Original subtitles

[English subtitles are available]

[Miss Chun is a Litigator]

[Episode 4]

My lord.

Come in.

What is it?

My lord,

Miss Chun

came to the government office early this morning.

and went to the lounge with money.

I heard from the guards at the gate that

she even went to the prison to see Madam Fang.

I didn't ask you to send any message.

Did Wuwei send you here?

My lord,

I can't tell you.

Then you can tell me

where Wuwei is, right?

His Highness is fishing in the backyard.

Lord Han,

what are you doing?

Linshui Pavilion was shut down.

If you want fish soup, you have to do it yourself.

Which one do you like?

Let's cook it tonight.

If you make soup

with Zhang Hongtu's treasures,

he will yell inordinately.

It doesn't matter.

Zhang Hongtu is careless and perfunctory.

He upset you.

I'll help you vent your anger.

Don't scare him

like yesterday.

He even didn't dare to take a breath.

His Majesty has always praised you for being calm and collected.

He said I was impatient.

When I go back to the capital,

I'll take you to court

with this.

No.

What did I do to offend you?

Chun Tumi is here.

Are you happy now?

What am I happy about?

You tried your best to hint at Madam Fang's disadvantages

in front of Chun Dashan.

You also put a lot of evidence

that can convict her of a felony

in the file.

Didn't you want her to get involved?

Didn't you arrange

some soldiers

to send her home and give her hints?

We are

as broad as it is long.

I just think

she is very cute

when thinking about things.

And letting her know that I'm helping her

at the right time

makes it easier for her to like me.

But you incited her to go to court.

Do you really want a girl

to be a litigator?

What about her reputation?

I, Kang Zhengyuan, want a maid I like

by my side.

There is nothing strange with it, right?

Are you crazy?

The more you beat iron, the harder it grows.

Whether I'm crazy or not

depends on

what she's capable of.

Have you really made up your mind?

Yes.

I also prepared an opponent

for her.

Who is it?

Scholar Sun.

Didn't you say that Scholar Sun broke his promise

with Chun Tumi on Chun Dashan's case?

So this girl

took the deposit back

nonchalantly.

She got beaten in the face,

she must be waiting for a chance to take revenge.

I'm leaving.

Where are you going?

Help Scholar Sun.

I don't want Chun Tumi

to be your maid.

I haven't finished my business.

Where is Lord Yuan,

whom I asked you to bring for me?

He will arrive in Bianzhou tomorrow.

This is the testimony

of Zhao Laoqi's neighbors.

Thank you, Jiu.

Miss Chun is bustling about

for our Madam.

I should try my best too.

Bad news!

What's wrong, Guo?

Master.

there's a notice in front of the government office

saying that the case of Linshui Pavilion

will stand the second trial tomorrow.

Lord Han, Commander of Zhechong Prefecture

and Lord Kang, Prime Minister of Supreme Court

will come to the trial.

Besides,

other than Miss Chun,

who's acting for Madam Fang...

And...

And...

And what?

Scholar Sun's name is also on it.

According to the notice,

he's acting for Zhao Laoqi's family.

How could they afford

to hire Scholar Sun?

There must be something wrong.

He

is eloquent

and unscrupulous.

He could say anything

in the court.

Let's forget about it.

Didn't we agree that

we could even risk our reputation

for Madam Fang's life.

Don't worry.

Prepare some money for me.

What money?

Someone with no scholarly honor or official rank acting for others,

unless it's for family,

will be flogged

regardless of gender.

Although I'm righteous,

I'm afraid of pain.

So I need you

to pay the fine for me.

Here, take them all.

I have more if it's not enough.

[Clean, cautious, and diligent]

Who are you?

I’m Fang Fei.

I'm Zhao Wanruo,

the widow of Zhao Laoqi,

I, Sun Yucun,

on behalf of the widow of the Zhao family,

am here to sue Fang Fei, the boss of Linshui Pavilion,

for poisoning Zhao Laoqi to death.

I, Chun Tumi, am acting for Fang Fei.

In my opinion,

the case Scholar Sun said about

Fang Fei poisoning Zhao Laoqi

was not true.

