Original subtitles

- Yer a��n bakal�m! - Ne yap�yorsun?

- K�zlar� ald�! - Kim ki?

Marty, yava�la. Bizi �ld�recen.

- ��te o. Bu onun arabas�. - Kim? Kimin arabas�?

Marty sen hastas�n. Yard�ma ihtiyac�n var.

TERCUME & SENKR0N => C0BRA35

Marty, dur art�k. Geri d�n.

Sizleri incitmeyece�im, bebeklerim.

D�nyada hi� bir �ey i�in sizi asla incitmem.

Ama hen�z sizi b�rakamam, beni duyuyor musunuz?

Geri d�n�p, annenizi bulana kadar.

�imdi ikiniz de, tam burada bekleyin...

Ve bir yere k�p�rdamay�n.

S�z m�?

Pekala, gidelim. Haydi.

Charlotte?

Emily?

Haydi d��ar� gelin, l�tfen. Uzakla�mal�y�z.

Sahte baban�z beni tan�d���n�z� ��rendi�inde...

sizi incitmeye �al��acakt�r. Mutlaka yapacakt�r.

Haydi, d��ar� gelin. Ben ger�ek baban�z�m!

Sak�n bunu yapma.

Neredesiniz?

Ah bebe�im, beni korkuttun.

Buradas�n. Polise gitmemi�sin.

Bunu asla yapmam.

Yard�m�na ihtiyac�m var. K�zlar benden korkuyorlar art�k.

Saklan�yorlar ve d��ar� ��kmayacaklar.

E�er sen �a��r�rsan, d��ar� ��kacaklard�r.

Marty, k�zlar Vic ve Kathy'lerde.

Umar�m �yledir. Sen benle gelene kadar,

onlar� orada b�rakmak zorundayd�m.

Marty, ne olursa olsun, seni seviyorum.

E�er beni seviyorsan, o zaman bana yard�m edersin.

�imdi l�tfen, k�zlar� ara.

Art�k benden korkmalar�n� istemiyorum.

Tamam.

Charlotte? Emily? Neredesiniz?

Anne.

Peki ya iki anne var ise?

- Bilmiyorum. - Gitmek istemiyom.

Haydi, Emily.

Ne olursa olsun, orada olaca��m.

Ve benden sadece bir tane var. Tamam m�?

Tamam.

- Tekrar ara. - Marty, burada de�iller.

Bunu kabul etmenin ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

�imdi, l�tfen k�zlar�m� ara.

Emily? Charlotte?

Anne?

- G�rd�n m�? - Neredesiniz?

Tam buraday�m, tatl�m.

- Anne! - Ne oldu?

��te bu adam, bizi al�p g�t�rd�!

�yle korkuyorum ki...

Tanr�'ya ��k�r. Tamam. Tamam.

�u ya�murluklu adam da kim? Ve neden aynen senin gibi bak�yor?

Onlardan uzak dur!

K�zlar� buradan ��kar, hemen.

Aman Tanr�m...

- K�zlar� buradan ��kar. - Haydi git.

Gidin, gidin k�zlar.

Acele edin! �abuk!

Ben polisleri �a��r�yorum!

- Marty? - Onu g�rd�n m�?

Burada ne yap�yorsun?

Lowbock'� ara. Viejo Polisinde g�revli Te�men Lowbock'�.

Bu babam de�il! Bu di�eri!

- Ondan uzak dur! - K�zlar, geri d�n�n!

- B�rak�n gireyim! - Hay�r. Git buradan!

B�rak gireyim, Paige. L�tfen!

- Git buradan! - B�rak gireyim. Arabay� durdur, Paige...

K�zlar, a�a�� inin!

�nin arabadan!

Ne odu anne?

��te baban�z. Haydi ona gidin!

Durun k�zlar. Kal�n orada.

- Buradan defolmal�y�z. - Hay�r, onu bulmal�y�z.

Hay�r, bu kez seni tutuklayacaklar. �kimizi de tutuklayacaklar.

K�zlar kal�n orada.

- O da kim? - o da ne?

O nereden ��kt� baba?

Bilmiyorum bebe�im. Bilmiyorum.

Kom�u �nl�.

Pek, yak�n arkada� oldu�umuzu s�yleyemem.

Okul Aile birli�i toplant�lar�, barbek�ler, bilirsin.

- H� h��. - �unu bir bak.

Bu at��lar yap�ld���nda k�zlar neredelerdi?

Tam senin durdu�un yer civar�nda bir yerlerde.

�yleyse... silah�n� ate�ledi�inde, az ya da �ok k�zlara...

do�ru mu ate�ledi? �ocuklara m�?

Ate� eden Marty miydi? Veya di�er adam m�yd�?

Bilmiyorum, o an yar� uykuluydum.

- Ben kimdi g�rd�m... - Joey, �i�t!

Bay Kopya Stillwater'd�.

- Kim? - Bay Kopya Stillwater... Bam! Bam!

Odas�ndan arka bah�eyi g�rebilir mi?

Evet, ama �ok fazla heyecanlanmadan �nce,

dev hamster Broderick'in nerede oldu�unu sor ona.

Joey, dev hamster Broderick nerede?

Tam arkanda ve kendini kollasan iyi olur.

E�er kuyru�una basarsan, uyan�verir.

Eee, Joey, �yleyse ondan sak�nma �al��ay�m, de�il mi?

Te�men, ofisten ba�lant�l� bir arama var.

Affedersiniz.

Ben Stillwater.

- Ben Lowbock. - El Serrano yak�n�nda Belle Vista'da,

yine pe�imizden geldi.

Siyah bir ya�murluk giyiyordu. Ve bu kez, bir �ahidimiz de var.

Oralarda ya�ayan bir adam onu g�rm��.

Orada ya�ayan adam seni g�rm�� ve sald�rgan olarak te�his edememi�.

Ne, arkada�lar�ndan birini bu i�in i�ine mi s�r�kledin?

Haydi, Marty. �u an teslim olursan...

kendini ve aileni, bir�ok sorundan kurtarabilirsin.

Evde buldu�un kana test yapt�n m�?

H� h��. %100 insan kan�.

Ve t�m silahlarda sadece tek bir parmak izi seti var.

Seninkiler.

Onun �zde� oldu�unu s�ylemi�tim.

�kizlerin bile parmak izleri ayn� de�ildir.

Bir saat i�inde tutuklanmak i�in m�zekkere ��karaca��m.

- Ne yapacaz? - Ne dediyse onu. Teslim olaca��m.

- Hay�r. - Evet.

Bir avukat bul. D���n bir bunu.

Ama seni koruyaca��na pek g�venemem.

Senin ve k�zlar�n emniyette oldu�unu bilmem laz�m.

Bu demektir ki, annem ve babam.

James ve Alice burada. Bir mesaj b�rak�n ki, size d�nebilelim.

Neredesiniz �ocuklar? Beni aray�n, tamam m�?

Belki de kul�beye ��km��lard�r.

Baban oraya bir telefon b�rakm�� m�yd�?

Ne zaman babam kul�beye bir telefon koyar,

o g�n cehenneme kar ya�ar.

��te geliyorlar.

Senat�r... Grace. Sizin i�in ne yapabilirim?

Sayfa 66'da ba�layan makaleye bak.

