Original subtitles

БРАК ПО РАСЧЁТУ

Музыка Ежи Матушкевич

Тексты песен Агнешка Ощецка

Режиссер Станислав Барея

Пан Ковальски, пан Вищневски , посмотрите, как преобразился город!

Железобетон, известь и доски Большое строительство ворот в счастье

Вы как предмет заботы, пан Ковальски, пан Квятковски

Для вас школы, для вас мосты, Разворачивается для вас план

А где вы живёте пани К.?

Может у вас есть садик с виллой?

Или вы ютитесь как та мышь?

Это полностью не имеет значения Ну разве что...

Разве могут расстраивать эти вещи Когда в общем всё не плохо

И по статистике живём вы замечательно!

Ведь это все общественная собственность

- Добрый день. - Привет.

Выручай меня, или моё последнее увлечение меня сожжет.

- Острожно, бензин. - Что?

Чистил брюки бензином.

Скажу тебе, Анджейка, Тристан при мне как...

...щенок.

Так и есть! Искусство - это зеркало, которое ходит по крышам

Как сказал мой прадед от Толстого.

Но это зеркало можно ставить под различными углами.

Но это личное дело любого художника.

- Что-то говорил о проблемах? - Ну да.

- Дорогой друг, должен тебе признаться, - я ужасно несчастен - Безответная любовь?

Не столь романтично, Анджей.

Нехватка бабок, или препятствия фискальной природы.

- Две десятки, это все что имею. - Не будь ребенком. Без шикарного ужина не о чем мечтать.

- Богдан проставляется, люблю такие жесты. - Какой Богдан?

Неважно. Мне нужно держать марку.

Без этой марки остался бы у меня только голый дворянский титул.

И сомневаюсь, что в наше время он имеет хоть какую-то меновую стоимость.

Говорил тебе, найди мне квартиранта, Эдди, мы оба встанем на ноги.

Отпадет плата за свет и помещение! Это уже что-то.

Дам объявление. Есть одна знакомая в редакции.

- Сколько это может стоить? - Что бы сработало, нужно что бы начиналось на "A".

"А если хочешь жить в престижном районе и т.д..."

- Пусть будет "А". - "А" стоит дороже.

- А сколько ? - А не знаю.

- А если детальней ? - А какую-нибудь сотку.

До свидания.

- Ну вот! - Неудобно получилось...

Пан Ковальски, пан Квятковски айда на "толкучку", у меня всё

Там от перчаток и до подтяжек всё по дешевке, и хо, хо!

Выйдешь оттуда как барон чешский, пан Ковальски, пан Вищневски

Похож ты на лорда, грызёшь орешки А девушки улыбаются тебе

Как вы это носите, пани K.?

Нет ли у вас шубы из лосося?

Иль пан голый, как та мышь?

Это полностью не имеет значения Ну разве что...

Разве могут расстраивать такие вещи? Когда вокруг все не так уж плохо

И по статистике мы все прекрасно живём!

Это всё общественная собственность

- Брюки для уважаемого пана? Пошли. Шестерка, джинсы! - Хорошо

Прошу, прямо на вас.

- Сколько? - Ну, как для вас 500.

- А для других? - Для других тоже 500.

Дорого.

Если вам не подходит, есть еще эти, за 700.

- Пускай будут эти. - Длина отлично, в шаге тоже. Сами видите как...

А ещё 20.

Смотрите, высший класс!

Повернитесь!

Приходите ещё к нам за покупками!

Приветствую уважаемых! Принёс товар.

Ага, пан Бурчик, тот парень, что выиграл в спортлото

не хочет взять на себя ваши доходы.

- Не сходится с ним? - Всё сходится, 15.

- Но есть еще одна бабка... - Иди ты с этими бабками! Какие с ними дела!

Запишу на неё домик или машину, а она меня пошлет на все четыре стороны!

Все правильно.

Мне пан Килькевич, нужен человек надёжный, с пониманием жизни.

- Что вы себе желаете, уважаемый? - Рубашку, но такую чтобы помодней.

- Может быть в стиле Марко? - А что это за стиль?

- Ну, Поло. - А, Марко Поло! Может быть, именно такую и имел в виду.

За одну 100 злотых, настоящее произведение искусства!

С подписью проверенного художника!

Размеры при этом, подобраны в самый раз для наших квартир

чего не скажешь о o картине "Прусская дань"

или о "Битве под Грюнвальдем"!

- Ох, дело не идёт, не идёт....

Не идёт?

А знаете что? Плохое место вы выбрали.

Произведения искусства знаете где надо продавать? В Старом Городе, на Барбакане!

Минуточку!

Не берут, не берут. Но знаешь, потому что это мало практичное.

Если бы мы вместо этого рисовали, например, картины на холодильниках...

- Мы бы с этого озолотились

- Я бы себе старик, сразу же "Ягуара" купил.

А я, как какая нибудь знаменитость, домик с колонами, мечта жизни

- Ничего из этого не выйдет! - Осторожно!

Неудобно получилось, старик. Добрый день.

- Не знал, что такая крепкая нить! - Польского производства.

Старик, не видел моей девушки? Лучшее открытие со времен Эйнштейна!

Магнит!

Искусство - это зеркало действительности.

