Original subtitles

Continue, Mary.

Aten��o!

Pela autoridade por mim exercida

como xerife do condado de Navajo...

eu proclamo feriado. A classe est� dispensada!

Crian�as, voltem aqui!

Est�o me ouvindo?

Creio que n�o a ouvem.

Xerife Cronin, n�o gostaria que viesse aqui

quando estou trabalhando.

Est� arruinando minha aula.

Me desculpe.

Mas faz uma manh� maravilhosa

e pensei que gostaria de dar um passeio.

Com voc�, � claro.

� claro.

Ser� mais agrad�vel do que aturar um bando de crian�as.

� mais seguro elas ficarem aqui do que

ficarem por ai pelas ruas com um bando

de pistoleiros atirando pelas ruas.

Ora, eles n�o lhes far�o nenhum mal.

Eles s� demonstram como est�o animados.

Animados?

Quantos homens j� foram mortos nesta cidade?

E sobre o assalto � dilig�ncia

na semana passada e o assassinato do cocheiro?

Suponho que foi um divertimento porque estavam animados!

Estou trabalhando no caso.

N�o se pode sair prendendo pessoas

sem provas, sabe?

Mas com certeza n�o vai ach�-las aqui.

Agora se me der licen�a.

- Bom dia, Srta. Virginia. - Bom dia, Jim.

Como minha irm�zinha est� se saindo na escola?

Muito bem. Uma das minhas melhores pupilas.

Isso � muito bom.

Srta, Virginia gostaria de ir ao baile

comigo no pr�ximo s�bado?

Por que n�o convida a Sally Williams?

Ela gosta de voc�.

N�o, senhorita.

Sally foi � Prescott visitar a irm� dela.

Por isso estou te convidando.

Se manda, guri. Est� incomodando a senhorita.

N�o a estou incomodando.

S� a estou convidando para ir ao baile comigo.

O xerife Cronin vai levar a senhorita para o baile.

Agora se manda!

Se quiser eu fico.

Por favor, Jim. � melhor ir.

N�o vou n�o. Quem te deu o direito

de mandar-me embora?

Ora vejam s�? Que cara dur�o!

Talvez seja mesmo.

Ningu�m vai me dar ordens!

Jim!

Voc� est� bem?

Ora, seu bandido!

A pequena est� defendendo o guri.

Na pr�xima vez que falar com voc�...

fa�a o que eu disser.

E se sabe o que � bom para voc�

n�o fique cercando a Srta. Virginia aqui.

N�o se preocupe. N�o ter� chance.

Vou embora desta horr�vel cidade

na primeira dilig�ncia.

Espere um pouco!

N�o pode fazer isso.

N�o? Vai ver se n�o posso.

Sra. Dudley, acho melhor procurar

outra pessoa para o quarto.

Crian�a, o que houve?

Estou indo embora.

N�o posso mais ficar aqui.

O que houve?

� aquele Jud Cronin outra vez.

Ele est� fazendo minha vida imposs�vel.

Acha que pode mandar em mim...

como manda nas outras pessoas da cidade.

O que ele andou fazendo agora?

Um dos seu capangas bateu com o cano

de sua arma na cabe�a de Jim Tanner...

s� porque estava conversando comigo na rua.

Algu�m tinha que limpar esta cidade!

Esta n�o � a primeira vez que uma

coisa como essa acontece.

Na pr�xima vez pode ser pior.

N�o quero que ningu�m seja morto por minha causa.

Mas e o seu trabalho na escola?

Toda a cidade vai odiar v�-la partir.

Eu tamb�m acho que

O xerife Cronin foi l� esta manh� e dispensou a aula.

Declarou feriado.

� a segunda vez nessa semana que ele faz isso.

N�o posso ensinar as crian�as direito

se ele continua a interferir no meu trabalho desta maneira.

O prefeito Bentley � um bom homem.

N�o h� muito mais o que se fazer

quanto a um homem como esse Jud Cronin.

Um dia algu�m ainda vai limpar esta cidade.

Por que n�o fica mais um pouco?

As coisas podem melhorar.

N�o gostaria de v�-la partir.

Ah! Eu n�o queria ir embora, eu juro.

Mas j� tomei minha decis�o.

A dilig�ncia sai amanh� para Yuma...

e eu estarei nela.

Saindo da cidade, Srta. Virginia?

Sim.

Espera ir longe?

Sim. Estou partindo de vez.

Isso estraga meus planos.

Estava contando lev�-la ao baile

amanh� � noite.

Mas aposto que vai voltar antes disso.