So

you're here to reverse the case?

Of course.

This is a court.

Scholar Sun,

You are the plaintiff. You go first.

I'm afraid I can't say.

Sun Yucun.

It's not your first day here.

What are you doing?

Please forgive me.

I had no choice.

The court is a serious place.

I don't want to be placed on a par

with the defender of a lawbreaker.

My lord,

Madam Fang poisoned the innocent

and caused Zhao Laoqi's death.

And Chun Tumi

instigated this lawsuit

for self-interest.

She intends to obstruct the legal judgment

and distort right and wrong.

I think

it should be strictly handled.

According to the previous example,

A shyster like her

should be flogged 1000 times

and locked up for 15 years.

When she served her time, we'll check and decide her fate.

What a joke.

If that's the case,

does it mean all defendants can't even appeal?

If that's the case,

when my father was framed,

I asked you for help.

Why did you

take the deposit?

It’s different.

The case of Chun Dashan is a false accusation.

There are many doubts.

As for Madam Fang's case,

we have both witnesses and evidence.

You think

it worked last time,

so you're being unreasonable.

You're the one being unreasonable.

I did things with due procedure.

Who are you putting on airs for?

You want to convict Madam Fang before the trial?

Chun Tumi,

you can’t roar at the court.

My lord.

I'm sorry.

Please investigate it.

Scholar Sun,

how dare you contradict me

in the court?

Do you admit your crime?

Yes.

[Clean, cautious, and diligent]

Considering your dedication to

the justice of the law,

I'll let it go.

Chun Tumi,

considering your filial devotion to save your father,

I didn't punish you last time.

I didn't expect you to go too far this time

to retract testimony for a murderer.

You should be punished severely.

But considering you're a little girl

and immature,

I'll let it slide.

[Clean, cautious, and diligent]

Guards!

Yes.

Drive her out.

Yes.

My lord,

the case is not closed yet.

Since my notice is in the court,

you should interrogate first.

My lord.

My lord!

I'm innocent!

My lord.

The prison guards are here.

I didn’t know you were coming,

so I failed to welcome you.

Please forgive me.

Lord Zhang is busy with the case.

Of course you don't need to be so formal.

We want to listen to the trial.

Are we late?

You've closed the case.

Let me see the document.

How did the female litigator do?

My lord,

she intended to reverse the case for a murderer

for her own benefit.

His Majesty always said to stop and hold the lawsuit.

A shyster like her should be severely punished

according to the law.

Since she's a little girl,

I'll just kick her out.

Lord Zhang,

you deserve your reputation.

I'm flattered.

As a parent-like official,

I should have His Majesty in my heart

and the people in my eyes.

If you really care about the people,

how could you get

the nickname of Zhang Muddle?

Someone must have framed me.

Please investigate.

I only believe what I see with my own eyes

and what I hear with my own eyes.

You solve cases by blackmailing.

You take bribes, and the highest bidder wins.

Your verdicts are perfunctory.

You just want to end them quickly so as to drink and have fun.

Do you dare to say that

these are not what you usually do?

My lord,

someone must have framed me.

Do you dare to say

the reason you kicked out Chun Tumi

is not that you are afraid

she will find evidence and be seen by me,

thus affecting your official evaluation?

I was just muddled.

Muddled?

At this point,

you're still trying

to find excuses

instead of repenting for

what you did

which caused the people of Bianzhou to be bullied

and have nowhere to redress?

You're so corrupt

and reckless about human life.

You're a sinner!

If all officials are like you,

how can the people live and work in peace?

My lord. My lord.

My lord! My lord!

I'm innocent, my lord!

My lord! My lord!

I'm innocent!

My lord, I'm innocent!

[Prison Guard]

I was ordered to go on patrol.

[Prison Guard]

This badge

can promote good officials

and remove corrupt officials.

[Clean, cautious, and diligent]

Zhang Hongtu

took bribes and bent the law.

You'll be immediately dismissed.

Guards!

Yes.

Take off his official robe

and put him in jail.

Yes.

My lord! My lord!

