Original subtitles

[English subtitles are available]

[Miss Chun is a Litigator]

[Episode 11]

Ye,

this place looks quite nice

after cleaning up.

I have brought you food.

These are cheese, honey, and ca san.

Wait a minute.

It's all crushed.

It is delicious.

That's good.

Are you feeling better?

Much better.

Ye,

why did you suddenly come to Youzhou

and get badly injured?

Why did you come to me?

I...

My identity is suspicious.

Since you have known it,

why did you come to me?

Because we had an appointment.

We said it casually.

Is it that important?

Of course.

Although I'm a woman,

I know that since a promise is made,

I can't break my promise.

I'm injured

because I'm a criminal

wanted by the court.

This can't be a joke.

Do you regret not getting me arrested?

You're not a bad person.

Why did you break the law?

I didn't break the law.

I said I'm a criminal

wanted by the court.

But I didn't say that

I'm a burglar who kills or robs.

Then why do they

want you?

People only know the height of the temple,

but they don't know how dirty it is.

I don't have to do anything.

Since I was born,

my identity can't be exposed.

You won't understand.

I understand.

It's like there are unjust cases.

What you just said

may exist in this world.

If someone

is born to be guilty,

there will be no justice

in this world.

Justice?

You should leave.

Ye,

it is cold in the mountain.

I have brought you some clothes.

You can wear it when you're cold.

Then I'm leaving.

If you didn't break the law,

you are innocent.

There's no reason for them

to arrest you.

If you want to tell me the truth,

I can help you.

If I can't distinguish

right or wrong,

I would tell Lord Kang and Lord Han

things about you

after I went back last time.

But I didn't.

You helped me many times.

I know you're warm-hearted but look cold.

So if you say you're innocent,

I believe you.

Because we are friends.

Have a good rest.

I'll visit you next time.

Little girl,

have you seen Zheng?

Isn't Lord Kang here?

When Lord Kang comes back,

come and inform me.

Yes.

When Lord Kang comes back,

let him stay in the room.

Yes.

Why are you laughing?

Do you think that I used to be careless,

and Zheng took care of me?

I think

you are rough but meticulous.

You are a good brother.

You also think that I have many advantages,

right?

Tell me.

You're skilled in martial arts.

Yes.

What else?

What other advantages do I have?

Besides,

Lord Han, you are noble,

but

every time I tell you what to do,

you don't get angry.

A great person is large-hearted.

I really admire your grace.

Little girl,

why do you sigh with emotion like this

all of a sudden?

Because today I suddenly realized something.

I used to think that women being litigators

is the hardest thing in the world.

But later I found that

someone's destiny

can't be changed

since they were born

On the contrary,

a person like me who can choose what to do

is the lucky one.

Besides, meeting

reasonable lords like you

is the luckiest.

In this world,

most people

have no choice.

You too?

Lord Han,

are things not going well with Luo Li?

We can't know it

until Zheng comes back.

Then what are you worried about?

I don't know

what will be involved.

I don't know

to what extent Luo Li will do.

I can't control anything.

I don't like

this feeling.

Lord Kang

is in charge of the case.

I don't think Luo Li

can intervene anymore

Will he continue to put pressure on it?

He won't be so crazy

as to harm Lord Kang?

Don't worry.

I trust Zheng's ability.

I also believe that

I can protect Zheng

He can't hurt us

unless Luo Li rebels.

Then you don't have to worry anymore.

Do you have any new clues?

No.

Miss Chun,

where does your confidence

come from?

Law book again?

Of course.

No matter what conspiracy it is,

it can't escape the law.

No matter how rude Luo Li is

he has to be restricted by the law.

We've one principle when doing things.

That's following the law.

Zheng?

I told you to stay in the room,

and I would go find you.

Don't catch a cold again.

You may leave.

Yes, sir.

Zheng,

what's wrong?

I went to Governor's Office

and planned to

investigate Shan Yi's case.

I didn't expect to hear

big news.

What news?

Shan Yi's grandfather's tomb was robbed.

Robbed?

After he was arrested,

shouldn't the tomb be guarded by soldiers?

How could it be robbed?

Yes.

Luo Li is so scheming.

He knew that Shan Yi's case

would be handed over to you,

so he made the first move

and robbed the grave

to open the coffin without permission.

Steal what was entrusted to his care.

This is a good trick.

Is this how he governs Youzhou

for His Majesty?

What's worse,

I knew it was him,

but there is no evidence.

Then, he only needs to punish the soldiers

guarding the tomb hastily.

After all, negligence

is not fatal.

It's not a big crime either.

What's more ridiculous is that

these soldiers all said that

the grave was haunted last night.

They were enchanted

and were unconscious.

That's why this happened

Do you know what Luo Li said?

Actually

it can't be called weird.

My place

has been haunted several times.

