Original subtitles

Haydi, yapabilirsin.

TERCUME & SENKR0N => C0BRA35

�niversitenin bile, �unun i�ine beyin koymaktan...

muzdarip oldu�una inanmak g��.

9.nc� s�n�ftan beri notu 4.0. SAT'da 1580'de.

Milli De�erler Alimi.

M�kemmel biri.

Unutma, tehlikenin e�i�inde.

�nsano�lunun i�indeki karanl��� g�recek kadar ileri gitmedin hi�.

Tek bildi�in a�kt�.

B�y�k �ans.

�i�t. Baban� rahats�z etme. �al���yor.

Af edersiniz, �zg�n�m,

ama biraz kan almam laz�m.

E�er sende ve k���k k�z�nda ayn� tip kan var ise...

muhte�em olur.

Yani, bu ger�ekten lehine olur.

Cerrahl��� se�ecek mi?

Doktor s�ylemedi. Doktorlar asla s�ylemez.

En az�ndan bana s�ylemezler.

- Charlie... - Ooo, kan�n� i�mek istiyorum.

Sak�n.

Bu �ok �nemli bir numune.

Birka� kanc�k uzman �zerinde �al���yor.

Hem�ire mi? Gregg numunesi sende mi?

Y�z�c� m�?

Evet doktor.

��te burada.

Ah Tanr�'ya ��k�r.

Birisinin kedi yavrusunu a�a�tan almas� laz�m.

- Ah bebe�im. - Ciddiyim anne. Hemen �imdi.

Endi�elenme bir tanem.

Yavru kediyi a�a�tan alaca��z, tamam m�?

T�m yery�z�ndeki b�t�n a�a�lar�n �zerindeki...

yavru kedileri alaca��z, tamam m�?

�stelik daha ne yapaca��z, biliyor musun?

Baz� yavru kedileri de a�a�lara b�rakaca��z ki,

sonra onlar� kurtarabilelim, tamam m�?

��te b�yle.

Bu benim babam.

Bu ne s�rpriz!

�erefi payla�ma �ans�n� ka��raca��n� m� d���n�yorsun?

Belki de, kaliteli �ampanya getirmi�tir.

Belki de bende vard�r, l�tfen?

Baba. Bunu laboratuar g�t�rmek ve...

m�teakip 6 saat i�lem yapmak zorunday�z,

yoksa "s�f�r" noktas�na d�neriz.

�yleyse, neredeyse �lmek �zere olan,

d�nya �ap�ndaki atlet...

ve bilim adam�n� duydun mu?

�ey, �lkedeki t�m b�y�k sa�l�k merkezleri ile...

mutlaka irtibat�m�z oluyor.

Bunu kusursuzca �evirmek bile...

hayli vakit alacak.

Evet, umar�m �ansl�y�zd�r.

Bana sorarsan, sen ba� belas� bir �ansl�s�n.

Tam olarak ne diyorsun baba?

Eminim ki, naho� kararlara vard���m i�in beni ba���lars�n.

Anl�yorum, bu proje �zerinde �al��mana m�saade edece�im...

bu proje tam bir may�n tarlas�...

��nk�, baz� sonu�larla s�k��t���nda...

ba�ar�l� olaca��n� d���n�yorum.

Ama bu kez �unu biliyorsun ki...

her �ey ba��na y�k�ld���nda...

etrafta, k�t�phane binalar� veya haz�rl�k s�n�flar� olmayacak...

b�ylelikle, seni kovmayacaklar.

Bir daha "bu kez" olmayacak.

"Dullar Olmadan Sava�", kimin vaktinin geldi�i hakk�nda fikir verir.

Bu g�n, Savunma Bakanl��� ile Oslett Teknolojileri'nin...

m��terek gayretlerine te�ekk�r edip...

korku verici bir maceraya ba�l�yoruz.

Narin ve yeri doldurulmaz evlatlar�m�z�...

sava�a g�nderme zaman� sona erdi.

Tek bir insan kan h�cresinden al�nm�� ve d�llenmemi� bir...

yumurta �ekirde�ine a��lanm�� DNA lifinden...

yeni bir sava��� olu�turduk.

Geride dul ve yetimler b�rakmayan ve...

ac� ve korku hissetmeyen bir sava���.

Ve yeterince yak�t ile, yaralar� neredeyse an�nda...

kendini iyile�tirecek ve hi� uyumadan g�nlerce y�r�yebilecek.

Ve e�er, bilim adamlar�n�n ilave duyusal g��ler ta��yan...

bir gen hakk�nda s�ylediklerine inanmam gerekiyorsa...

bir m�ddet sonra, emirleri telepatik olarak almaya muktedir olabilir.

Ve verilen emirlerin ahlaki dayana��ndan asla ��phelenmeyecek...

kalben bile.

��te bu ��phe bir askerin en b�y�k �st�rab�d�r.

�nsan�st� kuvveti olmayacak ama...

metabolizmas�, sizinkilere ve benimkine g�re...

Lamborghini motoru ile bisiklet aras�ndaki fark gibi olacak.

En �nemlisi, bu �ocuk sadece 19 haftada tam gebeli�e ula�acak.

�ayet denedi�imiz b�y�me etkenleri...

ayn� oranda mucize g�stermeye devam ederse...

kronolojik olarak 10 ya��ndayken...

General Ames'in zihninde bulunan her t�r vazifeye haz�r olacak.

Maalesef ki, bu at�l�m trajik bir kazaya mal oldu.

�ey, Senat�r...

D���n�yorum da, g�z al�c� bir gen� atlet...

�ld�kten sonra bile, b�y�k i�ler ba�arma f�rsat�na haizdir.

Yani, Kitty Hawk'da duruyoruz, dostlar�m.

Cadiz'den seyre ��kan Columbus'u izliyoruz.

- General? - Hay�r, sen devam et, Drew.

Ne var hayat�m? �yi misin?

Bir �ey yok. San�r�m az �nce bir �eyi yanl��l�kla...

yuttum, hepsi bu.

O�lum bana yazar olmak istedi�ini ilk s�yledi�inde,

ona, kendisine zengin bir e� bulmas�n�n daha iyi...

olaca��n� s�yledim.

Bir artist ile evlenece�ini bana s�yledi�inde,

annesine, �ok �al��an ailesinin...

merhametine g�venmesi gerekti�i g�n i�in...

eski odas�n� haz�rlamas�n� s�yledim.

Hen�z hakl� ��kmad���m� s�yledi�im i�in memnunum.

