Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

DIESE ERZÄHLUNG BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN

EINIGE ORGANISATIONEN UND FIGUREN SIND FIKTIV

Du kehrst zurück nach Hause.

FOLGE 21

- Ist das unser Abschied? - Ich komme mit dir.

Nimm mich mit.

Nach Amerika.

Bitte.

Und wenn ich Nein sage?

Das wirst du nicht.

Du willst mich benutzen

und gibst dir trotzdem kein bisschen Mühe.

Statt Forderungen zu stellen, solltest du deine Liebe beteuern.

Sagen, dass du mich liebst,

in mich verliebt bist,

mit mir zusammen sein willst.

Dann lasse ich mich von der süßen Lüge benebeln

und riskiere alles für dich.

Was ist dein eigentliches Ziel?

Wohin willst du durch mich gelangen?

Nach Japan.

Ich bin so wütend auf dich.

Schade, dass Sie gehen müssen.

Ich hörte, Sie gehen zur Besatzungsarmee,

wenn Sie zurückkehren.

Schade?

Die meisten Leute gratulieren mir zur Beförderung.

Nun, ich bin Geschäftsfrau.

Ich hoffe, Ihr Aufenthalt hier hat Ihnen gefallen.

Herrin.

Ich sah etwas, als ich im Zimmer des Obersts war.

Etwas Schwarzes huschte am Fenster vorbei.

Es war ganz sicher keine Katze.

Kümmern Sie sich um das Gepäck.

Der Oberst soll seinen Zug nicht verpassen.

Etwas Schwarzes? Sind Sie sicher?

Ich bin nicht sicher,

aber vielleicht war es ein Dieb.

Ich bin auch nicht sicher.

Vielleicht hilft Ihnen eine Wiederholung.

Ich hoffe es für Sie.

Holen Sie alle unsere Männer zurück.

- Aber Ihr Zug... - Ruhe!

Durchsuchen Sie das gesamte Hotel,

verhaften Sie den Rebellen.

- Jawohl! - Jawohl!

Sie bleiben an seiner Seite

und checken alle Vorbeigehenden.

Jawohl!

Der Rest von Ihnen folgt mir.

Herrin.

Sehen Sie nicht mich an.

Augen auf. Verpassen Sie nichts.

Hina Kudo meldet uns Gefahr.

Vermutlich der japanische Oberst,

- Takashi Mori. - Halt mir den Rücken frei.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ich war in der Gegend. Du sagtest ja, komm vorbei.

Ich dachte,

du kämest durch die Tür.

Die sollte zu bleiben.

Japanische Soldaten jagen mich.

Du versteckst dich also hier.

Das hat gedauert. Interessierte Sie der Aufruhr nicht?

Mich interessiert gar nichts.

Weder Sie noch Ihr Aufruhr.

Was wollen Sie?

Mich verabschieden.

Persönlich ist es schwieriger als gedacht.

Heute geht es zurück nach Japan.

Ich dachte, Sie sind nicht hier, wenn ich zurück bin.

Ich hörte davon. Sie werden als befehlshabender Offizier zurückkehren.

Heißt das, die Kluft zwischen uns wird größer sein?

War das schon alles? Sehen Sie nach.

Ihr Glück, dass Sie genau jetzt nach Hause gehen.

Amerika rettete Sie.

Also leben Sie als Amerikaner, Eugene.

Bleiben Sie als Amerikaner.

Als treuer Soldat Amerikas.

Ich bestimme meinen Weg,

entscheiden Sie, ob Sie weitersuchen oder nicht.

Was ist das wohl für eine Kiste?

Ich bin neugierig.

Was ist los?

Ein koreanischer Rebell brach ein,

also durchsuchen wir alle Zimmer.

Was machen Sie da? Glotzen Sie meine Frau an?

Wie lautet Ihr Name, Soldat?

Welche Einheit?

Ich habe nicht... Entschuldigen Sie die Störung.

Gehen Sie.

Gehen Sie!

Zieh dich um.

Ich weiß nicht, ob das funktioniert,

aber ich wartete auf den Tag, an dem er gebraucht würde.

Danke.

Seltsam, oder?

Ein amerikanischer Gegenstand im Zimmer einer Frau aus Joseon,

und die Landesflagge von Joseon im Zimmer eines Amerikaners.

Eine Liste koreanischer Namen im Zimmer eines japanischen Obersts.

Sie Bastard!

Sie waren es, oder?

Was, wenn?