Eu acho que n�o.

Est� tudo certo para partirmos, senhorita.

Se estiver pronta.

Estou pronta, Jim.

Ent�o adeus, Srta. Virginia.

Adeus, xerife

Solte, Jim!

Depois de quase nos matar...

o que mais desejam?

Um passarinho est� fugindo...

e ent�o decidimos lev�-lo de volta.

Ent�o sou prisioneira de Jud Cronin, n�o sou?

Mas senhorita, como pode dizer uma coisa destas?

Sinto interromper, senhores.

Fiquem onde est�o, e n�o tentem nada.

Soltem as armas, devagarinho.

Cocheiro, des�a e apanhe-as.

- Voc� est� bem, senhorita? - Acho que sim.

Apenas um pouco sacudida.

Sorte n�o ter sido morta.

Foi mesmo.

Muita sorte.

Tire esta coisa do rosto.

N�o o culpo por escond�-lo.

J� tinha visto este homem antes?

Sim.

Seu nome � Pete Henderson.

Eu o tinha reconhecido pela voz.

Agora reconhece-o pelo rosto.

Um rosto nobre.

Car�ter forte

Intelig�ncia alta.

Alta suficiente para raptar uma mulher indefesa.

N�o vou lev�-lo comigo desta vez.

N�o � mais o meu trabalho.

� trabalho para o xerife de Mesa City.

N�o � gentileza sua?

Estava indo para Yuma?

Eu estava.

Cocheiro, quanto tempo leva

para consertar isso?

Eu n�o sei.

O estrago foi grande.

Vai levar um dia inteiro para

trazer homens para fazer isso.

Talvez at� amanh� de manh�.

Amanh� de manh�?

� melhor vir comigo, senhorita.

N�o pode passar a noite aqui.

Este seu cavalo leva dois?

Poderia.

Mas tenho certeza que um dos cavalheiros

vai lhe ceder o cavalo.

Voc� a�, des�a!

N�o vou descer!

Ouviu o que eu disse? Des�a da�!

Vou te aliviar desta carga.

Eles podem pegar � caminho da cidade.

Acho que fez muitos inimigos hoje.

Eu acho que n�o.

N�o me metem medo.

Deve ter muita experi�ncia com homens como aqueles.

Eu tenho.

J� que praticamente salvou minha vida...

o m�nimo que posso fazer � lhe dizer meu nome.

Virginia King.

Prazer em conhec�-la, Srta. King.

Meu nome � Cliff Mason.

O delegado de Red Valley?

Ex-delegado de Red Valley.

Aquela cidade est� mais calma

que uma escola em dia de domingo.

E nossa cidade � a pr�xima para limpar?

N�o. Nada de cidade de gado.

Vou comprar um rancho perto da fronteira.

� para onde estou indo.

Quero colocar minha arma de lado

e me transformar em um ser humano pra variar.

Quanto tempo planeja ficar em Mesa City?

N�o sei, uns dois ou tr�s dias, eu acho.

Entendo.

Bem acho que aqui � um bom lugar

pra me livrar disto.

Obrigada novamente por me resgatar.

De nada.

Fiquei muito contente em ajudar.

Espero ficar aqui para que o xerife n�o invente

pregar mais nenhuma pe�a em voc�.

Tem bastante tempo para isso...

a pr�xima dilig�ncia n�o parte at� a pr�xima ter�a.

Suponho que nos veremos outra vez antes de voc� ir embora.

Assim espero.

- Adeus. - Adeus.

Eu quero meu quarto de volta, Sra. Dudley.

Meu Deus, o que houve?

Pensei que j� estivesse � meio-caminho de Yuma.

O bando do Cronin deteve a dilig�ncia.

Os cavalos fugiram, a roda quebrou...

e aqui estou eu.

Os raptores trouxeram voc� de volta?

A ideia era essa, mas um homem...

maravilhoso me resgatou.

Ent�o foi um homem maravilhoso?

O nome dele � Mason.

Ele deu conta de toda a gangue, sozinho.

Ele � um homem alto.

Bonito?

Bem, para falar a verdade...

ele � bem bonit�o.

Me ou�a bem, n�o demonstre muito

interesse assim logo de cara.

Seja gentil, e coisa e tal...

mas deixe ele correr atr�s.

Espere um pouco, acho que est�

tendo uma ideia errada.

Quer me dizer que n�o est� interessada nele?

Mas n�o do jeito que est� pensando.

Mas queria muito que ele ficasse aqui.

Pois creio que poderia limpar esta cidade...

e torn�-la civilizada.