In Yanwu Hall

and the private prison.

soldiers passed out one after another.

After passing out, they fell to the ground.

They didn't remember anything.

Zhengyuan,

my place is always haunted,

let alone

the grave where

demons always appear.

If you don't believe me,

question them as you like.

By the way,

I invited Master Zhang

to perform the ritual

to pray for Youzhou.

I won't talk to you in detail.

He did it on purpose.

I...

I was upholding justice.

But he stabbed me in the back.

It is better to believe in its existence

than to believe in its absence.

This is most people's attitude

towards ghosts and gods.

But the most important thing now is

To know what is in the coffin.

What do you mean?

Don't you know

or haven't you found it?

There were no bodies

or any stolen goods.

The coffin is empty.

Empty?

Then

what should we do next?

Luo Li is not smart this time.

He's used to being a governor of a region.

He's not used to showing weakness.

In this way,

isn't it beneficial to us?

Why?

Think about it.

If I were a thief

seeing Luo Li's reaction,

I must know that the stuff

is extraordinary.

Then,

I either don't dare to act rashly,

or take the risk

to threaten him.

In this way,

it's not good for finding stolen goods.

Maybe those closely involved cannot see

as clearly as those outside.

The longer it takes and

the more people know it,

the more powerful people

will get involved in this mess.

It'll be harder to find the stolen goods.

Tell me.

Don't keep us guessing.

Lord Kang is only passing by Youzhou

on a patrol.

He only cares whether anyone's framed.

Unable to find the stolen goods only means

the case is not finished perfectly.

When water is full, it overflows.

When the moon is full, it begins to wane.

It's not necessarily good to be all-rounded.

Whoever loses the thing

gets worried.

How about

letting Luo Li and those bandits...

Let them fight with each other first.

We only need to wait for

the evidence to come out.

Yes.

This is indeed a solution.

Tomorrow,

you question Shan Yi again directly.

Make sure there is no false case.

Then we'll set off

to Luoyang

and leave this troubled place.

I'll let someone keep an eye on this place

and wait for the right time.

Not tomorrow.

Since I want to order a retrial,

someone has to speak for Shan Yi.

I'm afraid I'll have to trouble Tumi.

What?

Don't you want to go to court?

No...

That's...

Just tell me.

Say it.

Appealing instead of others,

I will be flogged,

or I need to pay some ransom.

My father used to pay for it.

Now I work for the government.

Can the government pay for it?

Why didn't I realize

you were a little money-grubber?

-I... -Fine.

Leave it to me.

As long as you work hard for the court.

Thank you, Lord Kang.

Please delay for a few more days.

I'll study the files.

I need some people

to investigate it for me.

But Lord Kang's men

will be targeted by Luo Li

Then Lord Han, please send some people

who are useful and inconspicuous

to come and help.

No problem.

Those secret guards...

Unless facing people you trust

and the people you are close to,

you won't mention the guards

in public.

And now

you even let her use them directly.

Your attitude toward her

is getting more and more different.

I teased her before

because I thought she was interesting.

I pay more attention to

interesting girls.

Now when I'm fighting side by side with her,

I forgot about these.

I just thought that she is

a reliable comrade.

So,

if she wants to fight,

I will provide her

the best weapon.

Zheng,

if there are more people

like her,

it will be lucky

for our dynasty.

Where did this feeling

come from?

After I know more

about ruling the country with the law.

But

this is not the time to talk about this.

What's wrong?

His Majesty's secret edict has arrived.

Don't punish Luo Li.

Stay away from Youzhou.

The location of Youzhou

is really important.

It's an important line of defense

to resist the barbarians in the north.

For His Majesty,

punishing Luo Li

may affect the whole situation.

Are you willing to give up?

I wasn't.

We were born into the royal family.

We've been

in the whirlpool of power since childhood.

We have seen everything.

Luo Li is just an official of two dynasties.

His promotion

was not that glorious.

But His Majesty has some concerns about him.

Of course, I'm not convinced.

You've always been proud.

No matter what happens,

you won't back down.

The harder it's, the more eager you proceed.

And you want to do my best.

You are willing now.

Is it because of Tumi?

Instead of fighting with Luo Li,

we'd better let him

fight with those bandits.

He won't stop

until he gets the stuff.

He will expose himself during the fight.

Investigating in chaos will be easier.

I will hit it in one shot.

Tumi

really amazed the person in the dream.

You admire

your good assistant even more.

You even call her Tumi.

The matter between me and my subordinate

has nothing to do with you.

Fine.

I can't afford to offend you,

people who deal with the law.

Reply to

His Majesty's secret edict.

I'm leaving.

Remember to take the medicine.

Ye.

Where is he?

Did he leave directly

because he was afraid I may trouble him?

No.

He hasn't recovered yet.

Did anything happen?

Ye.

When were you here?