Sie sind Japaner,

ich bin Amerikaner.

Was können Sie mir?

Erraten Sie, was meine erste Tat nach meiner Rückkehr wird?

Ich finde diese Dame.

Ach,

werden Sie das?

Sehen Sie mich nicht so an, Eugene.

Sie glauben auch an den Imperialismus.

Sie zogen gegen Spanien in den Krieg,

und Amerika eroberte die Philippinen.

Japan will lediglich gegen Russland gewinnen

und Joseon als Preis erhalten.

Es ist unausweichlich, dass das überlegene

das unterlegene Land enttäuscht.

Amerika wird die Philippinen enttäuschen,

England ebenso Indien,

und Japan wird Joseon enttäuschen.

Die Menschen der unterlegenen Nation,

insbesondere die junge Frau, die einst bessergestellt war,

werden erneut verletzt werden.

Körperlich und seelisch, unausweichlich.

Sehen Sie genau hin.

Ist er einer davon?

Das wurde für Sie vom Schneider geliefert.

Ach so, danke.

Ist das nicht die Gestalt, die Sie sahen?

- Aber das ist der junge Herr Hui-seong. - Ist er der Mann, den Sie sahen?

- Der Schein kann trügen. - Bitte?

Worum geht es hier?

Ich habe bloß etwas gesehen.

- Können Sie mal so machen? - So?

Er bewegte sich in diese Richtung.

- Nach links. - Nach links, so?

- War ich es, den Sie sahen? - Was treiben Sie?

Ist er der Bastard, den Sie sahen?

Hören Sie. Ich habe mich zwar nicht vorgestellt,

aber das war unhöflich.

Kim Hui-seong.

Weiter so.

Sie an der Tür!

Jetzt haben Sie die Chance, mich zu erschießen.

Es ist vielleicht Ihre letzte.

Ich weiß nicht, ob es die letzte Chance ist,

aber eine Gelegenheit.

Bewegung!

Was zur Hölle tun Sie?

Oberst, alles in Ordnung?

Was machen Sie alle hier oben?

Aber der Schuss...

Der Hoteldiener muss sich geirrt haben.

Unten ist niemand.

Er hat sich nicht geirrt. Sie haben nicht richtig gesucht!

Der Schuss diente der Ablenkung.

Reden Sie nicht, hauen Sie ab!

Wir nehmen Ihr Gepäck.

Sie wecken erneut meine Neugier.

Ich bin neugierig herauszufinden,

ob Sie Amerikaner oder Koreaner sind,

wenn wir uns wiedersehen.

Raten Sie. Mein Entschluss steht fest.

VEREINIGTE STAATEN

Herr, ein hoher Diener des Palasts ist für Sie hier.

Sie erzählen anderen von mir.

Ich richtete etwas aus, denkend,

es ginge die Person an.

Ich hörte, Sie sagten dem Bäcker, Sie warten auf sie.

Ich wusste es.

Alle unter einer Decke.

Wann verlassen Sie uns?

Wann ich will.

Drängen Sie mich nicht.

Wird Dame Ae-sin Sie begleiten?

Ich weiß bereits,

dass ihr Ziel Japan ist, nicht Amerika.

- Sie trickst keiner aus. - Sie versuchten es.

Wir haben keine andere Wahl. Ich bitte um Ihr Verständnis.

Mori darf nicht von einem Koreaner getötet werden.

Erinnern Sie sich?

Herr Go beauftragte mich, einen Amerikaner, es zu tun.

Das waren seine letzten Worte.

Ich denke, es ist Zeit,

dass ich mein Versprechen halte.

Am Ende...

...werden die Dame und ich also getrennter Wege gehen.

Entweder scheitert mein Plan und der Tod trennt uns

oder wir trennen uns, weil wir in unsere Heimat zurückkehren.

Der Gedanke war beängstigend.

Ich hatte Angst, ins Wanken zu geraten.

Joseon...

...steht tief in Ihrer Schuld.

Da sind Sie.

Es ist schön sonnig, oder?

Eher bewölkt. Was versuchen Sie zu verstecken?

Was meinen Sie? Ich verstecke nichts.

Gar nichts.

- Sie haben einen Kunden. - Kommen Sie rein.

Ich dachte, Sie würden es nicht wissen wollen.

Ich weiß nicht, wofür, aber sie sagte, sie brauche es dringend.

Aber das Dokument ist gefälscht.

Es ist nicht echt.

Selbst wenn,

haben sie einander wiedergefunden.