My lord, I'm innocent!

My lord!

I'm innocent, my lord.

My lord!

I'm innocent!

My lord!

I'm innocent, my lord.

Please rise.

Thank you, my lord.

Thank you, Lord Han.

Invite Magistrate Yuan out.

Okay.

Summon Magistrate Yuan.

I'm Yuan Sanwang.

Your Excellencies.

At ease.

Magistrate Yuan is familiar with the law.

He has done a lot of things

for the people of the neighbor county.

I now appoint him

the magistrate of Bianzhou.

He will take over the case of Linshui Pavilion immediately.

Your Excellencies.

Please listen to the trial.

Court begins.

Master.

Bring me the records of the first trail.

Yes, my lord.

My lord, please have a look.

[Court Record]

[The first trail of the case of Linshui Pavilion]

[Avoid]

She's in a new Hu outfit.

I won again.

I'll give you the money later.

Of course.

But we agreed to win two out of three.

If I win,

no matter what she is like,

she can't be your maid.

Let's get down to business first.

Are you the litigator of the widow of Zhao Laoqi?

Yes.

What is your appeal?

My lord,

I have solid evidence

on my two appeals.

Please allow my witnesses

to come to the court.

Dr. Wen,

what was the customers

poisoned with that day?

I think

they were poisoned by scomber japonicus.

The patients I treated that day

have different degrees of symptoms

of vomiting and dizziness.

It's similar to the symptoms

of scomber japonicus poisoning.

I didn't suspect your medical skills.

I just want to convince

people who claim otherwise.

So,

please make it more clear.

Scomber japonicus

is a kind of fish that people often eat.

Sometimes, due to mishandling,

it can cause poisoning incidents.

Over the years,

I've treated dozens of cases.

If you don't believe me,

you can ask the doctors from neighbor counties

to cross check.

Are you a coroner in our county?

Yes.

I was in charge of checking

the vomit of those poisoned customers.

Is there anything else poisonous

in the vomit?

I have checked several times,

but I didn't find anything else poisonous.

Did you examine

Zhao Laoqi's body for

any other fatal diseases?

Zhao Laoqi had

no other diseases.

There is only

a little fish and some vegetables

in his vomit.

It's the same as

what he ordered that day.

Young Master Huang, right?

Yes.

You're a representative of

the poisoned customers that day.

Do you know

how many people were poisoned?

There should be nine people poisoned.

No, ten.

There is one more,

Zhao Laoqi, who's dead.

Do all of you

know each other?

Of course not all.

But there were some familiar faces.

I didn't talk to them

then.

Did you all order

Lotus Fish Soup?

Of course.

Otherwise,

how could we all be poisoned?

How unlucky.

Chief Bailiff Hong,

it was you who led people to do the investigation

at Linshui Pavilion, right?

Yes.

According to your investigation,

has the Lotus Fish Soup

ever been touched by others

from the time it was cooked to the time it was served?

No.

We've investigated it carefully.

From beginning to end,

it was handled by Madam Fang alone.

Even Madam Fang has admitted it.

These are supported by confessions.

Okay.

Then there are witnesses and evidence.

Everyone who ate the fish soup

showed symptoms

of poisoning by scomber japonicus.

And scomber japonicus

is the main ingredient of the soup.

Even Madam Fang admitted

she made the soup all the way.

She didn't have help.

These four witnesses can prove

the death of Zhao Laoqi

was done by Madam Fang.

She knew the raw materials were poisonous,

but sold them for interests.

She deliberately violated the law

and attempted murder.

She should be beheaded.

How is that possible?

What do you think, young lady?

I think it's a big mistake.

Chun Tumi,

do you dare to repeat

what you just said?

Your voice was too low.

Just say it.

You're just a little girl.

Even if you can't beat me,

if you cried in front of them,

they won't punish you.

Want a bet?

Will she cry?

Boring.

How about we bet

when she will be stumped?

What's the bet?

Call me grandpa.

You just called me

master once.

Seriously?

I admit defeat. I won't regret it.

I bet

the motive.

I bet

she will never be stumped.

