيال صديقك (فينس) أمامك

‫على الأحياء عيش حياتهم

‫أليس هذا التظاهر متعِباً؟

‫لم تذكري (فينس) ولو لمرّة ‫ومع ذلك، ترمشين كلما ذكرتُ اسمه

‫لقد كان صديقك

‫لديّ أصدقاء كثر

‫صديق أرغمك موته على المجيء إلينا

‫أنا خائفة، اتفقنا؟

‫كنتُ في المكان الخاطئ في الزمان الخاطئ ‫والآن أخشى أن يطاردني (ريفز)

‫لذا أنا هنا معك ‫توخياً لسلامتي الشخصية وليس أكثر

‫حسناً، إذاً انتهينا من الهرب ‫ومن الهواتف السرّية

‫سننهي موعدنا هنا ونذهب إلى القاعدة ‫ونوقّع على الاتفاقية معك

‫وبعدها، يمكنك حضور كل الحفلات التي تريدينها

‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- أعدك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لم أكن أعلم ما ستُعدّين ‫لذا أحضرت النبيذ الأحمر والأبيض

‫- ثم رأيت هذه الكعكة وفكرت... ‫- أنك ستبالغ بالتعويض؟

‫- أنا متأكد من أنك غاضبة مني ‫- لستُ غاضبة يا (جو)

‫لمَ ما زلتُ أشعر بالتوتر إذاً؟

‫اسمع، لمَ لا تنهي تقطيع الخضار؟ ‫سأجلب لك كأساً من النبيذ وسنحل مسألة توترك

‫أهكذا تُضعفين الإرهابيين؟

‫بالنبيذ وطبق (أدوبو)؟

‫حين طلب (آليكس) رسالة التوصية مني ‫افترضتُ أنك كنتِ تعرفين، وأنا...

‫اعتقدتُ أنني أقوم بعمل جيد

‫بمساعدة...

‫ابن صديقتي

‫والآن بت أدرك أنه كان عليّ التقصي عن الأمر ‫والتأكد من موافقتك عليه

‫- أو من اطلاعي عليه ‫- أو اطلاعك عليه حتى

‫(جو)؟

‫باتت صغيرة كفاية

‫من الواضح أنني تجاوزت حدودي

‫وسأفعل أي ما يلزم لتصويب الأمر

‫هكذا أضعِف الإرهابيين

‫(جو)؟

‫(آليكس)! حديث الساعة!

‫أحضرتُ لك شيئاً

‫إن لم تكن والدتك تمانع هذا

‫قدّم أبي لي هذه حين كنت...

‫أهمّ بالدخول إلى الأكاديمية البحرية

‫أريدك أن تحصل عليها

‫عجباً! ‫إنها رائعة، شكراً

‫هذه النتيجة التي كنت أتوخّاها

‫مَن هو (جو ميلياس) بحق السماء ‫وكيف ساعد ابننا على الدخول إلى (أنابوليس)؟

‫أنا هو

‫- هل حالفك الحظ بتعقب (دانتي ريفز)؟ ‫- ليس بعد، لا يزور (الولايات المتحدة) غالباً

‫وحين يفعل، لا نعرف بذلك إلا بعد رحيله

‫لا يزال (إيرني) يعمل على ذلك

‫يريد مساِعد العميل الخاص المسؤول (كيرتيس) ‫معرفة مستجدات الصفقة مع (آدريانا)

‫يتم العمل عليها الآن

‫بدون محامٍ؟

‫قالت إنها لا تريد واحداً

‫لا يمكنني القول إنني رأيتَ يوماً ‫أحداً يعاين عرض صفقة بقلم تعلو ريشة

‫هذه رابع مرة تطلب منهم تعديلها

‫أعتقد أنها أذكى بكثير مما يفترض أغلب الناس

‫تتمتع بالجمال والذكاء إذاً؟

‫نعم، هذا عبء يتعيّن على بعضنا حمله

‫حسناً، آمل أن تكون محقاً

‫شبيهة (إيل وودز) هذه هي أفضل فرصة لنا ‫للقضاء على تاجر سلاح عالمي

‫حسناً، أعلماني متى ما وقّعت عليها ‫(كيرتيس) متحرّق للمضي قدُماً

‫- حسناً ‫- سنُبقيك على اطلاع

‫هذا عبء، أليس كذلك؟

‫إذاً...

‫أنت و(جاين)...

