Original subtitles

[English subtitles are available]

[Miss Chun is a Litigator]

[Episode 17]

I've been in the Xu family

for more than 20 years.

I know everything I should.

For those I shouldn't,

I can figure them out by asking around.

Besides, I have a lot of evidence.

Don't you dare

to slander my family.

Dashan,

don't believe

his nonsense.

The handsome actor

you arranged in your mansion

never focuses on his opera performance,

but often tries

to entice your daughter.

Your daughter

became debauched

and lived a dissolute life.

As to the father of the child she's carrying,

you think you and your daughter

are the only ones that know who he is?

And you blamed everything

on Chun Dashan.

Dashan,

if you want evidence,

I can provide anytime.

Nonsense!

Little girl,

I know

more than you think I do,

some of them you don't even imagine.

For example,

how the Xu family started their business,

and who the biological father

of the daughter is.

Taking other's property,

do you think you'll end up well?

You...

The body of your daughter's biological father

might still be somewhere

waiting to be found.

You...

Madam,

don't forget

I was the one who covered everything for you.

But the truth will come to light sooner or later.

You covered it to solve one problem but it brought you new trouble.

Once I show them

the evidence I had,

I'm afraid your family reputation

which you have built for long

will be ruined.

You won't end up well.

You either listen to me,

or we can die together.

There's no third way.

In your dreams.

Father,

go to invite Lord Kang.

You and your daughter

won't be able to feed yourselves.

You ignorant and stupid woman.

I don't think

the Chun family

will accept your daughter anymore.

Without the Chun family,

how can your daughter inherit your family property?

Fan Jian,

if I'm not mistaken,

the moment you married

and moved to your wife's family,

you had planned

to take the Xu family's property.

Your marriage was just a business.

Only they thought

the deal for you to be matrilocal

was for them to take care of your family,

while the deal you set for yourself

was to take over their property.

You...

After all these years,

you've only shown your intention now,

you're patient.

Well,

how long do you think you should be sentenced in prison

for deceiving and fraud?

Let alone whether you have the evidence,

even if you do,

you need to testify it.

Well,

I have another question for you.

Go ahead.

Xiaoqin,

what was her role?

Xiaoqin?

You want to know why

I had to marry her as my concubine, don't you?

Because my son's mother, Yuqin,

was her biological sister.

Do you remember?

Back then,

because she was close to me,

you almost beat her to death

out of some random excuse

and threw her in a mass grave.

Little girl,

beating the servant to death for no reason

violated the law, right?

But

this is

just one

of the evil things you had done.

It is enough to sentence you.

But you probably never expected

that Yuqin didn't die.

After that,

she gave birth to my son

before she passed away.

Xiaoqin

is my son's biological aunt.

I feel much relieved

with her taking care of my son.

As for you,

ever since

you had that bastard daughter,

you couldn't have any kids anymore.

Now,

if you take my son in,

you can thank me

for finding an inheritor for your Xu family.

As long as you listen to me,

you will always be my wife,

I'll provide you with everything you need.

Most importantly,

you'll have a son

to take care of you when you're old.

What do you think?

You should have listened to me earlier.

Enough.

As you can see,

it's over.

Mr. Mei,

please withdraw the lawsuit.

We can be released tomorrow.

By the way, little girl,

I think your father

will divorce her daughter.

From now on,

we have nothing to do with each other.

Madam,

don't you worry.

Once we find out the truth, if we really want a divorce,

it will be just a divorce agreement.

It's our family's rule

not to push people to the limit.

Idiot.

She cheated on your father.

and you're playing the nice girl?

If I wasn't nice,

I wouldn't have been tricked by you.

You dragged me and my father

into this.

Now you want to get away with it?

You wish it was that easy.

I asked you to be my witnesses.

What do you mean dragging you into this?

Be your witnesses?

Did he also ask you to be here

as a witness?

He must have promised you a lot of money.

Otherwise, how can he lure you into this trap?

Fan Jian,

you told us

all the dirty work,

what do you want?

To be my witnesses.

You brought us here to witness

just to use us

to threaten Madam Xu.

