Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

DIESE ERZÄHLUNG BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN

EINIGE ORGANISATIONEN UND FIGUREN SIND FIKTIV

FOLGE 23

IN TRAUER

Ein Gemälde?

Von Blumen, Vögeln oder einer Landschaft.

Ich möchte etwas Schlichtes.

Sin Yun-bok und Kim Hong-do...

Was machen ihre ganzen Werke hier?

Täuschen Sie sich nicht.

Ich habe sie kopiert, dies sind meine Werke.

- Für welches Zimmer? - Ein sehr dunkles.

Ich frage mich, ob er kommen und es sehen wird.

Und noch etwas.

Können Sie mir Sprengstoff besorgen?

Himmel.

Sie machen mir Angst.

Sprengstoff?

Es könnte für Sie gefährlich werden.

Ist es machbar?

Nun...

Wofür ist es denn?

Ich überlege, mein Hotel zu sprengen.

Die Besatzungsarmee

hat im dritten Stock ihr Hauptquartier.

Ich besorge es für Sie.

Il-sik!

Danke.

Ihr Bastarde!

Hey, Sie!

Was machen Sie da?

Jun-yeong...

Oh nein.

Jun-yeong!

Jun-yeong...

Er ist heute Morgen üben gegangen,

aber dann hörte ich Schüsse und fand das hier vor.

Geh nach Hause und bleib dort.

Ich finde ihn.

Nein, ich suche auch.

Wenn du unterwegs bist...

Was ist dann mit Do-yeong?

Do-yeong...

Nimm das und geh nach Hause.

Schnell.

Mein Herr! Bitte haben Sie Mitleid mit meiner Familie!

Loslassen!

Funktioniert Ihre dumme Uhr noch

nach all den Jahren?

Ich hörte, dieses Armband

erfüllt Wünsche.

Bei mir hat es nicht funktioniert.

Ich habe wohl zu viele Sünden begangen.

Vielleicht erhört es deine Wünsche,

also wünsch dir etwas.

Ist es nicht zu kostbar...

Du bist für mich kostbarer.

Also bleib am Leben.

Und jetzt

lauf davon, so schnell du kannst.

Herrin...

Ich muss dich noch um einen Gefallen bitten.

Wichtige Dokumente...

...werden immer wieder von dir ausgeliefert.

Ich schaffe das.

Ich weiß.

Sie haben sich den falschen Tag für einen Überfall ausgesucht.

Hier fliegt gleich alles in die Luft.

Sie wissen, dass ich Maler bin, oder?

Ich erkenne diese Züge von dem Plakat.

Armee der Gerechten?

Wer steckt dahinter?

Sind Sie eine Frau?

Die Menschen von Joseon.

Ich durchbohrte den Kopf des einen,

so.

Als ich die Klinge versenkte,

strömte das Blut nur so heraus.

Was, bloß einen?

Ich habe so viele Leute aus Joseon getötet.

Sie haben meinen Respekt, Oberst.

Was haben Sie vor?

Etwas Ähnliches wie Sie hier heute Nacht versuchen.

Werden Sie das Hotel wirklich in die Luft jagen?

Sie sollten besser gehen.

Sie haben vor zu bleiben.

Ohne meine Leiche wirkt es verdächtig.

Jetzt weiß ich, wo Sie stehen.

Wir wollen aus verschiedenen Gründen dasselbe.

Helfen wir uns.

Ich traf Ihre Helfer.

Ich übernehme ihre Aufgabe.

Auch wenn wir hier sterben,

sollen sie leben, oder?

Wenigstens...

...wird keiner jener, die unten lachen,

lebendig hier herauskommen.

Sie mussten unbedingt meine Verbündete werden.

Sind alle weg?

Ja, wir sind die Letzten.

Danke für alles.

Gehen Sie, so weit Sie können.

Schauen Sie nicht zurück, egal was Sie hören.

Kehren Sie nicht um.

Herrin...

Beeilen Sie sich, bevor der Tag anbricht.

Na los.

Wir müssen sie nur anzünden.

Es ist so weit. Zünde sie an.

Ok.

Il-sik!

Ich habe es gehört.

Schnell!

Verdammt!

Schnell!

Wer seid ihr Mistkerle?

Sie sollten gehen.

Unten haben sie sicher den Schuss gehört.

Sie brennen noch nicht.

Überlassen Sie das mir.

Ok.

Oben!

Was denken Sie, wohin Sie gehen? Woher kam der Schuss?

Die Zündschnur brennt.

Wir müssen uns beeilen.

Was war das?

- Was? - Mir nach!