Но ведь зеркало можно ставить под различными углами, - я например, могу и так, и так.

- Идём. - До свидания.

Знаешь что, надо купить какую-нибудь картину, потому что сегодня именины теты Андзи.

- Был бы это лучший для неё презент. - Снова обманываешь.

Ну видишь какой-ты!

- Извините, вы продаете эти картины? - А что мне еще делать?

- А сколько? - Дорого, но всё зависит какая.

- Вон та. - Эта стоит недорого.

- Тогда я куплю. - Эдди, прошу.

- Сколько? - Пятёрка.

- У меня столько нет. - Сказал же, что недорого, всего 5 злотых.

- Действительно? - Действительно.

- А почему? - Просто так.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- До свидания. - Привет.

- Анджей, ты с ума сошёл? - Старик, первый клиент на добрую удачу.

Перестань, ты чего?

- Что думаешь про Анджея? - А-аа, такой какой-то неразговорчивый.

- Он еще разбирается в искусстве. - Думаешь, примут меня в Академию?

Имеешь возможность. Удиви их каким-нибудь афоризмом. Например, как сказал Анджей:

"Искусство - это зеркало реальности, однако можно её ставить под разными углами."

Слушай, не знаешь каког-нибудь кандидата на квартиранта? Напишу тебе адрес на всякий случай.

Такси!

Хей! Такси!

Такси!

- Куда? - На Прагу.

Хорошо, едем.

Пан Квятковски, пан Вишневски Моторизация на сто два!

Сегодня даже сопляк, грызущий семечки Имеет тягу к четырём колёсам

Может быть "Шкода", может быть"Москвич" Пан Ковальски, пан Квятковски

В шуме двигателя исчезает беспокойство И только ветер играет в ушах

На чем ты ездишь, пане К.?

Разве есть у вас четыре колеса?

Или всё-таки в трамвае, как та мышь?

Вообще-то это не имеет значения...Ну разве что...

Разве могут расстраивать эти вещи Когда в общем всё неплохо

И по статистике живем мы отлично!

Ведь это всё общественное достояние

- Сколько? - Сколько дадите.

Спасибо.

- Пошли! - А потом возвращаться трамваем?

- Отвезите его. Привет! - Хорошо

Подрабатываешь, Майк?

Что делать. Старый купил мне эту игрушку, но не курсе, что бензин тоже денег стоит.

А здесь деликатный двигатель. Нужно ездить на жёлтом, 6,50 литр.

- А кто это такая? - Дочка нашего представителя посольства.

Видишь, что ты наделал? Столько денег, столько денег!

Всё погублено...

- Острожно, Иоаська! Что это? - Это папочка, такая картина.

- Которую... Я купила за пятерку. - За пятёрку? Ужас! Выброшенные деньги!

- Это гораздо дороже стоит. - Не крутись здесь!

Слышала, что отец сказал?!

- Ну и как? - Рассыпаются в руках.

- Может не трогай, положи их. Может высохнут. - Из них уже ничего не получится.

- Не нужно было закапывать! - Может в сберкассу нужно было отнести?

В сберкассу! Шутник нашелся. Я же тебе говорила...

Анджей!

Оставьте эту девушку в покое!

Приди в себя.

А за картинами кто следит?

Ты , после двух. Уже четыре.

Чао!

Пан Квятковски, пан Ковальски Промышленность процветает, жду поклонов!

И по всей стране слышны аплодисменты, - деловая братия знает свою работу

Я уже вижу ваш божественный профиль там, Пан Ковальский, пан Квятковски

Для одного металлургия, для другого киоски. Только выбирай, только бери!

Ведь как вы живёте, пане К.?

Или у вас есть своё дело?

Иль вы снуете, как та мышь

Неужели это имеет значение Ну разве что...

Разве могут сердить эти вещи Когда в общем все неплохо

И по статистике живём мы отлично!

Ведь кругом всё общее

Ханя! Забери очередной моток.

Я открою.

Раз, два... Раз, два...

Только что бы не было провисаний! Хорошо?

Пан Бурчик, сколько раз вас просил, что бы без особой надобности сюда не ходили.

- Должны были прийти за товаром завтра. Я не могу это ускорить. - Не об этом речь.

Были у меня закопаны в земле пара долларов и немного подгнили.

- Может вы как-нибудь подремонтируете? Вы в этом разбираетесь

- Где вы держали эту гадость, в навозе? Фу.

- И сколько здесь? - Ну...15 кусков.

Что бы их так нарастить, по краям укрепить, а?

Как же я могу, - вы же видите, что у меня достаточно шаткое положение.

- Буду еще смердящую валюту у себя держать? - Понимаю. Ну 10%?

Заграничное.

Хорошо, ну оставьте это в таким виде. Фу!

Пан Бурчик, я вас умоляю, что бы без особой надобности вы сюда не ходили!

До свидания, извините.

Что там случилось?

Кышь, кышь!

Вот упёртая бестия!

Кышь! Убирайся. Убирайся отсюда!

Ну и порвалось. Понятно, местное производство.

Нужно дать сигнал, быстро!

- Что ты мне дала, две пальмы? Что это значит две? - Прервать.

- А он что должен сделать? - Возобновить.

- Тогда сколько пальм? - Три.