- Bu da ne? - Sadece bir bak, Drew.

Bu bir �aka m�?

- Umar�z. - Hastane kay�tlar�na girdik.

17 Ekim 1989'da, Martin Stillwater bir kan �rne�i vermi�.

California, Tustin'de, Good Samaritan Hastanesi'nde.

200 milyon dolarl�k �ok gizli bir anla�ma m�?

Genetik Ara�t�rma Enstit�s� ve Birle�ik Devletler Savunma...

Bakanl��� liderli�inde m��terek bir riziko ve...

sen de yanl�� deney t�p�n� m� ald�n?

John Waxhill'i tan�yorsun, de�il mi?

- Selam, John. - Merhaba, Drew.

Durumu sana izah etmek i�in,

Stillwater bu g�n ��leden sonra evinde sald�r�ya u�rad�.

Polise, sald�rgan�n insan�st� g��leri olan,

g��s�ne 2 kur�un alm�� halde kay�plara kar��an...

kay�p bir �zde� ikizi oldu�unu s�yledi.

�u ana kadar, polis Stillwater'�n ya reklam d��k�n� oldu�unu...

veya �atla��n teki oldu�unu d���n�yor.

- �u ana kadar. - Alfie'yi bulaca��z. Ancak...

e�er Stillwater'� bulmu�sa, tekrar bulabilir.

Tabii ki, Stillwater'�n gitmesi durumu hari�.

Duman olmu�, t�m ailesi ile birlikte.

Devam etmek i�in birinin rehberli�i laz�m.

Ailesi California, Mammoth Lakes'te ya��yor.

Kasabada bir evleri ve ormanda bir kul�beleri var.

Hangisini istersen, bu haritada bulacaks�n.

Tabii ki, Alfie'yi tekrar hizaya sokaca��m�z� ve...

ve do�rudan Miami'ye defedece�imizi umuyoruz.

Ama Stillwater'a ne kadar�ndan bahsetmi�tir?

Ya t�m aile, �ocuklar bile art�k biliyorsa?

E�er bu bir s�z�nt�ya sebebiyet verecekse...

Onlara hi� bir �ey s�ylememi�tir. Alfie'nin, kendisine do�rudan...

verilen emirler �tesinde, hi� k�sa-vade haf�zas� yok ki.

- Bundan emin misin? - Hi� bir �ey bilmiyor...

hi� bir �ey s�ylemedi.

Polis, zaten Stillwater'�n �atlak oldu�unu d���n�yor.

E�er ger�ekten �ok b�y�k ve kitaplar�ndan birinde mevcut...

bir ��lg�nl�k yaparsa,

�teden beridir, hep hakl� olduklar�n� d���neceklerdir.

"Gavin t�m kap�lar� kilitledi...

Adam kar�s�n�, �ocuklar�n� �ld�r�r... ve mapusa at�l�r.

Ki, Gavin Charles Lumbacher buna haz�rl�kl� de�ildir.

Ama, adam kar�s�n�, �ocuklar�n� ve sonra kendisini �ld�r�r..."

"Mutlu olaca�� bir �ehirde uyanmak, bir ba�l�kt�."

Bana olduk�a g�z al�c� g�r�n�yor.

Drew, Miami f�rsat�n� ka��rmak korkun� olurdu.

Bunu yapman�n ba�ka bir metodunu bulmaya �al��mak...

bizi y�llarca geriye g�t�rebilirdi.

Ama Alfie kontrol alt�na al�namazsa, yok edilmek zorunda kal�nacak.

Alfie'yi bulacak ve tekrar yola sokaca��m.

Alfie'yi ima etmek bir se�enek de�il.

Alfie bir �ah�s, etten ve kemikten m�te�ekkil, o benimdir.

Onu incitmeyecen, beni incitmek istiyosan, elinden geleni ard�na koyma.

Ama Alfie'yi incitmeyecen.

�yi geceler.

Noel Baba hala bacadan gelmedi mi?

Noele daha 3 hafta var tatl�m.

O Noel de�il, k�t� olan�. Hikayede olan.

Otellerde hikaye vakti mi var?

Baban bu gece hikaye okuyamayacak, Emily. Kitap evde kald�.

Sen �yle san.

- Sen �yle san! - Onu getirdin.

- Biraz daha dinlemek isteyen var m�? - H� h��.

"Ren geyi�i �at�ya konar. �ok sinsice...

Ah, ama bu Noel Baba korkun� biridir.

Her bir geyi�e bir s�z f�s�ldar...

Onlar�n duymalar� i�in iyice yaslanmaya dikkat eder.

Hepinizin de kutupta yak�nlar�n�z var..."

Ne oldu?

Hi� bir �ey. Sorun yok.

"Hepinizin de kutupta yak�nlar�n�z var..."

- O kafam�n i�inde. - Ne?

Nerede oldu�umu biliyor, i�te beni b�yle buldu.

M�cadele et. Onu engelle.

"Her birinin kibar, boynuzlu bir ruhu vard�r.

b�ylece, ben i�erdeyken kutba do�ru...

u�up gidersen, ben de u�akla giderim.

Gece yar�s� g�ne�inde, bir piknik yapar�m...

Ren geyi�i bifte�i, sacda Ren geyi�i...

Ren geyi�i salatas� ve s�cak Ren geyi�i �orbas�,

her �e�it lezzetli Ren geyi�i yemekleri.

bacaya gider ve tu�lalardan a�a��ya bakar...

bu yol sadece k�yl�ler i�indir."

��e yar�yor. Gitti. Onu engelleyebiliyorum.

Mammoth Lakes'de...

James ve Alice Stillwater Lone Pine Yolu, 199 numara.

Alo? Alo?

Anne?

Merhaba hayat�m. Her �ey yolunda m�?

Her �ey muhte�em. Orada m�y�m?

- Ne? - Hi� bir �ey. Eve d�nmek istiyom.

Haydi ama. Canlar�m�n y�n �ama��r giydiklerinden de emin ol.

Deh�et bir so�uk oldu�unu s�yl�yorlar.

- Yaln�z gelmeliyim. - K�zlar okulda, de�il mi?

K���k bir not b�rakmak laz�m m�?

Art�k telefondan ayr�lmal�y�m. Seni seviyorum, anneci�im.

Ben de seni seviyorum, Marty.

Ne olursa olsun, yine de mi?

- Hayat�m, sorun ne? - �yiyim.

Seni g�rmeyi bekleyemiyorum.

Anne.

Laboratuar, kilim �zerindeki kan�n...

Stillwater'a ait oldu�undan hayli emin.

Ne t�r bir �atlak kendi kan�n�n ��te ikisini tutar.

Eyalet polisini arayaca��m ve bunu bir rehine durumu...

olarak ele almalar�n� talep edece�im.

Ne? �nce ate� edip, sonra delile mi bakacaks�n?

Orada bir kad�n ve 2 �ocuk tehlike alt�nda.

�imdi �nce �u 2 �ocu�u d���n ve sonra da bana s�yle...

bu adam, ��phe imtiyaz�n� sa�lamak isteyece�in t�rden bir herif mi?

Evet.

Orada ne buldun?

Hi� bir �ey.

Hey, burada kime konu�uyorsun?

Af edersin.

Sen de kimsin, en b�y�k fanati�i mi?