Ich fühle einen Puls.

Bringen wir sie in Sicherheit.

Finden Sie die andere Dame.

Ok.

SCHNEIDEREI TAERA

Kommen Sie herein.

Wir haben seit gestern geschlossen.

Lieber Gott, Vater Josephs.

Ich widme den Rest meines Lebens dieser Sache.

Bei jedem Schritt

klammerte ich mich an aussichtslose Hoffnung.

Halt mich nur am Leben.

Solange ich lebe,

werde ich wie der Wind gehen.

- Steigen Sie ein. - Warum helfen Sie uns?

Sollte ich denen helfen?

Sie blutet stark.

Die Klinik ist zu riskant,

also zur Apotheke.

Es gibt dort keinen Apotheker.

Sie steht leer.

Hey, Sie. Halten Sie an.

Nicht bewegen.

Wir müssen hineinschauen.

Bewegung.

Bewegung!

Aus Übersee. Ein amerikanisches Gewehr.

Es funktioniert also.

Ich erkenne Sie wieder.

Sie ist verletzt und braucht einen Ort zum Ausruhen.

Bringen wir Sie vorerst zur Schmiede.

Sie müssen die Leichen wegschaffen.

Finden Soldaten sie, durchsuchen sie die Gegend.

Keine Sorge.

Bitte stillen Sie die Blutung. Ich bin gleich zurück.

Wer sind Sie? Warum sind Sie hier?

Ich hatte ein Zimmer

in diesem Hotel.

Die Besitzerin...

Hat sie überlebt?

Dieser Mistkerl steht vielleicht mit der Besitzerin in Verbindung.

Auf die Wache mit ihm!

- Jawohl! - Jawohl!

Ich war pissen, als die Bombe hochging.

Wäre ich im Hotel gewesen, wäre ich auch tot!

Die Besitzerin steckt dahinter. Haben Sie das Miststück gefunden?

Wir suchen überall nach ihr.

Unter einem Haufen Schutt

fanden wir einen Damenschuh.

Mit nur einem Schuh

kann sie nicht weit gekommen sein...

Wer zur Hölle ist das?

Das ist aber viel Alkohol.

Halten Sie sich morgen vom Hotel fern.

Nehmen Sie auch all Ihre Wertsachen mit.

Sie schaffen Alkohol heran, und ich darf nicht bleiben?

Anders als Sie

entschied ich mich für böse Absichten.

Danke für alles.

Sie waren ein VIP im Glory Hotel.

Es klingt,

als gingen Sie weit weg.

Ich fürchte, so wird es sein.

Ich habe mir dafür extra neue Schuhe gekauft.

Die Schnur wurde vorab angezündet,

jemand muss sie danach gerettet haben.

Ich werde sie finden.

Der junge Herr da drüben

wurde zu Unrecht beschuldigt, da er ein Hotelgast war.

So etwas könnte er niemals tun.

Er stammt aus einer der reichsten Familien Joseons.

Sicher sympathisiert er mit Japan.

Die Familie lehnt sich nicht auf.

Was ist mit Ihrer Schulter?

Sie sollten es wissen. Ihre Männer schossen auf mich.

Das ist ein teurer Anzug.

Der Stoff allein kostet mehr als das Dreifache Ihres Gehalts.

Mit wem muss ich sprechen,

um entschädigt zu werden?

Mit Ihnen?

Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn!

Lassen Sie ihn gehen.

Wie geht es dir?

Du bist zurück, Dong-mae.

Der Mann, der hier arbeitet, holt einen Akupunkteur.

Halte durch.

Du weißt schon,

dass mir kaum Zeit bleibt.

Mein Körper liegt in Trümmern.

Du bist immer noch schön.

Bring mich...

...zu meiner Mutter.

Gib mir Opium, wenn du welches hast.

Es tut so weh.

Ok.

Ich habe eine Patientin.

Ich nehme nur das Nötigste.

Schmerzmittel, ein Antibiotikum und etwas Blutstillendes.

Ich hole Verbände und Desinfektionsmittel.

Schwester. Wo sind Sie?

Bleiben Sie hier.

Offiziere des Japanischen Kaiserreichs

werden wegen einer Explosion hergebracht.

Bereiten Sie einen Saal für sie vor,

die Ärzte sollen sich bereithalten.

Die japanischen Ärzte und Schwestern sind im dritten Stock.

Wie Sie sehen, sind alle Betten hier belegt.

Bringen Sie sie...

Jetzt sind sie frei.

Nehmen Sie Patienten aus Joseon auf,

sterben Sie auch.

Wer sind Sie?