Herr Lee Jeong-mun wurde von japanischen Schwertkämpfern entführt.

Wir wissen, dass Sie dahinterstecken.

Sagen Sie mir, wo in Japan er sich befindet,

und diese Frau wird nicht verletzt.

Er wird durch die Mandschurei

und Joseon zurück nach Japan reisen.

Unsere ähnliche Kleidung macht mich nicht zum Schuldigen.

Heißt das, die Musin-Gruppe ist direkt involviert?

Wir haben keinen Grund, Ihnen zu trauen.

Mein Boss schätzt mich derzeit geringer.

Ich wurde nämlich einmal in meinem eigenen Revier angeschossen.

Ich kannte den Schützen,

spürte ihn aber nicht auf. Das fand er heraus.

Nun...

Wie wäre es, wenn Sie uns helfen?

Ich fürchte, ich muss ablehnen.

Sogar da, wo ich herkomme, gibt es etwas wie Moral.

Wir sprechen uns noch.

Wenn das alles war,

habe ich noch etwas zu sagen.

Ich fürchte, Sie schulden mir etwas.

Mehrere Monate

vergingen ohne Ihren Besuch.

FRANZÖSISCHE BÄCKEREI

Warten Sie einen Moment.

Bald ist Sperrstunde.

Ich bin spät, tut mir leid.

Wegen der Sperrstunde.

Dachte ich mir.

Man sagte mir, du hast eine Antwort auf meine Forderung.

Das ist meine Antwort.

Tun wir es.

Love.

Sie und ich.

Versuchen wir es.

Gehen wir zusammen.

Nach Japan.

Ich bringe dich hin.

Japan führt Krieg.

Es mit deiner jetzigen Nationalität zu betreten, wird schwer.

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA AE-SIN CHOI

"Ae-sin Choi."

- "Choi"? - So ist es am sichersten,

nach Japan zu kommen.

In Amerika

trägt die Frau den Namen des Mannes.

Wenn du japanischen Boden betrittst, ist dein Name...

...Ae-sin Choi.

Der Ring bedeutet...

Er bedeutet...

...dass du meine Frau bist, die ich liebe.

Im Westen

kniet der Mann meist nieder,

zeigt der Frau den Ring

und bittet sie liebevoll...

...ihn zu heiraten.

Verlässt du gegen meinen Willen

meine Seite,

um deine Heimat Joseon zu retten,

weiß ich, dass...

...ich dich nicht umstimmen könnte.

Vom ersten Moment als ich dich sah,

wusste ich, dass du kaltherzig bist.

Trotzdem gewann ich dich lieb.

Wir können so tun, als kniete ich nieder.

Aber keine Sorge.

Das ist meine Wahl.

Wir reisen in zwei Tagen ab.

Wir sehen uns am Bahnhof.

Ich dachte, Liebe sei einfach.

Aber sie ist schwer.

Für alles...

Entschuldigung.

Wir können aufhören, wenn es zu viel wird.

Wir können jederzeit aufhören.

Also hören wir nicht heute auf.

Bereit machen.

Anlegen.

Feuer.

Rechtsum.

Vorwärts, marsch.

Die Nächsten.

Bereit machen.

Anlegen.

Feuer.

Am ersten Tag sagte ich, der Rest wird einfach,

sobald Sie mit der Waffe vertraut sind.

Lassen Sie hören.

- Genau zielen. - Genau zielen.

- Luft anhalten. - Luft anhalten.

- Abdrücken. Peng. - Abdrücken. Peng.

Sehr gut.

Sie sind alle gute Schützen geworden.

Deshalb ist heute

unsere letzte Übung.

Was heißt das?

Ein arabisches Sprichwort sagt,

eine Armee von Schafen unter einem Löwen

würde eine Armee von Löwen unter einem Schaf besiegen.

Joseon wird mit jedem Tag verletzlicher.

Bricht eine Nation zusammen,

wird seine Armee

zum ersten Ziel.

Japan wird bald Kontrolle über den Militärstab ergreifen

und als Erstes die Königliche Militärakademie schließen.

Sie werden Sie verächtlich für eine Herde Schafe halten,

aber Sie sind bereits hervorragende Soldaten.

Also werden Sie ein Löwe.

Mut schreibt Geschichte.

Marschieren Sie mutig vorwärts, weichen Sie zurück, wenn notwendig.

So

wird man sich an Sie erinnern.

Gut gemacht.

Damit sind wir am Ende.

Achtung.

Linksum.

