Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

DIESE ERZÄHLUNG BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN

EINIGE ORGANISATIONEN UND FIGUREN SIND FIKTIV

FOLGE 12

In drei Tagen hat der britische Minister Geburtstag.

Lee Wan-ik ist auch eingeladen.

Das ist der Tag.

Sushi und Kuchen.

Exzellent, Monsieur.

Schöne Frauen. Mademoiselle.

Ja, danke an Hrn. Hayashi,

dass Sie dieses famose Fest für uns ausrichten.

Ist mir ein Vergnügen.

Es ist der Geburtstag meines Freundes.

Wir haben genug zu essen und zu trinken,

bitte greifen Sie zu.

Freunde?

Sie von den Inseln haben sich wohl zusammengetan.

Na dann viel Glück.

Nur Geduld.

Verdammte Russen. Können nur Wodka trinken

und haben kein Benehmen.

Sprechen Sie Englisch.

Was sagten Sie?

Sie sollten selbst Englisch sprechen.

Ich verstehe kein Wort bei Ihrer furchtbaren Aussprache.

Unverschämter Narr.

Besser wäre,

Sie ziehen Ihre Truppen aus Yongampo ab,

wenn Sie schon hier Ihre Zeit verschwenden.

Bevor wir Sie wegputzen.

Wir wissen schon, dass Sie sich nach Joseon einschleichen wollen.

Wir haben eine Übereinkunft mit China.

Japan hat dabei nichts zu melden.

Was, wenn wir Nein sagen? Beginnen Sie einen Krieg?

Können Sie den gewinnen?

Klein wie Sie sind?

Bastard!

- Ganz ruhig. - Ja.

Kommen Sie. Es war ein guter Tag.

Hören Sie auf, sprechen wir über die derzeitige Lage.

Zwei Auslandsminister starben,

während ich in Shanghai war.

Er fragte mich,

ob dies das Haus von Go Sa-hong sei.

LEE DEOK-MUN

Lange nicht gesehen.

Trotz der betrüblichen Lage in Joseon

scheinen Sie immer Spaß zu haben.

Von einem Fest hat man sicher mehr

als von einer Beerdigung.

Wozu die ausschweifende Begrüßung?

Sind Sie vom Söldner zum Geschäftsmann geworden?

Mein Schwert soll nur nicht rosten.

Ausländer aus Ost und West,

vereint in Sorge um Joseons Schicksal...

Das nennt man wohl Frieden.

Kommen Sie rein.

- Erster Stock. - Nicht nötig.

Wenn Allen das Zimmer verlässt, um zu pinkeln,

bringen Sie ihn zu meinem.

Lassen Sie die Geisha draußen.

Ein Zimmer mehr belebt das Geschäft.

Zufällig habe ich ein ruhiges, das perfekt für Sie ist.

- Zeigen Sie ihm das rote Zimmer. - Ja.

Morgen Nacht

musst du Lee Wan-iks Hauswächter für eine halbe Stunde ablenken.

Als Entschädigung für neulich.

Und stell keine Fragen.

Einverstanden.

Die Männer in Lee Wan-iks Haus...

Sie sollen essen gehen,

circa eine halbe Stunde.

Ja, Boss.

AUTOPSIEBERICHT

Danach habe ich gesucht.

Und das ist, was ich brauche.

Tauschen wir?

Besser als zu streiten.

Wir sind beide in Eile, also klären wir den Rest ein andermal.

Kommen Sie zu mir ins Hotel.

In drei Tagen, mittags.

In der Bäckerei in Jingogae.

Wer sind Sie?

Warum kommen Sie aus dem Haus?

Wo sind die Wächter?

Eine Frau?

Ich fragte, wer Sie sind!

Hier entlang.

Auf der Flucht ist es im Hellen unter Leuten sicherer.

Was machst du hier?

Ich konnte nicht aufhören,

an meine Schuld zu denken

und warum du wütend auf mich bist.

Ich bin zu schön, um gehasst zu werden,

aber bei dir ist es anders.

Betrachte meine Schuld als doppelt beglichen.

Hier bist du auch allein sicher.

Geh.

Lässt du mich einfach gehen?

Was sollte ich sonst tun?

Ich setze lieber meinen Weg fort.

Und wohin? Zur Polizei?

In die Bar.

Die Zeit will nicht vergehen,

und zwei Wochen sind lang.

Ist das die einzige Bar in Hanseong?

Die einzige, die lang offen ist.

Das ist der einzige freie Platz.

Nicht wirklich.

Der einzige Eckplatz.

Ihr Getränk.

Boss, den gleichen Imbiss wie immer?

Nein, ich brauche keinen,

lassen Sie.

Ja.

Ich hörte von dem Tumult im Hotel.

Ihr Zimmer wurde durchwühlt, und Sie wären fast umgekommen.

Sicher enttäuschend für Sie, dass es nur fast war.

Ja, schade.

Na ja, Glück gehabt.

Nein, das ist Können.

Große Bäume kriegen viel Wind ab.

Wissen Sie, warum Sie

fast getötet wurden?

- Ich forsche noch nach. - Beeilen Sie sich lieber.

Minister Allen oder so

trinkt in diesem Augenblick mit Lee Wan-ik.