Ich fragte, wer Sie sind.

Ausbilder Choi.

Es kam zu einer Auseinandersetzung.

Sie erschossen einander,

keiner überlebte.

Kannst du laufen?

Ja.

Sind Sie wieder in Joseon?

Noch auf dem Rückweg.

Gehen wir. Schnell.

Weißt du,

wer ich bin?

Ich wusste, du würdest in die Flamme springen.

Aber dass du vor einem explodierenden Hotel stehst,

erwartete ich nicht.

Es ist wieder dieser Traum.

Vermutlich ist dir schwindlig und übel.

Das ist vom Schmerzmittel.

Die Besitzerin...

Die Hotelbesitzerin war bei mir.

Gu Dong-mae hat sie in Sicherheit gebracht.

Er ist lebendig zurück.

Ich bin froh.

Und ich?

Ich hatte diesen Traum so oft.

Ich falle nicht mehr darauf rein.

Du bist nicht...

...in Joseon.

Es ist kein Traum.

Ich bin hier.

Mein Meister...

Er ist tot.

Also komm nicht zurück.

Joseon ist die Hölle.

Komm nicht einmal in meinen Träumen zu mir.

Es ist zu schmerzhaft.

Ich will nur einen Tag nicht an dich denken.

Unsere Verbündeten werden bald hier sein.

Machen Sie sich keine Sorgen um sie, gehen Sie.

- Ich komme mit Ihnen. - Das geht nicht.

Außenstehende dürfen unsere Basis nicht kennen.

Dann nehmen Sie den verwundeten Mann mit.

Ich habe ihn ausgebildet,

und er arbeitete auch für Jang.

Halten Sie nur noch etwas durch.

Beeilen wir uns.

- Jawohl. - Jawohl.

Das Hotel ist explodiert. War die Bombe von Ihnen?

Was ist eine Bombe?

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Die japanische Polizei wird ermitteln.

Sie müssen abtauchen.

Was habe ich gesagt?

Sie finden es heraus.

Warum halfen Sie?

Es ging Ihnen doch gut.

Sicher wussten Sie um die Gefahr.

Ich konnte nicht essen.

Ich brauche eine Mahlzeit am Tag.

Bis zum Schluss war ich dagegen.

Ohne uns...

Es wird schwer für Sie.

Keine Sorge.

Mich kriegen sie nicht.

Denn...

...ich bin Kim Hui-seong.

Sie haben mein Vertrauen.

Schauen Sie nach dem Laden.

Ich lieh sie mir.

Passen Sie auf sich auf.

Du wirst was?

Du willst Fremde herbringen

und ihnen unser Essen geben?

Du solltest eine Ehefrau finden

und schleppst eine Frau mit Kind an?

Er ist nicht so kaltherzig, wie er klingt.

Ihr könnt entspannen.

Fühlt euch wie zu Hause.

Vater, Mutter.

Der Junge ist der Bruder der Dame,

und sie ist meine zukünftige Frau.

Was?

Himmel, Liebling.

Sag etwas.

Hui-seong hat recht.

Er redet zwar so, aber er meint es gut.

Keine Sorge.

Ihr seid hier willkommen.

Bringen wir den Jungen rein.

Danke.

Liebes...

Das ist nichts Neues,

aber du hast

eine großartige Frau geheiratet.

Was? Was hast du gesagt?

Du versuchst dich mit Worten rauszuwinden, oder?

Also pass bitte auf sie auf.

Beide, den Jungen und die Dame.

Bitte, tu es für mich, Vater.

Gibt es etwas, das du dem Amerikaner,

der wie wir aussieht, sagen willst?

Er ist zurück.

Ich sah ihn.

Gib ihm von mir die Hand. Sag ihm, ich sagte: "Willkommen zurück."

Er schuldet mir einen Handschlag.

Ist gut.

Der Mann

ist nicht mehr in meinem Herzen.

Ich ließ ihn vor langer Zeit gehen.

Das wusste ich nicht.

Das merkte ich.

Ich wartete auf jemand anderes.

Im Garten hinterm Hotel,

in den Straßen,

auf dem Wagen...

...und in seinem Zimmer.

Ich betete für seine Rückkehr.

Dass er wohlbehalten zurückkommt.

Aber er liebt nur Go Ae-sin.

Er ist verrückt nach dieser Liebe.

Die Liebe machte ihn verrückt.

Trotzdem wartete ich auf ihn.

Dieser Ort...

Hier wird es so schön sein, wenn es schneit.

Meinst du nicht?

Wenn es schneit...

...musst du mich besuchen.