Тогда где треться? Давай же шевелись! Поищи, а?

Вот так постоянно, елки моталки, все на мне!

Все на мне...

Заганьчик! Где он там к чертям лазит!

Иду, иду товарищ мастер.

- А откуда вы знаете этот звонок? - Какой звонок?

Хотел сказать... откуда вы знали, где этот звонок?

- Позвольте, но вопросы буду задавать я. - Слушаю, но по какому праву?

Понимаю, милости прошу.

- Вы инжинер Квилецки? - Да.

- Хотел бы задать вам несколько вопросов. - Слушаю.

Вы бы могли показать мне свой диплом инженера?

Oх, ёшкин кот, парфюм пролился!

Сейчас это уберём, аккуратно соберём, что бы не пахло.

Хотелось бы увидеть ваш диплом инженера.

У меня нет диплома. Я ничего не заканчивал.

А почему вы просите называть себя "инженером"?

- А -а, это псевдоним со времен окупации. - Ага...

Ничего страшного, - это польское, только пузырек заграничный.

- Пожалуйста. - Да.

Это для релакса.

- С каких средств вы приобрели этот дом? - Этот дом? Нет, это дом моего приятеля.

Он из реиммигрантов и купил его за доллары.

А сейчас куда-то уехал на несколько лет.

Какая же великолепная гармония красок!

Знаете, фольклор - это моё хобби, и всё что национальное!

Вот обратите внимание, та же самая волшебная гамма цветов.

- А машина? За что вы приобрели эту машину? - Машину?

- Машину? - Да

А-а, этот "Опель"! Это не мой "Опель", это "Опель" приятеля.

Есть у меня регистрационное свидетельство. Пожалуйста, могу показать.

- Антоний Шалэк? Кто это? - Это мой приятель.

Уехал в Абесинию в длительную командировку. Хочет купить там себе новую машину. А я приглядываю за его тачкой.

- Осторожно! - Стоять!

Уже стоит.

Пан Квилецки! Нам известно, что ваша жена тратит много денег

на наряды и бижутерию

Откуда она это все берёт?

Моя жена?

Здесь какое-то недоразумение, я никогда не был женат.

А, минуточку!

- Ой! - Ханя, можно тебя?

- Ваш муж мне сказал, что... - Мой муж?

Извините, но это вообще-то не мой муж.

- Мой муж сейчас на объекте в Африке.

- А он кем вам является?

А этот пан, извините, меня просто опекует.

- Вот вам брачное свидетельство. - А-аха...

Как это, запрещено опекать жену приятеля?

Вот мерзавец!

- Хулиган! - Я сейчас этим займусь!

- Ну, погоди у меня! - Езжай в Техас!

Такой молодой, а уже такой гадкий! Да, я тебе говорю!

Наглец бессовестный, такой отвратительный и мерзкий!

Уродец эдакий! Я до тебя, битник, доберусь! Хулиган!

- Эй! Ну что? - Ну что?

А ну канай отсюда!

Ну как не стыдно? Такой здоровый... Требую оставить этого парня в покое.

- Добрый день. - Кто вас просил вмешиваться?

- Ну как? - В порядке, по нулям.

- Кася, нравится тебе эта картина, что мама купила? - Нет!

- А какая тебе нравится? - Эта.

Ужасно! У тебя вообще нет вкуса, вся в отца. Идём домой!

- Что там происходит? - Не знаешь? Пикассо приехал и продаёт.

Просьба не толкаться

При покупки предметов искусства соблюдать культуру.

Интересуетесь? Пожалуйста, прошу, для вас эта 100 злотых

Все точно нарисовано, как живое!

Не нужно вообще задумываться и гадать где верх, где низ.

Вот вам пожалуйста, сердечное спасибо.

Кого я вижу! Замечательное вы мне место подсказали!

- Вижу, вижу. - Чем я могу вам отплатить?

Нравится вам эта картинка?

- Смешная. - Прекрасная незнакомка.

Но для вас уважаемый, это в подарок, бесплатно.

Большое спасибо. Я вам сейчас...

Что-о?

O, неплохо!

Уже много часов идёт и идёт дождь

Нахмурилось небо, девушки, и войско и даже постовой

А у меня есть твоя смешная фотография

И уже немного меня это радует

Потому что меня, такая как ты

Досадно, но ты мне снишься каждую ночь

И значит, в таком как я

печали всё больше и больше

Потому что ты такая прелестная, просто прелесть...

И снишься мне каждую ночь

А мне такая как ты приходишь во снах

Все снишься и снишься, эх ты!

Из тумана сотворил твое лицо

всю благодать, которая есть в тебе

Всегда со мною кисти, уголь и гуашь

Так долго ждал, так долго ждал, аж...

Но ты, кто-то такой как ты

Досадно, но ты мне снишься каждую ночь,

И уже в таком как я

Все мысли печальные , ой печальные

Ты такая прелестная, просто прелесть...

Посещаешь меня во сне

А мне такая как ты

Досадно, но ты мне снишься каждую ночь

Из тумана сотворил твоё лицо.

Так долго ждал, так долго ждал аж...

Но ты стала такой красивой Что ни одна из варшавских девушек

Так не может проникнуть в сердце

Как ты!

Кто тут пел?