Ich rate Ihnen, sich nicht mit ihm einzulassen.

Er ist kein Mann Joseons.

Er ist Japaner.

Und das von Ihnen.

Soll ich das ernst nehmen?

Erst kürzlich bezahlte mich

ein amerikanischer Eisenbahningenieur in Dollar für meine Dienste.

Also bin ich gerade Amerikaner.

Gut zu wissen.

Essen Sie etwas. Es geht auf mich.

Hey.

- Ja? - Einen großen Teller Sashimi.

Kommt sofort.

Ein kleiner Teller genügt.

Die Portionen hier sind groß.

Alles aus den Schubladen ist weg.

Was entwendet wurde, passt nicht zusammen.

Waren es also zwei Einbrecher

oder einer mit zwei Aufträgen?

Die Wächter waren nicht auf ihren Posten.

Sie sollten sie befragen, Herr.

Lassen Sie sie.

Gu Dong-mae schaufelt sein eigenes Grab.

Das schadet nicht.

Was ist mit Ihrem Hals?

Entschuldigen Sie.

Was sollen wir mit Kim Yong-ju machen?

Sie können nie wissen,

was er den Amerikanern sagt, sobald die Drogen nachlassen.

Er ist bald draußen.

Wenn es so weit ist, verwahren Sie ihn so sicher wie möglich.

Wo wäre das?

In einer Zelle von Joseons Polizei.

Jawohl.

Ich frage mich...

Warum wurde der Brief entwendet?

Ich habe ihn nicht einmal zu Ende gelesen.

Mein Leben leuchtet auch.

Der Unterschied ist...

...dass ich eine Flamme sein will.

GESANDTSCHAFT DER USA EUGENE CHOI

Lee Wan-ik?

Was für ein Mann ist er? Sagen Sie mir, was Sie wissen.

War er es, der versuchte, Sie umzubringen?

Wie kommen wir von Kim Yong-ju auf Lee Wan-ik?

Lee Deok-mun schaut nach dem Opiumabhängigen,

und Lee Deok-mun untersteht Lee Wan-ik.

Die beiden stehen in Verbindung.

Aber warum würde Lee Wan-ik versuchen, Sie zu töten?

Ich glaube nicht, dass er es war.

Wollte er das, würde er einen Scharfschützen engagieren.

Er hätte niemanden in mein Zimmer schicken müssen.

War es dann... eine Begrüßung?

So etwas in der Art.

Er wollte mich einschüchtern,

aber ich weiß nicht, wieso.

Im Moment warte ich auf seinen nächsten Zug.

Jedenfalls weiß ich nicht viel über ihn.

Gerüchten zufolge hat er die Unterstützung von Ito Hirobumi.

Lässt der kaiserliche Hof

ihn also in den Palast,

ist es, als ließen sie Ito Hirobumi herein,

weshalb sie sich bisher weigerten.

Aber nun

sterben die Auslandsminister wie die Fliegen.

- Und dahinter steckt Lee Wan-ik? - Meinen Sie wirklich?

Fahren Sie fort.

Ich sah etwas Seltsames in der Provinz Hamgyong.

Es hing eine Vermisstenanzeige seiner Frau aus.

Vermutlich seine erste Frau.

Seine erste Frau?

Ja. Soweit ich weiß, heiratete er erneut,

eine Japanerin.

Dann ist es nicht er, der nach ihr sucht.

Wer könnte es sein?

Nun,

die Besitzerin des Glory Hotels.

Sie sucht schon seit Jahren.

Die Hotelbesitzerin

sucht Lee Wan-iks Frau?

- Da. - Sehen Sie sich das an.

Schauen Sie genau.

Kennen Sie diese Frau?

Ich bin nicht sicher.

Wer ist sie?

AUTOPSIEBERICHT

Ich bin beeindruckt.

Eine Tochter aus gutem Hause mit einem Gewehr.

Was will eine Hotelbesitzerin

mit dem Autopsiebericht?

Das sind alle Berichte der Dolmetscher.

Haben Sie noch etwas anderes gefunden?

AUTOPSIEBERICHT

Nein.

Wurden Sie verletzt?

Es war dunkel und regnete.

Es wird schnell verheilen.

Danke für Ihre Hilfe.

Es war meine Entscheidung. Kein Grund zur Beunruhigung.

Sind Sie böse auf mich?

Nein.

Sie halfen mir, meine wahren Gefühle zu erkennen.

Hätten Sie mich an dem Tag nicht aufgehalten,

wäre ich zu ihm gerannt.

Ich hatte schon gehört, dass er Joseon verlässt.

Aber ich hielt inne.

Und deshalb...

...konnte ich nachdenken.

Ich erinnerte mich

an jede Begegnung mit ihm...

...und an seine und meine Entscheidungen.

Seine Entscheidungen waren immer ruhig

und schwerwiegend.

Sie schienen egoistisch

und manchmal kalt.

Allerdings ging er dabei immer in die richtige Richtung.

Deshalb bereue ich es nicht,

etwas für ihn zu empfinden.

Es ist mir unmöglich...

...unsere Begegnungen...

...ungeschehen zu machen.

Deshalb sollte ich ihn gehen lassen.