Ne yapacan...

onu karlar alt�ndaki evinde tuza�a d���r�p,

ayaklar�n� testereyle mi kesecen?

Karlar alt�ndaki evi k�sm�n� bilmiyorum ama,

en ate�li fanati�iyim.

�mzal�.

Bak, onun hakk�nda �ok �ey biliyorum. Liseden mezun olmalar�ndan...

sonraki haftadan beridir e�iyle evli.

En iyi arkada�lar� gibi olan, m�kemmel bir ailesi var.

Umurunda olan tek �ey ailesi. K���k k�zlar�n� hi� ate�e atmad�.

Onunla tekrar konu�ana kadar, l�tfen,

�l�m�ne ate� edecek kimseleri g�nderme.

Gavin, k�z�n� masan�n me�eden baca��na s�k�ca ba�larken,

sicim k�z�n bileklerinde k�rm�z� izler olu�turuyordu.

Sheila ���l�k att�, ama ba�� etraf�nda Gavin'in 7 tur...

�evirdi�i bant �zerinden birisinin onu duyma �ans�...

ne kadard�? Evliliklerinin her bir y�l�nda bir kez."

��imdeki her �ey, eyalet polisini aramam� s�yl�yor.

Ve bu da kesinlikle yapaca��m �ey.

Bu t�r bir �ey i�in �zel SWAT timleri var.

- Del Rio, burada. - Lowbock seninle mi?

Evet �ef, ben buraday�m.

Bundan ho�lanmayacan...

FBI, senin Stillwater ekibine birini ekliyor. "Adam ka��rma"dan.

�nl�, ah�ap i�inden ��k�p gelen, meczup biri ihtimali...

Bal �ef, hi� bir Federale ihtiyac�m yok...

Nefesini tut. Tam ba��m�n �zerinden ge�ti...

art�k, seninkine ne kadar mesafede oldu�unu tahmin edersin.

Y�ce Tanr�m! Bu ne zaman olcak ki?

Hemen �imdi efendim.

Jason Reiling. Yolunuzun d���nda kalmam i�in kesin emirler var, Te�men.

Beni, siz ve gazeteler aras�nda mevcut b�y�l� bir...

kuvvet gibi d���n�n yeter.

James ve Alice burada. Bir mesaj b�rak�n ki, sizi tekrar arayabilelim.

Tatl�m, kul�beye gitmi� olmal�lar.

Neden evimizdeki sesli mesaj�n� kontrol etmiyorsun?

Neredesin Marty? Sadece 10 saniye �nce seninle konu�mu�tum...

Dinle, tatl�m, sana s�ylemeyi unuttum...

yar�n kul�beye ��kaca��z.

Ve sak�n bana yanl�� bir �ey s�ylemeyi deneme...

��nk�, o�lumla ilgili yanl�� bir �ey oldu�unda, ben mutlaka bilirim.

Seni seviyoruz Marty. Dikkatli araba kullan, tamam m�?

Ne? Bu da ne?

Ailemi aram��. Nerede olduklar�n� biliyor.

�u dedektifin numaras� nerede? Acele et!

Te�men Lowbock��n ofisi.

Ben Marty Stillwater. Te�men Lowbock ile g�r��mem laz�m, l�tfen.

Hatt� ba�lamak i�in yeteri kadar �demiyorlar m�?

Te�men Lowbock'a �u an eri�emiyoruz...

ama sizi amiriyle irtibatlayaca��m.

Evet...

Acele ba�lay�n.

Neredesiniz Bay Stillwater?

Bo� verin bunu. Ailem tehlikede.

Onlara ula�maya �al���yorum ve ula�am�yorum.

�ster bana inan�n, ister inanmay�n, l�tfen...

kul�belerine bir t�r korumaya ihtiyac�m var.

5060 K�y Yolu 10 numara, Mammoth d���nda.

Oraya hemen birini g�nderiyorum.

Hikayenizi destekledi�ini d���nd���m�z bilgi ald���m�z�...

bilmekten memnun olabilirsiniz, ama sizi g�rmemiz laz�m.

Neredesin, Marty?

Kahrolas� bu da ne? Bir t�r anla�ma m�?

Teslim olmad���m takdirde ailemi korumayacak m�s�n�z?

Aileni kontrol etme emri, �oktan verildi bile.

Sadece oturup bu konuyu ayr�nt�s�yla g�r��mek istiyorum.

Ortaya ��kartt���m�z �eyle, senin s�yledikleri mukayese etmek.

Bunu �ahsen yapmam�za gerek yok. Hemen �u ana yapabiliriz.

Neyi ortaya ��kard�n�z?

Bunu telefonda yapmaktan pek ho�nut de�ilim.

Bu ikimiz i�in de ge�erli!

Telefonu kapatt�.

Onu �al�l�ktan �rk�t�p ka��rmal�y�z.

Orada gazetelerde bir �ey yay�nlayabilir miyiz?

Halledilmi� bil.

G�nayd�n, efendim.

- Bay Oslett... - G�nayd�n Dr. Roget...

�nce sizin araman�z� dilerdim.

Eminim ki, �yledir.

O�lum burada olup bitenlerden bir �eyler bahsetti...

imkanlar dahilinde her t�rl� katk�da bulunmak isterim.

�imdi, e�er bana yard�m edecek kadar nazikseniz...

��l� W Projesi'nin t�m kay�tlar�n� toplarsan�z,

�ok m�te�ekkir olurum.

Ke�ke, o�lunuz da burada olsayd� Bay Oslett...

ama kimseye her hangi bir �ey g�stermeye yetkili de�ilim.

Doktor, burada yap�yor oldu�unuz bir �ey...

Burada yapm�� oldu�unuz her hangi bir �ey...

Oslett End�strisi'nin m�lkiyetindedir.

�imdi, nereden ba�l�yoruz?

Okul ne olacak babac�m?

Bu g�n okula gitmen gerekmiyor, tatl�m.

"Toplumsal G�revler"den bir s�nav�m vard� ve �ok s�k� �al��m��t�m.

Bay Huffman bir telafi s�nav� yapacak.

Ama o zamana kadar unutabilirim.

�mkans�z. Hele senin gibi zeki biri i�in, m�mk�n de�il.

Babac�m bak!

"Gizem Yazar� �l�mler ile Ba�lant�l�.

Stillwater'�n son g�r�nd��� yer yak�nlar�nda bulunan araba...

d�n Fort Worth park yerinden �al�nd�.

�lk testlere g�re, Stillwater'�n parmak izleri, i�ren� cinayetin...

i�lendi�i yerde bulunan parmak izlerine uyuyor."

Bunu kim yap�yor?

Gidelim.

G�nayd�n.

Bir iade yapacakt�m, l�tfen.

Bunu onaylatmam laz�m.

G�zel. Ama acelemiz var. Te�ekk�rler.

Bu kadar b�y�k bir miktar i�in, �ubenize imzan�z�...

fakslatmam gerekecek.

�ayet �unu bir imzalarsan�z, uygun mu de�il mi,

kontrol edebilir miyiz?

Te�ekk�r ederim.

O yine kafam�n i�inde.

- Engelle. - Yapam�yorum.

�ok zor. �ok yak�n.

�ok uzun s�rer mi?

Bay Stillwater m�? Aman Tanr�m!