Ich werde auf dich warten.

Es wird nicht schneien...

...lange nicht.

Genau, deshalb solltest du lange leben.

Beeil dich nicht, mich zu sehen.

Dort werde ich nicht...

...auf dich warten.

Yang-hwa.

Yang-hwa?

Schläfst du?

Bist du...

...eingeschlafen?

Schlaf weiter.

Wir sind fast da.

Das Hotel, in dem unsere Soldaten waren, flog in die Luft.

Ich bin sicher, dass es ein Racheakt war.

Entschuldigt.

Ich dachte nicht, dass die Auflösung des Militärs für so viel Aufregung sorgt.

Die Musik und das Beisammensein

muss die Öffentlichkeit in Joseon aufgebracht haben.

Das ist Ihre Erklärung?

Er will keine Ausreden hören.

Es tut mir leid.

Ich werde den Verantwortlichen schnappen.

Die entlassenen Soldaten

und Rebellen müssen beteiligt sein.

Diese Rebellen gefährden die Beziehung zwischen Japan und Korea.

Wir müssen jeden einzelnen

finden und loswerden.

Jene, die die Beziehung zwischen...

Wann werden Sie

unsere Sprache lernen?

Er fragt, wann Sie Japanisch lernen.

Jawohl! So bald wie möglich!

Bitte! Bitte nicht...

Bitte...

Mutter!

Mein Sohn wurde niedergeschossen.

Bitte retten Sie ihn.

Der Junge wurde angeschossen...

Hey, warum stehen Sie nur da?

Unsere Soldaten leiden.

Tun Sie etwas.

Jawohl.

Ich sollte etwas tun.

Ist das Blut auf dem Boden?

Gehörst du zu den Rebellen?

Du Taugenichts!

Zukünftig, ja.

Was hast du gesagt? Diese koreanische Ratte.

Die Straßen stinken nach Blut.

Warum fangen sie einen aussichtslosen Kampf an?

Es sieht furchtbar aus.

Machen Sie schneller!

Gut, ich mache schneller!

Herr, ich...

Ich werde nie wie mein Vater sterben.

Oh, Sie sind es!

Was führt Sie her?

Sind Sie verletzt?

Ich habe seine Wunde auf dem Weg hierher verbunden.

Sicher kann ich helfen.

Ich habe Essen dabei.

Ich werde mit Ihnen kämpfen.

Ich kam mit leeren Händen,

aber ich werde alles tun.

Danke für euer Kommen.

An erster Stelle

bitte ich Euch, Eure Majestät, auf das Mädchen,

das Euch diesen Brief bringt, aufzupassen.

Japan hat unsere Armee aufgelöst

und wird dies in meinem Hotel feiern.

Ich plane ein rauschendes Fest, das ihre Vorstellungen übersteigt.

Nach dem Fest

werden sie versuchen, den Verantwortlichen zu schnappen.

Bitte verhindert, dass jemand zu Unrecht beschuldigt wird,

indem Ihr öffentlich verkündet, dass eine Japanerin

namens Hina Kudo verantwortlich ist.

Aus diesem Grund

füge ich meine Aussage auf Japanisch an.

So könnt Ihr mich für den Kaffee bezahlen, den Ihr anschreiben ließt.

In Ihren Händen

halten Sie die Aussage der Besitzerin.

Die Aussage der Japanerin

enthüllt die ganze Geschichte des Vorfalls.

Daher untersage ich Ihnen, die Bürger als Banditen zu bezeichnen

und sie ohne Erlaubnis zu durchsuchen.

Sie müssen sofort aufhören.

Das werde ich.

Das wird er, Eure Majestät.

Gut.

Weine heute, so viel du willst,

damit du morgen neu beginnen kannst.

Vergiss Lee Yang-hwa

und vergiss Hina Kudo.

Trag Schminke statt einer Pistole.

Häng statt des Säbels ein schönes Bild

in deinem Zimmer auf.

Finde einen guten Mann.

Weine nicht

und beiße nicht.

Träume von einem so normalen Leben.

Sie sagte, Sie schulden ihr etwas.

Ich bin für sie hier.

Die andere Dame ist in Sicherheit.

Sie ist bei ihren Verbündeten.

Sie ist froh, dass Sie lebend zurück sind.

Das sagte sie.

Ich sollte jetzt gehen.

Ich habe etwas zu erledigen.

Bald ist der 15. des Monats.

Nehmen Sie Opium?

Sie durchschauen mich immer.

Mit Geheimnissen sollte ich Sie meiden.

Ich sehe Sie gern.

Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.

Ich bin im Hwawollu.