Wenn nicht...

...riskiere ich am Ende möglicherweise zu viel.

Sie nüchtern langsam aus.

Ich hoffe, es lohnt sich, Sie nicht sofort getötet zu haben.

Warum die Durchsuchung?

- Wasser. - Wer gab den Befehl?

- Oder Drogen. - Woher kennen Sie Lee Wan-ik?

Gastlichkeit ist wohl ausgeschlossen.

Antworten Sie, und ich ziehe es in Erwägung.

Wie lange...

...bin ich schon hier?

Sie wissen, dass Sie freikommen.

Das heißt, Sie arbeiten schon Jahre für ihn.

Ein altes Foto.

Es wurde wohl in Tokio aufgenommen.

Wer ist das?

Woher kennen Sie sie?

Sie sind losgezogen, um Sie zu töten.

Auch wenn es dauert...

...sie werden Sie kriegen.

Einen davon habe ich getötet.

Die anderen beiden...

...werden mich töten.

Auf Koreanisch bitte.

Captain. Minister Allen sucht Sie.

Schon?

Wissen Sie, dass ein Unschuldiger aus Joseon von den Amerikanern

festgehalten wird?

Holen Sie ihn raus oder töten Sie ihn.

Ihn töten?

Ich bin Arzt.

Dann retten Sie ihn.

Er ist schlimmer verletzt als die Opfer,

und er ist opiumabhängig. Er hat den Verstand verloren.

Er hat den Konsul angegriffen.

Wie sieht das aus, wenn man ihn laufen lässt?

Sieht es damit besser aus?

Dieser Mann aus Joseon, gegen den wir ermitteln.

Dass Amerika einen Zivilisten aus Joseon in Joseon festhält,

wirft kein gutes Licht auf uns.

Lassen Sie ihn frei.

Der Verdächtige ist aus Joseon, aber das Opfer ist Amerikaner.

Sie sind unverletzt.

Ist das Ihr Ernst?

Hören Sie, Soldat.

Wir sind im Namen der USA hier,

und es ist unsere Pflicht, Frieden in Joseon zu gewährleisten.

Es gibt hier ein Sprichwort: "Blut ist dicker als Wasser."

Oder nicht?

Nun bin ich also ein Mann Joseons?

Verschlimmern Sie es nicht.

Wollen Sie

diplomatische Beziehungen ruinieren?

Wegen einer Nichtigkeit?

Lieutenant Commander Moore

sagte, Sie wollen versetzt werden.

Also bleiben Sie ruhig, und gehen Sie.

Ich entsende Sie so bald wie möglich.

Checkt er aus dem Hotel aus?

Er wird auf der Polizeiwache verhört.

Er griff einen Amerikaner an.

Joseons Gesetz ist streng, das zeigen wir.

Keine Sorge.

Wer auch immer dahintersteckt,

ist sehr klug.

Vorerst ist der sicherste Ort für diesen Mann

eine Zelle der Polizei.

Entschuldigen Sie.

Geben Sie ihm seine Sachen.

Das Foto.

Wo ist das Foto?

- Welches Foto? - Geben Sie es zurück!

Sie hätten mit mir sprechen sollen. Gelegenheit genug gab es.

Nehmen Sie ihn mit.

Ich bringe Sie um! Geben Sie mir das Foto!

Haben Sie den Verstand verloren?

Ich habe Sie nur knapp da rausgeholt. Still.

Was soll das mit dem Foto?

Sollte ich da etwas wissen?

Ich bringe ihn um.

Ich bringe...

Deshalb sperrt die Polizei Leute weg.

- Nehmen Sie ihn mit. - Ja.

Mein Foto. Ich schwöre, ich komme zurück und hole es.

Was hat er getan, dass man ihn so abführt?

In dem Alter in einem Anzug?

Er hat sich wohl früh nach dem Zeitgeist gerichtet.

Gebildete begehen mehr Verbrechen.

Du warst es.

Du bist der Verräter.

Ich hatte keine...

Ich hatte keine andere Wahl.

Hat er ein Gespenst gesehen?

Herrin, schließen Sie das Fenster. Das ist nichts für Sie.

Warum klemmt es?

Himmel.

Beeilung.

Ich habe eine Frage.

Wird es lange dauern? Ich habe Pläne.

Ich mache es kurz.

Wie schade.

Endlich haben Sie eine Frage an mich,

aber ausgerechnet heute?

Ich hörte, Sie suchen nach Lee Wan-iks Frau.

Warum das?

Ich suche nicht nach Lee Wan-iks Frau.

Ich suche meine Mutter.

Mit anderen Worten,

ich bin Lee Wan-iks Tochter.

Aber warum

gaben Sie mir den Schlüssel?

Fragen Sie, ob ich auf seiner Seite bin?

Es gibt keine Gegenbeweise.

Stimmt.

Der einzige Beweis, dass ich nicht auf seiner Seite bin,

ist mein verzweifelter Wunsch, dass Sie leben mögen.

Manche Verwandten sind schlimmer als Fremde.

Wäre ich ihm treu, hätten Sie den anderen bekommen.

Wollte ich, dass Sie sterben, gäbe es viele andere Wege.