In this way,

even if you pushed her to the limit,

she could hire someone to kill you,

but she couldn't do anything to us.

You had a good plan.

Unfortunately,

you used your money

and redeployed all the guards,

no one else here can testify.

So I didn't hear anything.

Mr. Mei,

what about you?

Mr. Mei,

I'll give you

2,000 more taels of silver.

3,000 taels.

You can

take the money now

but it may cost your life.

10,000 taels.

I don't believe

Laishui court

won't take my side.

10,000 taels?

Who is so generous?

Who are you?

Do you think you can scare me

with just anybody?

He's just a captain.

A low-rank official

doesn't deserve to be respected.

Okay.

Mr. Mei,

please

get the magistrate here

and back me up.

Tell him I want to reconcile with the Xu family.

The Chun family used their official position

to bully me.

Okay.

You don't want to testify for me,

but there are many others

who want to do that.

You wasted my plan.

Fan Jian,

you asked for the magistrate,

aren't you afraid

I'll expose

everything you did?

About the murder of Xu's biological father,

you were the one who told the truth but didn't save him,

you should be sentenced to be flogged 100 times for this.

You knew it but you didn't report to the government nor help him,

that deserves more punishment.

Fine.

If you expose me,

I'll expose the Xu family.

You...

The Xu family killed people

and hurt a maid for no reason,

they deserve more severe punishment, don't they?

The Xu family

will take their responsibilities.

But you know

the law so well.

Knowing the law but breaking the law

is the worst,

more punishment for that.

Our law rules

that no lawsuit unless someone sues.

That guy

had no relatives.

So what are you gonna do?

Who's gonna sue me?

This toy boy?

No one sues you,

but it's okay to denounce you.

Ridiculous.

Where will you find a high-rank official

to do that?

Fan Jian.

You are still not behaving yourself

now that you are here?

The Prime Minister of Supreme Court

is still here for the patrol with his squad.

Are you trying to get me killed?

My lord.

I'm innocent.

The Chun family has gone too far.

I wanted to reconcile

with my wife.

It's our family business.

But Chun Dashan

wants the Xu family's property.

And they found

this toy boy

with a low rank from nowhere

to bully me.

My lord,

you must help me here.

Do I look like a toy?

Lord... Lord Kang.

I didn't know you were here.

Sorry for not greeting you.

Plea... Please forgive me, Lord Kang.

It's better that you didn't.

If you did,

I'd miss all these.

Chun Tumi.

Yes.

Concerning the case of the corruption of Laishui County Government,

this guy was involved

in the murder of Xu's biological father.

Concerning the case of the Xu family hurting the maid,

I order you to investigate it on behalf of the Prison Guard.

In three days, after the officials of Luoyang

come here and take this over,

you will go for the prison patrol with me.

Any objections?

No, my lord.

I will do my best

to prove the good people's innocence

and nail

all the bad guys.

[Laishui County Government]

Tumi,

so this is it?

Leave everything to the law.

The law will give everyone

a fair result.

Putting them in prison

did save the trouble to detain them.

Thank you, Lord Kang.

Why thank me?

Captain Chun asked for me urgently.

I thought you

were in trouble.

Unexpectedly,

you made me

witness how corrupted they are here.

Thank you for clarifying everything.

This is the first time

I handle such a complicated case.

I need your help.

Tumi,

I've always been curious.

Who was it

that taught you the law?

Why?

Is there anything wrong?

Of course not.

I just admire that

he made you such a good student.

I still remember

the first time I met you.

You have improved

so much since then.

Well, she is the best in the world.

Ye,

I was thinking about you.

And you are here.

I have something

to tell you.

Lord Kang asked me to review

all the cases in Laishui.

This is the first time

I solve cases alone.

It's a big responsibility.

But I am more confident

than before.

Congratulations.

Ye.

What's going on?

I wanted to

celebrate with you.

But I have to go.

Right.

You told me before.

Is there anything I can help with?

No.

Are you gonna get hurt?

No.

I promise you.

I'll come to visit you

after I finish my things.

Well, Ye,

let's meet in Luoyang.

Luo Yang?

We will finish everything here

pretty soon.