Scholar Sun,

even a little girl like me

understands that in this court,

only the judge

can decide the case.

You just appealed.

But I haven't responded yet.

When is it your turn

to make a conclusion

and divide the result for the three lord?

Now I have solid evidence.

Even if you try to talk back,

it won't help.

My lord,

I still have a question

for the witness.

May I...

Yes.

Dr. Wen has excellent medical skills and medical virtues.

Therefore, I don't doubt

your judgment.

I believe

they were poisoned

by eating scomber japonicus.

But what I want to know is

even if those people were poisoned

because they ate fish soup,

are you sure

Zhao Laoqi's death

was also caused by fish soup?

Now that you mention it,

I'm really not sure.

Thank you, Dr. Wen.

[Avoid]

My lord,

I have a request.

Can I ask Dr. Wen to

check Young Master Huang's

body?

My Lord.

This is unnecessary.

Since Scholar Sun thinks

Zhao Laoqi must have died

after eating the fish soup,

then

Young Master Huang who ate the fish soup

must be in danger too.

It's a matter of life and death.

I think it's necessary.

Granted.

My lord.

Dr. Wen.

Young Master Huang, how is he now?

Young Master Huang is very healthy.

He's fine now.

[Avoid]

Young Master Huang,

what were your symptoms after you were poisoned?

I vomited so much.

I even wanted to dig out my intestines

and wash them.

You felt really bad?

I felt really bad.

You didn't die?

How could you say that?

You asked the doctor to feel my pulse

and asked me if I was dead.

Will I stand here if I died?

After I vomited,

I felt nauseous for quite a while.

Luckily,

I ate the antidote soup prescribed by Dr. Wen.

That's why I got better.

This afternoon,

I had a big bowl of

mutton noodle soup.

I just wanted

to be prepared for all eventualities.

Dr. Wen,

why don't you

check

all the poisoned people?

What if someone end up like Zhao Laoqi?

What if the poison attack later?

I know you meant well.

But one of the poisoned people

was an old man in his 70s.

So,

after I prescribed the antidote soup,

I checked them carefully again.

Even the elderly

came home after nothing happened.

Don't worry about that.

They are fine

doesn't mean Zhao Laoqi is fine.

People are different.

Zhao Laoqi had

no other diseases.

Now he's dead.

There's no other reason

except the soup.

Right, coroner?

May I ask

what do you usually do

as a coroner?

You don't even know that.

How can you be a litigator?

I have no experience.

Please tell me in detail.

The main work is to check the body

or the injuries

in cases.

May I ask

if the victim has a unmentionable disease,

such as heartache,

if it attacks,

he might even die.

Can you find that?

I'm a coroner,

not a miracle doctor.

What I can see

is what kind of wound,

how many wounds

and how much blood was shed.

Things that actually exists.

But since it is called an unmentionable disease,

I can't tell it.

What if Zhao Laoqi is really poisoned,

but the poison is not solid?

For example,

it's powder melted into the wine.

Can you find that?

I tested it with a silver needle,

but nothing was wrong.

But if it's a poison

that cannot be tested with a silver needle,

just like what you said about the unmentionable disease?

Of course not.

Thank you.

Madam Fang,

did you handle the fish

from buying to putting it in the pot?

Yes.

What about before cooking?

I just bought fish.

I don't know

what happened before.

However,

all these years,

I only purchased

from one fish dealer.

Nothing has ever happened.

Okay, thank you.

My lord,

I have finished all the questions

I wanted to ask.

I'm more certain now.

What Scholar Sun said just now

can't stand ground.

Don't be arrogant.

You just said

you have witnesses and evidence.

But no witness

said anything sure.

Besides,

Linshui Pavilion has been running

in our county for seven years.

Lotus Fish Soup is famous far and wide.

I once met a master.

He said his hometown

is the origin of scomber japonicus.

When the locals eat this fish,

they will also be poisoned.

If you have any doubts,

you can send someone to ask the locals.

There are people poisoned in the origin of this fish.

For seven years,

there has never been any cases

in Linshui Pavilion.