Ich hätte jemanden beauftragen können

oder Ihr Essen vergiftet.

Essen Sie. Damit es natürlich wirkt.

Sie können mit dem Schwert umgehen.

Ich betreibe es als Sport, Fechten.

Sie können mit dem Gewehr umgehen.

Ich hatte es zufällig zur Hand.

Warum lernen Sie Fechten?

Um mich zu schützen.

Was schützen Sie?

Warum waren Sie dort?

Aus dem gleichen Grund. Um mich zu schützen.

Warum waren Sie dort?

Nehmen Sie noch Kuchen. Er sieht gut aus und schmeckt gut.

Sie beantworten nichts.

Wie erklären Sie Ihre Verletzung?

Niemand fragt danach.

Sie wagen es nicht.

Ich frage danach.

In diesem Augenblick.

Glauben Sie nicht, meine Schwäche zu kennen.

Was Sie haben, ist vielleicht nur eine tickende Zeitbombe.

Das wollte ich Ihnen auch sagen.

Wir halten beide zweischneidige Schwerter.

In Ordnung.

Vergessen wir jenen Tag.

Das ist mir sehr recht.

War das natürlich genug?

Absolut.

Wie würden Sie einen blauen Fleck im Gesicht einer Hotelbesitzerin erklären?

Selbst wenn ich sage, es war ein Streit unter Liebenden,

je mehr die Leute reden,

desto mehr Männer kommen vorbei, um es zu sehen,

und ich mache mehr Geld.

Wofür geben Sie all das Geld aus?

Ich kaufe Speisen wie diese und all das.

Er ist noch hier.

Ich komme direkt zur Sache. Ich wollte etwas fragen.

Ich muss wissen, was in diesem Brief steht.

Geht es dir gut?

Lies ihn

und sag mir, was darin steht.

Deine Lippe...

Lies ihn.

Hast du noch weitere Verletzungen?

Lies ihn.

LIEBER EUGENE

Wie du siehst, ist er an dich adressiert.

Du bist der Einzige, den ich fragen kann.

Warum hast du diesen Brief?

Das kann ich nicht sagen.

Und ich nehme ihn wieder, wenn du fertig bist.

Was steht darin?

Und wenn ich dich anlüge?

Ich habe keine andere Wahl,

als dir zu trauen.

Von wem ist er?

Er ist wie ein Vater.

Ich will seinen Namen.

Joseph Stanson.

Was ist er von Beruf?

Er ist Missionar.

Ein Missionar mit blonden Haaren und blauen Augen

tauchte als mein Retter auf.

Was steht darin?

Ob es mir gut geht.

Dass es kalt ist.

Dass er nach Hanseong kommt.

Ich fehle ihm.

Er hat gelernt, Takju zu machen.

Er wünscht, dass Gott mit mir ist.

Er fragt, ob ich mich gut mit der Frau verstehe, die ich...

...in meinem Brief erwähnte.

Ich denke, ich verdiene eine Antwort.

Warum ist dieser Brief in deinem Besitz?

Gib ihn zurück.

Ich muss gehen.

Ich gebe ihn zurück, wenn die Sache geklärt ist.

Falls du dann noch...

...in Hanseong bist.

Noch eine Frage.

Das Einlagenzertifikat des Kaisers.

Du sagtest, du würdest zum Niedergang Joseons beitragen.

Warum hast du es dann zurückgegeben?

Es war wohl,

damit du dich noch einmal umdrehst, so wie jetzt.

Dann also

zurück zum Geschäft?

Junger Herr.

Ja, ich bin Kim Hui-seong.

Wie ist es Ihnen ergangen?

Himmel, junger Herr.

Sie gingen ins Ausland

und kehren als Erwachsener zurück.

Schön, Sie wiederzusehen.

In dieser turbulenten Zeit

haben Sie es geschafft, Ihre Position zu behalten.

Mein Großvater wäre stolz.

POLIZEICHEF

Ich verdanke Ihrem Großvater so viel.

Stimmt.

Deshalb

komme ich zu Ihnen.

Vor seinem Tod gab mein Großvater mir das und sagte:

"Geh zu ihnen, wenn du Probleme hast.

Sie werden dir sicher helfen."

Also öffnete ich das Verzeichnis,

und auf der ersten Seite stand Ihr Name.

Also,

könnten Sie

mir etwas Geld leihen?

Oh, heiß.

Wie Sie wissen,

bin ich wegen des Todes des Auslandsministers sehr beschäftigt...

Furchtbare Angelegenheit.

Da Sie so beschäftigt sind,

gehe ich, sobald ich das Geld habe.

Junger Herr.

Sie beehren mich mit einem Besuch.

Alle Briefe von Hamgyong nach Hanseong sind verschwunden,

ich bin ganz außer mir.

Furchtbare Angelegenheit.

Sie erzählten mir ohne Umschweife von Ihren Problemen,

also hat der Polizeichef Sie wohl angerufen.

Dann wissen Sie also, warum ich hier bin.

Ihr Name ist auf der zweiten Seite.

Seite zwei. Mit Seite drei hätte ich mich nicht befasst.

Sie sind auf Seite zwei.

Sie müssen viel zu tun haben,

ich gehe sofort mit dem Geld. Sofort!