The next stop of the patrol is Luoyang.

I heard it's a big city.

I'm not familiar with it.

But I know

there is a UNIFON.

It's located on the most bustling street.

When you arrive,

let's meet there.

Okay.

Remember,

no matter where you are,

I will find you.

[Laishui County Government]

My lady.

Guo.

-Lord Kang. -Lord Kang.

Thank you.

In such a short time,

you managed to review and sort out all the cases here

and hand them over to the officials from Luoyang.

I'm impressed.

It's all thanks to

Lord Kang's reputation

that everything went so well.

From now on,

cultivate your own reputation.

One day

when Lord Han and I are not by your side,

you will also be able to do a good job.

Lord Kang,

you flatter me.

You deserve it.

Tumi,

when you were working hard,

I also did something big.

What was it?

I've informed the Minister of War

the Chun family

made great contributions during the patrol.

So your request to be unregistered from the military

has been on the schedule.

Thank you, Lord Kang.

You don't have to thank me.

You deserve it.

About this,

we had a deal.

Tumi will help me with the patrol.

Consider this as her tuition fee.

I thought

this was so hard that it was almost impossible.

Now it's done easily just like that?

How come it's easy?

During the patrol,

one time after another, you stood up

in front of the people

to help the innocent and punish the guilty.

Even if you had to make yourself the enemy

of Luo Li, the regional commissioner of Youzhou,

you never had a blink.

None of the cases

was easy.

You all studied the law.

You want to punish the guilty and help the innocent.

As for Mr. Mei and Magistrate Shan,

they abused their power of law,

bullied the people, and confused right and wrong.

You punished them

by exposing their crimes.

This alone is a big case you've solved.

You uphold the law.

The law will never let you down.

Lord Kang,

our whole family

will do our best

to serve the court.

Save the courtesies.

Let's meet

at the post later.

[Laishui County Government]

Yes.

[Laishui County Government]

Father,

Tumi,

let's go back and pack up.

Prepare to set out.

My lady, let's go.

Let's go!

Jinyi.

Have you recovered?

Young Master.

Why do you look so bad?

I'm fine.

I'm almost through this.

Lie down and rest more.

I'll leave soon.

Young Master.

Are you confident

handling the inkstone's issue?

No matter

what happens in the end,

after it's over,

I'll send you away

from Mowu Pavilion.

Why?

You don't need me anymore?

No.

It's because

a lot has happened recently.

It made me understand

we have to

live for ourselves.

As your buddy,

I've seen enough

of the world.

It's huge.

Now I want you to see it.

What's your plan

after finding the inkstone?

Take Li with me and leave.

What?

Young Master.

Now that we are here,

I can't hide it from you anymore.

Ayili was taken by Han Wuwei.

I'm not cold.

I don't care if you're cold.

I worry you'll become my burden if you're sick.

Be careful.

Be careful.

Han Wuwei.

Oh no.

The arrow was poisoned.

Han Wuwei.

My lord, go.

Take him and leave.

Hurry!

Your hand is sweating.

Stop.

Han Wuwei.

You need to rest.

No.

It's getting late.

We need to enter the city now.

Let's go.

Han Wuwei.

What's wrong?

Are you okay?

Han Wuwei.

Be careful.

Mother.

Mother!

Mother!

Mother, don't go.

Mother.

You let me

take advantage of you.

Don't complain after you wake up.

Don't worry.

I won't leave.

I'll always be with you.

Lord Han.

Has His Highness not been back yet?

No.

Weren't you protecting him?

What happened?

We were assassinated on the way.

We let him leave first.

We agreed to meet at the mansion.

Lord Han Feng

died protecting His Highness.

Now we don't know where he is.

Then go find him.

His Highness has someone important with him.

It will be dangerous

if we make a big fuss out of this.

Gather the secret guards,

disguise as civilians,

and look for His Highness both inside and outside the city.

Yes.

Please enjoy.

Thank you.

I'm assigned

to work at the Desmao Zhechong Prefecture.

The barracks

is right outside Luoyang City.

So I'll stop here,

I won't enter the city with you.

Dashan,

you're newly assigned.