I'm here all the time.

Why didn't you call me?

I thought

everyone could find it.

You shouldn't always visit me.

I always trouble you.

You're so weak.

I should have taken care of you.

No.

I'm good at taking care of people.

But most of the time,

my father takes care of me.

Really?

My father is so nice to me.

I borrowed

Lord Han's law book before.

He was afraid I couldn't finish reading

before I returned it,

so he copied one for me.

Your father

is really good.

By the way, Ye,

why have you never mentioned

your family?

There are

I

and my sister in my family.

What about your parents?

My mother passed away early.

I haven't seen her.

My father is still alive,

but I can't see him.

Since he's your father,

why can't you meet?

My family has lots of rules.

If he doesn't let me see him,

I won't be able to see him.

I've never heard of

such a rule.

Do you think it's not very human?

It's a little cold.

My father

is a very good person.

He has urgent things

to do.

An unfilial son like us

should have

a strict father

like him.

My lady.

My lady.

Come in.

My lady.

Do you have any rules?

Why are you yelling at this hour?

My lady.

Something happened to Young Master.

Grand Secretary went to Youzhou.

What?

My lady,

Grand Secretary said you couldn't go out.

If you do this,

Grand Secretary won't forgive us.

[Shan Yi's Life]

[Detailed Drawing of Ancestral Residence]

Sir, something is wrong here.

Go down and have a look.

Yes.

My lord, there is a secret tunnel down there

[Eastern Courtyard] [Yanwu Pavilion]

[The Shan's Clinic]

[Eastern Courtyard] [Yanwu Pavilion]

[Eastern Courtyard] [Yanwu Pavilion]

Chun Tumi is more and more professional

when doing things.

Compared to the experienced officials,

she is not worse than them.

Thank you for your hard work these days.

Yes.

How is the investigation about

the ingredients of the medicine?

It looks like a normal tonic.

No.

Keep investigating.

Yes.

This pigeon soup is so delicious.

My lady,

you can eat it

with the lily and ginkgo salad.

I put codonopsis pilosula

in the soup.

Eating them both can replenish qi and blood,

and you won't get heaty.

It's the most nourishing

Is it so nutritious？

I don't need it.

I'm not hurt or sick.

What?

Last time when going to the court,

who directly passed out

after

the lawsuit?

Master said

if you faint again,

I will be punished.

My Lady,

please take pity on Guo.

You must eat

all the soup.

Okay.

Guo,

did you make all these?

Since this pigeon soup is so delicious,

you must have a secret ingredient.

Of course.

For example,

the pigeon soup

must be made with fresh materials.

Especially this pigeon...

It must be

newly bought.

Hello.

I want to ask

where you put

your cooking ingredients?

My lady,

our ingredients are all over there.

Thank you.

What is this?

Proper fruit.

The Double Seven Festival is coming.

Yes.

It will come in a few days.

We need to prepare for it in advance.

Time flies.

Watch out!

Don't do that.

I've done more dangerous things

than this.

Right.

You dare to get along with me

without knowing my name.

When will you tell me

your name?

Forget it.

I won't ask you anymore.

There is much time.

You will tell me one day.

What is this?

It's food therapy,

pigeon soup.

Try it.

Is the soup good?

Let me try.

It tastes terrible.

Stop eating it.

I wanted to make a pot of good soup

for you.

Because I can't visit you

in the next few days.

Will you be busy?

I'm appealing instead of a suspect.

We have to save him from

Luo Li, the regional commander of Youzhou.

I'm afraid if I can't do it well,

I will disappoint those who believe me.

I also fear that

punishing vice and rewarding virtue I said

will be only words.

If you do it,

you will make it.

You can do

what others can't do.

Why?

When you went to the court before,

people

doubted you

and opposed you.

They thought you couldn't do it,

but you made it.

How did you know it?

Bianzhou is not big.

They

must be gossiping about me.

No.

Those commoners

praised you after hearing about you.

Because of you,

even if they were wronged,

they could redress an injustice.

Because what you did

is related to

how they live

and their lives.

Only when someone upholds justice

can they live decent lives.

Those who suffer injustice

are grateful to you.

You should be happy.

I see.

What's so scary about Luo Li?

I'll watch you on the day of the court.

Can you enter Youzhou?

Anything else?

Nothing.

I'll see you in court then.

Ye,

can you promise me something?

Sure.

Why don't you ask me what it is?

You'll tell me when you want to.

Fine.

I'll tell you after I win the trial.

Sir,

are you okay?

I'm fine.

Miss...

Thank you.

Take this.

Thank you.

Miss,

I want to ask you something.

Is there an inn called

Laizhong Inn?

It's over there.

It is over there...

Miss,

where do you live?

I'll wash it

and return it to you.

It's just a handkerchief.

You don't have to return it to me.

Miss,

you are so nice.