Bekomme ich eine Schüssel Suppe?

Eine ordentliche Portion bitte.

Ja, junger Herr.

Nur einen Moment.

Ich bediene mich.

Himmel...

Du bist

so laut wie Donner.

- Was war das? - Ist er verrückt?

- Wer ist er? - Er ist verrückt.

Wofür war das?

Worum geht es?

Sie sind also zurück aus dem Ausland, junger Herr.

Funktioniert Ihre dumme Uhr noch

nach all den Jahren?

Mein Herr! Bitte haben Sie Mitleid mit meiner Familie!

Loslassen!

Mein Herr!

Meine Familie! Haben Sie Gnade!

Sind Sie verrückt?

Was machen Sie in meinem Lokal?

Wissen Sie, wer das ist?

Ich kaufe kein Wasser mehr von Ihnen. Raus mit Ihnen. Sofort!

- Ein trockenes Tuch. - Ja.

Junger Herr.

Es tut mir so leid.

Tun Sie mir einen Gefallen.

Ja, Herr.

Kaufen Sie weiter bei ihm.

Er verkauft gutes Wasser.

Bitte?

Himmel.

Wie lang stehen Sie schon da?

Sie haben also alles gesehen.

Schon gut. Ich bin daran gewöhnt.

War es mein Vater oder mein Großvater?

Es ist recht kalt. Trocken Sie sich ab.

Es geht ihnen besser, nachdem Sie sich an mir auslassen,

und einem von dreien tue ich leid.

Mitleid ist auch Zuwendung.

Aber...

...Ihre Zuwendung nehme ich nicht an.

Mir wäre lieber, Sie ignorieren es.

Himmel. Sind Sie nicht der junge Herr Hui-seong?

Sie sind die Damen, die ihre Schönheit fallen ließen.

Heute kann ich sie nicht aufheben.

Leben Sie wohl.

Ich war vor Ihnen hier.

Hier, falls Sie Drogen nehmen wollen.

Mehr von Wert ist hier nicht.

Warum durchsuchen Sie das Zimmer?

Aus Langeweile.

Dafür suchen Sie zu gründlich.

Ich konnte nicht widerstehen.

Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen.

Wonach suchen Sie? Ich helfe Ihnen.

Ich suche allein.

Das Einlagenzertifikat war eine Sache.

Aber ich kann Ihnen nicht mehr trauen.

Gehen wir. Hier ist nichts.

- Jawohl. - Jawohl.

ASAN, KYEONGHEUNG-GUN, PROVINZ HAMGYONG

Für wen hältst du dich, dass du mich ablehnst?

Du schenkst nicht ein, du ziehst dich nicht aus.

Mit welchem Recht weigerst du dich?

Hände weg.

Sie ist keine Geisha.

Hauen Sie ab, bevor es Ärger gibt.

Sie müssen nicht bezahlen.

Bist du verrückt?

Ein Rōnin wie du wagt es, so mit mir zu sprechen?

Nur weil ihr hier in Joseon ein Auskommen habt,

habt ihr vergessen, was ihr in Japan wart?

Ihr wart ein Haufen Bettler,

die auf Befehl Scheiße aufleckten!

Du Mistkerl!

Was denkst du,

wer euch Bettlern erlaubt hat, herzukommen

und hier Geld zu verdienen?

Gu Dong-mae?

Nein. Minister Hayashi und die Herren über ihm.

Wir zähmten Joseons König und Königin,

machten einen Vasallenstaat aus Joseon, griffen Russland an

und bilden nun die Spitze beim Aufbau des Japanischen Reichs.

Wir!

Wenn du das verstanden hast, auf die Knie.

Das, oder zieh das Schwert.

Dann kann ich mich auch um Gu Dong-mae kümmern.

Richtig?

Schieß.

Schieß!

Sieh einer an.

Sie schlugen sie.

Was?

"Ich bin keine Geisha.

Ich bin hier nur als Kartenlegerin.

Bitte schlagen Sie mich nicht."

Dass Sie mich erkennen, heißt,

Sie sind nicht blind.

Warum das Mädchen am Gehen hindern,

ohne sich von ihr die Karten legen zu lassen?

Sie ist ziemlich gut.

Hey.

Er rief sie nicht, um sich die Karten legen zu lassen.

Sie gab ihm keine Chance.

Dieses Miststück!

Endlich haben sie ihre Schwerter gezogen.

Heißt das,

es ist Selbstverteidigung?

Wenn Gu Dong-mae auf die Knie geht,

vergebe ich euch allen vielleicht.

Es ist wohl Zeit,

euch beizubringen, dass ihr einer anderen Klasse angehört.

Sieh nicht hin.

Du Narr! Was hast du getan?

Sie haben recht. Wir gehören einer anderen Klasse an.

Sie können niemanden töten.

Wir bringen jeden um.

Weil wir ohne Reue sterben können, selbst heute.

Wenn Minister Hayashi davon hört,

kommst du nicht ungeschoren davon.

Ich hoffe, er hört davon.

Selbst Minister Hayashi

hat meine Männer nie angerührt.

Denken Sie, das ist so, weil wir uns so mögen?

Es ist, weil wir füreinander nützlich sind.