- У тебя галлюцинации, Эдди. - Что это, новый шедевр?

- Угадал, Рембрант. - Всё что его знаю, это "Лекция анатомии".

- Что там с квартирантом? - Нужно немного подождать. Обьявление только вышло.

- Иоанна знает одного кандидата. - Кто?

- Иоанна, ты же её знаешь.

А-а, да конечно же. А скажи, где ее можно увидеть?

Иоанну? Как и всех девушек из благородных семей. На "толкучке".

- Это девушка из благородной семьи? - Дочь нашего генерального консула на Гавайах.

- Избалованная девчонка, между нами говоря. - Это сразу видно. А ты делаешь какие-то шаги?

Пока позволяю заняться моей скромной особой.

Её старикам некогда этим заниматься, они редко здесь бывают. Последний раз были тут пару дней, - Знакомство со мной им очень импонирует.

- Действительно? - А что? Мы дипломаты в первом поколении.

А один из моих предков уже в XIV веке был послом у Хана

- Тебе это нужно? - Что?

На рецензию.

Интересно. Это вы так видите модель? А что это имеет общего с реальностью?

Но пан профессор, еще тут будет вот так...

Искусство это отображение реальности, и каждый ее видит по-своему.

Вы так считаете?

Интересно...

Пан профессор...

Успокойся, не о чем беспокоиться.

Да...Что бы ты видел, как профессор Липски на меня глянул.

Выдадут сейчас меня замуж, уже меня предупредили.

Это что ультиматум? Ведь ты уже взрослая в конце-концов.

- Взрослый сам на себя зарабатывает. - У них денег куры не клюют.

Пойми, им нужен "кто-то".

Или я должна быть "кем-то", или иметь кого-то, кто является "кем-то".

- Что это значит, черт возьми? - Какой ты непонятливый.

Это означает, что тебя выдают замуж?

И на будущее, не присылайте больше Килькевича за товаром.

Он абсолютный примитив,- драки устраивает под моими окнами.

У меня серьезные проблемы, знаете ли. Были вчера у меня.

Что вы думаете? Следователь всю квартиру перерыл.

Должен был жестко выкручиваться, пан Бурчик.

В конце-концов я один за всех вас рискую, правда? А кто собственную жену вынужден был выдать за постороннего? Кто?

- А что будет, если этот человек из Африки вернётся? - А где остальное, пан Инженер?

- Вы о чём? - Остальные доллары. Было 15 тысяч, теперь 8.

Вы шутите? Пан Бурчик, клянусь Богом!

Вы мне дали барахло! Всё было изгрызано мышами, всё это.

- Дал вам 15! - Сейчас пан Бурчик. Спокойно, это же ювелирная работа.

Каждую отдельный доллар должен был склеивать клеем, польским клеем!

- Ну хорошо, я всё понимаю. Забрали вы 10% - ну полторы тысячи. А где остальное? - Какие 10%?!

Не взял ни одного доллара, пан Бурчик!

Вы присвоили мои деньги! Если не понимаете!

- Вы ставите под сомнение моё достоинство! - Что ставите, что ставите?!

- Следите за словами, пан Бурчик! - Я и слежу и подсчитываю!

Пан Бурчик, пожалуйста на меня не кричите!

Тише, тише! Тш-шш!

- Рада вас видеть, пан Бурчик. - Пани Квелецка, что здесь творится?

А пан такой бледный, изможденный, взволнованный.

Это вас подкрепит, подкрепит.

Пан Бурчик, тут крутится такой следователь в очках. Заберайте эти деньги!

- Что вы мне суёте, куда вы суёте? - Пан Бурчик, заберайте всё! Хорошо, хорошо.

Нет разговора о 10%! Я прежде всего человек чести!

До свидания! Удачи! Заходите ещё к нам, досвидания, всего хорошего, пан Бурчик.

Вы мне ничего не должны!

Такой добряк этот Бурчик. Мне он нравится.

- А для жёнушки? - Что для жёнушки? А-а...

Казик, не переживай!

Вкалывает человек всю жизнь, и лишь одни неприятности от этого!

- Успокойся. - Что успокойся, что успокойся? У Квилецкого была милиция.

Чёрт с ним! Ограбил меня на половину состояния, но теперь и до нас могут добраться!

И зачем мне всё это? Что бы нашей дочке всего хватало!

И как она отплатит родителям, за то что они всё делают с мыслями о ней?

- С мыслями о ней? - Уноси это!

Слышала, что отец сказал?! Уноси это!

Думаете, не знаю что вам нужно?

Если бы стала известной художницей,

то могли бы за мой счёт начать райскую жизнь.

Купили бы себе машину, виллу, антиквариат, гербы и остальное.

Только тётушка не падайте в обморок

- Я женюсь. - Действительно?

- И кто невеста? - Пани Бурчик.

Пани Бурчик? Ну что ж, надеюсь, что у ней хороший характер.

- А кто родители? - Торговцы.

- Есть еще такие? - Конечно.

- Богатые. - Ну разумеется.

- Для этого и женишься? - Не буду скрывать, что это как дополнительный стимул.

Ты бываешь циничный, Эдди. Постыдись!

Почему же? Я не создан для работы.

Дед и отец только и делали что давали деньги в рост. Это у меня в крови.