Wenn Sie fertig sind,

holen Sie sich das Hwawollu zurück?

Sie wissen wirklich alles über mich.

Ich werde bald kommen.

Du dummer Bastard!

Diese Mistkerle.

Ich vermisse die alten Zeiten.

Sho Ishida.

Du...

Du lebst?

Was für eine herzliche Begrüßung.

Ich denke, es ist an der Zeit,

dass ich meinen Besitz zurückhole.

Tötet ihn!

Wenn der Himmel mir beisteht...

...und das Telegramm sich verspätet...

...und das schlechte Wetter das Schiff aufhält...

Selbst wenn all das passierte,

brauchen sie, um mich zu erreichen, von Japan...

Sie brauchen nur

zehn Tage.

Zehn Tage.

Ich werde leben, als wäre es ein Jahr.

So werde ich sterben.

HWAWOLLU

Wegen des Vorfalls im Glory Hotel braucht er ein Zimmer.

Keine Gesellschaft, nur Essen und ein Zimmer...

Wir kennen uns doch.

Ich bin Lee Deok-mun. Sie wollten mich sehen?

- Sie sind der... - Ich wollte den Besitzer sprechen.

- Ich bin der Besitzer. - Das kann nicht sein.

Ich sprach eben noch mit Gu Dong-mae.

Was ist das für ein Unsinn?

Der Bastard ist lange tot.

Begleiten Sie diesen arroganten Amerikaner.

Und sagen Sie ihm, wem das Hwawollu gehört.

Kommen Sie.

Herr.

In Jingogae gibt es einen Tumult.

Er ist zurück.

Gu Dong-mae.

Was?

Sind Sie sicher?

Sie sagten, er sei tot.

Ich sah ihn selbst.

Es war Gu Dong-mae.

Ich sah ihn vor der Bäckerei.

Er richtete ein Blutbad im Dōjō an.

Das heißt, er kommt als Nächstes hierher.

Stehen Sie nicht nur herum!

Gehen Sie zur Polizei, und bitten Sie um Schutz!

Jawohl.

Sagen Sie ihnen, ich sterbe.

Jawohl.

Eure Majestät.

Der amerikanische Dolmetscher ist hier.

Die heutige Zeitung ist die New York Times,

gedruckt am 5. August.

Lesen Sie sie für mich.

Es wird ein Autorennen von New York in Amerika

bis Paris in Frankreich geben.

Die Strecke ist lang genug, den Globus einmal zu umrunden,

es ist also ein großes Spektakel,

das die ganze Welt verfolgt...

Ist das der größte Artikel auf der ersten Seite?

Ja, Eure Majestät.

Nichts über unser Land?

Nicht einmal

eine Zeile?

Es tut mir leid, Eure Majestät.

Der Ausländer.

Haben Sie gehört, ob er zurück ist?

Er wurde zu drei Jahren verurteilt.

Inzwischen sollte er frei sein.

Es tut mir leid,

aber der Amerikaner

ist kein Soldat mehr.

Ich glaube, es wird schwer für ihn zurückzukehren.

Er soll nicht zurückkehren.

Er soll nur

am Leben sein.

Der ihm nahestehende Kollege, mit dem er hier war,

ist in Japan stationiert.

Ich werde ihn kontaktieren, Eure Majestät.

Lieber Kyle Moore,

wir haben uns lange nicht gesprochen.

Wie geht es Ihnen?

Do-mi ist groß geworden,

und mir geht es gut,

ich gewöhne mich an den Palast.

Übrigens

schreibe ich Ihnen diesen Brief,

da ich nicht weiß, ob Eugene Choi am Leben ist.

Das Wetter ist so schön.

Ob er wohl noch lebt?

Herr.

Können Sie mich hören?

Sie denken sicher, ich bin tot.

Bin ich da oben?

Herr.

Sind Sie es wirklich?

Da fehlt ein Adjektiv.

Schreiben Sie "gut aussehend".

Sie sind es.

Sie sind es.

Herr.

Ich dachte, Sie wären für immer weg.

Sie sagen immer, Sie gehen wohin.

Ich dachte, Sie wären da oben.

Sie denken zu viel nach.

Herr.

Das reicht.

Ich dachte, Sie kommen nicht.

Nicht bemerkt?

Die ganzen Plakate mit meinem Gesicht.

In Ihrer Abwesenheit bin ich berühmt geworden.

Ich kann mich nicht einfach zeigen.

Ich wusste, dass Sie warten, ich habe mich beeilt.

Himmel.

Das ist für Jang.

Ihres ist hier.