Salutiert dem Ausbilder.

Weine nicht.

Wir werden uns wiedersehen.

Wirklich.

Nein, das stimmt nicht.

Das werden wir nicht.

Amerika ist weit weg.

Und Amerika ist reich.

Sie sind Amerikaner,

also werden wir uns nie wiedersehen.

Wegen der derzeitigen Lage Joseons

gab uns in der Gesandtschaft

Ihre Anwesenheit an sich wohl Sicherheit.

Ich habe nachgedacht, Herr.

Gewinnt Japan den Krieg,

liegt Joseon wie ein angerichtetes Mahl vor ihm.

Wie Sie wissen hat Amerika seit 1882 ein Abkommen mit Joseon.

Amerika versprach zu helfen, wenn Joseon überrannt würde.

Aber warum stellt Amerika sich nicht auf unsere Seite?

Amerika und England liehen Japan

insgesamt 410 Millionen Dollar,

und 40 Prozent davon fließen in den Krieg.

Die beiden Länder haben Japan quasi in den Krieg gezwungen.

Deshalb

wird Amerika Joseon niemals helfen.

Amerika wird

vom Krieg zwischen Japan und Russland profitieren.

Bleiben Sie auf jeden Fall bei der Gesandtschaft.

Dort ist es in Anbetracht der Situation am sichersten.

Do-mi sollte auch dortbleiben.

Sie sollten sich doch nicht einmischen,

trotzdem erscheinen Sie hier so.

Ich sagte, ich töte Sie, sollte ich Sie je wiedersehen,

trotzdem stehen wir hier so.

Warum gaben Sie mir Geld, wenn Sie mich töten wollten?

Das Geld deckt die nächsten drei Monate ab.

Zahlen Sie danach persönlich.

Ich muss Sie sehen.

Wissen, dass Sie leben.

Unser Verhältnis ist nicht das beste.

Warum schlugen Sie diesen entlegenen Treffpunkt vor?

Perfekt, um betrunken in den Tod zu stürzen.

Wollen Sie mich töten, nur zu.

Nach heute haben Sie vielleicht nie wieder die Chance.

Ich kehre nach Amerika zurück. Morgen reise ich ab.

Das sind großartige Neuigkeiten.

Das klang eher traurig.

Machen Sie so weiter, und ich schubse Sie wirklich.

So ein Zufall.

Ein japanischer Soldat reiste gerade ebenfalls nach Hause.

Deshalb denke ich, ich sollte mein Versprechen auf dem Heimweg erfüllen.

Was?

Meinen Sie, ich verliere?

Ob ich oder er, es ist kein Verlust für Sie.

In Tokio findet bald ein Fest statt.

Es wird dabei viel Feuerwerk geben.

Der Lärm des Feuerwerks bei dem Fest ist enorm.

Etwa so laut wie Schüsse.

Feuern Sie mich jetzt an?

Schon die ganze Zeit.

- Seit dem Tag beim Postamt? - Nein.

Sie meinen, schon früher?

Muss ich Sie doch in den Abgrund stoßen?

Was wäre es dann? Tod durch Sturz?

Oder einfach ein Unfall?

Ich weiß nicht.

Danke für alles.

Gibt es hier nun weniger Diebstähle?

Ich werde es vermissen.

Ihren Humor

und auch den Kaffee.

Es war ein schöner Aufenthalt.

Kommen Sie gern wieder.

Wann immer Sie diesen Ort vermissen,

kommen Sie zurück.

Joseon und das Glory Hotel werden immer hier sein.

Das werde ich.

HALTESTELLE HANSEONG

Sehe ich seltsam aus?

Was soll ich machen?

Ich verlasse Joseon erneut,

und dieser Moment wird meine letzte Erinnerung an dieses Land sein.

Wenn meine letzte Erinnerung so schön ist,

werde ich Joseon nie vergessen können.

Ich fragte mich,

wie dieser Ring zeigt, dass ich mit jemandem verheiratet bin.

Ich grübelte...

...und mir ging auf, dass mein Mann

den gleichen Ring tragen muss.

Ich liebe dich.

Ich habe dich immer geliebt.

TRAURIGES SCHICKSAL

Jeder einzelne Moment, der mich zerstörte,

war voller Röte.

Hätte ich gewusst, dass Lee Wan-ik so stirbt,

hätte ich den Umberfisch behalten.

Ich werde dir öfter Umberfisch kaufen, Vater.

Du konntest nicht einmal heiraten.