O�luma,

ilk hikayesinin yay�nlanmas� vesilesiyle,

bir�ok hikayeden ilkinin.

Ve her hangi biriniz,

b�ylesine g�zel bir evlad�n, maymun ve y�lan sahnesi hakk�nda...

nerede fikir sahibi oldu�unu biliyorsa,

l�tfen... bana s�ylemesin.

Marty'ye.

- Buraya, buraya. - �yi konu�tun.

Affedersiniz.

Biraz hava alaca��m.

Kathy, bir dakika bakar m�s�n?

Ne oluyor?

Bilmiyorum. �ok tuhaf...

Sanki... korktum veya onun gibi bir �ey.

Bir doktor �a��rmam gerekiyor mu?

Hay�r, �ey... fiziksel bir �ey de�il.

Korkulacak bir �ey olsayd�, anlard�m.

�aka m� ediyorsun?

T�m r�yalar�n�n ger�ek olmas�ndan daha korkutucu ne olabilir ki?

San�r�m daha iyiyim.

Bir bahane ile �ocuklar� buradan ��kar�p...

Bora Bora'ya bir ka�amak yapabilirdik.

Neden �ocuklar� i�in i�ine kat�yorsun?

Bilirsin, bu �a�daki y�z�c� resimlerini g�rm��t�m.

En ufak bir benzerlik bile yok.

Genetik d�zenlemesinde yapt���m�z t�m denemelerle...

yeteneklerini de�il, g�r�n�m�n� de�i�tirme...

imkan� mevcuttu.

Alfie ile tan��maya haz�r m�s�n?

Ah evet.

Pekala, Alfie...

Bir arkada� getirdim.

Bu General Ames. Tan��man� istiyorum.

Alfie. Asl�nda, daha �nce tan��m��t�k.

Sen k���k bir �ocukken.

Ben.. nap�yorsun diye ��yle bir u�ram��t�m.

�ok memnun oldum, efendim.

Bunu duydu�uma sevindim.

Sana bir hediye getirdim. Umar�m DAMA seviyorsundur.

Damaya bay�l�r�m. �ddiaya girerim ki, sizi yenebilirim.

Bunu d�rt g�zle bekleyece�im.

Alfie, generali damada daha sonra da yenersin.

�u an, seninle g�r��mek istedi�im...

�ok �nemli bir konu var.

General, l�tfen m�saade eder misiniz?

Tabii ki, bir dakika sonra g�r���r�z, Alfie.

�ok iyi olur.

Te�ekk�r ederim.

Alfie, Pepper'� evine g�ndermek istiyon mu?

Hey, evine git, Pepper.

Alfie, otur bakal�m.

Korkar�m, k�t� haberlerim var.

Aram�zda tehlikeli bir casus ke�fettik.

Hepimizin �ld�r�lmesi emriyle buraya g�nderilmi� bir katil.

Ne casusu? Nerede? Ben icab�na bakar�m.

�ey, �zg�n�m ama sana s�ylemeliyim...

katil Pepper.

Pepper bir k�pek.

Bu do�ru ama k�pekler de e�itilebilirler.

Ve bu da sana s�ylemi� oldu�um �eyi ispat ediyor...

ki, sadece kendine ve bana g�venebilirsin.

- O sadece bir k�pek. - Alfie, ne yapman gerekti�ini biliyorsun.

Rahata kavu�, Alfie.

Rahat�m, baba.

Gel buraya, Pepper. Gel buraya, evlat.

Hay�r!

Hay�r!

A� �u kap�y�.

Pepper, gel!

A� �u kap�y�. Alfie!

Otur. Kal orada.

Alfie.

Alfie!

Yeter bu kadar, Alfie, incitme.

Bu bir hatayd�. O bir casus de�il.

Bu bir hatayd�, Alfie.

Durdur onu.

Onu durdur dedim!

Rahatla, Alfie.

General hakl�.

Bir hata yapt�k.

Korkusuz bir asker, kalpsiz bir katil ile ayn� �ey de�ildir ve...

bir sava� alan�n�n 10,000 milinde olsayd�n...

mutlaka haberin olurdu.

Bu projenin t�m hedefinin bir emrin ahlaki dayana��n�...

asla sorgulamayan,

korkusuz bir asker yaratmak oldu�unu san�yordum.

Bunu bir yerde duymu� oldu�uma �ok memnunum...

ve san�r�m bunu senden duymu�tum.

�ey, benim g�rd���m bu de�il.

Asla �z�lmek nedir bilmeyen k���k bir �ocuk g�r�yorum,

ve bunu t�m sorumlulu�unu da al�yorum.

sak�n ola, "Ah, hay Allah, General, sizinle dama...

oynamaya bay�l�r�m." tavr�na kanmay�n da.

Alfie bir silah.

Normal d�nyada normal bir insan olmak �zere tasarland�...

ama hepsi bu, g�z al�c� bir tasar�.

��inde, bir Patriot f�zesinden daha fazla...

kalp ve maneviyat yok.

Bu konunun fi�ini �ekiyorum.

Bunu yapmaya yetkiniz yok General.

Ben direktiflerimi,Silahl� Kuvvetler Komitesi...

Ba�kan�ndan al�r�m, sizden de�il.

Baban�n Harvard'dan oda arkada�� m�?

Princeton'dan, asl�nda.

�ey, o zaman ben de West Point'ten oda arkada��m� arar�m.

"POST"un Askeri Vakalar Edit�r�.

Ve Oslett Teknolojileri'nce halihaz�rda imzalanan...

t�m savunma anla�malar�n�n Pentagon'ca denetlenmesi i�in...

sana te�ekk�r etmesi gerekti�ini baban�n bilmesini sa�lar�m.

D�nya b�y�k Alfie. Sana s�ylenenden daha b�y�k.

Bir�ok k�t� insanla dolu.

Ayn� zamanda, bir�ok iyi insanla da.

Korkutucu.

Biliyorum.

Tamam Alfie. Art�k her �ey yoluna girecek.

Hey, dostum. Kendini nas�l hissediyorsun?

A��m.

Tabii ki a�s�n. Yaralar�n kendili�inden iyile�iyor.

Art�k eve gidip TV seyredebilir miyim?

Kesinlikle. Ne dersin, y�r�yebilecek misin?

Evet.

�nan� �tesi. �zerinin �izildi�ini asla bilemezdin.

Ba�lad���m�za inanam�yorum.

E�er bu i� bitti�inde, bir penny bile kald�ysa...

yeteri kadar harcamam�� olaca��m.