Sie wussten, dass ich komme, oder?

Ich kann auch trinken.

Dame Ae-sin

scheint nicht zu wissen, dass Sie zurück sind.

Das Schmerzmittel war wohl sehr stark.

Wie ihre Trauer.

Sie dachte, es wäre ein Traum.

Warum auch nicht?

Warum sind Sie zurück? Statt dort das Leben zu genießen?

Sie freuen sich.

Meine Güte.

Ein Amerikaner wie Sie würde der Armee der Gerechten nicht beitreten.

Warum sollte ich mich freuen?

Sie haben recht.

Es ist mir immer noch egal, wer über Joseon herrscht.

Ich möchte nur...

...dass sie und jene, die mir halfen, am Leben bleiben.

Also arbeite ich daran.

Die Gerechten kreuzen nur immer wieder meinen Weg.

Ändern Sie den Weg.

Wenn Sie leben wollen.

Das sollte ich.

Ich wusste, wir würden uns verpassen...

...aber ich riskierte mein Leben, um herzukommen.

Dann wurde mir etwas klar.

Dass ich seekrank werde.

Also heißen Sie mich willkommen.

Willkommen zurück.

Sterben Sie nicht.

Mehr bleibt mir nicht.

Ich bin schon hier.

Also gut.

Dieses Zeug.

Es war so schwer, es aufzutreiben.

Joseon zerfiel schneller...

...als ich mir vorstellte.

Wenn wir einer mehr sind,

werden sie zehn mehr.

Isst du das Gift,

iss den Teller leer.

Auf hundert, die unser Land retten wollen,

kommen tausend Leute, die es aufgeben.

HWAWOLLU

Aber die zehn, um die sie wachsen,

schwinden schnell dahin.

Weil Verräter

nicht ihr Leben riskieren.

Aber wir beschützen unser Land mit unserem Leben.

Vater.

MITGLIEDER DER ARMEE DER GERECHTEN

"Go Sa-hong, Hwang Eun-san, Jang Seung-gu."

Woher haben Sie das?

Als Oberst Mori noch lebte,

machte ich für alle Fälle eine Abschrift.

Himmel.

Mir war unklar, wie wertvoll es sein könnte,

bis ich die Fahndungsplakate sah.

Das ist Hwang Eun-san, der Töpfer.

Das ist Park Mu-geol, der Glöckner.

Die anderen beiden kenne ich nicht.

Ich kenne sie.

GO AE-SIN

Wer? Dame Ae-sin?

Go Sa-hong hatte eine Vase von Hwang Eun-san.

Go Sa-hongs Wildbret kam von Jang Seung-gu.

Ich sah Ae-sin bei seiner Hütte.

Sie ist es, ganz sicher.

Kann es nicht jemand anderes sein?

Da stand auch noch etwas auf Englisch.

Es war durchgestrichen, und ich konnte es nicht abschreiben.

Egal. Es muss der Name eines gewissen Missionars gewesen sein.

Die hier ist wichtig.

Sie wird uns viel Geld einbringen.

Glückwunsch.

Wir sitzen nun im selben Boot.

Hauen Sie ab.

Feldmarschall Hasegawa ist beschäftigt.

Es ist dringend.

Ich habe wichtige Informationen.

Ich muss ihn sprechen.

Sie arroganter koreanischer Narr.

Sie arroganter Fußsoldat!

Wissen Sie überhaupt, worum es geht?

Soll ich Ihre Hinrichtung arrangieren?

Sie kleiner...

Was ist los?

YOSHIMICHI HASEGAWA FELDMARSCHALL DER BESATZUNGSARMEE

Wie können Sie etwas so Schmutziges auf meinen Tisch legen?

Ich habe die Basis der Bande gefunden, Eure Exzellenz.

Schütze Jang Seung-gu, der dem Kaiser als Sicherheitschef diente.

Seine Hütte ist ihre Basis.

Das ist noch nicht alles.

Ich habe eine Liste der Mitglieder.

Sie umfasst nicht nur die hiesigen Anführer

in Hanseong, sondern anderer Regionen.

Dann hätten Sie mir die bringen sollen.

Wo ist die Liste?

Ich habe große Träume, Herr.

Helft mir, sie zu verwirklichen,

bringe ich sie Euch sofort.

Wie kann ich Ihnen glauben?

Diese Person ist die Cousine meiner Frau.

Der Großvater meiner Frau war der Mentor des früheren Kaisers,

Go Sa-hong.

Eure Exzellenz, Ihr habt nichts zu verlieren.

Lasst mich es überprüfen.