You must do your best

to live up to

Lord Kang's kindness to our family.

I will, Father.

Now,

I'm no longer registered in the military.

I'm an officer of the military rank.

[Liquor]

This is different from before.

I used to train only two days every ten.

From now on,

I'll have to stay in the military government for full-time work.

Besides,

Bianzhou and Luoyang are far apart.

I'm afraid

I can only go back to see you

during the holiday or when I take a leave.

[Liquor]

That's fine.

You can't come to Bianzhou.

But we can go to Luoyang

to see you.

We can do better than that.

I have an idea.

You smart ass.

What ideas do you have?

Didn't Father get transferred

to Luoyang?

I don't think

he'll be transferred again in the future.

It kinda troubles us

to travel back and forth between Bianzhou and Luoyang.

We can't see each other often in a year.

How about

we all move to Luoyang?

Tumi, don't forget

your grandfather

has work in Bianzhou.

It doesn't matter.

I'm old.

I can quit.

But

compared with Bianzhou,

life cost

in Luoyang

is very expensive.

I'm afraid we can't afford

the mansion there.

Grandfather,

don't we have a mansion

in Bianzhou?

If we move to Luoyang,

we can sell it.

Well...

[Liquor]

Father,

what do you think?

I have no objection.

[Wine]

It's settled then.

When we arrive in Luoyang,

I'll go choose a mansion with Guo.

I'll definitely choose one

that makes us all happy.

It's your job now.

Okay.

[Liquor]

How are you feeling?

Any better?

I'm fine.

Just a minor injury.

A minor injury?

Do you know

how much you bled yesterday?

I'm not that delicate.

Who helped me get changed?

I did.

It was urgent. Saving you comes first.

Don't worry.

I won't

tell anyone

that your body doesn't look good.

Anyway,

you did something even more embarrassing.

I don't have a good body?

How could you...

Calm down.

What did I do?

It was nothing.

You just kept calling me mother

and wouldn't let me leave you.

Nonsense!

Impossible.

Why not?

Did I misread you?

You're blushing.

Young Master, you're awake.

Yeah, he is.

That's good.

Have some porridge now.

Take your medicine after you finish it.

Thank you, Madam.

Where am I?

This is Luohebei.

Sorry for the trouble.

You're welcome, Young Master.

You were in trouble,

I had to help you.

The medicine you asked for,

I've got it.

Great.

Let's go grind the medicine.

Let's go.

Lord...

Wuwei.

I was joking

about you doing something embarrassing.

I know

you miss your mother.

I understand.

Although I've never seen

mine,

I miss her too.

What are you doing?

You can't move now.

We can't stay here for long.

We're leaving.

Why?

Don't you know

the guys yesterday?

Besides Yaksha,

the White Ghost is the most skilled assassin

in Mowu Pavilion.

I'm afraid he may be after us.

It concerns our lives.

I'll have to send you somewhere as soon as possible.

Where?

My lady, look.

There are so many people here.

It's busier than Youzhou.

I thought Youzhou

is already a prosperous place.

I didn't expect Luoyang to be better.

After we settle down,

I'll accompany you to walk around.

We came here

to check the mansion. That's the most important.

We'll live here

in the future.

We'll have plenty of time.

Guo.

Help me

find the location of UNIFON.

We'll go and hang out there.

Why?

You wanna buy some skincare products?

We brought a lot with us

and there're many left.

I just need to go.

I mean,

UNIFON

provides skincare products to the royal families.

Since we're here,

why not go take a look?

Okay.

Han Wuwei.

Bastard.

Is this how you treat the one

who saved your life?

I shouldn't have saved you.

Han Wuwei.

Bastard!

It's been two days.

Why are you still so angry?

How dare you say that?

You knocked me out

and brought me here.

There's no other person here.

Am I not one?

You...

You just came to deliver food

and then disappeared.

I'm doing this

for your safety.

If I stay here

for too long,

it will cause suspicion.

So I should thank you

for bringing me food.

Alright, don't be angry.

Rub your neck with this medicine.

You'll feel better soon.

These are all your favorite dishes.

How do you know

what I like?

I've been with you for a long time.