‫- إنهما يتسكعان معاً ‫- صحيح

‫- وعبر التسكع معاً، تعني...؟ ‫- إننا مجرد صديقين يا (دانيال)، اتفقنا؟

‫- هل يمكننا التركيز على (آليكس)؟ ‫- إنني أركز على (آليكس) فعلاً

‫وكيف ساعده "صديقك" ‫على الدخول إلى الأكاديمية البحرية سراً

‫لا أعتبر الأمر سراً

‫لم أكن أعلم به

‫و(جاين) لم تعلم به

‫- كيف نعتبره برأيك إذاً؟ ‫- هذا عادل كفاية، أعتذر...

‫مجدداً، على سوء تعاملي مع الموضوع

‫- ربما من الأفضل أن أنصرف الآن ‫- لا

‫- أريدك أن تبقى ‫- لا أشعر بأنها محادثة تتطلب وجودي

‫- فات الأوان على ذلك يا (جو) ‫- لا يتعلق الأمر بـ(جو)

‫- اتفقنا؟ بل يتعلق بـ(آليكس) ‫- حقاً؟

‫هذه أول مرة أسمع بها ذلك

‫تريدانني أن أعتذر لأنني لم أخبركما ‫بأننا أردتُ الانتساب، ولكنني غير نادم

‫علمتُ أنكما ستحاولان منعي

‫وأردتُ أن أرى إن كان بوسعي فعل ذلك ‫وتمكّنت من ذلك فعلاً

‫يجب أن تفتخرا بي

‫نحن فخوران فعلاً

‫بالطبع، ولكن هل تدرك ما تُقحم نفسك به؟

‫ليس دراسة جامعية لأربع سنوات فحسب

‫ستتخلى عن خمس سنوات أخرى من حياتك

‫- ليس أشبه بحكم السجن ‫- هذا ليس ما عنيتُه

‫قد يعيش حياةً مُرضية جداً

‫- (جو)؟ ‫- أعني...

‫لقد ارتدتُ هذه الأكاديمية ‫وأموري بخير

‫- أرأيتما؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫- لا أعلم ‫- أتعلمان؟ ربما السؤال الأساسي...

‫ليس "لمَ أريد فعل ذلك؟" ‫وإنما "لمَ لا تريدانني أن أفعله؟"

‫قالت إنّ حافظة البيانات والمعلومات الاستخباراتية ‫موجودة هنا في منزل (فينس كوبر)

‫وصفته (آدريانا) بموقع النوم فحسب

‫ربما نعمل في المجال الخاطئ

‫- هل يبدو هذا....؟ ‫- نعم، نعم إنه يبدو كذلك

‫المال لا يشتري الذوق الرفيع، صحيح؟

‫حسناً، فلنبدأ العمل

‫- هل هذا...؟ ‫- نعم

‫جميل، أليس كذلك؟

‫أين الغرض الأبرز؟

‫يا رفاق، احترسوا رجاءً

‫هذا منزل لا ندخله بالأحذية

‫بجدية؟

‫أين حافظة البيانات؟

‫هل تعرفين الرقم السري؟

‫وما الفائدة مني إن لم أعرفه؟

‫صحيح، لا فائدة منك حينها

‫لا بأس يا (آدريانا) ‫استرخي، خذي وقتك

‫إنه 1980 ‫كان (فينس) مهووساً بـ(ميريكل أون آيس)

‫إنه فيلم رائع

‫- ما هذه؟ ‫- هذه ليست المعلومات التي كنا نريدها

‫أين (آدريانا)؟

‫- لقد تلاعبت بنا ‫- لسنا متأكدين من هذا

‫بل أشعر بأنه أمر مؤكد يا (تينانت)

‫استخدمت موارد الحكومة لإخراج نفسها من ‫(تايلاند) ثم ساقتنا إلى هنا لكي تتخلص منا

‫قد تكون جاسوسة

‫ربما قام (ريفز) بدسّها بيننا ‫ليعرف ما المعلومات التي نعرفها عنه

‫لا، سيكون هذا تصرفاً أخرق منه

‫وبالإضافة، هذا لا يبرر تسجيل القطة على ‫حافظة البيانات حيث كان يُفترض وجود المعلومات