Sie dummer Narr.

Sagen wir,

Sie haben Ihre Getränke bezahlt.

Verschwinden Sie.

Bring Hotaru rein.

Räum auf.

Minister Hayashi ließ ein Kriegsschiff im Hafen Incheon anlegen

und fordert, dass wir die Verbreitung der Noten der Dai-Ichi-Bank erlauben.

Wir sollten zustimmen,

bevor die Kluft zwischen unseren Ländern zu groß wird.

Ein Kriegsschiff im Hafen Incheon?

Japan hat Mut und Macht, wenn es Forderungen betrifft.

Hüten Sie Ihre Zunge.

Japan will uns seine Banknoten aufdrängen, um uns daran zu hindern,

eine eigene Währung zu haben.

Mit anderen Worten, es handelt sich um eine Souveränitätsverletzung.

Wir müssen es akzeptieren und die Währung annehmen,

damit der Handel zwischen unseren Ländern glatt läuft.

So können wir das Schienennetz weiter ausbauen.

Sie vergessen es immer wieder, da Sie Bestechungsgelder annehmen.

Unser Land ist unabhängig

und autonom.

Mit diesem Kredit will Japan uns in die Falle locken.

Der Schienenausbau bringt nichts

außer Krieg zwischen Japan und Russland.

Bricht zwischen ihnen Krieg aus,

werden wir Land und Leben opfern müssen.

All das, weil die Position des Auslandsministers vakant bleibt.

Genau.

Es ist ja nicht so, dass wir...

...keinen geeigneten Kandidaten haben.

Warum sehen Sie mich an?

Sie haben bisher

kein Wort gesagt.

Wollen Sie etwas beitragen?

Ich habe

keine Sorgen, solange auf diesem Land Gemüse gedeiht...

...denn ich bin der Landwirtschaftsminister.

Was soll ich also beitragen?

Ich bin nicht in der Position, meine Meinung zu sagen.

Vor einer Weile

erzählten Sie mir von Dame Ae-sins Großvater.

Hat er zufällig einen Sohn?

Oh ja. Den hatte er.

Er hatte sogar zwei Söhne.

"Hatte"?

Nun, es ist ziemlich traurig.

Sein älterer Sohn kam beim anti-katholischen Aufstand ums Leben,

als er versuchte, Einwohner zu retten.

Der jüngere kehrte in einer Urne aus Japan zurück,

kurz nach der Schlacht von Ganghwa.

Der jüngere ist Dame Ae-sins Vater.

Ich bin froh, dass Herr Go nach alledem noch am Leben ist.

Wie hießen seine Söhne?

Der ältere hieß Go Sang-jin,

und der jüngere war Go Sang-wan.

Ein altes Foto. Es wurde wohl in Tokio aufgenommen.

TOKIO, 1874

Ein Gewehr?

So etwas dürfen wir hier absolut nicht haben. Warum fragen Sie uns?

Ich dachte, Sie tun alles.

Deshalb "Alles, was Sie wollen".

Trotzdem können wir so etwas hier nicht führen.

Sie sagten selbst, wir hätten genug getan. Sie dankten mir sogar.

Und weil ich es bin?

Ich möchte ein Mosin-Nagant.

Pfandleiher unterliegen Gesetzen und Vorschriften.

Der Auslandsminister ist tot,

Briefe und Pakete wurden im Transit gestohlen.

- Hanseong ist gefährlich geworden. - Es geht also nicht?

Ich meine, es wird teuer.

An wie viel dachten Sie?

Das ergibt keinen Sinn.

Bist du...

...wegen des Briefs hier?

Was ist das?

Ein Geschenk.

Ich dachte mir, dieses Gewehr wäre neu für dich.

Das russische Repetiergewehr mit Kammerverschluss, das ich erwähnte.

Warum gibst du es mir?

Ich möchte, dass du mit diesem Gewehr weitergehst

und irgendwo ankommst.

Wo auch immer

und mit wem auch immer das sein mag.

Und was ist mit dir?

Wohin gehst du?

Das hier war mein heutiges Ziel.

Wie gesagt,

du musst erst üben, wie man es richtig hält.

Willst du es lernen,

könnte ich in Joseon bleiben,

nur bis du es gemeistert hast.

Willst du es lernen?

Ich lerne nicht sehr schnell.

Umso besser.

Bis zum Augenblick meines Todes

bin ich Ae-sin der Familie Go.

Die sollst du auch sein.

Es gibt keine Zukunft,

in der wir zusammen sein können.

Gestern noch...

...warst du nicht Teil meines Lebens.

Aber jetzt bist du es.

Das ist genug.

Dann zeig mir,

wie man damit schießt.

Mach dich erst mit seinem Gewicht vertraut.

Bis es federleicht erscheint.

In Amerika nennt man gute Schützen wie dich

snipers.

Früher nannte man so Jäger, die kleine, agile Vögel

namens snipes treffen konnten.

Heutzutage

bezeichnet es Scharfschützen, die sehr präzise sind.

- Wie du. - Sniper.

Das gefällt mir.

Es wird erst mal schwierig sein, das Ziel zu treffen.

Versuch es trotzdem.

Dieser Tag...