It shows that Madam Fang was careful in cooking.

There was no accident on the day of the incident

that affected Madam Fang's mood.

How could she

make poisonous fish soup unexpectedly?

What if she found out

there's something wrong with the fish soup,

for the reputation of the restaurant,

she should have destroyed it immediately

and stopped selling.

Linshui Pavilion has business to do.

I don't think she wanted to

ruin her reputation.

She used to be careful.

But it doesn't mean she didn't make a mistake this time.

This is also an uncertain evidence.

How can you prove that

the poisonous fish soup was her fault?

It's a matter of life and death. You want to deny it?

So many people had fish soup.

They just vomited and had stomachache.

Even Dr. Wen proved that

Young Master Huang has recovered.

On the day of the incident,

Lord Han and Lord Kang

were at the scene.

Judging from the situation,

it was a sudden death.

It didn't seem like it was caused by drinking poisonous fish soup,

but looked like drinking arsenic.

You're being unreasonable.

This is a question.

The coroner said

he didn't find any unmentionable disease

on Zhao Laoqi.

I think

he must have something

that can't be cured.

Mrs. Zhao,

did Zhao Laoqi have any unmentionable disease?

Did he have a stubborn disease?

The kind that he had since he was young.

He had been carrying it

without cure.

He's usually fine,

but felt weak when it attacks.

If there is,

you have to tell the lord.

My lord,

my husband has always been strong.

He rarely had any minor illness.

Everyone knew it.

I was wrong

Zhao Laoqi was in good health.

Since he was so healthy,

why were so many people

fine

after eating the fish soup,

including a 70-year-old man,

but he died on the spot?

That makes sense.

But what you said is all questionable.

So far,

there is no actual evidence.

Scholar Sun,

what do you think?

My lord,

although Chun Tumi is eloquent,

it can’t change the fact.

Chun Tumi said so much just now.

She just wanted to distract everyone.

She can't prove Madam Fang's innocence.

Neither can I prove

Madam Fang is guilty.

Then this matter

can either conclude without conclusion

or we can verify that

it was Madam Fang's negligence.

But according to my investigation,

the death of Zhao Laoqi

was indeed done intentionally by Madam Fang.

I'm curious.

Intentional?

In public,

in her own restaurant,

Madam Fang is not crazy or stupid.

Why would she

commit a matter of self-destruction?

Will she still do business in Linshui Pavilion?

This is the cleverness

of Madam Fang.

She wanted to

deceive people like this

and make people think

she wouldn't do this evil deed

blatantly in her restaurant.

It can clear herself up.

She didn't know

justice has long arms.

With this little trick

and plan,

how long can she hide it?

Then why did Madam Fang do that?

Why would she risk the future of the restaurant

and the rest of her life

for an irrelevant life?

My basis is

motive.

Madam Fang and Zhao Laoqi are old friends.

They even had a conflict.

Madam Fang once said

to let Zhao Laoqi die.

Am I right, Madam Fang?

I did say that.

That's because he came to blackmail me

and kept harassing me.

That's why I threatened him.

You're not honest.

As far as I know

Zhao Laoqi

not only blackmailed you,

the grudge between you two

were deeper.

Scholar Sun.

If you have evidence, show it.

What you're doing now

is to lure Madam Fang

to say what you want her to say.

I wanted to save you some face,

but you didn't appreciate it.

Do you really think I have no witness?

My Lord.

I would like to ask the witness.

Summon the witness.

My lord.

the witness is in the court.

It's Chun Dashan.

Summon Chun Dashan.

Greetings, my lords.

Chun Dashan.

Hurry up and explain

to the lords.

How you and Madam Fang

know each other?

Chun Dashan.

Tell the truth.

Seven years ago,

on my way home from the army,

I passed by a wasteland.

I vaguely heard something strange.

Help!

Help!

What are you doing?

Miss.

Miss.

Miss, are you all right?

My lord.

That's what happened.

I think for the sake of reputation,

she didn't take Zhao Laoqi

to court.

So,

why did you stop before

the most important thing?

Fine.

Even if Zhao Laoqi is evil,

he is worse than a pig or a dog.