‫فتشتُ المكان، لم أجد شيئاً

‫ثمة سبيل إلى الشاطئ، مرّت بمحاذاة العملاء

‫إنها تنتعل كعباً عالياً ‫لا يُعقل أن تبتعد كثيراً

‫أصدري بلاغاً بتقفي أثرها، أريد أن تبحث الفرق عنها ‫في كل مطعم (سوشي) ونادٍ ليلي في الجزيرة

‫والمطارات والموانئ أيضاً

‫- ما الأمر؟ ‫- إنها لا تتلاعب بنا

‫على الأقل، ليس بالطريقة التي يعتقدونها

‫- حسناً، ما معنى هذا؟ ‫- لا أعلم، إنه مجرد حدس

‫هل يدلّك هذا الحدس ‫على المكان الذي ذهبت إليه؟

‫- يبحث عنك العديد من الناس ‫- ولكنك عثرتَ عليّ

‫- (ماما تيز)، فطائر (موتشي) مذهلة ‫- لقد كنتَ تصغي بانتباه

‫هل يمكنني إنهاء فطائري قبل أن تعتقلني؟

‫لستِ رهن الاعتقال

‫ليس بعد، على الأقل

‫لأنك معجب بي؟

‫لأنني أعتقد أنك متفاجئة شأننا جميعاً ‫بأنّ حافظة البيانات خالية

‫ولكنك كنتِ تكذبين

‫كنتِ مقرّبة من (فينس)

‫قلت لك، كان صديقي

‫وفقاً لـ(تينانت)، كنتِ تجوبين في المنزل ‫وكأنك تملكينه

‫كنت تعرفين موقع كل شيء ‫والرمز السري للخزنة

‫ولكن لم أستفد شيئاً من ذلك!

‫لطالما تحدث (فينس) عن الحفاظ على مصدر النفوذ

‫لا بد من امتلاكه وحمايته

‫قد نضطر إلى استخدامه ذات يوم

‫ألهذا هربتِ؟

‫بدون معلومات استخباراتية ‫أفقد نفوذي...

‫وأخسر الحماية

‫- أنا أحميكِ ‫- هذا لطيف

‫ولكن فلنكن صريحَين...

‫حالما التقيت بكم ‫تخلّيت عن أي أمل باستعادة حياتي السابقة

‫الطريقة التي نشأت عليها...

‫كانت ستُبقي عالم (روكسان) ‫كأرض أحلام بالنسبة إلي

‫وكوني قد تمكّنت من بلوغها...

‫وتمكّنت من البقاء...

‫عنى لي ذلك الحرّية

‫كان ذلك مذهلاً فعلاً

‫اسمعي، (روكسان)، ماذا...

‫لمَ سعيتِ جاهدةً للتواصل معها؟

‫ستُقام حفلة بارزة الليلة

‫(دالتون بول)

‫تُقام كل أربع سنوات

‫قال (إيرني) إنّ آخر مرة حضر فيها (ريفز) ‫إلى (هاواي) كانت قبل 4 سنوات

‫أردتُ أن أرى كم يسعني التقرّب ‫من الرجل الذي كاد يقتلني

‫ربما ما زال بوسعك استغلال مصدر نفوذ ما

‫طالما أنك مستعدة لفعل هذا

‫مرحباً، عثر (كاي) على (آدريانا)

‫سيُحضرها إلى هنا الآن ‫ما زالت العملية قائمة

‫هذا خبر سار

‫إذاً ليلة البارحة كانت...

‫نعم، آسفة

‫لا بد من أنك شعرتَ بأنها أشبه بكمين

‫هل تعلمين أين تعلّمتُ التعامل مع الكمائن؟

‫في الأكاديمية البحرية

‫لقد علّموك جيداً

‫وقد تعلّمت العديد من الأشياء الأخرى هناك أيضاً

‫وسيفعل (آليكس) المثل

‫لا أملك شيئاً ضد الذهاب إلى (أنابوليس) ‫اتفقنا؟

‫وإنما لا أن يفعل ابنك ذلك

‫ليست المشكلة بالأكاديمية ‫وإنما بالحياة المترتبة عليها

‫هذه ليست وظيفة بالنسبة إلينا يا (جو) ‫بل هي دعوة وهي جزء من هويتنا

‫و(آليكس) في العام الماضي...