Die Enkelin des Mentors des früheren Kaisers

ist in der Armee der Gerechten?

Das ist ein großartiger Vorwand.

Überprüfen Sie es gründlich, und gehen Sie ganz sicher.

Bringen Sie mir irgendetwas, eine Hand.

Wenn ich aber noch einmal

vorm ehemaligen Kaiser gedemütigt werde...

Feldmarschall Hasegawa.

Auch Sie werden nicht verschont.

Jawohl.

Entlassene Soldaten sammeln sich bei der Hütte.

Es werden Dutzende sein.

Essen und Ausrüstung wird knapp sein,

also werden sie sicher Dörfer in der Nähe besuchen.

Wir können sie alle in drei Tagen kriegen.

Peng.

Ich habe einen erwischt.

Sei leise.

Vor Sonnenuntergang zu trinken, macht sehr betrunken.

Woher hast du das Geld, hier zu trinken?

Ich wünschte, ich könnte mich einfach betrinken.

Ein Stück Papier war so viel wert.

Welches Papier war so teuer?

Sag die Wahrheit, Mistkerl.

Warst du wieder bei Lee Deok-mun?

Was hast du ihm diesmal verkauft?

Oberst Moris Liste

der Armee der Gerechten.

Was?

Du hast was verkauft?

Du verrückter Mistkerl.

Wie konntest du so etwas verkaufen?

Du hast dein Land verkauft.

Nicht bloß ein Stück Papier.

Du hast unser Land verkauft.

Ich wusste nicht,

dass es so ausarten würde.

Du Narr.

Ich wusste nicht...

...dass Dame Ae-sins Name darauf ist.

Wer hätte das geahnt?

Wer...

Wer?

Was ist?

Herr.

Was sollen wir tun?

Lee Deok-mun hat eine Liste unserer Mitglieder in die Finger bekommen.

Sie, ich

und unser Versteck sind in Gefahr.

Wenn Sie glauben, dass einer sterben muss, tun Sie es.

Das kann kein Traum sein.

Ich bin derjenige, der Hwang Eun-san kontaktierte.

Geht es dir besser?

Ich habe deine Verletzung behandelt...

Daraus schließe ich,

dass ich sie gut behandelt habe.

Ich dachte, ich träumte.

Aber es fühlte sich so echt an.

Ich musste tagelang daran denken.

Warum sollte ich dann nicht zurückkehren?

Lass dich ansehen.

Ich sah dich nur mit Schmerzen.

Tut es nun noch mehr weh?

Wie kannst du so auftauchen?

Was soll ich machen, wenn du so vor mir stehst?

Als wir uns trennten,

sagte ich, wir sehen uns.

Es ist jetzt zu gefährlich hier.

Ich hatte keine Wahl,

ich musste zurückkommen.

Trotzdem...

...gingst du zurück in das ferne Land.

Für mich waren es nur eineinhalb Handspannen.

Ich vermisste dich zu sehr.

Keine Sorge.

Du sollst...

...dein Joseon beschützen.

Und ich beschütze dich.

Das ist meine Geschichte, und ich habe mich entschieden.

Du leichtsinniger Mann.

Dein Ziel ist Lee Deok-mun.

Schaffst du das?

Wenn nicht, lass mich es tun.

Ich hörte, dass die Hotelbesitzerin starb.

Ich werde...

...auch für sie kämpfen,

sodass kein patriotischer Tod vergebens war.

Außerdem schieße ich besser als du.

Wir kochen nur einmal täglich, morgens. Wegen des Rauchs.

Da drüben ist ein kleiner Fluss.

Er ist etwas weiter weg, also geht immer zu zweit.

Am Ufer ist ein Maulbeerbaum.

Die Beeren werden bald reif sein,

bitte pflückt sie noch nicht. Sie sind noch zu sauer.

Jetzt, wo wir junge Leute hier haben,

fühlen wir uns sicherer.

Ihr erhellt das ganze Lager.

Junge, du auch. Die Reise hierher war sicher nicht leicht.

Peng!

Nicht auf deine Verbündeten schießen.

Schieß auf die Japaner.

Das habe ich vorhin gemacht,

und sie rannten davon.

Oh, gut gemacht.

- Er wird ein mutiger Kerl. - Ich weiß.

Vorhin? Wann?

- Zu Hause? - Nein.

Auf dem Weg hierher schoss ich so auf sie.

Zwei Soldaten.

Unsere Basis hier wurde wohl entdeckt.

Wir müssen bei Sonnenuntergang los.

Jene, die schießen können, kommen hier rüber.

Trennt das Korn von anderen Dingen.