Let me ask you.

Did Madam Fang say

she want to kill Zhao Laoqi?

Just one word, yes or no?

Yes, but...

That's it.

My lord.

Madam Fang was humiliated.

She has long held a grudge against Zhao Laoqi.

If what I said before can't prove

her motive,

then what he said

plus this experience,

now we have solid evidence.

You brat.

Litigation

is not just showing cleverness or petty tricks.

You want to fight me?

Do you deserve it?

What do you think?

Don't waste

the lords' precious time.

Hurry up...

Wait.

Lord Han.

My abdomen

suddenly

hurts.

Lord Han! Lord Han!

Lord Han! Lord Han!

Lord Han!

Dr. Wen.

How is Lord Han?

His pulse is fine.

Maybe it's getting cold recently,

it's toilsome to handle cases,

and he's not eating on time, so his abdomen hurts.

Keep warm

and have some rest. He'll be fine.

Thank you.

Lord Yuan,

please take Dr. Wen to prescribe medicine.

I'm here.

Shameless!

I didn't cheat.

You didn't say you wouldn't let me help.

I said she won't be stumped.

Of course I'll keep my promise.

A bet is a joke.

But you are so frivolous.

Where do you put the dignity of the court?

The case is changing rapidly.

At this time,

if any side do something

during the time...

Scholar Sun has the advantage.

He won’t do anything.

What about Chun Tumi?

She won’t do anything either.

Don't worry.

Listen.

Chun Tumi

is not an honest person.

Look at her

in the court today.

Scholar Sun was careless.

He almost fell into her trap.

Look at you.

Now you gave her time,

she might have

another bad idea.

Can you say that you don't look forward to

her bad idea?

Then why do you care about

her legal opinion?

Just find another nerd

like you.

I'm not joking.

You must follow the rules.

The court is no joke.

A piece of rough jade

can't come out good

without time and space

to polish it.

If one technique

can both grind the jade

and find the truth,

isn't that better?

Are you still planning

to kill two birds with one stone?

From what she did in the court today,

she had no preparation for this.

Even if the court is closed for an hour,

do you think she can find a way?

That depends on her fate.

After all, you're the one who is polishing her.

I just don't want to have another grandpa.

Zheng.

How about

we forget about the bet?

I'm sorry.

It hurts.

Prime Minister of Supreme Court hit me!

I didn't even touch you.

I dare not mess with Prime Minister of Supreme Court anymore.

Listen.

From now on,

no joking or bet

on the court anymore.

Never.

Later,

listen to the trial in good behavior.

All right.

Don't be angry anymore.

[Tea]

Take care.

I didn't expect

Scholar Sun would know about this.

Scholar Sun's so-called motive

put us in a very unfavorable situation.

Scholar Sun

really deserves his reputation.

He changed the situation several times in court.

No wonder his charge

is so expensive.

You can say that again.

I heard that Scholar Sun

has been relying on

his tongue

to make a big fortune.

Yes.

If it weren't for the high profit,

why would Ms. Chun sacrifice her reputation

to litigate in court?

Why don't you become a litigator too?

[Tea]

I heard that Scholar Sun

not only makes a lot of money,

but also has a beautiful concubine.

You have no idea.

After Scholar Sun

took in a concubine,

his wife wouldn't let go,

she chased him three blocks with a knife

and said she wanted to kill him.

Kill him?

You don't believe me?

Fine. Let's drink.

Come on.

I have an idea.

My lord.

Madam Fang

admitted

in court that

she had a motive to kill.

So I think

the evidence is irrefutable

that she killed him intentionally.

No need to say more.

Since the evidence is solid,

why are you still standing here?

What do you mean?

Are you threatening me?

Chun Tumi.

In the court,

you can't make threats.

My lord, this is not a threat.

It's the truth.

I heard that

Scholar Sun enjoys the joy of Qi people.

He has a wife and a concubine.

The wife of Scholar Sun

has a strong personality.

She threatened to kill him

because he took a concubine.

She even chased him with a knife

for three blocks.

Nonsense!

That's not true.