Ve k�� direk neredeyse...

�sabet ald�k!

Personel gemiyi terk yerlerine! �nce kad�nlar ve �ocuklar!

Hay�r kaptan. Gemiyi terk etmeyece�iz.

Sonuna kadar yan�nda kalaca��z.

��te benim yurdum,

g�zel �zg�rl�k �lkesi...

Tamam �ocuklar, ev �devlerinizi yapmay� ihmal etmeyin.

Hep yapm�yor muyuz?

Annene arabayla bir ��kaca��m� s�yle.

Bir saat i�inde d�nerim.

Belki de, Brett San Fransisco'ya cinayetten �nce varsa iyi olur.

Bu �ekilde, Grace Seattle'daki i�i itiraf edene kadar,

mazereti sahte mi de�il mi, bilemeyiz.

Ah veya oh, biliyor musun? Neyse unut gitsin.

�ayet Brett San Fransisco'ya daha �nce ula��rsa...

e�er Brett oraya Grace'den �nce var�rsa,

Walter, havaalan�ndaki kilidin...

kombinasyonu nas�l ��renecek? Belki de,asl�nda...

Bir taksi i�in numara laz�m, l�tfen.

Kendimden ge�tim, Paige.

Kendimden ge�tim ve saatte 100 km. h�zla hayal g�rd�m.

Tekrar direksiyona ge�memin bana ne manaya gelece�ini biliyorsun.

Ya k�zlar da arabada olsalard�?

Dr. Guthridge ne dedi?

- Parmaklar�na bu kadar yak�n kesme. - Biliyorsun Paul.

Telefondan fikir y�r�tmez, ben de gidip onu g�recek ve...

mevcut t�m testleri yapmas�na m�saade edece�im.

Bu arada, "A��r Kanama"y� ararken,

bu kitab� buluverdim.

Bak, belirtiden �apraz-ba�vuru.

�zerindeki stresin Martin Stillwater'dan daha k���k bir adam�...

bask� alt�na alaca��n� sana anlatmak i�in...

"Hastal�k Kuruntusuna Rehber"e hi� ihtiyac�n yok ki.

Yeni bir kitapta son g�n, �ngiliz haklar� sava� ilan ediyor,

"�nl�ler" makalesi haz�r, ya, yar�n?

Paige, stres kendi �ngiliz haklar�n�n �zerine...

sava� ilan�n�n olmad��� zamand�r.

Dinle �unu.

Bay�lma art� haf�za kayb� ve hal�sinasyon Alzheimer'a denk.

Yani, 40 ya� daha ya�l� olsayd�m,

inme bay�lma ve haf�za kayb�n� �rtecek...

ve hal�sinasyon hakk�nda bir �ey s�ylenemeyecekti.

Martin James Stillwater,

g�z�m�n i�ine bak ve beni iyi dinle.

- Sen de bir beyin t�m�r� yok. - San�r�m var.

Yani, san�r�m �ok �ok ciddi bir �ey var.

Bu bir ka� y�l �nce, g���s a�r�lar�n oldu�unu...

sand���nda da, d���nd���n buydu. ��in asl� "kas kramp�" ��km��t�.

- �ansl�yd�m. - Hala �ansl�s�n.

Belki de as�l sorun bu.

Mitolojideki 3 tanr��a hakk�nda s�ylenenleri biliyorsun.

Ya�l� yaln�z cad�lar orada oturmu�lar...

milyonlarca y�ld�r ayn� eski kilim dokuyorlar.

Birinin biraz �ansl� oldu�unu d���nd�klerinde...

makas� ellerine al�yorlar.

Diki� malzemeleriyle e�er bir ya�l� bayan ortaya ��karsa ...

�nce benimle konu�mal�.

Fort Worth'a ho� geldiniz, Bay Stiles.

Sahan�n bir haritas�n� ister miydiniz?

Bir harita, d�nyada bana laz�m olacak en son �ey.

Texas'da tecr�belisiniz, de�il mi?

Asl�nda, hay�r, daha �nce hi� burada bulunmad�m.

Ger�i, ho� bir �ey.

�irketim beni nereye g�nderirse g�ndersin, neredeyse otomatikman...

gitmem gereken yere nas�l ula�aca��m� biliyor gibiyim.

Sanki kafam�n i�ine bir harita yerle�tirilmi� gibi.

�ey, firman�z kendine g�venli bir seyahat departman�na...

sahip gibi geliyor bana.

Akl�ma gelmi�ken, bu size b�rak�lm��t�.

- Selam, yard�mc� olabilir miyim? - Soda.

Hemen geliyor.

Peru ordusunun fiili lideri, Bolivya ile mevcut kanl�...

s�n�r sava��ndaki geni�lemeye �iddetli deste�i ile...

son zamanlarda g�ndemdeydi.

Kaynaklar, intihar notunun...

Obregon'un art�k kontrol alt�na alamad��� karanl�k d���ncelerle...

ili�kileri i�erdi�ini bildiriyorlar.

Senato D�� ili�kiler Komitesi'nden James Ewald...

bu g�n Washington'da �u a��klamay� yapt�:

"Albay�n ailesine yol a�m�� olabilece�i h�z�n i�in �zg�n�z,

ama bu trajedinin G�ney Amerika'da geni� ve daimi bir...

huzur ortam� olu�turabilme �ans� var.

Huzur.

Selam.

Kitap fuar� i�in mi buradas�n�z?

Hay�r.

Asl�nda, �u an ger�ekten �ok me�gul�m.

Hey! Rock'n'Roll.

G�n�n�m nas�l ge�ti�ini sorsana bana.

G�n�n nas�l ge�ti?

Bilmiyorum.

Son zamanlarda, "Ama� ne?" der gibi hissediyorum.

Otel odalar� ve kiral�k arabalar ve �ehirden �ehire...

Hay�r, k���k bir k�z�m var.

�ey, kurallara ayk�r� oldu�u i�in �ok �ansl�.

"Ortal��� pis b�rakma, Alfie. Ortal��� kirletme."

��k d��ar�.

Acele et. ��k d��ar�!

Ailen i�in, ilave kat edece�in her bir kilometre i�in...

g�c�n var...

Unutma annen nas�l...

Orada m�s�n, Alfie?

Nerede olabilirdim ki?

�ok komik.

Bazen beni �yle g�ld�r�yorsun ki. Her �ey yolunda m�?

- Ne zaman eve gidebilirim? - Evdesin.

Telefonda benimle her konu�tu�unda evindesin.

Hay�r, ger�ek evimi kasdetiyorum.