Bem, pelo que sei, seria um trabalho bem grande.

Qual o problema Bentley?

Parece que seus homens assaltaram a dilig�ncia.

Quem disse isso?

Eu digo.

Assim que os trouxer, eu os identificarei.

Eles roubaram alguma coisa?

N�o.

Mas acho que a ideia n�o era esta.

Estavam mais interessado na jovem.

Deve ter sido alguma esp�cie de brincadeira.

Eu n�o posso prender ningu�m

por uma coisa como esta.

Eles poderiam ter matado duas pessoas.

Eu n�o acho que isto seja uma coisa engra�ada.

Eu dirijo a delegacia. Voc� a prefeitura.

Se quiser tome voc� a atitude.

� o que pretendo fazer.

E se voc� n�o prender Henderson...

o delegado Thompson o far�.

Eu prendo, n�o se preocupe.

Belo xerife esse daqui.

O que ele vai fazer?

Voc� n�o vai estar mais por aqui

quando o Henderson aparecer.

O que h�, ele tem medo dele?

Voc� prenderia algu�m de sua folha de pagamento?

Ent�o � assim?

�, � assim.

J� que isso n�o � segredo...

por que n�o fazem algo � respeito?

Por que n�o tem ningu�m nesta cidade

com coragem para se opor ao Cronin e ao tribunal.

N�o trocamos de xerife por que ningu�m

se candidata contra ele.

Os �ltimos 3 que tentaram est�o no cemit�rio.

Na �ltima elei��o n�o teve nenhuma oposi��o.

L� est� o Henderson!

Foi o homem que voc� viu?

Sim.

Ele mesmo, na verdade, todos eles.

Frank, v� chamar o delegado Thompson

e o ajudante Shaw.

Fique por aqui, forasteiro.

Podemos precisar de voc�.

Precisava ver a cara do Jim quando

paramos a dilig�ncia.

E quando a roda quebrou, pensei que

ele fosse parar no pr�ximo condado.

O que me preocupa � o que o Cronin

vai achar disso.

A garota voltou, n�o voltou?

Era o que interessava a ele.

Eu queria era pegar aquele cara.

Eu n�o te culpo.

Ol�, Pete.

Voc� est� preso.

Est� tentando me prender?

Isso mesmo.

Por qual motivo?

Por assaltar a dilig�ncia.

Vamos, entregue a sua arma.

Pois eu vou te dar minha arma!

Pete, saia da cidade antes que se organizem!

BAR �LTIMA CHANCE

Ei, rapazes, tenham calma!

N�s n�o fizemos nada.

O que houve?

Henderson matou o Andy.

� sangue-frio!

Aquele porco sujo.

Cem d�lares para quem acertar aquele ajudante!

Me d� sua arma, eu mesmo vou

prender aqueles assassinos!

Est� muito nervoso!

Foi perto!

Bela for�a policial voc� tem.

Cale-se.

N�o � de minha conta, mas se fosse comigo

eu prenderia aqueles homens.

Fala grosso, forasteiro.

Sim, quem voc� pensa que �?

O nome � Mason.

Seria por acaso Cliff Mason?

Minha m�e dizia que sim.

Muito bem, agora � com voc�.

Voc� � o delegado desta cidade.

V� prender aqueles homens.

� melhor levar a arma na m�o.

Se fizer isso levo chumbo

antes de pisar na rua.

Macacos me mordam!

Vejam l�.

Deixem que eu cuido desse cara.

Espere a�!

Solte essa espingarda.

Atire nele.

Vai querer conversar ou lutar?

Quero te tirar do caminho.

O que vai fazer?

Prender ou matar, todos voc�s.

Se n�o soltar a arma, vai ter que lutar.

N�o tentaria isso se fosse voc�.

E isso vale para todos voc�s.

Virem-se e vamos pra delegacia.

Qual a acusa��o?

C�mplices de assassinato.

Espere um pouco, Excel�ncia.

N�o queremos embara�ar o tribunal

com uma acusa��o que n�o se mant�m.

Eu recomendo que esses homens

sejam acusados por dist�rbio da paz.

O tribunal aceita esta acusa��o.

A senten�a � de culpa e a fian�a

fica estabelecida em vinte e quatro d�lares por cada um.

Para aprenderem que n�o podem

fazer o que bem entenderem nesta cidade.

Posso pegar minha arma?

Depois de pagar a fian�a.

N�o ponha a arma aqui.

Aqui est� seu distintivo, prefeito.

- N�o quer mant�-lo? - N�o quero n�o.