Fang gar nicht erst von Umberfisch an.

Halt einfach den Mund,

bis du bei deiner Hochzeit Ja sagst, ok?

Deine Mutter bemüht sich, eine Frau für dich zu finden,

du musst dann nur Ja sagen.

- Verstanden? - Nein.

Verschwendet eure Zeit nicht.

Ich werde nicht heiraten.

Du verzogener Bengel!

Was sagst du da?

Wie kannst du es als einziger Sohn wagen?

Wir brauchen einen Erben.

Die Familie braucht ihn!

Bei allem Respekt

möchte ich anmerken, dass das eure Schuld ist, nicht meine.

Du konntest nur ein Kind machen, dein Fehler.

Was hast du gesagt?

Wenn du jetzt wütend wirst, ist es wie ein Geständnis.

Also gut, schön.

Eine Generation macht kaum einen Unterschied.

Ich werde dich umbringen. Komm her, du Bengel.

- Himmel. - Du wagst es... Komm her.

- Himmel, Vater. - Du kleiner... Sieh an.

Hey, eins, zwei...

Du windiger Aal! Komm her, dann erteile ich dir eine Lektion. Himmel.

Ich muss sagen, ohne den Amerikaner

fühlt sich Hanseong leer an.

Ob er sicher ankommt?

Wir werden ihn wohl nie wiedersehen.

Gut für ihn. Joseon geht den Bach runter.

Hey, können wir die jetzt nicht rausschmeißen?

Nein, nicht.

Sicher wertvoll.

Von den Leuten, die 1895 zur Armee der Gerechten gehörten.

Sie verpfändeten sie, um Geld zur Flucht zu haben.

Sie konnten wohl nicht zurück.

Was Leute bei Ihnen ließen,

sind nun ihre Andenken.

Sie haben keine Zeit, so rührselig zu sein.

Wir entfernen Ihren Tisch, wenn Sie heute nicht zahlen.

Ich wollte Sie heute bezahlen,

- ich besuchte meine... - Ihre Hände sind leer.

Das möchte ich Ihnen geben.

Wegen unserer Unterhaltung denke ich, er könnte auch sterben.

- Meine Güte! - Dann nächstes Mal...

Ich glaube nicht, dass seine Sorge ernst ist.

HAFEN SHIMONOSEKI, JAPAN

Nächster.

Sie dürfen gehen. Gut, Nächster.

Sie dürfen gehen. Nächster.

Nächster.

Nächster.

Sie dürfen. Nächster.

In Ordnung.

Nächster.

In Ordnung. Nächster.

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA AE-SIN CHOI

Sind Sie wirklich Amerikanerin?

My name is Ae-sin Choi. I'm his wife.

Sie sprechen Englisch.

Ich sehe sofort, dass Sie aus Joseon sind.

Woher haben Sie einen amerikanischen Pass?

Gehen Sie sich einfach damit schmücken. Warum sind Sie überhaupt hergekommen?

Ich bin Eugene Choi, Captain des US-Marinekorps.

Wir sind in Japan bloß auf der Durchreise in die USA.

Gibt es ein Problem,

kontaktieren Sie die US-Gesandtschaft.

Und seien Sie freundlich zu meiner Frau,

wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.

Entschuldigen Sie bitte.

Sie können gehen.

Komm.

Nächster.

Trennen wir uns hier.

Vielen Dank...

...für deine Begleitung.

Ich sollte wohl hier entlang.

Also, ich gehe dann.

Willst du wirklich nicht...

...mit mir nach Amerika kommen?

Willst du wirklich...

...dass ich allein überlebe und mich nicht um andere kümmere?

Ja, das wünsche ich mir.

Warum die Sorge um andere?

Joseon kann ohnehin nicht gegen Japan gewinnen.

Riskiere dein Leben nicht nutzlos.

Gehen wir. Komm mit nach Amerika.

Ich kann dich so nicht gehen lassen.

Wir haben so viele Optionen.

Ich finde einen Weg.

Denkst du, ich habe nie darüber nachgedacht?

Obwohl ich noch nie dort war, ging ich jeden Tag im Kopf

durch die Straßen,

Seite an Seite

mit dir.

Ich studierte dort

und sah sogar ein Zebra.

Wir schliefen jede Nacht zusammen ein.

Und wir lachten viel.

In meinem Kopf habe ich Joseon hundertmal verlassen,

aber jedes Mal...

...kehrte ich zurück.

Wir müssen es...

...hier beenden.