‫انتقل من البيسبول إلى قضاء سنة استراحة ‫إلى هذا

‫وكأنه يبحث عن شيء ما

‫ويجب أن يكون سبب ارتياده ‫شيئاً يفوق قابلية دخوله فحسب

‫أعتقد أنه قد يفوق ذلك

‫أقله استناداً إلى مقالته في طلب الانتساب

‫يجب أن تقرأيها

‫- حددنا موقع (ريفز) ‫- كيف؟

‫كانت (آدريانا) محقة

‫كان (ريفز) في (هاواي) قبل أربع سنوات ‫بالتزامن مع (دالتون بول)

‫ولقد عاد الآن ‫هبط هنا صباح البارحة

‫حسناً، ولكنك كنت تتعقب طائراته ‫ولم تحط أي منها في (الولايات المتحدة)

‫لأنه لم يستخدم إحدى طائراته

‫بل استقل طائرة شخص آخر

‫- أين هو بالضبط؟ ‫- الآن؟

‫لا أعلم، ولكن الليلة...

‫يبدو أننا سنذهب إلى حفلة

‫حسناً، اشرحوا لي الأمر ‫وكأنني لا أفقه شيئاً مما يحدث

‫تسلل (دانتي ريفز) إلى الجزيرة ‫لحضور (دالتون بول)

‫وتُقام هذه الحفلة مرة كل أربع سنوات ‫مثل كأس العالم أو السنة الكبيسة

‫وموضوع الحفلة هو (بيليه) و(بولياهو)

‫(بيليه) هي أسطورة الأرض الجديدة ‫والحمم البركانية وألسنة اللهب

‫و(بولياهو) هي إلهة تعيش في (موانا كيا) ‫وتتضمن مجالات سيطرتها الندى والضباب

‫قلّص (دالتون) الموضوع إلى "النار والثلج"

‫حبذا لو فاجأني هذا

‫- إنها حفلة لا يمكن ارتيادها إلا بدعوة خاصة ‫- ولكن...

‫بفضل (آدريانا)، يمكننا ارتيادها

‫يمكننا ارتيادها بأي حال، إن كان سيحضرها ‫(ريفز) فسنُرسل القوات المسلحة لجلبه

‫لا، لا نملك أدلة كافية لإثبات التُهم ضده

‫هذا ليس صحيحاً، ثمة مذكرة مفتوحة لجلبه ‫بتهمة التهرب من الضرائب من العام 2017

‫سيُخرجه محاموه من عهدتنا ‫قبل أن يرتد إليك طرفك

‫ولكن إن سجّلنا (ريفز) فيما يورّط نفسه ‫بالموافقة على شراء حافظة بيانات

‫فسننال منه على كل صفقات ‫بيع الأسلحة غير القانونية

‫وهل تريدين إلقاء هذا العبء ‫على فتاة تافهة سبق أن تلاعبت بنا؟

‫لولا (آدريانا)، لما عرفنا بوجود (ريفز) حتى

‫هذه أفضل فرصة سانحة أمامنا ‫للتخلص من (ريفز) بشكل نهائي

‫سأشرف على العملية برمّتها شخصياً

‫حسناً، فلنفعل ذلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل كانت الشاحنة صغيرة هكذا دوماً؟

‫متى كانت آخر مرة ‫دخلتِ فيها إلى واحدة؟

‫قبل ثلاث سنوات ‫لأجل عملية التزوير تلك

‫نعم، عملية التجسس في (سنغافورة)

‫"(جاين) ملكة الحركة" ‫في أفضل حالاتها

‫ماذا قلت؟

‫هذا ما كنا نسمّيك به ‫حين كنتِ تعملين في الميدان بدوام كامل

‫كنت تقفزين دوماً فوق الأشياء ‫وتطاردين الشبان

‫هل من متسع لي؟

‫بالكاد

‫هل أرسلك (كيرتيس) لمجالستنا؟

‫أعتبر نفسي أشبه بمصدّ ‫أنا مستعدة لطلب النجدة

‫ما يعني أنّ (كيرتيس) متحرّق للانطلاق

‫نعم، إنه متوتر قليلاً

‫بدأت كاميرا الزر بالعمل

‫الكاميرا تعمل يا (كاي)

‫هل أنتما جاهزان؟

‫نعم يا سيدتي ‫نوشك على الدخول

‫جاهزة؟

‫اسمع، نحن في حفلة ‫عليك التصرف وكأنك حضرتَ واحدة من قبل

‫- سبق أن حضرتُ حفلات ‫- حسناً، أثبت ذلك

‫لا أعتقد أنني رأيت ‫(كاي) متوتراً هكذا من قبل

‫تعلم أنه بوسعي سماعك، أليس كذلك؟

‫حسناً، تذكر الخطة فحسب

‫اعثر على (ريفز) وتواصل معه ‫واحمله على إبرام صفقة لنيل حافظة البيانات

‫نعم

‫إن وقع أي مكروه ‫فكلمة السر هي "أفوكادو"