- Пойдёшь к инженеру за товаром. - Предпочитала бы туда не ходить.

- А я тебя не спрашиваю, графиня! - Слышала что отец сказал, неблагодарная? Бери и иди, ну!

"Неблагодарная"? Но зато уже взрослая.

Вот выеду из дома и всё, подальше от этих махинаций

Что это за жизнь, просто ужас.

- Добрый день. А что вы купили? - Ничего. Просто у моего отца здесь ларек

Послали меня в город за товаром.

- Откуда вы здесь? - А я участник борьбы за мир...

- До свидания. - Подождите, минуточку. Мне в то же направление!

Пан Квятковски, пан Ковальски всеми цветами радуги играет весна

Сияет заходящее солнце Ничего этого красивее нет

Для одного заходит, для другого восходит пан Ковальски, как это в природе

Для вас розы цветут в огороде Для вас звёзды с неба летят

Говорят, что любовь прекрасна

Дождь сменяется солнцем

Каждый день идёт как песня Но не надо забывать

Что любовь бывает зла что полюбишь и козла

вот и лопнуло терпение. Лучше выйди за меня

Выйди за меня

Не гадай, не ворожи

Мы приблизились к межи

По расчёту замуж выйди За меня быстрей иди

После ЗАГСа мы в такси

На прохожих не смотри

Мало нынче сентиментальных пар

У любви свой интерес и корыстен тот процесс

Какой смысл так жить?

Лучше замуж выйди За меня быстрей иди

Говорят, что жизнь прекрасна

Особенно когда влюблён

С весной ходим мы за руку

Но мы знаем, что...

Ведь любовь как чувство роковое Думает одно, а делает другое

Эта ложь пробила дно Мы с тобою заодно, мы с тобою заодно!

На кустах растут цветы Чувства слепы и глухи

Сердце застано врасплох Но кто знает меня, говорят, что я неплох

Со мной в нагрузку ты получишь

Всё что хуже быть не может

Так что же. Меня не изменить уже

Ведь любовь бывает зла

проиграет донога

Любовь слишком дорога За такое бытие, будет к нам строга.

- Что-то случилось с тобой, Эдди. - Не понимаешь?

- Хочу взять тебя замуж. - Нет.

Но я не хочу!

В таком случае иду на базар просить твоих родителей руки.

- О боже, только не это! Они же согласятся! - Почему бы и нет? Тётка же благославила.

- До свидания. - Я не хочу!

Не хочу!

Цветы для невесты, красные. Большое спасибо!

Сидит неважно, здесь спереди как-бы.

-Хорошо, хорошо. - Под мышками жмёт...

Можно в кино сниматься!

- Ну как? - Ну, вас не переговоришь!

- Добрый день. - Добрый день.

Это для меня?

Имею честь, просить руки их дочери.

Ну для нас это большая честь, что наша дочка может стать графиней.

- Правда, мамочка? - Да, для нас это большая честь.

Перед войной я бы минуты бы не раздумывал.

Но были другие примеры, на пример в фильме "Прокаженный".

Девушка из наших сфер полюбила большого человека и плохо всё это кончилось

Но сейчас другие времена. И мы и вы являемся средним классом.

Теперь нужно опираться на тех, кто идёт на верх.

- Правда, мамочка? - Правда.

Как-то так неудобно получилось. До свидания.

Из тумана сотворил твоё лицо

Кроме той благодати, что есть в тебе

всегда со мною кисти, уголь и гуашь

Так долго, долго ждал, что аж...

- Анджей? - Но ты, такая как ты...

- Что ты здесь делаешь? - Откуда ты здесь?

- Я по объявлению. - А я здесь живу.

- Прочитала, здесь можно снять какую-то комнату. - Зачем тебе снимать комнату?

- Ушла от моих стариков. - Но ведь они же на объекте в Гонолулу.

В Гонолулу? Да, но вчера приехали в отпуск.

И сразу с ними поссорилась, потому что они хотят выдать меня замуж за Эдди.

Час назад просил у них моей руки на "толкучке".

Потому что старики привезли кучу шмоток из Гонолулу. Представляешь себе?

Кавардак в квартире, чемоданы раскрыты. А он посреди этого на коленях просит руки.

- В чём же дело? Это же твой парень. - После того как угрожал мне смертью? Никогда.

Сказал, что задушит меня, а потом застрелит.

- Куда ты? - Не знаю.

- В любом случае, домой не вернусь. - Оставь это, никуда ты не пойдёшь.

Переночуешь у меня, я пойду на ночь к приятелю.

- А утром будет видно. - О чём говорить!

Что это такое?

Туристическо- экскурсионный плакат «Мазуры ждут тебя».

У меня нет денег, чтобы туда выбраться.

Поэтому обклеиваю стены видами озёр с парусами.

Может мы поторопились? Всё же он граф.

Что из того, что граф? Нигде не работает! Я знаю, что делаю!

Хотя бы имел прикрытие из квитанций от комиссионки!

- Или родственников в Америке! - А Иоаськи всё ещё нет.

Загуляла где-то, не в первый раз.

- Святая Мария, Иоаська! - Что случилось?

Нет картины и её зубной щетки!

Всё из-за тебя! Кто знает, что ей может прийти в голову?!