Annem ve babam, bakkaliye ve ara yolda bir bisiklet.

Sen �ok fazla televizyon seyretmi�sin Alfie.

Alfie...

Sakin ol, Alfie.

Hay�r.

Sakin ol, Alfie.

Sakinim baba.

�ok g�zel.

�imdi, bana Texas'ta bir iyilik yapt�ktan sonra,

Miami'ye gidiyor olacaks�n.

Bu gece yar�s�nda bir u�a�� yakalayacaks�n.

�imdi televizyonu kapat da, sorumluluklar�n� konu�abilelim.

Babam ve Kingman Flagg'in resmine bak�yor musun?

- G�r�yorum. - G�zel. Bu �ok g�zel.

"EMEK HIRSIZLARINA LANET OLSUN!" TERCUME & SENKR0N => C0BRA35

Bak, baba. Ben �ngiltere krali�esiyim.

Baba bak.

Bak, baba. Ben �ngiltere krali�esiyim.

Baba bak.

Ve ben...

- Baba, sorun ne? - Ah, hi� bir �ey tatl�m.

G�n boyunca biraz ba��m a�r�d�. �yi olurum.

Eee, neredeydim? Ah, evet.

Ve ben K�t� Grand D�k Lingills,

krali�eli�ini �alma planlar�n� yap�yorum!

Baba!

Baba.

Baba.

Ne var? Her �ey yolunda m�?

Merhaba baba.

Benimle biraz televizyon seyretmek ister misin?

Bu da ne?

San�r�m, ilk haber �u an ba�lam�� olmal�.

�� arkada�lar�, tuhaf petrol kodaman� Kingman Flagg'in...

kalp krizi �l�m�nden �ok olduklar�n� ifade ettiler.

Polis te�kilat�n�n s�zc�s�ne g�re, her ne kadar...

Flagg, Oslett End�stri taraf�ndan el koyma teklifine kar��...

�l�m�ne m�cadele a��klam�� olsa da, "hatal� oyun"dan ��phelenilmiyor.

Kingman Flagg, �o�u kez kibirli kariyerine...

petrol end�strisinde ba�lam��t�...

Duydun mu?

Evet, �ey, kuzenlerin konu�maya haz�r olduklar�n� biliyorduk...

M�kemmel...

Evet, �ey...

�i�ekler ve ben... benim imzamla bir not g�nderin.

Evet... Ho��a kal.

Kader.

Ah, kader.

Ah, k�t� bir m��teri, de�il mi?

Kader mi?

Mutlu Noeller baba.

Bu ne demek?

General Ames araba kazas�nda �ld�kten sonra, ��l� W Projesi'ni...

kapatt���m�z zaman� hat�rl�yor musun?

Evet.

Asl�nda projeyi kapatmam��t�k.

�ok sessizce devam ettirdik...

en vah�i hayallerimizin �tesine bile ge�ti.

�ekoslovakya'da yap�yoruz, bu k���k g�zellikleri...

veya bu g�nlerde bunlara ne diyorlarsa art�k.

�stedi�in bir �eyin 1 �l�e�ini haz�rlayabilirsin...

ve insan v�cudunda 15 dakika i�inde ��z�lecektir.

Kingman Flagg'� m� �ld�rd�n?

Ben mi? Hay�r. Hay�r, ben de�ildim.

Alfie idi. Projeden Alfa klonu.

Yani, herkesin bildi�i kadar�yla, Kingman Flagg kalp krizinden �lm��t�.

Ve e�er Alfie yakalansayd�, ki bunun imkan ve m�mk�nat� yok,

hi� isim bilmiyor olacakt�.

benim ismimi bilmiyor, kimsenin ismini bilmiyor.

Nerede ya�ad���n� bile bilmiyor.

Gitmeni istiyorum.

Haydi, defol buradan.

G�zel.

Dinle beni...

hayat�mda ilk defa, parayla ilgili olmayan...

bir �ey yap�yorum.

Baba, bu beraber yapabilece�imiz bir �ey...

ve ben, senin bu i�in bir par�as� olman� istiyorum.

D�n G�ney Amerika'da ne oldu�unu biliyor musun?

Hay�r. Hay�r. Bilmek de istemiyorum.

Ayn� benim hakk�mda bilmek istedi�in her �ey gibi!

Gel buraya, bana birini �ld�rd���n� s�yleyip,

ve sonra da, ihmal edilmi� evlat rol�n� m� oynayacaks�n?

Y�z�c�...

Bir kaza de�ildi, de�il mi?

Hay�r.

Yani, alt�n madalyal� bir y�z�c�n�n simas�yla ortal�kta dola�an,

m�kemmel bir askere pek de sahip olamad�k art�k, de�il mi?

Art�k her �eyi biliyorsun.

Ve beni teslim edebilirsin.

Hayat�ndan daimi olarak da silebilirsin.

Ama, Flagg birle�mesinin Adalet Bakanl���'nca incelenmesiyle,

13 milyon dolar�n riske edilmesiyle,

Leavenworth i�in, yak�nda bir zamanda paketlenmeyece�im.

Malum, san�r�m ger�ekte pek de b�y�k kay�p yok.

Yani, her �eyden sonra,

Sensiz de baya idare etmeyi ba�ard�k.

"DIK" m�?

Bu i�te seninle birlikte ba�ka kim var, Drew?

Affedersin, bir konuda bana yard�m eder misin?

Hangi konuda?

Bir an� sahibi olmak nas�l bir �ey?

Tuhaf bir soru biliyorum, ama...

Nas�l araba kullan�l�r, sol taraf neresi,

sa� taraf neresi, hat�rlayabiliyorum ama...

hayattaki �eyler gibi de�il, TV'deki gibi.

Anne ve babam yok...

bir bisiklete bindi�im ilk defa an�s� yok.

Asl�nda i�e d�nmeliyim.

Hay�r, dinle...

l�tfen.

�ok �nemli.

Bak... Her �ey bombo�.

Ve bu da beni ger�ekten �ok �z�yor.

Aynen, az �nce benim...

�ey, hayat�mda ilk kezdi,

ve bir an� oldu�undan emin olmak istiyorum...

televizyondaki gibi kafandaki bir TV �ovu gibi...

Bak, beni rahat b�rak, tamam m�?

�yi geceler, Sheldon.

�yi geceler, Loretta.

�yi geceler, Bob.

�yi geceler, Peepers.

Derginin tezgahta olup olmad���na bakmak i�in k��eye gidiyorum.