‫- هل من أثر لـ(ريفز)؟ ‫- لا، لم أره بعد

‫ولكنني تعرّفت على ثلاثة ضيوف على الأقل ‫مطلوبين بتهمة التهرب من الضرائب

‫حسناً، ركّز على الهدف

‫سيدتي، رأيت شيئاً

‫نعم، شابان قويان ‫وجسيمان بشعر طويل مربوط

‫من الواضح أنهما مسلّحان

‫أذكر رؤية واحد منهما ‫في إحدى صور مراقبة (ريفز)

‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟ ‫انظر ما إن كان (ريفز) معهما

‫مرحباً، ثمة فتاة تشعر بالعطش هنا!

‫نعم، ماذا أقدّم لك؟

‫شراب (ديرتي شيرلي) ‫بكمية فودكا إضافية

‫حسناً، سأحضره فوراً

‫مهلاً، أنا أعرفك

‫لا، لا أظن ذلك

‫بلى!

‫حفلة اليخت، بحيرة (كومو)، صحيح؟

‫صحيح

‫لا أنسى وجهاً جميلاً قط

‫تفضلي

‫- رأيتُ الشابين القويين ‫- هل من أثر لـ(ريفز)؟

‫إنه مع أحد ما، لا أرى وجهه

‫أفضل سبيل للعبور هو الخط المباشر

‫تعال

‫لا أرى شيئاً

‫هلا توقف عملك كشرطي وترقص معي

‫"لأنّ النظر في عينيك ‫هو مثل النظر نحو الشمس"

‫"أشعر بأنك القمر ‫وأشعر بأنني المنشود"

‫"أريد أن أفقد إحساسي بكل شيء"

‫- "أريد أن أفقد إحساسي بكل شيء..." ‫- حسناً

‫"لأنّ النظر في عينيك ‫هو مثل النظر نحو الشمس"

‫"أشعر بأنك القمر ‫وأشعر بأنني المنشود"

‫"أريد أن أفقد إحساسي بكل شيء"

‫"أريد فقدان الشعور والإصابة بالجنون ‫والتصرف بجموح"

‫(ريفز) هنا

‫رأينا (ريفز)

‫إنه يتجه نحو باب في الجهة الشرقية

‫"سأفعل ذلك أيضاً إن أردتِ..."

‫(دانتي)؟

‫(دانتي)، هذه أنا، (آدريانا)

‫أريد أن ألقي التحية على صديقي فحسب

‫لديّ رسالة لك من (فينس كوبر) عن (بوياكا)

‫لا أصدق هذا

‫لم يقتنع (ريفز)

‫هل تعتقدين أنه كشف أمرنا؟

‫لو فعل، لكان في طريقه إلى طائرته الآن

‫هذا ما يُقلق (كيرتيس) ‫يريد منا التدخّل الآن

‫إن تدخّلنا الآن، فسنخسر القضية

‫لم يبقَ أمامنا مجال كثير للتصرف

‫(كاي)، أخرِج (آدريانا) من هناك ‫سيدخل العملاء الفيدراليون

‫تلقيت ذلك يا سيدتي

‫إنه يريد رؤيتك

‫- (ريفز)؟ ‫- هيا بنا

‫- عدنا إلى خطتنا يا سيدتي ‫- حسناً، رائع، اسمع...

‫ادخلا إلى هناك بسرعة وأبرما الصفقة واخرجا ‫بدون أي مفاجآت

‫قد تكون هناك مفاجأة واحدة

‫(كاي)؟

‫علينا الدخول

‫انتظري، امنحيه برهة

‫- (آدريانا)، من أين حصلتِ على المسدس؟ ‫- من منزل (فينس)

‫يجب أن أجعل (ريفز) يدفع الثمن

‫ليس بسبب تجارة الأسلحة

‫بل لأجل (فينس) ‫لأنه كان أكثر من مجرد صديق، صحيح؟

‫لقد رآني

‫ولم يعتبرني مجرد فتاة بلهاء أنيقة

‫اهتم بي

‫ولم أستطع الاهتمام به بدوري

‫إذاً ستقتلين (ريفز) عوضاً عن ذلك

‫- هذه هي خطتي ‫- وتعتقدين أنّ هذا ما أراده (فينس)؟

‫- لأنني لا أظن ذلك ‫- لم تكن تعرفه

‫أعرف ما فيه الكفاية ‫وأعلم أنك تواصلت مع الحكومة لإبرام اتفاق...