Die Frauen kümmern sich um die Kinder,

sie dürfen nicht weinen.

Junge, dank dir fanden wir das heraus.

Dieser alte Mann sollte auch seinen Teil beitragen, oder?

Was ist hier los? Es ist keiner da.

Sehen Sie nicht die Reste von Lagerfeuern und die Fußspuren?

Sie waren hier.

Das ist unwichtig!

Sie sind bereits geflohen!

Also was nun?

Sie können nicht weit sein.

Durchsuchen wir den Wald.

Frauen und Kinder sind langsamer.

Feldmarschall!

Er versteckte sich im Wald.

Bringen Sie ihn her.

Oh, Sie sind...

Wer sind Sie?

Gehören Sie zu den Rebellen?

Ja. Ich glaube, er gehört dazu,

aber der Mann ist taubstumm.

Verdammt!

- Töten Sie ihn. - Jawohl.

Bitte nicht schießen. Verschonen Sie mich.

Ich sage Ihnen alles.

Sie sagten, er sei taubstumm.

Sie haben keine Ahnung, oder?

Nein, ich meine...

Er ist bereit, uns alles zu sagen. Er sagte, er weiß alles.

Hey, sagen Sie mal.

Wo ist Go Ae-sin? Und wo ist Hwang Eun-san?

Sie gingen ins Dorf.

Ich hörte, sie haben heute große Pläne.

Dame Ae-sin, Hr. Haengrang, Fr. Haman und ein paar andere

gingen zusammen.

Sie wollen den Feldmarschall der japanischen Armee töten.

Das Miststück ist im Dorf.

Sie planen einen Anschlag auf Sie.

Was?

Sie wollen mich töten?

Keine Sorge.

Ich kenne das Miststück und ihre Familie.

Herhören! Die Suche ist beendet!

Wir gehen! Schnell!

- Jawohl. - Jawohl.

Hast du Angst?

Nein, gar nicht.

Ich sah Herrin Ae-sin nicht.

Das ist es, was mir Sorgen bereitet.

Ich bin ein bisschen traurig.

Ich hielt nicht ein Mal deine Hand und lasse alles zurück.

Meine Güte.

Mann. Du bist albern.

Warum willst du meine raue Hand halten?

Himmel.

Na los, halt ihre Hand.

Beeil dich und tu es jetzt.

Ja, wir haben nicht viel Zeit.

Jetzt oder nie.

Sie machen mich verlegen.

Warum folgen Sie uns überhaupt?

Wir haben furchtbare Angst. Wechseln Sie nicht das Thema,

unterhalten Sie uns, damit wir entspannen können.

Ich gehe voraus.

Sie muss in einer Sänfte sein.

Sie müssen all das mir anrechnen.

Zug eins, dort entlang. Zug zwei, hier entlang.

Suchen Sie nach einer Sänfte.

Jeder kann eine Sänfte finden.

Reden Sie keinen Unsinn.

Bringen Sie mir einfach die Liste.

Sie haben das Versteck verlassen.

Jetzt bleibt nur noch

die Liste, die Sie angeblich haben.

Und wenn auch die nichts Wichtiges ist,

schneide ich Ihnen den Kopf ab

und bringe ihn Herrn Ito.

Ich sage ihm, dass Sie ein Rebell sind.

Verstanden?

Jawohl!

Finden Sie die Sänfte!

- Jawohl! - Jawohl!

Ich sehe eine Sänfte. Hier entlang!

Ich höre Schritte.

Sie folgen uns nun wohl.

Ich bin beeindruckt von dem Mann.

Er ist taubstumm, aber er muss ganze Arbeit geleistet haben.

Himmel, wovon reden Sie?

Er ist ein eloquenter Sprecher, er kann sogar singen.

- Im Ernst? - Wirklich?

Weiß nur ich das?

Ich hörte ihn nie sprechen.

Er muss am Schluss sehr eloquent gewesen sein.

Wie wäre es,

wenn wir die Chance nutzen, auch zu sagen, was wir nie sagen konnten?

- Gute Idee. - Ich meine, wir sterben sowieso bald.

Ja, machen wir das.

Es gibt etwas, das ich immer sagen wollte.

Was denn? Na los, sag es.

- Begrüßen Sie mich! - Himmel.

Begrüßen Sie mich!

Himmel, stimmt.

Wenn das wirklich der letzte Tag meines Lebens ist,

wozu Zurückhaltung?

Also.

Danke, dass du immer an meiner Seite warst.

Komm her.

Halten wir Hände.

Na los. Nimm ihre Hand!

Bist du sicher?

Himmel.