Немедленно одевайся и беги в милицию!

- В милицию?! - Давай, давай, не разговаривай

- А может она у этого Эдди? - У кого?

- А договаривались только на кино. - Действительно.

Что я скажу старикам?

Им подавай хорошие манеры. Старая аристократия.

Что-нибудь придумаешь: пускали венки по Висле или был кино-марафон.

- Любишь меня? - Еще предстоит увидеть.

- Когда? - У меня это приходит со временем.

Что за чёрт?

Пан Эдди, откройте!

Откройте, ну же!

А, это вы! Добрый вечер. Знал, что передумаете.

Как современный человек, отбросите классовые предрассудки.

- Где она? - Кто?

- Иоаська. Подумал, что она у вас. - Хорошее представление у вас о дочери.

Не надо шуток, пан Эдди. Жена переживает.

Факт!

Теперь вам урок: нельзя становиться на пути к счастью собственного ребенка.

- Так её у вас нет? - Нет. Не верите?

Можете заглянуть куда хотите.

- Что бы она не совершила какой-нибудь глупости. - Не думаю, это же умная девушка.

Извините.

Любимая...

- Старик, должен с тобой поговорить. - Лучше замолчи и слушай.

- Едва избежал скандала. - Какого скандала?

Хотели меня женить. Меня, который не переносит никаких пут.

Удрал, ясное дело.

Здесь другая сложность

Девушка не выдержала унижения и от стыда сбежала из дома.

Её старики потеряли рассудок.

А, это ты!

У меня приказ вернуть тебя под домашнюю опёку.

Не подходи ко мне! Анджей.

- Не трогай её! - Он меня застрелит!

Не бойся! При мне у тебя волос с головы не упадёт.

Всё понятно. Досвидания. Ничего не понимаю.

- Все было как вы говорите? - Видел её собственными глазами.

- А кто он такой? - Художник, в общем очень неплохой .

Художник? И к тому же довольно неплохой?

Но какое это имеет значение? Я выхожу из этой аферы.

Всвязи с сложившейся ситуацией забираю назад своё прошение руки вашей дочери.

- До свидания. - До свидания.

Не хотел, что бы вышла за Едди замуж.

Теперь живет как "перекати поле" неизвестно с кем к тому же.

Немедленно иди к ним и приведи Иоаську домой!

- Даже и не подумаю! - Ты с ума сошел?

- Это именно тот кто нам и нужен. Художник! - Как это?

Таким сегодня все дозволено, даже если он и денег никогда не нюхал.

Понимаешь, женщина? Никогда не слышали запаха денег, но ты им только дай понюхать!

Считаю до трёх.

Если все не съешь, я встану, уйду и уже никогда не вернусь.

Раз...

...два,три.

Значит, хочешь что бы я вернулась домой. Тебе не нравится, что я здесь осталась.

Считаешь меня одной из тех девчонок,

что ее пускают на полчаса в дом а она остается на всю жизнь.

Ты привык жить в одиночестве и уже сыт мною по горло.

Я с тобой невероятно счастлив! Я люблю тебя.

- Ну так о чем же речь? - Об этом!

Можешь не переживать. И у меня тоже кончились деньги.

Ты просто избалованная дочка, привыкшая к комфорту.

А я привык жить как получится, жду чудес, и в этом я!

Не хочу тебя в это втягивать. Понимаешь?

Пена марки Розита. Белая, душистaя, обильная.

Очень хорошо, для меня просто бомба. Для тебя хорошо

Держи это. Немного движущихся элементов.

Работаем дальше. Внимание! Тишина в студии! Все по местам, камера!

Стоп! Верно, представитель фабрики прав.

Будешь мыть не ручку, а ножку. Дай ногу. Так будет лучше выглядеть.

Где это? Немного покажем, где это.

Не прячь голову, держи так, мой ногу. Готово, работаем дальше, камера!

Минуточку! Пятерку вправо!

Десятку выключи и румян подбрось. Хорошо!

У тебя хорошо?

Можем работать? Козловски, где ты подевался? Камера на место!

Внимание! Камера!

Стоп! Коллега-автор прав... Что?

- Ага. Как там говоришь в тексте? - Пена марки Розита, белая, пушистая.

Белая, - и так видно. Теперь будет "воздушная".

Внимание, будем работать! Камера!

Стоп, дорогая, без импровизаций! От текста начинаешь, а не с чихания! И не стучи зубами!

Как тебе такое?

Неплохая игрушка, но мне кажется, что твоя идея с холодильниками была получше.

- Острожно! - Добрый день.

Добрый день.

- Кто это? - Знакомая.

- Познакомь, а? - Понимаешь, я знаю её только из видений.

- Пан, это ваше? - Да моё. А в чём дело?

Давайте отойдём!

- Пан, сколько эта картина? - Как для вас, 5 тысяч.

- А для других? - Для других тоже пять.

Много.

Если вам много, здесь есть поменьше, за семь.

Поменьше?

- А по размеру не считается? - Извините, но в искусстве нет.

Ну тогда возьму эту.

- Что это? - Рококо. Пустяк, всего 5 тысяч.

Считаешь, это самый необходимый предмет мебели в нашем доме?

Теперь у меня появилась невероятная возможность видеть себя, потому что шью платье.