G�z�me bir an bile �arpmayaca�� bir yerde...

bulundurun, l�tfen.

Biri dergi makalesinden bahsetti�i zaman neden hep...

b�yle surats�z oluyor?

��nk�, bir sirk acubesi olmak istemiyor da ondan.

Ama bunun i�in �ok ge� oldu�unu hepimiz de biliyoruz.

Neden hep, benim tek bir �e�it ti��rt�m oldu�unu herkese...

s�ylemenin bu kadar �nemli oldu�unu san�rlar ki?

Tuhafl�k dergi satt�r�r.

Malum, modada tam ve kesin bir tarafs�zl�k...

m�kemmel bir... zekan�n alametidir.

Kim demi� bunu? Birisi s�yledi, de�il mi?

Y�zle� baba. �ok garipsin.

�ocuklar�n a�z�yla. �yi geceler.

- �yi geceler. - �yi geceler, anne.

Tamam. ��te gidiyoruz.

Bakt�rd�. 10 puan.

Be�, en fazla.

Yedi bu�uk veya hikaye yok.

Tamam, yedi bu�uk.

"En nihayet, ��kran G�n� selametle ge�ti...

Ge�en seneye g�re daha fazla hindi yenildi.

Kafiyeli oluyor.

Ellerimizi kullanarak, a�z�m�za daha fazla i� pilav dolduruldu,

daha fazla yer elmas� s�k��t�r�ld�...

kova kova hem de, bisk�viler iki�erli,

ayakkab�lar�m�z giyemeyecek kadar �i�manlad�k...

Kasvetli ve ne�esiz olacak bir g�n de�ildi...

Sorar�m size, gen� bayanlar...

- Bu nedir? - Noel!

Ren geyi�i, cehennem yarasalar� gibi d�rtnala ko�uyor.

E�er Noel Baba s�r�yorsa onu...

�yleyse Noel Baba pekiyi durumda de�il.

Bayku� gibi �t�yor, h�zl� konu�uyor, k�k�rd�yor ve t�k�r�yor.

Kim der ki, Noel Baba bu �ekildedir diye?

K���k ahlaks�z g�zleri, �eytanca f�r�l f�r�l d�n�yor,

birisi, biri hemen polisi aras�n!

Yak�ndan bir bak�� tahmin etti�imiz �eyi onayl�yor...

Bu bir Ak�l hastal���...

ve ger�ekten �ok k�t� bir - lanet - a��z kokusu.

�yleyse, bu sene Noel yakla��rken...

dikkatli olun..."

"Bak�ms�z arabalar �ekilme ile kar�� kar��ya kalacaklar.

Emniyet ve g�venli�iniz i�in, bagaj�n�z� bak�ms�z b�rakmay�n.

Beyaz b�lge..."

"Bu y�zden, bu y�l Noel gelirken dikkatli olun...

��nk� korkulacak yeni bir �ey var."

- Devam� var. - Hay�r!

Evet.

�mzan�z� alabilir miyim?

Bat�.

Bat�, biliyordum.

Art�k, bir manas� olmad���n� biliyorum...

ama birisi �ocuklar�ma sahip ��ks�n.

Ve u�a�a binemem...

��nk�, e�er kredi kart�m� kullan�rsam, bir saniyede izimi bulurlar.

Art�k neden bana fazla nakit vermediklerini anl�yorum.

Baba!

Baba yard�m et!

L�tfen baba!

Hayat�m, sorun nedir? Bu da ne?

Hayat�m, sorun nedir?

Bu da ne burada?

"�l�mc�l Alacakaranl�k" hat�rl�yor musun?

Ara�t�rman� bitirdi�inde, geri g�nderece�ine...

yemin etmi�tin.

Hi� ge� kalmad�m.

Onu evde istemiyorum Marty.

- Bize laz�m. - Ne i�in?

Neden korkuyorsun?

Seni seviyorum Marty, neler oluyor bana s�ylemelisin.

Bilmiyorum.

��te buraday�m. Her �ey iyi olacak.

Evet?

Miami'deyim. Bil bakal�m, kim de�il?

Ne?

11.10 u�a��na check-in yapt�rm��.

U�a�a bini� kart� kendisine verilmi�.

Yalanlaman�n �st�ne ��kmay� dene, Drew.

O�lumuz bir asker ka�a��.

Askerlikten ka�amaz, Carl...

��nk�, izin istemeden, hi� bir �ey yapamaz.

�ey, �ayet... bu hakikati daha �ok seviyorsan.

Sence yaral� m�?

Yani, e�er yaral� ise, bilirdik, de�il mi?

�ey, kesinlikle oralarda bir yerde ve hareket halinde.

Phoenix'e ne kadar �abuk ula�abilirsin?

- Derhal. - Pekala.

Saat 15.00'te bagaj teslimde seni kar��lar�m.

�u k���k "kendin-yap" ayakkab� tamircisi mi?

Ah hay�r. San�r�m firmam beni takip etmek i�in...

bir metot kullanm�� olmal�.

Bir t�r verici gibi bir �ey.

Derimin alt�na a��lanm�� bir �ey bulmad�m...

demek ki, �u ayakkab�lar olabilece�i en muhtemel yer.

Makul g�r�n�yor.

Biliyordum. Beni bu kadar kolay b�rakacaklar�n� sanm�yordum.

Hey...

Siz �ocuklar bu g�n dikkatli olun, tamam m�?

Baba, okula ge� kalcaz.

Baba, k�l�n� bile oynatma.

Bakt�rd�m! Bakt�rd�m!

Sekiz puan. T�m �ikayetleri idareye g�nderin.

"Yak�ndan bir bak��, tahmin etti�imiz �eyi kan�tlar...

Ak�l hastal���. Ve ger�ekten �ok k�t� bir...

- lanet - a��z kokusu!"

- Biliyor musun baba? - Neyi?

�yle budalas�n ki.

En ufak, tuhaf bir �eyle kar��la��rsan, an�nda beni ara, olur mu?

Milisaniyesinde.

Bir katil ama k�t� bir insan de�il.

Toplumca yanl�� anla��lm��...

Ona yap�lanlardan �t�r�, �ld�rmeye mecbur k�l�nm��.

Pe�inde bir m�freze.

Selam, Jan, ben Marty.

Selam. Aman Tanr�m Marty, tam da "Moda Su�lar"� okuyordum. �nan�lmaz.

- Te�ekk�rler... dinle... - Yani inan�lmaz.

Manik�rc�n�n olabilece�ini asla tahmin edemezdim.