Der Tag, als wir uns erstmals auf dem Dach begegneten.

Ich wurde wohl erwischt, weil ich eine rebellische Romanze brauchte.

Was war dein Grund?

Meine Inkompetenz?

Erwischt, oder?

Guten Tag, Herr.

Sie sollten mir Hühnersuppe kaufen.

Gute Neuigkeiten, Eugene. Ihre Versetzung...

Minister Allen und ich haben es vollbracht.

Was?

Wohin wollen Sie?

Suchen Sie ein Land aus. Shanghai? Japan? Hawaii?

Ich will auch woandershin.

Darf ich?

Es ist eine Kopie.

Ab auf den Übungsplatz.

Ok.

Etwas schneller!

Himmel.

Verschwende keine Zeit.

Du weißt, dass niemand in Joseon mich aufhalten kann.

Aber du verdienst eine Lektion.

Ich muss mich um meinen Gast kümmern.

Warst du es?

Wovon genau sprichst du, Rinoie?

Dem Autopsiebericht.

Ich habe keine Ahnung, was du meinst.

Ist jemand gestorben?

Einen Moment.

Wäre das das Einzige gewesen...

Warum nahmst du die anderen Sachen? Sie sind nichts wert.

Und das ist, was ich brauche.

Tauschen wir?

Du hast wohl einiges verloren.

Kläre das am besten mit der Polizei, Rinoie.

Du bist wirklich meine Tochter.

Aber bis du mich schlagen kannst, ist es noch ein langer Weg.

Dein verstorbener Mann

hatte eine Tochter in deinem Alter mit seiner Ex-Frau, oder?

Matsuyama, der Bastard,

wollte den Autopsiebericht dieser Göre geben.

Ich zahlte ihm eine Stange Geld dafür.

Wolltest du ohnehin damit angeben,

hättest du ihn lieber töten sollen.

Das war deine einmalige Chance, ein anständiger Vater zu sein.

Deshalb sagte ich, du musst noch viel lernen.

Merke dir eins.

Bastarde wie er werden die gehorsamsten Jagdhunde.

Denkst du, ich reagiere nicht, wenn er mir droht?

Es ist ja nicht so, dass er keine Kinder hat.

Also denk nicht einmal daran, ihm etwas zu tun.

Ich mache aus diesem wilden Hund einen Arzt des Hofes.

Dein Gesicht ist das einzig Nützliche, das du hast.

Wer zur Hölle hat dich geschlagen?

Kümmere dich gut um dein Gesicht.

Du musst neu heiraten.

Sieh an.

Wir kennen uns, oder?

Wir trafen uns, als Sie den Vertrag für Ihr Haus unterzeichneten.

Gefällt es Ihnen dort?

Reden wir nicht davon.

Wie Sie wissen, starb der amerikanische Bastard,

der vorher dort lebte, einen brutalen Tod.

Vielleicht daher meine Pechsträhne, seit ich dort wohne.

Vor einigen Tagen wurde sogar eingebrochen.

Deshalb ist es so wichtig, wo man wohnt.

Ist das wahr?

In mein Hotelzimmer wurde ebenfalls eingebrochen.

Wirklich ärgerlich.

Oh nein.

Was für ein Irrer würde bei einem amerikanischen Soldaten einbrechen?

Einer, der für Sie arbeitet, übernahm diesen Irren vor ein paar Tagen.

Sie schienen sehr vertraut.

Ist das wahr?

Wer dieser Idiot auch ist, er sollte seine Freunde weise wählen.

Warum umgibt er sich mit so einem Irren?

Sie wurden doch nicht verletzt?

Wie Sie sehen, alles ok.

Beruhigend.

Da wir uns so begegnen, möchte ich Sie etwas fragen.

Sind Sie verheiratet?

Sie sollten reingehen.

Und schließen Sie Ihre Tür ab.

Er ist schlimmer als gedacht.

Was wollte er von Ihnen wissen? Ich sah, dass Sie mit ihm sprachen.

Ob ich verheiratet bin.

Fragt er das noch einmal, sagen Sie, Sie sind Patriot.

Ich lasse warmes Wasser für Sie vorbereiten.

Jetzt, wo ich es noch mal sehe, kommt es mir hoch vor.

Boss, warum treffen wir uns hier?

Die Zeit vergeht quälend langsam.

Ich besuche den Tempel, um Zeit totzuschlagen.

- Zum Tempel? - Ihr bleibt hier.

Ich komme vor Sonnenuntergang zurück.

Was macht ein japanischer Handlanger hier?

Menschen kommen aus den verschiedensten Gründen hierher.

Himmel, Sie sind von hier.

Ich hörte,

dass die Enkelin von Herrn Go Sa-hong kürzlich hier war.

Ja, war sie.

Sie kommt ab und zu,

um Almosen zu geben und uns zu helfen.

Aber sie trug ein Trauergewand.

Ist jemand gestorben?

Nicht ganz.

Das war, weil die Gedenktafeln ihrer Eltern

hier im Tempel sind.

Wo werden sie aufbewahrt?

KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN

Ich war in der Nähe, um Quellwasser zu holen und...

Das war gelogen.

Ich bin hier gelandet, weil ich Dame Ae-sin folgte.