- Откуда у тебя деньги? - Первый рассудительный вопрос. Представь себе:

Один придурок купил себе мою наихудшую халтуру.

Не скрою, что я заставил его хорошенько раскошелиться.

Ну что, Эдди, когда свадьба?

Ничего не вышло, тетя. Невеста сбежала с художником.

Напомнило мне это историю дяди Хиллари, у которого невеста сбежала с обивщиком.

Сам же его нанял для обновления мебели.

А может быть тебе вернуться к учёбе, дорогуша?

- В конце концов изучал историю искусства. - Это было давно и неправда.

Жалко

Если бы вернулся в университет, могла бы тебя время от времени

поддерживать чем-нибудь, в виде приватной стипендии.

- Тем более, я продаю дом. - Тётушка продаёт дом??

- Эй! - Что такое?

- Это вы, уважаемый, рисовали этот пейзажик? - Я.

- И сколько за это? - Пять.

- Пять тысяч? - Нет, ну может быть три.

Нет, нет пускай будет пять.

Ага и еще это... Расписаться!

- Извините. Картину! - Ах , да!

- Молодой человек, это ваши работы? - Да, и автор тоже я.

- Достаточно интересно. - Знаете, так под примитив подгонял.

Не нужно так скромничать. Что у вас тут самое дорогое?

- Знаете, так получилось, что эта. - Сразу так про себя подумал.

- Сколько? - Шесть.

- Вот эта на мой вкус лучше всего! - Чего не сделаешь для соседа.

- Папочка, купи эту! - Тогда уже хотел бы эту вверх ногами.

Может вы мне объясните, что означает эта клякса ?

- Пучок гамма частиц. - Сразу же так и подумал.

- Сколько с меня? - Пятерка.

- Ровно? - Хорошо, хорошо!

- Приветствую мэтра! - Привет и вам.

- Вижу у вас удачный день на ваши картинки. - А, ну как бы пошло.

- Сколько стоит такая одна? Может быть и я куплю? - Знаете...

Платят пять, семь.

Но для вас могу и так поступиться, пожалуйста.

Мой вам поклон!

Что-то в этом есть, если столько платят.

Кто знает, вдруг я провернул удачную сделку?

Эй, старик... Человек в опасности!

Пойдёшь на улицу Каменного спуска 16, иди на верх, на крышу. Человек ждёт!

Эй! Забери это.

- Квитанция. - Хорошо.

- Что вы с этим будете делать? - Повешу на стену, это очень хорошие картины.

О, пардон!

- Это продаётся? - Пожалуйста, прошу.

Сколько стоит одна картина?

- Как для вас, то 7 кусков. - А для других?

- Для других тоже 7. - Дорого.

- Может быть поменьше за 8. - Нет, спасибо.

Не знаю, что это значит, но похоже, я художник восстребованный как Пикассо!

Или моя клиентура стала очень эксцентричной.

- Отец! - Тётушка с проверкой!

- Добрый день. - Добрый вечер.

Знал, что вы передумаете. Ну что ж, готов простить вашей дочке

- Она молодая неопытная. - А вы шутник.

Нет, я совершенно по другому делу. Хотел бы купить домик под Варшавой.

- Быть может и какой-нибудь не очень новый под ремонт. - Есть такой домик. Но знаете...

Хозяйка никак не может решиться, но я могу её уговорить.

- Был бы вам признателен. - Одной признательности будет не достаточно, пан Бурчик.

Намёк понял!

В этой комнате ночевал Наполеон Бонапарт на обратном пути из России.

Из Совестского Союза!

А в том салоне принц Пепи крутил роман с принцессой Бубой.

- Или так сказать "тет-а-тет". - Непонял? -"Тет-а-тет"

Аромат истории веет здесь из каждого угла.

Сделаю ремонт, перестанет веять.

А тот вояка тоже из семьи, а?

Да, что-нибудь наподобие нам и нужно.

Зять охотно купит этот домик. Он художник.

Заплачу сейчас вам задаток, а остальное зять после свадьбы

Дом будет записан на него.

И может вы не будете против, если свадьбу здесь устроить?

- Тогда было бы "круто", нет? - Пожалуйста.

Тогда вам спасибо.

На ужин будет простокваша, потому что появился молодой картофель.

Ты была права, можно было это зеркало не покупать.

- Куда ты собрался? - Иду делать предложение.

Хочешь, что бы мы расписались?

Я думаю наша ситуация уже изменилась настолько, что...

Если родители не согласятся, то еще можем подождать.

Почему могут не согласится? Деньги есть, так в чем же дело?

Ну хорошо, я всё улажу, потому что ты их не знаешь. Будет потом как обычно.

Кто-нибудь появится, слово за слово и снова останусь старой девой.

Здравствуйте.

Я вернулась.

Это означает, что я пришла сообщить, что выхожу замуж.

Когда?

Как это, можно?

Конечно же!

Но с другой стороны, он немного такой, чуть странный.

- Мы тебе доверяем. - Имеешь кого-нибудь?

- Прекрати! - Слышала, что отец сказал? Прекрати!

- Мне одеться будет не во что. - Это уже моя забота!

Хорошая, дешевая, функциональная мебель. Давай, пошли посмотрим внутри.