Pago duzentos por m�s.

Desculpe.

Acho que esta cidade n�o � de meu tamanho.

- Bom dia, Sr. Mason. - Bom dia, Srta. King.

N�o quer levar a cesta para mim?

Com prazer.

O que acha de Mesa City agora?

Pretendo deix�-la logo.

Logo quanto?

Espero que esta tarde.

Entendo.

Eu vi o que voc� fez ontem.

Foi uma das melhores coisas que eu j� vi.

Obrigado.

Gentileza sua.

Eu tinha esperan�a que ficasse.

Esta cidade precisa de um homem como voc�.

Sinto, mas tenho outros planos.

Voc� est� certo.

Seria ego�smo de minha parte

estragar seus planos.

Nosso problema n�o lhe diz respeito.

Fico contente que veja meu lado.

Mas acho que pelo menos deveria

ficar para o baile desta noite.

Ser� um grande evento.

Bem eu...

Viu apenas o lado ruim de nossa cidade...

gostaria de mostrar-lhe o lado bom.

Seria preciso apenas sair um pouco mais tarde.

Pode at� sair antes do baile terminar.

Tudo bem, fico com uma condi��o.

E qual seria?

Que v� ao baile comigo.

Ficaria encantada.

Pode ser �s 8 horas?

- Estarei aqui. - At� logo.

Espere.

- Sua cesta. - Obrigada.

Que horas s�o?

Quase oito.

Espero que ele n�o se atrase.

N�o quero chegar tarde.

Vamos ver o que Jud Cronin

vai achar de voc� ir ao baile com Mason.

Deve ser ele agora.

Espero que sim.

Ou�a querida, fique aqui.

Se for o Jud Cronin, direi que n�o est� aqui.

Oh, entre!

Estou muito feliz em conhec�-lo.

Eu vi o que voc� fez ontem.

Eu disse, l� est� um homem de verdade...

eu disse para a Srta. Virginia.

Estas foram as minhas palavras.

A Srta. Virginia est� pronta?

Pronta e esperando.

Aqui estou.

E chegou bem na hora marcada.

Eu estava falando para a Srta. Virginia

que voc� me lembra meu Joe quando ele estava vivo...

que descanse em paz.

Uma vez ele matou 27 apaches sozinho...

com o seu 6 tiros.

E sabe por que eu disse 27?

Porque eu os contei ali estendidos no ch�o...

quando o meu Joe acabou com eles.

Sra. Dudley, devemos ir agora.

Oh, tinha me esquecido.

Que voc�s tenham um bom baile.

Ou�a minha jovem, n�o esque�a os conselhos que te dei.

Tentarei n�o esquecer.

- Boa noite, Sra. Dudley. - Boa noite.

Isto n�o � exatamente meu estilo.

Tolices, est� indo muito bem.

- Oh, desculpe! - A culpa foi minha.

Sinto muito. Esta dan�a � minha...

assim como todas.

Me d� outro drinque.

N�o est� dan�ando muito esta noite, Jud.

N�o teme que sua garota esteja muito solit�ria?

Por que n�o vai cuidar de sua vida?

Quer que cuidemos do cara?

N�o fizeram isso ontem.

Ele n�o para de dan�ar com ela.

Cala a boca. Desse cara cuido eu.

Est� um pouco quente.

N�o gostaria de um ponche?

Adoraria.

Vamos, esta � a �ltima dan�a.

- Desculpe! - O erro foi meu.

Cometeu muitos esta noite.

- Vou buscar seu casaco. - Obrigada.

L� vai seu amigo, Jud.

� a primeira vez que se afasta dela esta noite.

Ou�a, cara. Se pretende permanecer

nesta cidade � bom saber quem manda aqui.

- N�o me diga. - Isso mesmo.

E o cemit�rio est� cheio de caras que pensaram diferente.

O que quer dizer?

Vai descobrir se continuar cercando a Virginia.

De onde eu venho as pessoas cuidam

de suas vidas.

Ent�o � bom voltar pra l� antes que tenha

que voltar em um caix�o.

J� est� pronto?

Em um minuto. Espere aqui.

Aquele emprego de delegado ainda est� dispon�vel?

Sim.

Pagarei um extra de...

N�o � pelo sal�rio.

S� quero saber o quanto me apoiar�o.

At� o limite.

Pra mim est� bom.

O que te fez mudar de ideia?

Quero acabar com certo sujeito

que se acha dono da cidade.

Far� o juramento pela manh�.

Certo. Boa noite, Sra. Bentley.