Yani, milyon y�l ge�se de.

Ah, ho�nut etmeye niyetliyiz.

Doktorun beni daha �nce g�rebilme ihtimali var m�?

Ooo, saat 1:30'a kadar hastanede, temenni de�il.

- Tamam, seni 2:00'da g�r�r�m. - Ho��a kal Marty.

Yola ��kt�m bebekler. Baban�z eve geliyor.

��ld�rma, ��ld�rma.

��te i�imi yapaca��m.

"Paige Simpson Stillwater i�in...

en iyi dost, en sert muhalif...

en tatl� e�."

"Annem ve babam i�in, su�lanamaz Alice ve...

James Stillwater..."

Mammoth Lakes.

Nas�l oldu da bunlar� beyninden silip att�n?

�leride bir mola yerinde.

Jack, Franny...

Aman Tanr�m.

Bu k�t�...

Bu �ok k�t�.

Aman Tanr�m.

�unu dinle:

Kot ve alttan d��meli ti��rt�nden ibaret asla de�i�meyen �niformas�yla,

son g�nlerin...

son g�nlerin California mezhebinin ayin c�ppesi..."

Kendi kitaplar�m�n birinden ��kan acube bir manyak gibi...

olmay� istemiyordum.

Sakinle�melisin Marty. Kan bas�nc�n ters taklalar at�yor.

�imdi, bunun bir panik atak oldu�una...

seni inand�ran �ey tam olarak nedir?

A��r� nefes alma, kalbim ��rp�n�yor, ve...

sanki patlayacakm�� gibi.

Ayn� seks gibi.

De�ildi. G�ven bana.

Ve Paige sadece stres diyor, do�ru mu?

�ey, onunla hemfikir olmaya meyilliyim Marty.

Yani, rahatla, tamam m�?

Biraz ��hret seni �ld�rmez ya.

Ne �ld�r�r?

�ey, ��leden sonra yapt���m t�m testlerin...

dikkatli bir de�erlendirmesinden sonra...

diyebilirim ki, ya�l�l�k.

Bak, konu�man� istedi�im biri var.

�smi Bar...

Deli doktoruysa, unut gitsin, tamam m�?

Hikayelerimde cevab�n� bulurum.

Buraya nasihatimi vermeye geldim ve veriyorum da...

�imdi, ya gidip bu kad�n� arars�n...

ya da lateks eldivenleri ��karmak zorunda kalaca��m. Tekrar.

Paige...

Selam, �ovumun son teslim tarihinde, en civcivli zaman�nday�m,

biliyorum, hepiniz de mutlaka g�r��mek zorundas�n�z...

�ayet telefonu a�amazsam, ki�isel alg�lamay�n.

Paige, benim, Marty.

Merhaba bebek.

Ben ger�ek Marty.

Gideli ne kadar oldu bilmiyorum, ama d�nd�m.

Bir m�ddettir hayli tuhaf davrand���m�n fark�nday�m,

ama her �ey sona serdi.

Ah, a��klayacak �yle �ok �ey var ki.

Hat�rlamaya gayret edilecek �yle �ok �ey.

K�zlar eve varmadan...

hemen eve gelmene ihtiyac�m var.

Sen ve ben, biraz vakit ge�irmeliyiz.

Yaln�z. Beraber.

�yle �ok zaman ge�ti ki.

Tatl�m, sorun mu var?

Doktor ne dedi?

Sana �yle ihtiyac�m var ki.

Marty, neden... neden bahsediyorsun?

Eve gel, Paige. Hemen eve gel.

- Merhaba. - Selam tatl�m.

Selam.

T�m bunlar da ne?

Ne "t�m bunlar da ne" tatl�m?

Ben... ben d�nd�m, hemen eve gel.

Beni �a��rtt�n �ocuk.

Bir dakika �nce, buray� arad�n, sanki....

Ben kimseyi aramad�m.

Az �nce beni aramad�n m�?

Biri aray�p, "ben" oldu�umu mu s�yledi?

- Evet. - Ve sesi de benim gibiydi?

Kesinlikle.

Ama pek de de�il, a��klamas� �yle zor ki.

�ey, ben a��klayabilirim. Dergideki makale olmal�.

Yemin ederim ki, hi� bir "bilinmeyen arama"m olmad�,

ama san�r�m vakti gelmi�.

H� h��, muhtemelen �yledir. Biraz dengesiz bir fanatik...

sesini taklit ediyordur.

Ba�ka t�rl�s� yok mu?

Tabii ki yok.

Tamam, ho��a kal tatl�m. 4:30 civar� evde olurum.

Tamam, ho��a kal.

Dr. Guthridge'in ofisi.

Selam, Jan, ben Paige. Marty hakk�nda, Paul ile g�r��mem laz�m.

Ah �zg�n�m. �u an bir hastas�yla birlikte.

Bana bir dakika ay�rabilir mi, bir bakar m�s�n?

Acil bir durum vard� da.

Rol�n� sona erdirmelisin Marty.

Yazar�n�n engellemesi ve d�nyada can�n� s�kacak...

her �ey hakk�nda konu�abilece�in...

bir e�inle evine art�k geri d�nd�n.

Aman Tanr�m.

Hayat�ma tekrar ihtiyac�m var.

Bir robot mu veya bir klon musun, yoksa bu sadece bir makyaj m�?

Hay�r. Makyaj Paige'i bu kadar s�re aldatamazd�.

Dr. Guthridge ile konu�mam laz�m...

Hay�r, acil bir durum oldu�unu s�yleyin.

Bir �e�it piyesteyim gibi...

Karargaha geri �a��r�yorlar, de�il mi?

Patronlara Alfie'nin nereye ka�t���n� m� s�yl�yorlar?

"�yleyse, rahatla Alfie...

rahatla Alfie."

Ve i�te b�yle, "Rahatlad�m baba"

ve �p ve d�zelt.

�ey, bu kez de�il.

Art�k bir robot olmad���n� biliyorum.

Bir robot telefon kullanmak zorunda kalmazd�.

Sadece transmisyon yapard�.

Gitmem ne kadar s�rd�?

�u kitaplar�n arkas�ndaki, ben miyim yoksa sen mi?

Seni �ld�r�rsem...

an�lar�m� tekrar geri kazanabilir miyim?

Tekrar yazabilir miyim?

Hayat�ma ihtiyac�m var.

�ald�n hayat�m�, ve geri istiyorum.

�yle �ok istiyorum ki, can�m yan�yor.

Paige'me ve Charlotte'me ve Emily'me ihtiyac�m var.