Anne, anne! Buraya gel �abuk! Kesinlikle �leceksin!

Ah, ben Lucy De Vrees. Sizinle tan��mak m�thi� bir zevk.

Allah a�k�na, burada Lancester'da ne ar�yorsun?

Bu �ok uzun hikaye. Ama �ok yak�nda hepsini okursun.

Bir m�ddettir m�thi� bir �ekilde bloknot tutuyordum...

ama art�k hepsi bitti... ��nk�, yeni kitab�m�n yazar�,

daha �u an yaz�yor.

�smi ne olcak?

"Adam Odaya Girdi" ismini vermeyi d���n�yorum.

"�htiras Su�lar�"n�n bir ka� n�shas�n� imzalaman�z�...

rica etsem, size eziyet etmi� olmam san�r�m, de�il mi?

2,100... 2,200...

Saymak zorunda de�ilsiniz.

Hay�r Bay Stillwater. Zorunday�m. Kesinlikle zorunday�m.

2,400... 2,500...

Bunu nas�l telaffuz edebilirim?

E - L - A - I - N - E.

"Elaine'e, Lancaster'daki sevgili arkada��ma."

Biliyorsun, kocam �ld���nde...

senin kitaplar�n olmadan, nas�l ba� edebilece�imi, bilmiyordum.

Beni canl� tuttular. Yemin ederim ki �yle.

...ve 10,000. - Harika. Te�ekk�rler.

Araban�za giderken, bir g�venlik g�revlisi ister misiniz?

Hay�r, �ok te�ekk�r ederim. �yi g�nler.

Aran�yor, Los Angeles'ta... polis taraf�ndan... polis taraf�ndan!

B�l�m yedi ger�ekle�iyor.

James, hemen i�eri gel...

radyoda Marty'den bahsediyorlar.

"...en son, 10.000$ nakit �ekti�i bankada g�r�ld�.

Tan�nm�� gizem yazar�n�n kom�ular� �ok �a��rd�lar,

hatta polisin "tuhaf davran��" ve bir Texas cinayetiyle...

muhtemel ba�lant� iddialar�yla �ok oldular."

Marty hayat�nda hi� Texas'ta bulunmad� ki.

Yak�nda burada olur. Her �eyi a��klar.

Ama d�n gece ortadan kayboldu�unu s�ylemi�ti.

Ya mesaj�m� hi� almad�ysa? Burada oldu�umuzu bilmeyecek,

kasabada oldu�umuzu sanacakt�r.

Sen kilitle. Ben kamyonu alay�m.

Neden aynen yazar gibi g�r�n�yor?

Baba...

�imdi, nas�l olur da, neye benzedi�i fikrini edinirsiniz?

- Laboratuardayd�m. - �yle mi?

Burada yapm�� olduklar�m�zla ilgilenmedi�inizi d���nm��t�m.

- �imdi, aniden, ilgileniyor musun? - Bu nas�l oldu?

Biliyorsun, bizimle misin, yoksa bize kar�� m�,

karar vermek zorunda olacaks�n.

Bir tercih yapmal�s�n ve en k�sa zamanda yapmal�s�n.

Az �nce devreden tuhaf bir polis raporu ald�k.

Stillwater Lancaster'da bir kitap��da ve/veya bir bankada g�r�lm��...

ailesini ve/veya k�rm�z� kromlu motosikletini Yukon'da b�rakm��.

Lancaster...

�yleyse, kesinlikle Mammoth'a gidiyor...

ve �ok da uza��nda de�iliz.

Ah, Marty!

Evlat ne oldu?

Paige nerede? K�zlar neredeler?

�yiler mi?

San�r�m hala iyiler.

Anne, baba, bize yard�m etmelisiniz. Ba��m�z dertte.

Bir adam var. Ayn� bana benziyor.

Aynen benim gibi.

Ben bile aradaki fark� s�yleyemem.

Paige ve k�zlar "ben" san�yorlar ama ben de�ilim.

Hayat�m� �ald�.

Kim oldu�unu veya Paige'yi nas�l aldatt���n� bilmiyorum...

benim haf�zam� �ald�. Ve beni "hi� bir �eysiz" b�rakt�.

Bunlar� benden nas�l al�p g�t�rd���n� ve nas�l beni...

b�ylesine bo� b�rakt���n� bilemiyorum.

Marty, belki de en ba�a d�n�p...

bize ne oldu�unu tam olarak anlatmal�s�n. Ad�m ad�m.

Vaktimiz yok.

Paige ve k�zlar, �u an onunla buraya do�ru yoldalar.

L�tfen, yard�m�n�za ihtiyac�m var.

Onu �ld�rmek zorunday�z, �yle ki,

�ok ge� olmadan, ailemi geri alabileyim.

Her �ey yoluna girecek anne.

Biz bir aileyiz.

Bunu ��zebiliriz.

Hakl�s�n. Yaln�z de�ilsin, Marty.

Her daim senin yan�nday�z, evlat. Bunu biliyorsun.

�htiya� duyaca��n her t�rl� yard�m� temin edece�iz.

E�er dedi�in gibi, Paige geliyorsa...

Buraya geldi�inde, birlikte oturaca��z.

Bu konuyu enikonu g�r���p...

ne oldu�unu anlamaya �al��aca��z.

Ne oldu�unu sizlere a��klamaya �al��t�m.

Marty, bize m�saade etmezsen, sana yard�m edemeyiz!

Marty, l�tfen. L�tfen...

B�rak gitsin...

Evlat, bizim i�in ne kadar zor oldu�unu anlamal�s�n...

Hey, e�er sizler oradaysan�z, ��renin bunu bir.

Pekala, bak...

�u an �yle ��lg�nca �eyler oluyor ki, �ylesine...

Polisten orada gidip, sizi kontrol etmesini rica ettim.

Onlar geldi�inde, sak�n ola panik yapmay�n.

E�er bu mesaj� al�rsan�z, kul�be yolunun yar�s�nday�z demektir.

Red Gap kestirmesini kullanal�m.

oraya vard���m�zda, orada olmazsan�z �ayet, sizi bekleyece�iz.

Bu o. Sahte olan�.

Bunu nas�l yap�yorsun? Bu bir kay�t m�?

Ah... bebe�im...

Bana inanm�yor musun?

Ger�ek ailem bana inan�rlard�.

Bu demektir ki sizler de sahtesiniz.

Size ne yapt�lar?

T�m �ocuklar�yla, nas�l oldu da bir motosiklete binebildi?

�ocuklar�n� yan�na almad�.

Sana s�yl�yom, memur bey, bir motosiklete binerek gitti.

Bir polise yalan s�yledi�imi mi s�yl�yorsunuz?

Hani, bilirsiniz, d�rt tekerli s�r�len �eylerden.

Bir Explorer veya �yle bir �ey. Kar�s� ve �ocuklar� da yan�ndayd�.

Onlar� tehdit ediyor veya bir �ekilde zorluyor gibi miydi?

Hay�r, ��nk� onunla birlikte de�illerdi.

Evet, birlikteydiler!

Ve hepsi de biraz sakin ve endi�eli gibiydiler.

Ve bankaya geldi�inde saat ka� gibiydi?

Tam olarak 9:00, ��nk�, bankadaki ilk m��teriydi.