Boa noite.

Se acham que governam esta cidade...

eu digo que n�o.

Se querem a lei e a ordem, eu digo nunca ter�o...

enquanto pistoleiros

mandarem por aqui.

- Quer proibir o porte de armas? - Gostaria de tentar.

N�o vai ser f�cil.

Jud Cronin tem muita for�a por aqui.

J� n�o acham que � tempo disso acabar?

Temo que haver� muitas mortes.

Haver� menos morte se tirarmos as armas deles.

Emita uma ordem proibindo o porte de armas.

Muito bem, farei o que est� me pedindo.

Espero que saiba o que esta fazendo.

Sam Bentley est� maluco!

Querem transformar este lugar em uma igreja?

� o novo delegado. Cliff Mason.

J� era hora de termos lei nesta cidade.

Vai deixar o delegado fazer isso?

Muito bem, rapazes. Guardem suas armas.

O que h�, vai afinar agora?

Fa�a o que eu digo.

E n�o se preocupem com o delegado.

O que � dele est� guardado.

�? O que por exemplo?

Duke Allison est� vindo pra c�.

Como sabe disso?

Eu mandei busc�-lo.

Deve estar chegando esta noite.

Vou convid�-lo para tomar um drinque.

Este foguet�rio eu n�o vou perder.

Ele � bem r�pido, Duke. N�o o deixe sacar.

Nunca saco contra um homem antes dele.

- E se ele atirar primeiro? - N�o atira.

E se ele amarelar?

N�o se preocupe, ele vai sacar.

� ele.

Traga as bebidas.

Bom dia amigo, quer um trago?

E voc�, irm�o?

Sem ressentimentos, n�o �?

Por minha conta.

Parece que n�o gostam de beber.

Nunca vi gente t�o pac�fica.

Ent�o � o novo delegado, n�o �?

Isso mesmo.

Soube que est� desarmando a cidade.

Estou tentando, Allison.

Ent�o sabe quem sou.

Sim, j� ouvi falar.

Espero que nada de ruim.

Quer um drinque?

N�o bebo!

Belo saque.

Talvez.

Isso pede um drinque, Mason.

Vamos l�.

Pague uma bebida para o novo delegado, Cronin.

Toma com a gente?

Obrigado, Duke.

O cavalheiro aqui do lado � o xerife do condado.

J� tive o prazer.

Sei tudo sobre o Mason.

Nem tudo, Cronin.

Parece que est� com bastante poder.

Espero que o mantenha.

Obrigado. � o que pretendo.

Vai evitar problemas, Allison, se guardar suas armas.

Vejo-os por a�.

Ei, senhor. Esqueceu seu drinque.

D� para o xerife, acho que ele est� precisando.

Acho que cometeu um engano, xerife.

Desperdi�ou sua chance, n�o?

Escolheu o cara errado. Este n�o � covarde.

Cale-se!

- E ent�o? - Est� tudo certo, Jud.

�timo.

Os rapazes est�o prontos.

Vamos tomar a cidade.

Eu tenho assuntos fora da cidade.

N�o esque�a da ideia principal.

N�o se preocupe. Eu mesmo cuido de Mason.

- Me d� esta arma! - Claro!

Levante-se!

Vai direto para o cemit�rio, Mason!

V� em frente, chumbo nele!

Ent�o queria limpar a cidade, n�o �?

Tirar nossas armas!

Pois vai ter as armas.

Agora de joelhos.

Se souber alguma prece...

pode come�ar a rezar.

Pegue a arma, delegado!

Soltem as armas e levantem as m�os!

Obrigado, Mason.

O que faremos com eles?

Desculpe por fazer isso, Allison.

Terei que prender voc� por n�o ter

guardado as armas quando eu mandei.

Gra�as a Deus.

Me prender?

N�o posso fazer favorecimentos.

Quer esta tamb�m?

Melhor ficar com ela at� prender esta turma.

Voc� vem junto e se prenda voc� mesmo.

Vamos, mexam-se!

Est�o multados em 10 d�lares cada

por atirar nos limites da cidade.

E quanto a ordem de porte de armas?

O tribunal acredita que esta ordem � ilegal.

Tudo bem, ent�o farei que seja cumprida sem o tribunal.

Deve ter mais cuidado, delegado Mason.

N�o quero mandar prender nenhum oficial da lei.

Aposto que n�o.

E quanto ao Sr. Allison, que j� matou

v�rios homens aqui neste condado...

e sempre sai livre, eu o multo em 50 d�lares.

Ent�o valho por 5 bandidos safados?