K���k Emily'me ihtiyac�m var.

Nas�l bir babayd�n?

Sen bir yazars�n, TV izlersin.

Fareler ve y�lanlar hep k�t�l��� temsil eder...

bu y�zden onlar� �ld�rd�m.

Bu benim hayat�m! Benim!

Geri istiyorum.

Hemen istiyorum!

Kimsin sen?

Marty Stillwater.

Neden benim gibi bak�yorsun?

�ok �zg�n�m...

Nereden geldin?

baba bana hi� bahsetmemi�ti.

Arabada kal.

K�zlar� en �abuk �ekilde buradan ��kar.

Ne oldu?

Onlar� Vic ve Kathy'lere g�t�r.

Ve en �abuk �ekilde buraya polis �a��r.

Baba, neden bir silah�n var?

- Yaral�s�n. - Benim kan�m de�il.

Onlar� hemen Vic ve Kathy'lere g�t�r. Delorio'larda emniyette olurlar. Haydi!

Delorio.

- Bizimle gel. - Yapamam.

Onlar� Vic ve Kathy'lere g�t�r. Acele et.

- B�rak �unu! - Caddenin a�a��s�nda!

Haydi!

Caddenin a�a��s�nda The Infiniti, ka��yor.

Eller havaya.

K�p�rdama.

Eller havaya.

- Ka��yor. - Senden uzakla�t�r.

- Eller havaya. - Ka��yor.

- Yere bak. Yat yere, hemen. - Elleri arkaya.

Tamam. Tamam. Arayan ki�i bendim.

Burada ya��yorum. Buras� benim evim.

O benim kocam. Marty Stillwater.

Geri �ekil bayan, geri �ekil.

Geri �ekil hayat�m. L�tfen.

�ocuklar�n hepsi iyi mi?

Hepsi iyiler.

Tamam, bebekler, gitmeliyim. Polis bekliyor.

��eride �ukulata par�al� kurabiyeler hakk�nda bir s�ylenti var,

ama daha do�rulanmam��. Git ve g�r Kathy'yi.

Y�ce Tanr�m, orada neler oluyor?

Bu soruya bir yan�t bulmak i�in, neler vermezdim ki, Vic.

�imdi l�tfen beni iyi dinleyin.

Ne olursa olsun, �ocuklar� asla kimseye verme.

Polislere verme. Kimseye. Paige yanlar�nda olmad�k�a.

Hatta bana bile.

Paige benimle birlikte de�ilse.

Sana bile mi?

Sadece Paige benim yan�mdaysa, tamam m�?

Ne... ne oluyor?

Beni bekliyorlar. Sadece Paige.

Affedersiniz efendim. �lerler misiniz, l�tfen?

Ger�ekten, ger�ekten yemem laz�m.

Ah, �ey, burada patronlarla vakit ge�irmeliydin...

ve, pek de �ans�n oldu�unu sanm�yorum.

L�tfen.

Bak, unut gitsin, dostum,tamam m�?

Olu�turuldu�um �ekle g�re,

kafam�n parampar�a olmas� hari�,

ba��ma gelen bir �eyi iyile�tirebilirim.

Ama t�m bu biyo-enerjinin ayn� yerden gelmesi laz�m.

�imdi, �unu g�r�yorsunuz...

Sadece 10 dakika �nce, g��s�m�n i�indeydiler.

Ger�ekten m�te�ekkirim!

Victor Delorio.

Harika bir hikaye.

Ev ve �ocuklar�m i�in 24-saatlik koruma istiyorum.

Benim departman�m de�il ama iletirim.

Bir ikiz karde�iniz olmad���ndan kesinlikle emin misiniz?

Erkek karde�i yok, evin tek �ocu�udur.

�imdi, bu davetsiz misafiri vurdu�un silah�...

lisansl� bir silah sat�c�s�ndan m� ald�n?

Evet, tetkik i�in alm��t�m.

Kullanmad���m bir silah hakk�nda yazmay� sevmem.

"Heckler and Koch" tetkik i�in ald���n�z di�er bir silah m�?

"Heckler and Koch" mu?

P7. Dokuz milimetre cephane kullan�r.

Bir ruhsat�n�z var m�?

Benim bir P7'im yok ki.

Ofisinizin zemininde yat�yordu.

Bu onun silah�yd�.

Ve ruhsat� da yok mu?

Onun ruhsatl� olup olmad���n� nereden bilebilirim ki? Benim de�il.

Tetkikinize... g�re, Bay Stillwater...

insan v�cudunda ne kadar kan bulundu�unu ��rendiniz mi?

Yakla��k sizin �l��lerinizdeki bir bedende 5 litre oldu�u...

s�ylenebilir.

�ok g�zel. Tahmini olarak, ama e�itimli bir tahminle,

diyebilirim ki, bu evde muhtelif odalarda, 2 veya...

3 litre aras�nda kan mevcut.

Bu kadar �ok kan ile, ne bulmay� bekledi�imi biliyor musun?

Kan�n sahibi bedeni.

Kesinlikle...

��nk�, bu olay ger�ekten, bu kadar a��r yaral� birinin...

mahalden ka�abilmesi hayalini resme kolayl�kla �evirebiliyor.

Her �eyi bir araya getirmedeki sorunumu g�r�yor musun?

Sana s�ylemi�tim. Burada neler oldu�unu anlam�yorum.

Bir ay i�inde, yeni bir kitab�n ��kacak, de�il mi?

�imdi bunun ne alakas� var bununla?

Ah, mesela hayal edelim ki... Bay Cinayet kendisi...

birin hedefi haline geldi... gizemli bir katil...

parlak bir dergi makalesi tamamen bedava bir reklam�n...

ba�lang�c� da olabilir.

E�er kocam�n, k���k k�z�n�n evcil hayvan�n� reklam i�in...

�ld�rd���n� ileri s�r�yorsan�z, defolun gidin buradan.

Art�k, sahte bir su� duyurusunun gayri kanuni oldu�unu biliyorsunuz.

E�er, bu evde buldu�umuz kan, bir hayvandan gelmi�se,

laboratuar�m�z kesin t�r�n� belirleyebilecektir.

Gidelim.

Bu kez �ok hiddetlendin.

Aksine, detektif. San�r�m yar�s�n� bile g�rmedik.

Ve bir sorgu esnas�nda, amirini ��pheye d���rd���nde...

hakk�nda su� duyurusunda bulunaca��m.

Kimi ar�yorsun?

Ailemi.