‫للنيل من (ريفز)

‫بعد سنوات من العمل لحسابه ‫وقد فعل ذلك لحمايتك

‫لذا أعطيني المسدس

‫فلنفعل الأمر كما يجب

‫- (كاي)، أجبني وإلا سنتدخّل ‫- كل شيء بخير يا سيدتي

‫كل شيء بخير، عُدنا إلى الخطة

‫(آدريانا)، أرجوك تفضلي

‫اخلع سترتك الآن

‫- "انقطع الإرسال" ‫- مهلاً، ماذا حدث؟

‫توقف البث من الكاميرا في الزر

‫سيأخذ رجُلي مسدسك

‫على الأقل، ما زلنا نسمع ما يحدث ‫ولكن (كاي) لا يعطينا الإشارة

‫أو ربما لا يمكنه فعل ذلك

‫حسناً، أصبحنا غير مسلّحين ‫هل بات بوسعنا التحدث الآن؟

‫- طبعاً، فلنتحدث ‫- (جيسي)، أمّن طريق المصعد، علينا أن نكون متأهبين

‫استمر بمراقبة الحديث ‫(ويسلر)، تعالي معي

‫إذاً، (بوياكا)

‫ماذا تعرفين عن ذلك؟

‫عصابتان متحاربتَان والشرطة الفيدرالية

‫وأنت تزوّدهم جميعاً بالسلاح

‫إنها صفقة مربحة

‫80 مليوناً حتى الآن

‫أنت تعرفين خبراً شائعاً

‫ولكن ما ليس شائعاً هو أنك تستخدم ‫الكازينوهات لتبييض أموالك

‫أو الدولارات التي تشكّل الودائع

‫- ومَن أنت؟ ‫- الشاب الذي يحمل حافظة البيانات

‫وستكون من نصيبك مقابل 10 ملايين

‫تبدين مألوفة وإنما لا أذكر أين رأيتك

‫خلتُ أنك مجرد حسناء أخرى ولكن... ‫لقد كنتِ حبيبة (فينس)

‫نعم، لقد أحبّك

‫باح لك ببعض الأمور

‫أمور مثل أنه يمكنك حماية نفسك ‫بحافظة البيانات إن وقع أي مكروه

‫تلك المخبأة في الخزنة وراء اللوحة

‫نعم، أخذناها قبل يومين

‫لم يكن ذكياً كما تصوّر ‫ولا أنتِ

‫أفوكادو!

‫ابتعد عن الباب أيها القوي

‫إذاً أنت تذكرينني فعلاً!

‫حارس (آدريانا) المثير، حتماً!

‫علينا الصعود إلى (كاي) الآن!

‫تحتاجون إلى مفتاح ‫الشاب الذي فقد وعيه يحمل واحداً في جيبه الخلفي

‫على الرحب والسعة!

‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟

‫ما أتيت إلى هنا لفعله

‫(آدريانا)، ضعيه من يدك

‫- هل ستقتلينني فعلاً؟ ‫- كما طلبتَ قتل (فينس) بدورك

‫نعم، لقد فعل ‫لقد فعل، ولكننا سنُمسك به الآن

‫لا، لا، لقد رأيت رجالاً مثله ‫يفتلون من العقاب مراراً وتكراراً

‫ولقد سئمت ذلك!

‫دائماً ما يفوز أصحاب المال

‫ولكن ليس حين يكونون أمواتاً

‫إنه لا يستحق العناء

‫إنه لا يستحق العناء يا (آدريانا) ‫اتركي المسدس

‫أنت محق

‫هل أنتما بخير؟

‫هل تحملين عليه أدلة كفاية لسجنه؟

‫هل تعرفين أسماء الكازينوهات ‫وحسابات ودائعه بالدولار؟

‫- نعم، أذكر الأرقام بسهولة ‫- ماذا عن أرقام الحسابات المصرفية؟

‫نعم، هل يفيدكم ذلك؟

‫نعم

‫انتهى أمر (ريفز)