Por favor. � por minha conta.

Soube o que aconteceu ontem � noite.

Voc� est� bem, Cliff?

Ainda estou na �rea, gra�as ao Sr. Allison.

Srta. King, este � o Sr. Alison.

O neg�cio � muito s�rio em Mesa City.

Duke salvou minha vida.

Foi um erro, agora ele tirou minhas armas.

� a civiliza��o.

A paz chega � Mesa City.

Duke � conhecido por ser um mau car�ter.

� prop�sito, Sr. Allison, ser� melhor sair da cidade.

Sou t�o mau assim?

N�o gostam de serem tra�dos.

Eles vir�o atr�s de voc�.

V�o tentar de todas as maneiras.

Isso mesmo. Por que n�o pensamos nisso?

N�o se preocupe. Eu j� tinha pensado.

Bart Cardigan deve estar chegando.

Afinal eu fiz uma exce��o no caso do Duke.

Fui contra minhas pr�prias ordens.

Portar armas por pessoas que n�o sejam agentes da lei

� estritamente proibido.

Ei, Duke, que tal ser delegado auxiliar?

O qu�? Eu, um oficial da lei?

Claro, por que n�o?

Mas eu sou...

voc� sabe quem eu sou.

Sei que foi justo comigo...

e s� nisso estou interessado.

Duke Allison, oficial da lei!

N�o vai doer, logo se acostuma.

Mas n�o ficar�o contra voc�?

Isso n�o importa.

Aceita o emprego?

E fico com minhas armas?

Fica com suas armas.

Muito bem, agora que � oficial...

vou te dizer uma coisa.

Jud Cronin est� organizando uma patrulha

para procurar por Pete Henderson.

Sim, eu sei disso.

Sim, mas o que n�o sabe...

� que Cronin sabe onde Henderson se esconde.

Quer dizer que vai traz�-lo?

Quer dizer que vai levar a patrulha

para bem longe de l�.

Eu at� que gostava do Andy Thompson.

Quando come�amos?

Eu come�o agora mesmo.

Sozinho.

Voc� fica tomando conta da cidade.

Certo... chefe.

Oi, como vai o delegado auxiliar?

Jake, veja quem est� aqui?

Ora, n�o � o delegado auxiliar?

J� Chega!

Jake, a patrulha do xerife acabou de chegar.

Obrigado pela ajuda, pessoal.

Acho que Pete Henderson saiu do territ�rio.

Provavelmente atravessou a fronteira

Macacos me mordam!

Aqui est� o assassino, xerife.

Bom trabalho, delegado. Onde o encontrou?

Pensei que voc� soubesse.

Red Rock Canyon.

Red Rock Canyon?

Foi o �nico lugar em que n�o procuramos.

Vamos te enforcar, Henderson.

Por que n�o? Economizaria um julgamento.

Claro, e ele matou Andy, n�o foi?

Vamos enforc�-lo!

Calma homens, n�o percam a cabe�a.

Este prisioneiro me pertence.

N�o se limpa uma cidade com linchamento.

O delegado est� certo. Eu vou prend�-lo.

E que continue preso.

N�o se preocupe. Vou providenciar

para que ele tenha companhia.

Allison, voc� est� preso.

- Quem, eu? - Voc� me ouviu.

Quer tentar voc� mesmo?

Trouxe ajuda. Se precisar.

Espere um pouco.

Fique fora disso, Cliff.

Este cara tem senso de humor.

Este sujeito � um assassino conhecido.

N�o queremos assassinos por aqui.

Eu vou prend�-lo.

Isso por que contei sobre o esconderijo de Henderson.

Por isso esta sua ideia repentina.

N�o sei sobre o que est� falando.

Allison � meu delegado auxiliar.

Ent�o � assim, Mason?

Ele � um assassino conhecido.

Olha quem fala!

Allison � uma autoridade desde que colocou o distintivo.

Est� agindo desta maneira porque ele est� comigo.

Seu blefe n�o vai funcionar.

De que diabos est� falando?

Estou te observando desde que cheguei nesta cidade.

E j� vi muita coisa.

Estamos num embate.

Voc� n�o vai se reeleger.

O que quer dizer?

Que voc� � um trapaceiro sujo.

Vou fazer de conta que n�o ouvi isso.

Ent�o direi eu.

Voc� � um trapaceiro, Cronin.

E o juiz safado est� na sua folha de pagamento.

E o bando que trabalha pra voc�

s�o uns cortadores de garganta.

Se largar esta arma eu tor�o seu pesco�o.