Ah, art�k onun ��lg�n oldu�unu biliyorum...

�n kap�m�z�n kilidi bir zamanlay�c� taraf�ndan tam 9:00'da a��l�r...

Onu g�rd���m zaman ise, yakla��k bir dakika sonras�yd�.

�ade pusulas�na bak�n... Bu o!

�ey, peki ya imzalad��� kitap?

�ade pusulas� onun.

Anlayam�yorum...

Kitab� kim imzalad�?

Sahte Bay Stillwater.

��te geliyorum, bal kaba��m!

Hay�r... Baba!

Haz�r m�s�n? Haz�r m�s�n? �imdi!

Dikkat et... Dikkat et!

Sal�ncak! Ah, do�u�tan yetenekli!

At haydi...

Tekrar at baba!

Selam anne!

"Sat�l�k veya kiral�k treyler...

Kiral�k odalar, 50 sent...

telefon yok, yemek yok, evcil hayvan yok...

sigara i�meyecem..." Haydi, millet!

"�ki saat s�p�rge �ekmek kar��l���nda 8 ila 12...

50 sentlik oda eder. Ben bir...

adam vas�tas�yla, katiyen...

Yolun Kral�."

�nce eve gitmeliyiz.

�ok fark eder mi?

Bir saniye Marty ol, emi?

�ayet polis pe�inde olsa ve resmin gazetede yay�nlansa,

bir�ok insan�n bulundu�u bir yere gider miydin...

veya ormanda uygun olmayan bir yere gider miydin?

Durmuyoruz.

kul�beye sadece bir yar�m saat daha kald�.

Bu �eyle bir kilometre daha gidersek �ok �ansl�y�z.

Muhtemelen radyat�re su koymak zorunda kalaca��z.

Erkekler odas�nda saklanabilirsin.

Acele et.

Bu, bug�nl�k i�inizi g�r�r m�, efendim?

H� h��, idare eder...

"�EV�R� HIRSIZI S�TEYE LANET OLSUN!" TERCUME & SENKR0N => C0BRA35

K�rm�z� kromlu motosiklet, i�te orada.

G�r�yorum.

Sakin ol Alfie.

Sakinim baba.

Sakinim baba.

Alfie...

Hayat�m�n on y�l�n� ald���n� biliyor musun? Bunu biliyor muydun?

Tamam. Bak. Haydi buradan ��kal�m.

E�er polisler bu y�z� g�r�rlerse...

herkesi vurmaya ba�layacaklar...

ve ben de �lmek istemiyorum... inan bana...

D��ar�daki adamlar, California Buttsville'den aynas�zlar.

Gidelim.

Baba...

Bal kaba��m.

Buradan ��kmak istiyom baba. Bu yer beni �rk�t�yor.

Tabii ki ��kaca��z, bal kaba��m. Haydi.

Buradan en �abuk �ekilde ��kaca��z.

Stillwater'� buldun mu?

Evet. Ama �ehirde kaybettim.

Nas�l buldun onu?

Kafam�n i�indeydi.

��te bu. ��te tam da benim s�yledi�im gibi.

Hat�rlasana, paranormal yeteneklere genetik a��lama...

denedi�imizde, gayba gitti�imizi mi sanm��t�k?

Bir yere gitmi�tik. ��te bu!

Pekala bak. Stillwater'dan kurtulur kurtulmaz...

Alfie'yi hizaya getiririz ve sanki bir �ey olmam�� gibi olur.

Drew, san�r�m, bu durum hakk�nda �ok iyimser bir de�erlendirme.

Onlar� �ehirde kaybettin, de�il mi?

Sana yalan s�ylemeyi ��rettik mi, Alfie?

Bu da nereden geliyor?

Bak, plana sad�k kal�yoruz. Onlar� Red Gap'te yakalayaca��z.

Buradan bir ka� kilometre �tede.

Gidelim.

Merhaba.

Alfie'yi yakalad�lar. Her �ey kontrol alt�nda.

��te bu iyi haber. �imdi, beni bilgilendirmeye devam edin...

Yolun her an�nda. Tamam.

�ey, �yle mi de�il mi?

�ey, kan�n genetik yap�s� Stillwater'a �ok fazla...

benziyor gibi...

Ama baz� ola�and��� farkl�l�klar var.

Ne gibi?

Bu kan normal h�zdan on kez daha h�zl� p�ht�la��yor.

Ve hatta... "kendini-yeniden olu�turma"...

kapasitesi i�in baz� deliller bile var.

O kendisini korumam� istemi�ti, ben ise ona bir ka� kitap...

satmaya �al��an bir t�r �atlak gibi davrand�m.

Art�k onu koruyorsun. O kadar da ge� de�il.

Onu bulmal�y�z. O kendini bulmadan.

Cep telefonuna bir i�aret koy. Ve kredi kartlar�na da.

Ve e�er biri kullan�l�rsa, hemen ��renmek istiyom.

Olur olmaz.

Ve belki de, SWAT Timini de aramal�y�z.

Kan konusu hayli ilgin�, ama...

planda aleni bir de�i�iklik yapmadan �nce, ikinci bir...

fikir almak isterdim. Bethesda'daki Federal laboratuar ile...

elektronik irtibat kurabilir miyiz?

�kinci bir fikre haz�r�m.

Eee Alfie, bu gece, Stillwater'�n icab�na bakt�ktan hemen sonra...

seni Miami'ye giden bir u�a�a bindirmeyi �mit ediyorum.

Miami'ye gidecek durumda oldu�unu sanm�yorum.

�yi olcak.

Kar���k bir g�rev, ��nk�, birden fazla hedef mevcut.

Bunun senin i�in bir ilk oldu�unu biliyorum Alfie, ama benim...

benim bu i�i ba�arabilece�ine itimad�m tam.

�imdi, �u Miami haritas�na bir g�z at�ver.

A��m.

Tabii ki a�s�n!

"Sat�l�k veya kiral�k treylerler...

50 sente kiral�k odalar...

telefon yok, yemek yok, evcil hayvan yok...

sigara i�meyecem...

�ki saat s�p�rge �ekmek kar��l���nda 8 ila 12...

50 sentlik oda eder. Ben bir...

adam vas�tas�yla, katiyen...

Yolun Kral�."

�ok g�zel. Hayli, g�zergah d���nda.

Tam Gavin Lumbacher'e g�re.

Ya�l� Gavin'e tam olarak ne oluyor ki?

Kendisini ba��ndan vuruyor.

Di�erlerinin icab�na bakmadan �nce, bunu halledebiliriz.

Aras�ndaki fark� bilecek t�bbi uzman daha d�nyaya gelmedi.

- �htiyac�m var... - Neye ihtiyac�n var Alfie?

Aileme ihtiyac�m var.

Onlar� incitecek herhangi bir �ey yapman�z� istemiyorum.

Y�zle�elim Drew. Bir �retim hatas� var.

Zayiattan kurtulmal�y�z.

Sakin ol bakal�m.

Alfie, bak, incinmeni anl�yorum,

ama onlar senin ger�ek ailen de�iller...

Bu senin yapt���n bir hata, tamam m�?

Bak, her �ey sona erdi�inde, sana bir "UNUT" komutu verece�im...

ve tekrar asla incinmeyeceksin, tamam m�?