See you again.

I'll leave then.

Greetings, Grand Secretary.

Grand Secretary,

why are you here in person?

Can I ask others to deal with

Young Master's matters?

I'm incompetent.

We were trapped by Han Wuwei.

I'm afraid Young Master has died.

What?

I've been looking for him for days,

but I haven't found him.

I'm willing to be punished.

Pass my order.

The theft case involves

the regional commander's personal property.

It can't be heard in private.

It can't be heard in private?

This is against the rules.

Fine.

I'll go back to report it.

Two lords,

goodbye.

[Pine Wind and Bamboo Rhyme]

Why did you agree

so easily?

Stop messing around.

Who's messing around?

Think about it.

If no commoners are watching,

won't there be fewer people

commenting on Tumi?

Yes.

You are so considerate

I didn't expect Luo Li

to do good things with evil intentions.

We have to

find a way to

frustrate him in advance.

What have you thought of?

Luo Li is a high-ranking official.

If he wants Tumi

to suffer a loss,

we can't protect her.

What should we do?

Take the initiative.

Why hasn't

Khrom Luo's treasure

been found yet?

I don't know.

His lordship's hair on legs

is thicker than our waist.

I forbid you

to say that about Khrom Luo.

For Youzhou.

Khrom Luo became sallow and emaciated.

He even looked swollen,

but you said that about him.

Do you have any conscience?

Where is your conscience?

I didn't say anything.

Damn it.

This young man is right.

Do you remember

the case of the young scholar?

The sentence was changed because

Khrom Luo intervened

too.

Yes.

The scholar

was filial.

Thanks to Khrom Luo,

he was not beheaded.

Now he...

What's the matter with him?

That suspect,

Shan Yi...

You all know him, right?

I know.

His ancestors

were all doctors.

They often

treated the poor for free.

The Shan brothers are kind-hearted.

Seriously.

Yes.

He's a good man.

Yes.

One more thing.

The litigator who guided Khrom Luo

to sentence

in the case of the scholar

was invited by Khrom Luo personally

to appeal instead of

the Shan brothers

this time.

It is good.

This is a good thing.

This time, Shan Yi

will be saved.

Yes, of course.

Khrom Luo cares about

the Shan brothers.

If the officials in Youzhou

don't care about the people of Youzhou,

who else will care about us?

Right.

Right?

Khrom Luo

is good.

Let's drink tea instead of wine

to show respect to Khrom Luo.

Come on.

Come on.

Propose a toast to Khrom Luo.

Come on.

Propose a toast to Khrom Luo.

There have been many comments on you

lately.

How did they frame me?

They have been praising you.

They said you worked so hard

to clear Shan Yi's name.

You even invited

the litigator who gave advice

in the scholar's case

to plead for the people again.

She is afraid that she can't

get along well with me on the court,

so she retreated to advance.

Since she likes to play tricks,

I'll send her off.

We worked hard

to distract people's attention

to what on earth is in

Luo Li's secret vault

so that he can't expend his energy

and can be restricted in court.

But now,

he forbids people from

talking about him.

How can you laugh?

We worked so hard

and went to the tea stall every day

to drink lots of water.

It's all in vain.

Do you know how to

spread a thing

as soon as possible?

How?

Forbid talking about it.

Grand Secretary.

Young Master might have stayed here.

[Youzhou Prefecture]

I heard that the theft of the secret vault

will be interrogated today.

Have you seen the female litigator?

No.

[Youzhou Prefecture]

I haven't seen the litigator.

We haven't seen her either.

This is not Shan Yi's case.

There are no female litigators.

But I remembered it is.

It's indeed a private trial.

Is the female litigator

[Youzhou Prefecture]

capable or not?

I don't know.

I don't know if it works.

We came here

to see this.

But she's not here.

Yes.

Yes, it's strange.

[Youzhou Prefecture]

Come on.

Move forward to have a look.

Have a look.

I don't know either.

Don't ask me. Look over there.

Which case is this?

Zhang Youpeng.

Isn't it said to be today?

It's written over there.

Uncle,

what are you looking at?

Young lady,

this is the court for investigation.

Don't you even know it?

Are you hungry?

Go to the main street to eat delicious food.

The Double Seven Festival is coming.

The food stalls are ready.

What are you doing here, by the government?

Where are your parents?

I won't eat your rice

whether I am hungry or not.

Where my parents are

is none of your business.

This girl

is really eloquent.

Yes.

She has a temper.

Yes.

Yes.

Zheng.

Zheng.

You look much better.

You just got better.

You should be careful.

Wuwei,

I, Kang Zhengyuan,

am not a pushover.

I know you have the ability,

but Luo Li and I are both generals...

It will be better if I am...

Don't you believe that

I can handle this case?

Since childhood,

I trust you the most.

You've done a good job.

I'll do

the rest.