Voc� segura as pontas, Duke?

Deixa comigo.

Voc� primeiro.

D� uma bebida pra ele.

Whisky!

GRANDE BAILE ESTA NOITE

Est� me fazendo um bailarino regular.

N�o � tanto assim.

As pessoas v�o pensar que sou um janota.

Jake, abaixe a cortina.

Traga Pete Henderson aqui.

O qu�?

V�!

Vai me deixar fugir, Jud?

Bem, eu n�o sei.

Tem que deixar ele fugir.

Se Pete for a julgamento com certeza ser� enforcado.

E n�o � s� isso. Ainda tem o assalto da dilig�ncia

e o assassinato do cocheiro no m�s passado.

Cale-se!

Voc�s falam demais.

Eu n�o vou falar.

Jud, sabe que n�o falarei.

� s� dar a ordem e limparemos esta cidade.

Como?

N�o podemos nem portar uma arma.

Quem disse que n�o podem?

Eu n�o posso infringir a lei...

mas se pegarem as armas sem meu conhecimento

n�o h� nada que eu possa fazer.

Eu posso pegar uma?

Isso depende.

Do qu�?

De tirar o delegado da minha cola.

Eu gostaria de mat�-lo.

Pra que isto?

Todos voc�s gostam do Pete.

Detestaria v�-lo linchado.

Quem falou em linchamento?

Nunca se sabe.

Leve Pete para a pris�o de Yuma para a seguran�a dele.

Entendi.

Pete!

Tem um baile esta noite.

Se ficar de fora do Sal�o Lodge...

poder� ver o homem que te prendeu.

Se ficar escondido do lado de fora...

podemos at� dar um jeito de faz�-lo sair.

Assim voc� poder� ter uma boa vis�o dele.

A pr�xima dan�a ser� a dan�a das mulheres.

A mulher escolher� seu par.

� bom encontr�-la aqui.

Mundo pequeno, n�o �?

Acabei de ver o Pete Henderson

andando na rua.

Obrigado, garoto.

Me desculpe Virginia. Ossos do of�cio.

Duke, venha. Temos trabalho.

- Minhas armas. - Claro, delegado.

N�o esque�a, voc� pega o delegado.

Eu fico com Duke Allison.

Eu pegarei mesmo o Mason.

Estou esperando isso h� um longo tempo.

- O que h�? - Pete Henderson est� solto.

A� vem eles.

Nunca fui capaz de atirar em um homem pelas costas.

� O Henderson mesmo

Foi uma armadilha.

Bando de idiotas.

Sabia que iam falhar.

Foi culpa do Pete.

Ele ficou muito nervoso e deve ter tremido.

Isso vai dar problemas.

Mason n�o � tolo.

A� vem eles, Jud.

- Chegou a hora, Cronin. - Pode apostar.

E eu estou te prendendo.

Est� me prendendo?

Estou prendendo os dois.

Por terem matado meu prisioneiro

que meu auxiliar estava levando para a pris�o de Yuma.

Auxiliar?

Ent�o esta � a arma��o.

N�o sei do que est� falando.

Estava se formando uma turba para linchar o prisioneiro.

Era o meu dever proteg�-lo.

Vamos logo acabar com isso!

N�o, vamos cuidar disso legalmente.

Se complicou Mason, quando o fez seu auxiliar.

Eu posse provar no tribunal que ele e um assassino.

Ali�s, os dois.

Ora, seu...!

Isso n�o ajuda.

Deixe-me resolver com ele, s� desta vez.

N�o.

Ambos est�o presos. Entreguem as armas.

Venha peg�-las!

O que est� acontecendo aqui?

Estou prendendo dois assassinos, e n�o preciso de ajuda.

- Assassinos? - Sim.

Parece que matamos o pobre inocente Pete Henderson

e o xerife quer nos enforcar por isso.

Eu posso provar.

Conte sua est�ria, Jake.

Eu e Pete est�vamos indo para o est�bulo

pegar nossos cavalos...

Pete estava amea�ado de linchamento...

Continue.

Bem, est�vamos caminhando pela rua pacificamente...

quando Mason e Allison nos deteram.

Vi logo que procuravam confus�o.

Ent�o come�aram uma luta.

Antes que me desse conta, come�aram a atirar.

Pobre Pete. Desarmado.

Ele n�o teve nenhuma chance.

Ent�o fui procurar o xerife.

E isso � tudo.

O que me diz disso, Cliff?

Este "auxiliar" e Pete tentaram nos emboscar

do lado de fora do sal�o de baile.