Hay�r!

G�r�lt�l� a�lad���n i�in!

Defol!

Sakin ol, Alfie!

Bu art�k i�e yaram�yor.

Bak, konu�an baban.

��k d��ar�! �imdi! Haydi!

Ate� etme. Biliyorsun, seni �ld�rmemi istediler...

ve ben de yapmayacakt�m.

Alfie... Seni seviyorum.

Sen de kimsin?

Baban... Ben senin baban�m.

Ad�n ne?

Drew Oslett.

- Oslett Kimyasallar ve Petrol�deki gibi mi? - Evet.

�imdi silah� bana ver. Er ya da ge� Stillwater'� kafandan ataca��z...

er ya da ge�, her �ey yoluna girecek.

Neden insanlar� �ld�rmek zorunday�m?

Daha iyi bir d�nya i�in.

Alfie, e�er beni �ld�r�rsen, bu asla ger�ekle�meyecek.

Bu herhangi birinin kurabilece�inden daha da iyi bir gelecek i�in.

Ne gelece�i?

D�nya �u an oldu�u gibi kalmak zorunda de�il.

�yle �ok sava� ve ac� olmak zorunda de�il.

Hitler'i d���n.

Sebep oldu�u 50 milyon �l�m� d���n.

E�er birinin �ng�r�s� olsa idi...

e�er 1936 olimpiyatlar�nda onu �ld�recek g�z� pek biri olsayd�...

bu �l�mlerden hi� biri ger�ekle�meyecekti.

Ama kimse g�z alamad�.

Biz... sen ve ben, zaman�m�zda ger�ek bir huzur yaratabiliriz...

Bir vakitte, tek �lke, tek k�ta.

Ama burada sona ererse, b�yle olmayacak.

Anlam�yor musun?

D�nyan�n g�rd��� g�rece�i en b�y�k kahramans�n.

Sen �� sava�� daha ba�layamadan sona erdirebilirsin.

Miami'de �ld�rece�in, eyaletin iki �nde geleni...

Onlardaki bozulma, y�zy�l sona ermeden, yar�m milyon insan�n...

�l�m�ne neden olabilecek bir k�tl��a sebep olabilirdi.

Ama bu olmayacak. Senin sayende.

Bunu durduracan.

Bu muhte�em. Sak�n ziyan etme. Alfie l�tfen.

Bunlar�n arkas�ndaki kim? Patron kim?

B�y�k �ah�slar� kim ar�yor?

Bak, sana bunu �u an a��klayacak vaktim yok...

Ama a��klayaca��m. S�z veriyorum. Hemen gidip, Stillwater ve...

ailesini yakalamak ve onlar� durdurmak zorunday�z...

Onlar� �ld�rmeliyiz.

Bizi yoracaklar ve her �eyi mahvedecekler.

Bilgisayar�na eri�im �ifresi ne?

Silah� bana ver, ben de sana �ifreyi vereyim.

�ifre ne?

Beni vurabilirsin de...

e�er bilgisayarda olanlar g�n �����na ��karsa...

zaten �ld�k demektir.

Alfie! Alfie!

Alfie! Alfie!

Bu Alfie de�il. Bu Stillwater.

Alfie seni vurmal�yd�.

Hay�r, vurmazd�. Ben onun babas�y�m.

Ve beni seviyor.

B�y�kanne? B�y�kbaba?

B�y�kanne, b�y�kbaba, buraday�z!

- Neredeler? - Onlar� bulaca��z, tatl�m.

Her �ey yoluna girecek.

Pekala. Valizlerini odana koy.

�ey, san�r�m tek ihtiyac�m�z olan �ey, ��minede bir ate�...

ve hep birlikte g�zel bir aile yeme�i.

Tatl�m, san�r�m k�zlar�n �u an yemekten �ok dinlenmeleri laz�m.

Yemek pi�irme ve yeme fikri...

Yemek yememizi ger�ekten �ok istiyorum.

Haydi Paige. Hepimiz yorgunuz biliyorum...

ama bu benim i�in ger�ekten �ok �nemli.

Pekala, annenin buzdolab�nda neyi var, bir bakay�m.

Te�ekk�rler tatl�m.

K�zlar, gidin ve annenize mutfakta yard�m edin.

Babac�m, bizi tekrar yakalamaya �al��acak m�?

Ne yaparsa yaps�n, ona haz�rl�kl� olaca��m...

endi�elenmeyin, bal�m, tamam m�?

- Tamam. - Gel de bir kucakla bakal�m.

- Haydi gidin ve annenize mutfakta yard�m edin. - Tamam.

Marty, Mammoth'un 10 mil kuzeyindeki anayolda, cep telefonundan...

bir arama yapt�. Kesinlikle kul�beye gidiyorlar.

Ne kadar �abuk bir u�ak bulabilirsin?

Affedersiniz efendim?

"Firari gizem yazar�n�n tuhaf ve trajik...

hikayesindeki son geli�melere g�re...

Stillwater'�n ailesi, Mammoth Lakes'deki evlerinde...

�ld�r�lm�� olarak bulundu.

Polis, tan�k ifadelerinin, Stillwater'�n bu ��leden sonra...

erken saatlerde eve girerken g�r�ld���n�...

do�rulad���n� iddia ediyor. Bir kom�u diyor ki,

"Marty Stillwater'� bisiklete bindi�i zamandan beridir tan�r�m...

ve o eve giren ki�i hakikaten Marty idi."

Polis, Stillwater'dan, Texas'da bir park yerindeki...

ba�ka bir vah�ice cinayet ile ilgili oldu�undan ��pheleniyor.

Ve yazar�n kar�s� ve iki �ocu�u ile birlikte ya�ad���...

Orange il�esi sakinlerinden olan kom�ular...

Stillwater'�n son 24 saat i�indeki davran��lar�n� '�a��rt�c� ve tuhaf'

olarak tarif ettiler."

Evet, Adalet Bakanl���'ndan Jack Davies'e de ki...

derhal onu g�rmeye geliyorum.

Te�ekk�r ederim.

Malum, d���n�yordum da, bu ailenin ��kran duas�...

okumas� gereken tek bir olduysa... o an �u and�r.

Ben okurum.

Paige...

Ne diyece�imi, bilmiyorum...

Te�ekk�r ederim Tanr�m...

bizi kul�beye selametle ula�t�rd���n ve bizi bir araya getirdi�in i�in...

ve sak�n uzakla�ma, ��nk� sana �ok ihtiyac�m�z var.

- Amin. - Amin.

- �yi misin tatl�m? - H� h��, iyiyim.

Ne dersin, bu gece ay�n etraf�nda alt�n hale olacak m�?

Ay�n etraf�nda alt�n oldu�u zaman �ok ho�lan�yorum.

Bazen olmuyor.

Ne gibi?

Biliyorsun, ay�n etraf�ndaki alt�n hale.

Ayn�, d���n�n oldu�u zaman gibi, orkestra �al�yordu...

ve ay�n etraf�nda bu alt�n hale vard�.

Tanr�m, kimin d���n�yd� bu?

Tam olarak do�ruyu s�yleyemem ama...

Drucilla Teyze'nin d���n�yd�. ��te onun d���n�yd�.

Bizim bir Drucilla Teyzemiz yok ki.