Ich habe mein Land verlassen,

aber du kehrst zurück

in deins.

Amerika.

Bitte...

...pass auf dich auf.

Hey, die Tasche sieht schwer aus.

Brauchen Sie Hilfe?

Da müssen viele Kostbarkeiten drin sein.

Teilen wir sie.

Wenn Sie leben wollen, aus dem Weg.

Oh, das Miststück ist aus Joseon.

Ein Miststück aus Joseon, allein in Japan?

Wie mutig.

Hey, her damit.

Danke für Ihre Hilfe,

aber lassen Sie mich.

Du bist groß geworden.

Ich freue mich, Ae-sin.

Wer sind Sie?

Ich bin ein Freund deines Vaters

und der Cousin deiner Mutter.

Ich heiße Song Yeong.

Dame Ae-sin.

Willkommen.

Sie müssen von der Reise erschöpft sein.

Ich habe Ihre Sachen hoch unters Dach gebracht.

Sie können in dem Zimmer wohnen.

Danke.

Ich mache Ihnen schnell etwas zu essen. Einen Moment bitte.

Das ist von Seiner Majestät.

Ich war in Sorge um dich. Gut, dass du in Sicherheit bist.

Womit schießt du?

Mit einem russischen Repetiergewehr.

Es ist auf dem Dachboden.

Das ist ein seltenes Modell.

Ich wünschte, all unsere Verbündeten hätten so eins.

Wir setzen auf dieses Zertifikat.

Eun-san erzählte, dass du sehr präzise schießt.

Jemand anderes wird die Musin-Gruppe infiltrieren.

Du musst nur Wache halten.

- Ok. - In zwei Nächten fährt

ein Schiff nach Shanghai.

Wir müssen es zusammen mit Herrn Lee Jeong-mun nehmen.

Genaueres können wir morgen besprechen.

Du bist sicher müde. Ruh dich aus.

Ok.

Do-mi hat viel geweint, oder?

AMERIKANISCHE GESANDTSCHAFT IN JAPAN

Es war so traurig, wie er sich auf Englisch verabschiedete.

"Goodbye, sir."

Eugene, haben Sie geheiratet?

Würden Sie mir gratulieren?

Sie wären der Erste.

Die feine Dame?

Glückwunsch, Eugene.

Danke.

Dank Ihrer Abwesenheit in Joseon

bekamen wir ohne Probleme die Unterschrift

für das Abkommen zwischen Japan und Korea.

Das an sich macht Sie zu einem Verräter an Joseon.

Selbst wenn Sie zurückkehren,

heißt Sie niemand willkommen.

Da es nun geschehen ist,

könnten Sie jetzt Ihre Treue ablegen.

Wollen Sie Ihr Leben retten, nehmen Sie Japans Hand.

Geld, Frauen, Titel.

Was wollen Sie?

Was auch immer...

...wir werden Ihnen mehr geben.

Da ich Ihre Sprache nicht verstehe,

können Sie meine Ohren nicht schänden.

Ich verweigere die Unterhaltung,

da ich meine Zunge nicht in Schande bringen will.

Aufhören!

Dieser koreanische Idiot.

KATHOLISCHE SIEDLUNG, GANGNEUNG

Ich suche meine Mutter.

Ich bin...

...Lee Yang-hwa.

Endlich sind Sie hier.

Ein Herr kam auf der Suche nach ihr her,

einige Jahre, nachdem sie gestorben war.

Seither hat er sie jedes Jahr besucht, um für sie zu beten.

JEONG MYEONG-SIN

Folgst du mir dieser Tage überhaupt?

Ich wollte dich gerade überholen.

Wenn es dir unangenehm ist,

kann ich vor dir gehen.

Oder huckepack,

Lee Yang-hwa?

Ich bin jetzt...

...eine Waise.

Mama...

Ich wurde vor Jahren eine Waise.

Mama...

Mama...

Mama...

Mama.

Gut.

Weine heute, so viel du willst,

damit du morgen neu beginnen kannst.

Vergiss Lee Yang-hwa

und vergiss Hina Kudo.

Trag Schminke statt einer Pistole.

Häng statt des Säbels ein schönes Bild in deinem Zimmer auf.

Finde einen guten Mann

und kauf dir Kleider, die so schön sind wie du.

Weine nicht und beiße nicht.

Träume von einem so normalen Leben.

Warum redest du,

als würdest du sterben oder so?

Weil ich kein guter Mann bin.

Ich bin einer von den Bösen.