E se Cliff n�o fosse mais r�pido que ele

teriam nos matado.

Guarde sua est�ria engra�ada para o Juiz Wainright.

Agora v�o para a cadeia.

Tente fazer isso.

Voc� � apenas o delegado a cidade.

Eu sou o xerife do condado.

Sou uma autoridade superior, voc� sabe disso.

Estou tentando limpar esta cidade

e os cidad�os desta cidade devem me apoiar.

D� at� pra rir.

Vai deixar isso assim?

N�o.

Mas n�o posso impedir que Cronin fa�a a pris�o.

Deixem-se prender.

Mas prometo que logo sair�o da cadeia...

e outra pessoa entrar� nela.

O que quer dizer?

Voc� cometeu muitos desmandos.

Quando deixou assassinos andarem armados nas ruas

isso n�o � mais suport�vel.

Mandei buscar um promotor federal.

Vamos deixar que ele decida.

Voc�s se comportem.

N�o deem motives para problemas.

Isso se resolver� dentro de alguns dias.

Vamos indo!

Eu os acompanharei.

Me entreguem suas armas.

Para sermos alvejados pelas costas?

Melhor deixar que fiquem com as armas Cronin.

N�o poder�o causar danos dentro de uma cela.

Tudo bem, para dentro.

Eu fico com isto at� amanh�.

Bem, o que faremos agora?

Vamos ter uma bela confus�o

quando esse promotor federal chegar aqui.

Se fizer uma devassa nos livros do escrit�rio

n�o terei nenhuma chance.

Ainda por cima com esse delegado abelhudo na �rea.

Uma pena n�o podermos queimar isto aqui.

Sim.

0 que foi?

Onde est� o lampi�o?

L� no canto.

Voc� tem uma boa ideia de vez em quando

nesta sua cabe�a gorda, n�o �?

Saiam todos daqui e me esperem no curral.

O que pretende fazer, Jud?

Vou fazer um foguinho aqui dentro.

Mas Jud, eles n�o ter�o chance

de sa�rem daqui vivos.

� uma pena.

Mas como vai explicar porque n�o deixamos eles sa�rem?

Mas Slim, n�o podemos deix�-los sair.

Sam Bentley levou a chave com ele, n�o se lembra?

Venham, vamos sair daqui.

N�o fique assim, Duke. N�o vamos ficar muito tempo.

Espero que n�o.

Me afastaria desta janela se eu fosse voc�.

Logo que o promotor federal chegar aqui

nossos problemas acabar�o.

N�o estou preocupado com isso.

O que me preocupa � que Jud Cronin

n�o vai deixar barato.

Esque�a-o.

Esta foi a �ltima que ele aprontou com algu�m.

Eu sei, mas mesmo assim estou cabreiro.

Um safado barato como ele...

nos colocou nisso.

Duke!

Sr. Bentley, � a cadeia!

Cliff est� l�, Cliff e Duke!

Fa�a alguma coisa!

Por aqui, rapazes!

Cliff, voc� est� bem?

Sim estou. Sam, nos tire daqui.

N�o podemos fazer muita coisa daqui de fora...

veja o que pode fazer pelo lado de dentro.

Vamos sair daqui!

Temos dois cavalos esperando por voc�s na esquina.

Voc� e o Duke saiam da cidade.

Por qu�?

Cronin e seu bando est�o esperando-os

do outro lado da rua.

Nada o impedir� agora.

Eles v�o atirar pra matar.

O que vai fazer?

Vou terminar um trabalho de uma vez por todas.

Eles est�o procurando por esta luta h� muito tempo...

...agora v�o t�-la.

Duke, voc� fica aqui e cuida de Virginia.

Que tipo de conversa � esta?

Esta luta � minha.

Sua luta?

Ele tentou fazer churrasco de mim, n�o se esque�a.

Sim, mas mesmo assim fica fora disto.

Fiquem fora os dois. Eles s�o seis!

Me d� sua arma.

Est�o vindo!

Duke!

Duke, voc� est� bem?

Pegamos todos?

Sim.

Eu, um oficial da lei.

Quem acreditaria?

Obrigado, Duke.

Nossos problemas acabaram, Cliff.

Os bandidos desapareceram.

Pobre Duke, foi melhor oficial da lei do que pensava.

� o custo de trazer a paz para um novo territ�rio.

Outras cidades est�o surgindo

e todas precisam de pacificadores.

Pra mim bastou, Sam. Estou indo para o Sul.

Cliff, me leva com voc�?

Mas � claro que sim.