Die Reise hierher war nicht leicht,

und ich hatte mir etwas anderes als das hier erhofft.

Ich wäre Ihnen nicht willkommen,

aber ich will Ihnen dennoch Respekt zeigen.

Wissen Sie, was Ihre Tochter treibt?

Ich frage mich, ob Sie Ihnen davon erzählt.

Wissen Sie, warum sie es tut?

Ich...

...verstehe es nicht.

Ich habe das hier nicht erwartet...

...deshalb das Schwert.

Wissen Sie, wer die erste Person war, die ich schnitt?

Es war Dame Ae-sin.

Du bist nur eine noble Närrin, die im Luxus lebt.

Ich wählte mit Bedacht

die verletzendsten Worte

und schnitt ihr ins Herz.

Denken Sie, es tat ihr weh?

Manchmal hoffe ich, dass es sie noch schmerzt.

Und manchmal, dass sie das Ganze vergessen hat.

Aber ich sollte aufgeben, oder?

Auch wenn ich alles verstecke und ahnungslos tue...

Es wird zu nichts führen, oder?

Weil ich es bin.

Es tut mir leid.

Nur auf diese Weise

können wir zusammen essen.

Ist in Ordnung.

Ich freue mich, dass wir zusammen Baeksuk essen können.

Ich habe darüber nachgedacht, was wir machen können.

Andere können nicht unsere Boten sein,

es ist so lästig für sie.

Wir brauchen einen Geheimcode.

Ich kann die Markttage zum Vorwand nehmen.

Du findest meinen Brief in der Apotheke im Fach

für getrocknete Chamäleonpflanze.

Ich hinterlasse dort an jedem Markttag einen Brief,

also hol ihn dir ab.

CHAMÄLEONPFLANZE

Und...

...siehst du ein rotes Windrad unterm Dach der Apotheke,

heißt das, etwas Wichtiges ist passiert,

und dass ich dir eine Weile nicht schreiben kann.

Also war das Windrad an jenem Tag...

In dieser Zeit bin ich

sniper.

Ich wollte es dir sagen.

Ich wollte nicht, dass du in der Apotheke wartest.

Warum hast du die music box dann zurückgegeben?

Wolltest du mir damit sagen, dass du nie mehr an mich denken wirst?

Nein, du solltest nur wissen,

dass ich da war.

Was, wenn wir uns über den Weg gelaufen wären?

Dann lass mich die Frage erwidern.

Warum hast du die music box zurückgegeben?

Um zu sagen, dass ich fort bin.

Wie grausam!

Im Glauben du wärst fort, habe ich tagelang...

- Geweint? - Geflucht!

Meinst du, ich war nur den einen Tag dort?

Ich konnte dir nicht mal schreiben, du könntest es ja nicht lesen, also...

Go.

Ae.

Sin.

Du kannst schreiben?

Ich kann die Buchstaben.

Nur dass du es weißt, ich kann Englisch, Japanisch und Chinesisch schreiben.

Nur noch nicht Koreanisch.

Freut mich, das zu hören.

Ich dachte, du wärst völliger Analphabet.

Ich fragte mich schon, ob ich Bilder zeichnen müsste.

Dann schreibe ich dir mit chinesischen Zeichen.

Ich habe dich vermisst.

Den Satz kann ich sogar schreiben. Willst du sehen?

Du musst es mir nicht zeigen.

Ich...

...habe...

...dich...

Himmel, der untere Konsonant hier...

Das ist schwierig.

...vermisst.

Hast du das Meer schon gesehen?

Ja. Am Hafen Tschemulpo.

Sicher nur aus dem Augenwinkel, du musstest ja schießen.

Stimmt.

Aber ich kenne alle Wörter rund ums Meer.

Sea,

sunrise,

sunset,

sunshine.

Und den Sonnenaufgang auf dem Meer?

Nur zu gern.

Es wird nicht einfach,

aber lass ihn uns eines Tages zusammen sehen.

CHAMÄLEONPFLANZE

Heute habe ich dieses Wort gelernt:

Zebra.

Gibt es in Amerika wirklich Pferde mit so vielen Streifen?

Der Junge, der mir hilft, tauchte mit einem Arm

voller Blütenblätter auf, die über Nacht abgefallen sind.

Lächelst du gerade zufällig?

Der Wind muss die Blütenblätter gepflückt haben, damit du lächelst.

Lass uns das Meer sehen.

Zeig mir den unglaublichen Ozean, den du gesehen hast,

den zu überqueren einen Monat dauert.

Den unglaublichen Ozean,

der sich über den Horizont hinaus erstreckt.

Und lass uns zusehen, wie die Sonne über ihm aufgeht.

Nimmt Herr Lee Wan-ik dich unter seine Fittiche,

bist du in Sicherheit.

Sind Sie verheiratet?

Ich war es, der schoss.

Ich kann Sie zum Täter machen,

je nach Ihrer Antwort.

Ich beginne wohl, mir aussichtslose Hoffnungen zu machen.

Nimm Ae-sin.

Wenn Herr Go Sa-hong etwas unternimmt,

wird es ganz Joseon aufwühlen.

Ich werde dafür sorgen, dass Sie als Leiche unter einer Pinie enden.