‫إذاً أنا بخير

‫المرافقون من مكتب التحقيقات الفيدرالي في الأسفل ‫وسينقلونك إلى العاصمة صباحاً

‫بوسائل مواصلات رديئة؟

‫هذا مرجّح

‫أخبريهم بكل ما تعرفينه عن عمل (ريفز) ‫وسيختفي إلى الأبد

‫وهكذا تستعيدين حياتك

‫بناءً عليه، سأبدأ من الصفر

‫ليس الأمر سيئاً بقدر ما يبدو عليه

‫- تبدو وسيماً بتلك البدلة، بالمناسبة ‫- حقاً؟

‫- نعم، وكأنك جاسوس شهير ‫- حقاً؟

‫- الدم الجاف يزيد من تناسق الإطلالة؟ ‫- بالتأكيد

‫- اسمعي، لقد قمتِ بعمل رائع ‫- كان هذا ممتعاً

‫اقترابك من التعرض إلى القتل؟ ‫هل كان هذا...

‫لا، لا، بل الشق الآخر ‫حين كنا على حلبة الرقص

‫- أنت بارع ‫- نعم

‫- تبدين متفاجئة ‫- أنا متفاجئة فعلاً

‫أنا متفاجئة، ولكن كما تعلم ‫يعجبني ذلك

‫إذاً...

‫سوف...

‫- أنا مفاجئة أيضاً ‫- نعم

‫اهتم بنفسك يا (كاي هولمن)

‫إذاً هل ستبقى في الجوار؟

‫لن أسافر حتى الصباح

‫هل تريدين تناول العشاء؟

‫حان وقت الصباح فعلاً يا (جو)

‫- إنها الثالثة فجراً ‫- صحيح

‫ولكن إن بقيت، سأدعوك إلى الفطور

‫- طبعاً ‫- بشرطين

‫- شرطان؟ ‫- الأول...

‫عليك أن تخبرني إن طلبت منك (جولي) ‫مساعدتها بالدخول إلى أكاديمية عسكرية

‫اتفقنا، والشرط الثاني؟

‫أبلغني قبل مجيئك في المرة المقبلة

‫لكي نجتمع معاً بشكل لائق

‫لائق إذاً؟

‫- وكيف تتصوّرينه برأيك؟ ‫- أعتقد أنك عليك أن تعرف بنفسك

‫صباح الخير

‫أحضرتُ القهوة والفطور

‫- بحقك، لستُ مستعدة لجولة قتال ثالثة ‫- لا، انتهينا من القتال

‫هذا عربون سلام ‫لم أكن على أفضل حال في الأيام القليلة الماضية

‫ولا أنا، شكراً لك

‫- سآخذ القهوة ‫- طبعاً

‫أحضرتَ واحداً للنقيب المهيب أيضاً ‫إن كان موجوداً هنا

‫إنه في المطار

‫ولكن هذا لطف بالغ منك

‫ربما!

‫يبدو كرجل جيد

‫ربما شعرتُ ببعض الغيرة

‫من (جو)؟

‫لا، ليس (جو)

‫بل منك

‫طوال مدة حياة (آليكس)

‫أراد أن يلعب الكرة وأن يمتهن الرياضة مثلي

‫وفجأة بات يريد شيئاً مختلفاً تماماً...

‫مثلك

‫ما هذه؟

‫هذه مقالة (آليكس)

‫أعطاني إياها "النقيب المهيب"

‫- هل قرأتِها؟ ‫- نعم

‫قال إنني ألهمته لكي يتطلع ‫إلى حياة في السلك العسكري

‫ولكي يكون جزءاً من شيء أكبر منه

‫ولكن...

‫قال إنه لما فكر في ذلك حتى

‫لولا مبادئ الانضباط وروحية الفريق...

‫التي تعلّمها من أبيه

‫- هل قال (آليكس) كل هذا؟ ‫- نعم

‫وقد ذكر أشياءً لطيفة أخرى

‫مرحباً

‫أبي

‫مرحباً

‫- كيف الحال؟ ‫- فكرت في أن نتحدث جميعاً معاً

‫- عن (أنابوليس)؟ ‫- نعم

‫وكيف ستكون الأمور إن قررتَ الذهاب

‫سأحضر بعض الأطباق

‫حسناً

‫إذاً تعلم أنه هناك فصل شتاء في (ماريلاند) ‫صحيح؟