Belki de, ikizleri vard� ve hastane onlara, di�erinin...

�ld���n� s�yledi ve onlar da yasad��� evlat edinme gibi...

bir �ey i�in satt�lar.

Bana inanm�yorsun.

Marty, 13 y�ld�r, sesin...

sabahlar� duydu�um ilk ses...

ve geceleri duydu�um son ses.

Kendi nefesimin sesi gibi tan�yorum.

D�n seni aramad�m.

Ben buraya gelmeden �nce, numaran� evde bir yerden...

bulmu� olmal�.

Sen duysayd�n, b�yle bir hikayeye inan�r m�yd�n?

Karakterlerinden birinin ba��na getirir miydin?

Kendi evcil hayvanlar�m� �ld�rd���m� m� d���n�yorsun?

Kendi evimize bir balyoz getirdi�imi?

Kendi hal�lar�m�z�n �zerine kan d�kt���m�?

D�n anayolda bir bilin� kayb� ya�am��t�n.

Belki de, ba�ka bir bilin� kayb� ya�ad�n, veya ��ld�rd�n falan.

D�n anayolda olan �ey, tamam�yla farkl�yd�.

Bug�n burada olan �eyin her saniyesini hat�rl�yorum.

Paul, bana bir psikiyatr g�rmeni istedi�ini ve senin de gitmedi�ini s�yledi.

Beni ara�t�r�yor musun?

Korkmu�tum.

Hala da korkuyorum.

Haydi k�zlar� alal�m ve buradan defolal�m, tamam m�?

Diyelim ki, yapacaz, ��nk� onlar�n evin...

taraf�ndaki kan� g�rmelerini istemiyoz.

Neden oldu�u umurumda de�il, sadece yapal�m. L�tfen.

ve ailemin t�m bunlar i�in bir a��klamas� yok ise...

polisler bu herifi yakalayam�yor ve olay� ��zemiyorsa,

o zaman, istedi�in her teste var�m.

Paul'un her itiraz�n� anl�yorum, tamam m�?

Tamam.

Kim oldu�unu biliyorum. Bayan Sanchez idi.

Babam temizlik�i kad�n� vurmaz.

�ayet kad�n, kafay� yediyse vurur.

Hay�r, imkan� yok. Kad�n �ok iyi biri.

�yi insanlar hep kafay� yerler.

Bir isim ver.

Bayan Sanchez.

Ama o sadece Cumartesileri geliyor.

D���nsene, kafay� yedi�inde, hangi g�n oldu�u umurunda m�d�r?

Merhaba, Victor.

�ey, merhaba Martin.

M�tevazi ikametime ho� geldiniz.

K�zlar nerede?

K���k odadalar. ��eri gelin.

Bana k�zlar�m laz�m. Hemen laz�mlar.

�yi misin?

Bana k���k k�zlar�m laz�m.

Baba, neden b�yle uzun s�rd�?

Bayan Sanchez iyi mi? Onu vurman gerekti mi?

�ld� m�?

Emily'm, Charlotte'm.

Baban�z sizi �ok seviyor.

Ve hi� kimsenin sizi tekrar �almas�na m�saade etmeyecek, tamam m�?

Bu da ne Marty? Ne... ne oldu orada?

Art�k gitmeliyiz.

Haydi k�zlar. Haydi. Acele edin.

Ellerimi tutun, tamam m�? Haydi.

Senin arkada��n�z Marty. Yard�m etmek istiyoz.

Te�ekk�r ederim, ama ger�ekten yapabilece�iniz bir�ey yok.

Paige nerede?

�lerleyin k�zlar. Oradaki arabaya binin.

Kimin arabas� bu?

Baban�z�n yeni arabas�. Bu g�n sat�n ald�m. �lerleyin.

- Tamam. Haydi. - Bak Marty. Bekle Marty.

Marty, daha �nce bana, Paige yanlar�nda olmad��� takdirde,

k�zlar�n kimseyle gitmelerine m�saade etmememi s�ylemi�tin.

L�tfen, gitmeliyiz, Paige bekliyor.

Bana Paige yanlar�nda olmad�k�a k�zlar� b�rakmamam� s�ylemi�tin.

Yanlar�nda sen bile olsan!

L�tfen, Vic!

�zg�n�m. Sanki, akl�m� kaybediyorum.

Bu olup bitenler �yle ��lg�nca ki.

Ne oluyor b�yle?

Bekle! Sak�n kap�y� a�ma, tatl�m.

Tam d��ar�da dikiliyor olabilir.

Bir �ey unuttum, hemen d�nerim, tamam m�?

Tamam.

Ne kadar saplant�l� bir fanatik oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

�ey, orada pisli�in tek var... benim t�m kitaplar�m� okumu�,

ve �imdi de, benim �ocuklar�m� �alabilece�ini san�yor.

Benim evime elinde bir silahla gelmi�.

Onu vurmak zorundayd�m.

��te bu y�zden, bu g�n erkenden polis buralardayd�.

Vic, hi� beni birini vururken tahayy�l edebiliyor musun?

�imdi, i�eri d�nmelisin. Geri d�nebilir.

Ama... ama, polisler...

Polisler, sanatkar ki�ilerin sorunlar�n� anlamazlar, Vic.

Art�k l�tfen, i�eri gir.

Her an geri d�nebilir.

Pekala millet, kemerleri ba�lay�n, l�tfen.

Nereye gidiyoruz? Bu araba kimin?

Annem nerede?

Ger�ekten birini vurmak zorunda kald�n m�? �lk kim ate� etti?

Susun l�tfen. Baban�z konsantre oluyor.

Annem nerede baba?

Neden annemin nerede oldu�unu bize s�yleyemiyorsun?

Kapa �eneni? Sadece kapa �eneni!

Rahatla , Charlotte. Rahatla, Emily.

�kiniz de bu kadar �ok a�lamamal�s�n�z.

Daha g��l� olmaya �al��mal�s�n�z.

Sorunlar�n�z nedeniyle, kendimi su�luyorum,

ama her �ey de�i�ecek.

Marty, gidelim.

TERCUME & SENKR0N => C0BRA35

Emily! Charlotte!

- Kim bu? - Babam!

O senin baban de�il!

Emily! Charlotte!

Baba, acele et!

Baba, haydi. Haydi baba!

Emily! Charlotte!

O sizin baban�z de�il,

ama yemin ederim ki, sizi bir daha asla...

tekrar aldatamayacak ve incitemeyecek.

Baba bize yard�m et!

Baba hay�r!

Acele et baba! Baba!