Bösewichte sterben meist zuerst.

Damit die Guten länger leben können.

Stirb nicht vor mir.

Ich werde schlimmer als du sein.

Stirb bloß nicht vor mir.

TOKIO, JAPAN

RESIDENZ DES CHEFS DER MUSIN-GRUPPE

Prost.

Papa, ist ein befehlshabender Offizier sehr weit oben?

Natürlich. Dein Vater hat die Ehre,

Herrn Ito nach Joseon zu begleiten.

In Joseon

wird dein Vater der König.

Und was ist mit Herrn Ito?

Herr Ito wird ein Gott.

Schützen Sie meinen Sohn mit Ihrem Leben.

Lauf. Schnell, lauf.

Liebling.

Auf ein Uhr ist ein Mann mit einem Gewehr auf dem Dach.

- Schnappen Sie ihn! - Jawohl.

Du Narr.

So ein Narr.

Sie sind zu gemein.

Dieser Herr aus Joseon

ist einen solchen Ort nicht gewohnt.

Das ist es.

Gehen Sie heute mit ihm ins Bett,

gebe ich Ihnen einen Klumpen Gold.

Lassen Sie es mich versuchen, und ich erledige ihn auf drei.

Na los!

- Das wird lustig. - Los!

Sieh einer an.

Oh, Himmel.

Meine Haut ist wie Seide, doch fehlt eine Hand, die sie berührt.

Dann nehmen Sie doch seine Hand.

Nicht schlecht.

Schmeißen Sie bei drei den Tisch um.

Eins, zwei,

drei.

Was ist los?

Das Dach gegenüber! Ihm nach!

- Scheiße. - Bewegung.

Los!

Zur Seite!

- Aus dem Weg! - Wo ist er?

Bewegung!

Alles in Ordnung?

Loslassen!

- Wo sind die anderen? - Sie haben Sie verloren...

Verdammt!

Sie Scheißkerl.

Ich wusste, Sie sind es.

Ich hätte Sie töten sollen, als ich die Gelegenheit hatte.

Ich sagte Ihnen,

mein Entschluss steht.

Am Ende sind Sie also Koreaner...

Falsch.

Ich bin nur ein Amerikaner, der noch viele Kugeln übrig hat.

- Oberst! - Dort entlang!

BAHNHOF TSCHEMULPO

Du solltest ihn nicht einmal aufhängen

und fuchtelst hier damit herum?

- Wo warst du? - Warum fragst du?

Falls du zu Hause warst.

Wie geht es deiner stillen Freundin?

Du stellst ganz neue Fragen.

Und zu deiner Information, ihr Name ist Hotaru.

Wie kam es, dass ihr zusammenlebt?

Für wen fragst du?

Für mich.

Glaubst du mir das?

War es in Fukuoka?

Bevor ich herkam,

war ich auf der Flucht, weil mich einer hinterging.

Ich versteckte mich im Haus eines Schamanen.

Ein Mädchen wurde dort festgehalten.

Ich wusste sofort,

dass sie ein qualvolles Dasein fristete.

Das macht drei Yen.

Sie haben Glück.

Sie ist Jungfrau.

Eine gute Nacht dann.

Keine Sorge.

Ich gehe morgen.

Bevor ich gehe,

mache ich dir ein Geschenk.

Was du gekocht hast,

war ganz gut.

Sieh es als Bezahlung an.

Bist du...

...stumm?

Soll ich ihn für dich töten?

JA

Hatten Sie eine angenehme Nacht?

Ich war besorgt, weil sie nicht...

Sieh nicht hin.

Und nun gib mir die Information.

Warum hast du nach ihr gefragt?

Was ist los?

Ich frage mich, wie weit sie für dich gehen würde.

Es ging ein Telegramm nach Japan.

An deinen Boss.

Von deiner stillen Freundin.

Wir sehen uns wieder, richtig?

Hoffen wir es.

Ich verspreche, dich zu besuchen.

Gut.

Danke für das, was aus dir geworden ist.

Ich habe das Gefühl, deiner Mutter wenigstens etwas zurückgegeben zu haben.

Es kommt spät...

...aber danke,

dass du mich beschützt hast.

Deine Eltern

Sang-wan und Hui-jin

werden sich auch im nächsten Leben erkennen.

Sie werden sich wieder ineinander verlieben,

und viele Jahre später, in einem besseren Joseon,

werden sie das Leben führen,

das ihnen diesmal versagt wurde.

Bestimmt.