Tabii ki var, bir tanem.

Marty, Drucilla Teyze'nin yak�nl��� tam olarak nas�ld�?

Baban�n ilk evlili�inden bald�z� de�il miydi?

Neden so�umadan yeme�imizin tad�n� ��kartm�yoruz?

Charlotte, bu pili� �ok yavan.

Neden Emily'yi kilere g�t�r�p...

oralarda B�y�kannenin sal�a veya k�z�lc�k sosu�

b�rak�p b�rakmad���na bakm�yorsunuz?

H� h��...

Sal�adan nefret ediyorum ve k�z�lc�k sosundan da...

ve bu kiler de �ok korkutucu.

Ah Emily, bu �ok bencilce!

Haydi, ne bulabilece�imize gidip bir bakal�m.

�lerle hayat�m.

San�r�m Emily hakl�.

Pilicin tad� iyi geldi bana.

Neden �urada oturup yeme�imizi bitirmiyoruz?

Burada oldu�umuza inanam�yorum. Hep birlikte. Ba�ka biri olmaks�z�n.

Malum, i�erde biraz ���d�m. Bir konyak ister misin?

San�r�m, baban mutfakta bir tane b�rakm��t�.

Oldu�un yerde kal. T�m yeme�i yapt�n...

T�m yol boyunca araba kulland�n...

En az�ndan, sana bir i�ki i�irebilirim.

M�mk�n de�il, adam.

Geri d�nd���mde, hepinizi dinlenmi� ve gev�emi� g�rmek istiyorum.

Aman Tanr�m, anne... Kilitli!

Kapat kap�y�.

Haydi tatl�m.

Tamam. �yi k�z.

Al �antam�.

Paige?

Her �ey yolunda m�?

Al silah�.

Paige, orada ne oluyor?

��eri gelme. B�y�k bir s�rprizim var.

Paige?

Paige!

Paige!

Paige, bekle!

- Uzak dur! - Sorun ne?

Kim oldu�unu bilmiyorum ama ailemden uzak dur, seni ucube!

Baltay� yere koy!

Baltay� yere koy, hemen Paige!

Baltay� bana ver!

Balta, derhal!

Paige! Tatl�m, benim.

Bana nikah y�z���n� g�ster.

Marty! Aman Tanr�m!

Bunu hesaplam��t�k babac�m.

�yi k�z. Tamam, haydi, gidelim!

Binin, binin.

Anahtar evde!

Peki ya "gizli bir anahtar"?

K�zlar, a�a��ya inin!

Tamam, gidelim. Gidelim!

Marty, dikkat et! K�zlar, tutunun!

Anne!

Pekala, ��k d��ar�. Haydi, tatl�m...

Acele edin, acele edin. Baban�zla gidin.

Durun bakal�m. Durun. Herkes iyi mi?

Gidelim, haydi.

Gidip, de�irmende saklanaca��z.

Haydi, bu taraftan. Dikkatli olun.

Haydi, Paige.

Buraya dikkat edin!

Babac�m!

Marty?

Ben iyiyim...

Babac�m, sorun ne? Bu da ne?

Haydi. Gitmeliyiz. Mermileri harcamay�n.

Haydi.

K�zlar� de�irmene g�t�r. Olabildi�ince uzakla��n.

Hay�r annecim. Bizimle gel.

Tatl�m, buraya gelmek zorunda...

ve beni ge�er ge�mez onu vuraca��m.

Tamam, gidin.

Bu iyi bir plan, senin k�zlarla birlikte gitmen hari�...

ve ben burada kal�yorum.

Marty, onunla irtibat� olan tek ki�i sensin.

Sak�n onu engelleme. B�rak senin uzakla�t���n� hissetsin...

Hepimizin bir arada oldu�unu sanacakt�r.

Tamam k�zlar. Anneniz hakl�. Gidelim.

Drew, �u gezegende ba�ka biriyle konu�uyor olsayd�m,

�u an beyaz ceketlileri �a��r�yor olurdum.

Bu �ey ne kadar geriye gidiyor?

�ey, proje... yakla��k 10 y�l.

Bu �ld�rme i�i ise bunu yar�s�, san�r�m.

Evlad�n�, Kingman Flagg'�n cinayetinde...

su� orta�� konumuna sokuyorsun.

Evet ama, dinle beni Jack. e�er t�m silahlar�n� getirmez...

ve bu �eyi durdurmazsan, daha fazla cinayet olacak. �abuk.

Umar�m, Stillwater ve ailesini kurtarmak i�in hala yeterli zaman vard�r.

Bunu hemen do�rudan Ba�savc�ya g�t�r�yorum.

Ah g�zel. G�zel.

Say�n Ba�savc� m�? Af edersiniz...

Say�n Ba�savc�.

Jack...

Bu da ne?

Ben lisedeyken, t�m sert �ocuklar, buraya gelirler...

ve sigaralar�n� i�erlerdi.

Sigaralar�n� m�? Bu hi� de sert g�r�nm�yor.

�ey, muhtemelen yapt�klar� tek �ey de�ildi.

Evet?

Orday�m. Onlara neredeyse yeti�mi�tim.

San�r�m, Gavin Lumbacher senaryosu terkedilmi� bir ah�ap de�irmende...

g�zel bir �ekilde sona ermeli, de�il mi?

Drew, bir sorun var.

Sorunu hallet, soyad� ayn� olan ben miyim?

Bunu bekliyor muydun?

�ey, ne kadar k�t�?

�ok k�t�. Baban, halka bizi if�a etmeye gitmek �zere,

ve bunu g��lendirecek g�venilirli�e sahip.

Bu arama sana olmal�, Drew.

Onunla konu�abilece�ini d���n�yor musun?

Orada m�s�n?

Buraday�m.

Babanla konu�acak m�s�n, yoksa?

Babamla konu�mak isterim...

Benimle konu�maya hi� ilgi duyaca��n� sanm�yorum ya.

Ger�ekten gitmeliyim beyler.

Emin misin?

Sadece diyelim ki, babam d�nyay� terk etmekle,

d�nyada ya�amas�ndan fazla insanl��a iyilik yapacakt�r.

Te�ekk�r ederim. Ho��a kal.

O�lumun sana �dedi�inin 10 mislini �derim.

Her �eyin para i�in oldu�unu d���nerek, b�t�n �mr�n� harcad�n.

Ne i�in oldu�unu san�yorsun?

Haydi k�zlar. Bana yard�m edin.

"F" harfiyle ba�layan, alt� harfli bir kelime.

Haydi... haydi!

Ah bu de�il.

Bu ger�ekten �ok �nemli.

"FRIDAY" mi? (CUMA)

Tamam... F - R - I - D - A - Y (CUMA)

Hay�r tatl�m. O de�il.

"Pil zay�f... Pil zay�f."

"F" harfiyle ba�layan ve 6 harfli olan �ok �nemli �ey nedir?

��te �yle.

Babac�m, �yle aleni ki.

Ne?

Sensin.

F - A - T - H - E - R . (B - A - B - A)

"Oslett Teknolojileri'ne Ho� geldiniz."

Vay...

Ah �una bir bak.

Yakalad�k.

Pekala, �imdi gidelim. Haydi.

Baba. Sorun ne?

Hi� bir �ey, hayat�m.

Tamam. Gidelim.