She made it up.

My lord.

This matter is known in the street.

There are many witnesses.

You'll know if you ask around.

Yes.

She chased three blocks.

I'm not the only one

who saw it, right?

Yes.

Scholar Sun even lost his pants.

Yes.

Silence!

Scholar Sun,

is it true?

You can't hide it.

My lord.

This...

Just because she suddenly

brought an irrelevant scandal

to the court.

I...

I spoke without thinking.

Please forgive me.

Why is it irrelevant?

According to you,

if she wanted to kill someone, then she will kill.

Why are you still alive?

Why are you standing here?

Scholar Sun,

your wife didn't

just say it.

She even chased you

with a knife for three blocks.

She was so angry.

How could you be safe?

Madam Fang is a businesswoman.

It's inevitable that

she would meet some rude people.

If she kills all of them,

will the front of Linshui Pavilion

be filled with corpses?

You...

I...

How can you

compare these two things?

How can my personal matter

be used as

the refutation of the murder?

Nonsense.

It's so far-fetched.

Everything in the world

is nothing reason.

You can deduce

Madam Fang's motive for murder.

Why can't I?

Does it mean that

if you hate someone

and threaten to kill him,

you will definitely kill him?

I dare ask everyone in court

who doesn't have a person you hate so much

and want him or her to disappear?

Who

really killed someone?

Speaking of nonsense,

it all started with you.

Ms. Chun is right.

I understand what Ms. Chun said.

What did Scholar Sun say?

It's already half of the time in the court tonight.

The trial of the case of Linshui Pavilion

will continue the day after tomorrow.

You two

have one day

to find evidence again.

It'll be better than

repeatedly pestering each other like today.

Yes.

I hereby announce

the trial will be held the night after tomorrow.

The criminal will be put in prison for now.

Court adjourned.

Why are you eating so fast?

To save the beauty.

You said you won't interfere with the court anymore.

Of course.

I won't interfere in court.

In private, it depends on our capabilities then.

Chun Tumi is capable.

She can find out the truth.

Since you lost the bet,

I'm telling you.

Zheng.

If you do this,

no girls will like you.

Of course Chun Tumi is capable.

But investigating the case

is too difficult

for a girl like her.

Didn't you see her pale face

when the court was adjourned today?

She's not feeling well.

After all, she's a girl.

She's so delicate.

How can I not help her?

Are you so sure

she will take action?

She's not you.

As soon as you speak,

the most skilled constable

will find evidence for you.

Who else can she rely on besides herself?

So,

just do your job.

I'll help you to investigate Chun Tumi.

If she is capable,

you can have more help

for prison guard.

Besides,

we still have a mission.

You can't always be distracted.

My Lady,

you've written so much

since you came back.

Burn it all.

It's useless anyway.

How is it useless?

Every stroke is written

by you earnestly.

Every stroke?

In the court,

in the real case,

it's useless.

My Lady.

What are you looking for?

I'll help you.

No need.

I'll prepare myself.

Everything has to start over.

Start over?

My Lady.

What do you mean?

Find the evidence again.

Victory or defeat will be decided in the next trail.

If you start now...

It's getting dark.

I thought

I've prepared enough.

I didn't expect that Scholar Sun

to find out Madam Fang's motive

from what happened so many years ago.

You've refuted it.

Father and Madam Fang

kept it a secret.

Zhao Laoqi is dead.

He can still find it.

It means he really went out of his way

to find it.

Look at this clothes.

I won't be easily recognized

if I wear it at night, right?

Lord Han.

I knew

you can't help it tonight.

Tell me.

Where do you want to visit at night?

I just came out

to get some wine for my father.

Chun Tumi,

you really can’t lie.

You look

prepared.

If I don't believe it,

you'll find another excuse

and keep fooling me, right?

How could I?

Father.

You learned a new move again?

Who taught you that?

How is it?

Nothing happened, right?

No.

Nothing strange.

That's good.

I didn't expect that

even the back door of Linshui Pavilion was guarded.

What should we do?

It's almost time, right?

Yes.

Let's change shifts.

Okay.