Ich hoffe,

du kommst sicher an.

Du auch.

Deine Eltern schenkten dir dieses Leben.

Also...

...stirb nicht zu einfach.

Ja.

FOTOATELIER TOKIO

- Warum bist du hier? - Ich hoffte auf eine Begegnung...

Es ist das einzige Fotoatelier hier.

Ich war so überrascht.

Ich dachte, du wärst fort.

In zwei Stunden.

Ich hätte es fast verpasst.

Diesen Gesichtsausdruck, den du hast, als hätte man dich bei etwas erwischt.

Ich wusste nicht, wohin sonst damit.

Er ist da gut aufgehoben.

Sollen wir hineingehen?

Wollen Sie noch etwas außer einer Kamera bestellen?

Sie trafen die Person, auf die Sie warteten.

Glücklicherweise.

Würden Sie uns fotografieren?

Natürlich. Darf ich wissen, in welchem Verhältnis Sie stehen?

Wir sind verheiratet.

Hier entlang bitte.

Setz dich.

Warum machen wir plötzlich ein Foto?

Lächle.

Nicht zu mir.

Sieh nach vorn.

Ok, los geht's.

Eins, zwei, drei!

ICH TAT ES, UM DICH ZU RETTEN

SIE MUSS IN JAPAN STERBEN

NUR DANN KANNST DU LEBEN

BRING IHN NICHT WEGEN IHR GEGEN DICH AUF

WENN SIE ZURÜCKKOMMT, TÖTE ICH SIE

ICH BEREUE NICHTS, ALSO TÖTE ICH SIE SELBST

UND DANN KANNST DU MICH TÖTEN

Es ist Zeit, dass du gehst.

Ich kann dich nicht länger hierbehalten.

Bis ich wiederkomme, ist sie weg.

Es ist mein Ernst.

Wohin gehen Sie?

Nach Japan.

Boss.

HAFEN SHIMONOSEKI, JAPAN

Letzter Aufruf für die Fähre nach New York!

Bitte halten Sie die Tickets bereit!

Letzter Aufruf für die Fähre nach New York!

Letzter Aufruf!

Das ist das Schiff nach New York.

Ist es nicht zu groß um so zu tun, als wäre es nicht da?

Zwischen uns werden zweieinhalb Handspannen sein...

...aber kannst du einmal zu mir kommen?

Über das Meer am Horizont?

Um mich zu sehen?

Sobald in Joseon Frieden herrscht...

...verspreche ich zu kommen.

Ich sollte wohl zuerst gehen.

Auf Wiedersehen.

HAFEN SHIMONOSEKI

Das ist sie. Schnappt sie!

- Aus dem Weg! - Bewegung!

Bewegung!

- Sie ist da drüben! - Bewegung!

Bewegung!

- Stopp! - Schnappt sie!

Bewegung!

Ergreift sie!

HAFEN SHIMONOSEKI

Ergreift sie.

Warum bist du noch hier?

- Was ist mit dem Schiff? - Es ist weg.

Ohne dich?

Ich sah die Schwertkämpfer.

Als ich wieder zu mir kam,

rannte ich schon.

In die Flamme.

Dank dir habe ich Feuerwerk gesehen.

Du bist so ein leichtsinniger Mann.

Da ist wohl etwas dran.

Noch eine Kugel.

Geh, bevor es zu spät ist.

Das ist mein Problem, ich kümmere mich darum.

Machen wir es zusammen.

Wir nutzen die letzte Kugel weise.

Gehen wir.

Ergreift sie!

Ihnen nach!

AMERIKANISCHE GESANDTSCHAFT IN JAPAN

Nicht schießen!

Schnappt sie!

Keine Bewegung!

Ich bin Captain Eugene Choi des US-Marinekorps.

Und das ist meine Frau.

Sei ruhig wütend auf mich.

Weil du mich getroffen hast,

musst du so einen langen Umweg nehmen.

So wie ich Sie einmal gerettet habe,

werde ich nun Dame Ae-sin retten.

Der Lauf seiner Pistole zeigt immer in die richtige Richtung.

Wie konnten wir sie so hintergehen,

nach allem, was Japan für uns tat?

Die japanische Regierung wird das nicht auf sich sitzen lassen.

Ich, Jang Seung-gu, werde Rebell.

Soll ich zum Sieg im Kampf für Joseons Unabhängigkeit beitragen?

Ich mache ein weiteres Picknick in Joseon.

Ich werde ein richtiger Ausländer sein.