�yi misin?

�ok k�t� yaral�s�n.

Siz ikiniz bensiz devam etmek zorunda kalacaks�n�z.

Sizin kadar h�zl� hareket edemem.

Hay�r...

Yaral�s�n.

Bu �ekilde daha emniyetli, bal kaba��m. Benim pe�imde, sizin de�il.

Nereye gitmeliyiz?

Siz ikiniz a�a��ya gidin, ben de yukar� ��kaca��m.

Ama, seni yakalar.

Hay�r, yakalamayacak.

Kendi sahamda olma avantaj�m var.

Tamam, �imdi gidin bakal�m. Haydi, bir �p�c�k verin bana.

Tamam �imdi, acele edin. Gidin. Devam edin.

Al bunu.

- ���m�yorum, bal kaba��m. - Kolun i�in.

Tamam, te�ekk�r ederim. �imdi gidin. Haydi.

Acele edin.

Geri d�n�n. Di�er yoldan gidin.

Emily, iyi misin?

- Babac�m! - �yisin tatl�m.

Babac�m, orada silahl� ba�ka biri var.

Bana y�z���n� g�ster.

Ah babac���m!

Ah bebeklerim... Ah tamam. Baban�z art�k burada.

Benim k���k cesur k�zlar�m, art�k gitmeliyiz, tamam m�? Haydi.

Te�men, adamlar�n orada kals�n!

G�zc� kul�beden ��kan duman g�rm��...

�yleyse, rehineleri orada tuttu�unu d���nebiliriz.

Onlar rehineleri de�il, ailesi.

O ger�e�i s�yl�yordu.

Sahtesi ailesini �ld�rm��.

Affedersin?

Buna girecek zaman yok art�k. Marty'ye ula�mal�y�z.

Ama b�yle de�il. Onunla konu�mal�y�z.

Ve hangisiyle konu�tu�umuzu da anlamam�z laz�m.

- Del Rio buras�. - Ben John Waxhill.

Kan testinin sonu�lar�n�n biliyor olmal�s�n�z.

Emirlerim 2 gen� k�z� ve annelerini tehlikeli ve...

silahl� bir katilden kurtarmak �zereydi.

Nas�l?

Burada eyaletin en keskin ni�anc�lar�na sahibim.

Emirleriniz de�i�tirilmek zorunda kalacak.

Bu benim fikrimdi, eyalet polisini bu y�zden aram�� ki�i sensin.

H� h��, senin g�reve �a��rd���n ki�i de benim!

Yeni delilimiz var. T�m resim de�i�ti.

Hay�r! De�i�medi! Washington �yle dedi.

Kandaki incelemeler Federal laboratuardan geldi.

�u tuhaf de�erleri elde ediyorduk...

��nk�, eski kandand�. Bu kadar basit.

En az iki ay s�reyle, m�kemmel �artlar�n alt�nda...

muhafaza edilen kand�. Ve dahas� da var.

Lancaster'daki banka arad�... Saatleri bozukmu�.

Saatleri bozukmu�!

Marty asl�nda, kitap��ya gitti�inden...

alt� dakika sonra iade pusulas�n� imzalad�.

Haydi! Haydi!

O da kim?

K�t� adamlardan biri. �u kap�dan ge�.

Haydi.

A�a��ya inip, annenizi al�p,

eve gitmenin bir yolunu bulmal�y�z, tamam m�?

Dikkatli ol! Haydi.

Ondan uzakla�!

K�p�rdama!

Benim k���k harika cesur k�z�m.

Tam olarak ne dedi�imi duydun.

Devam et Charlotte. Vur onu.

Onu durdurman�n tek yolu bu.

Kimseyi vurmak zorunda de�ilsin tatl�m.

Bu baban, bu baban�n ceketi!

Hay�r, bilmiyorum... Bilmiyorum!

- Evet biliyorsun. - Akl�m kar��t�.

Bu ceketi tan�yorsun. Ben hep bu ceketi giyiyorum.

Silah� bana ver tatl�m.

Silah� bana ver bal kaba��m. Bir silah, �ok tehlikeli olabilir.

Bu... Bu baban!

Ah, Emily ne yapaca��m� bilmiyorum...

"Nekes" ile uyakl� neler var?

Bir�ok kelime tatl�m.

G�r�yor musun? Bilmiyor!

Annemin evlenmeden �nceki soyad� neydi?

- Walters. - Yanl��!

- Simpson. - Baba!

Hay�r! Baba!

K���k k�z� yakala! Yakala onu!

B�rak gitsin!

�ndir �u silah�!

�ndir �unu yoksa seni ve k�z�n� �ld�r�r�m.

Ge� �uraya! Hemen. �uraya.

K����� oraya koy.

Oraya b�rak.

- Hay�r. - Ne?

Onu oraya b�rak!

Neyin var senin?

��imiz neredeyse bitti.

�� kur�un, �� trajik �l�m...

ve sonra eve gidebiliriz.

Bebeklerimi rahat b�rak�n!

Baba!

Baba!

"Nefes"

- Ah Marty. - Baba!

Ah bebe�im.

Bizi kurtarmaya �al���yordu.

Kal burada.

Sorun yok bebe�im.

Ne yapacaz?

Ortadan kaybolacaz. Sonra saklanmak i�in bir yer buluruz.

Bu bilgisayarda olanlar�n kopyalar�n� ��kartaca��m...

ve �lkedeki t�m televizyon kanallar�na ve gazetelere da��taca��m.

Eee, art�k eve gidebilir miyiz?

Sanm�yorum, bal kaba��m.

- Tamam, gidelim. - Nereye?

G�neye y�nelecez.

Bu tarafta a��k araziden ba�ka bir �ey yok. Sonra da Meksika.

Marty, k�t� bir kolumuz ve iki a� �ocu�umuz var...

yiyecek yok, su yok.

Karayolu ve s�n�r devriyeleri olcak...

ve FBI da pe�imizde olcak.

S�yle bakal�m, bunu nas�l ba�araca��m�z� d���n�yorsun?

Ba�arabiliriz.

Gidelim.

"Yakla��k bir y�ll�k soru�turmadan sonra, Birle�ik Devletler yetkilileri...

karanl�k �rg�t�n en az iki d�zine cinayetle...

irtibatland�r�labilece�ini art�k ifade etmektedirler.

�rg�t �yeleri, mirasyedi Grace Weatherall'u...

Birle�ik Devletler Senat�r� James Ewald'�,

ge�en hafta intihar�yla �lkeyi �ok eden...

Ba�savc� Greydon Lamont'� da kapsamaktad�r.

- Sonraki a��klamalar�n neticesinde..." - Johnny...

Johnny,bak. Bu g�n postayla geldi.

�talyanca bask�s�! 46.nc� �lkemiz.

�ok g�zel, Annie.

- Her �eyimiz var m�? - Her �ey.

Rebecca, Suzie... Herkes manevra yerlerine!

Nereye kaptan?

Sonraki durak, Bora Bora.

"Bu komplo ve cinayet hikayesinde bir ba�ka tuhaf d���mde ise,

gizem yazar� Martin Stillwater ve ailesi hala daha bulunamad�.

Orta do�uda bir yerlerde olduklar� san�l�yor.

TERCUME & SENKR0N => C0BRA35