I can tell

what food you like.

I'm surprised that you remembered.

Have more.

We'll get down to business after you finish.

We can talk now.

Okay.

You must answer me honestly

whatever I ask you.

I don't care

what's between you and Mowu Pavilion.

But Hanfeng had been with me since childhood.

I must avenge him.

[Feng's Mansion]

This is a nice mansion.

My lady, you have good taste.

But the price...

Miss Chun.

Since Lord Kang

asked me to pick a mansion for you,

I won't cheat you

nor would I rip you off.

You're from Bianzhou,

you probably don't know

the market here.

250 taels

is already very cheap for this area.

Ask around,

if I'm not telling the truth,

you can rip out my eyes

and step on them.

I trust you.

But buying the mansion is a big deal.

Can you wait a few more days

when my grandfather comes back from Bianzhou,

I'll discuss it with him.

This family is in a hurry to sell it.

[Feng's Mansion]

I think

it has just been renovated.

It's also taken good care of.

This family must like it.

They must have had no choice selling it.

The landlord is a scholar.

His wife

is a daughter of a former noble family.

Their son works in another city

for the government,

they are going to live with their son.

Or else, they won't want to sell it.

How about this?

Help me to negotiate.

Tell them that my family is also a scholar family.

Grandfather takes care of things very carefully.

He's a kind man.

If we live here,

we will surely take good care of the house.

It's better than selling it

to those who don't cherish it.

If you tell the landlord that,

he might agree.

You're so smart.

I think it will work.

I'll talk to the landlord then.

But I hope

you can speed up.

The landlord is waiting to meet his son.

Okay.

-My lord. -My lord.

Did you find anything?

Yes.

Han Wuwei has returned to the mansion.

But he was alone.

He would never

abandon Miss Ayili.

Keep a close watch on Han's Mansion.

Don't miss one person, nor even one horse.

If you miss anything,

kill yourself before you come to meet me.

Yes.

[Peaceful and Elegant]

Why are you so late?

I have to be cautious

not to be seen.

What to talk about tonight?

How about telling me

some important figures in Mowu Pavilion?

No.

Before I answer your questions,

I have something more important to do.

What's more important

than dealing with Mowu Pavilion?

Treating you.

Treating me?

I have a physician in my mansion.

Don't you worry.

An ordinary physician

is no better than me.

Listen.

You were seriously injured this time.

You can still walk now

because I used silver needles

on your three

acupuncture points.

But the effect is limited.

Even if you can endure it,

I bet you must be

in great pain now.

A bit.

But it's not

as serious as you said.

You're stubborn as a mule.

Forget it.

What are you doing?

What's wrong with you?

So we'll just leave it because it hurts?

Could it be

that you're shy?

Ridiculous.

I am a famous playboy

in Xi'an and Luoyang.

Do you think

I'd be shy in front of you?

So Lord Han

is famous for being a playboy.

Nonsense!

You're shameless!

You weren't like this before.

I think you've learned something bad.

Alright, I'll stop teasing you.

Sit down.

This time, you made a big fuss

about capturing the assassins.

You bought us

some more time,

but as you can see

that instead of just waiting,

we'd better take the initiative.

There's no news from Mowu Pavilion.

You can't

trap me here forever.

So,

even if I tell you

everything about Mowu Pavilion,

there's nothing more you can do.

It takes some time

to lure them out.

I only know thieves would wait and watch before they take action,

I don't know the one who was stolen would wait to catch the thieves.

I have an idea

to lure them out.

What is it?

You spread the news

that you're in love

with a girl

from a mysterious organization.

You want to take her back to Chang'an

and marry her.

What?

I know a lot of secrets

of Mowu Pavilion.

If they heard of this,

they wouldn't take the risk

letting you marry me.

They will definitely come and stop you.

No.

I'll lose more

if you did this, okay?

If you hadn't alerted the enemy,

I wouldn't have done this.

Whatever.

Don't even

think about it.

My Lady.

It's midnight. Why are you still up?

Guo,

did you hear

someone blowing the leaves?

Yeah,

you did.

Maybe I heard it wrong.

My lady,

don't work too much.

Rest early.