- Когда мои дед и бабушка поженились - Что было?

Потом так долго, долго обживались

Покупали шкафы, столы из дуба и ясеня. Чтобы они сияли, стояли лет 60.

- Сегодня этот обычай , я считаю банальным - Уверена!

-Сегодня покупаем функциональную мебель - Надёжную, дешёвую, функциональную!

- Сегодня мир сильно изменился - Потому что у нас уже есть рассрочка

- Каждый человек имеет право так мечтать - Здесь будет место для работы

- Отсюда вид на город, здесь диван - И под радио дремать

- Мы купим стол, а вот мы уже с тобой за столом

Ах, какой был прекрасный обед!

- А тахта там около дверей - И сто вешалок

- И тот тип, что пел мне так... - "Любимая"!

- Нынешний мир сильно изменился - Потому что у нас есть рассрочка

Все знают, что это может быть так

- Может мне иногда неловко сказать - Иногда

Но будь осторожен, чтобы нас не поглотили вещи

- В былые времена случались такие оплошности - Что?

Что человек света не видел из-за своего шкафа

Мы ни в чем не потеряем надежду

Ведь известно что эти вещи развалятся!

Но на медовый месяц хватит .

- Сегодня мир сильно изменился - Потому что у нас уже есть рассрочка

Каждый из нас имеет право так мечтать

- Отдельный уголок для детей - У дочки светлые волосы

А там спит Клеофас, наш кот.

И когда кто-то например, рассердится

Он что-нибудь разобьет, вспоминая эти слова

- В этом доме почти всё вышло бесплатно - Это всё из-за рассрочки

- И этот тип, что застрял в шкафу - Любимая!

- Мир так сильно изменился - Всё из-за этой системы рассрочки

- Все знают, что это могло быть так - Все знают, что может быть так

- Добрый день. Извините! - Что?

- Мы бы хотели эту мебель. - Это мебель с выставки...

Это не продается. Может быть вон та.

Ручной привод, 120 цветовых комбинаций в минуту.

- Лампа 60Вт, 220В. Ну как? - Просто бомба. Поздравляю.

Старик, отнесись к этому как к свадебному подарку от меня, то есть от нас.

Благодарим.

Спасибо.

Кажется, мы соседи. Я могу показать вам, где я живу.

Может немного позже. Острожней, свеже покрашено!

- А это вы рисовали эту картину? - А это кич, клянусь вам!

- Оставь, может девушку это заинтересует, правда? - Так считаешь?

- А это точно как моё платье! - Вот именно.

Уже поздно. Пошли, возьмем такси.

Ну чего ты уставился?

Пошли на эту свадьбу.

Я прощаю и прошу прощения.

Неудобно вышло, да?

Пошли, я познакомлю тебя с родителями.

Как тесен мир! Я очень рад.

А это наша мамочка. Килькевич, давай, давай!

Пан Ковальский, пан Вишневский

Столько вы прекрасных девушек знаете

А все они ходят бог знает с кем Только при каждой вы или я

Солнышко бледнеет от вашей красоты пани Вищневска, пани Ковальска

Из вас любая горластая, каждая из Варшавы И ножки что надо у ней

А как одевается эта пани?

Или у ней модный воротник из норки

Или всё-таки из кролика, а-ля мышь?

Вообще, это не имеет значения Потому как, пани, разве...

Разве могут эти вещи расстраивать Когда в целом всё неплохо?

Суть в том, что девушки нас любят Будет еще время поволноваться

Был когда-то из тех, кто ходил в гости с воздухом в карманах на подарок

И вдруг нежданно-негаданно Обнаружил клад любви.

Как один он не считается но гляньте, таких больше не встречал я!

Был когда-то своим дедом Все черты у меня от деда

Все кругом вдруг изменилось, и остался голодранцем

Невзирая на проколы Еще буду, еще буду с барахлишком.

Был когда-то знаменитый и пел, даже хей, в театре

Пел так что лопнули подтяжки, это было на премьере

Мне сказали "не печалься", мне сказали "не печалься, - больше тут не появляйся"

Обидно, что твоя жена не консульская дочка. Не знала, что тебе это так важно.

Не об этом речь, весьма рад, что твой отец первым открыл мое творчество.

Это Эдди придумал, а ты поверил и поэтому я начала тебе подыгрывать.

- Скажи мне, чей это дом? - Не знаю.

- Я здесь в первый раз, так как и ты. - Предположим.

- Люблю такие супружеские посиделки. - Дорогая, во первых не "посиделки"... А -аа...

- Я тоже могла бы тебе задать пару вопросов. - Пожалуйста.

- Откуда ты знаешь моего отца? - И этого не знаешь?

- Не знаю. - Ну нет!

Классная свадьба, правда?

Да, но если бы здесь были цыгане, было бы с большим размахом.

Иоася, Анджей! Пойдемте!

О, пардон!

Пошли, они внизу!

Что это такое? Магда, отойди!

- Хулиган! - Седлецки, очень приятно.

Я имею честь с папой паны Магдалены?

Незадолго до того, как вы нас прервали, мы обсуждали проект выдачи её за меня.

Я бы хотел, что бы наша дочка тоже вышла за художника.

- Это открывает планы на будущее. - Умная мысль.

- А вы может тоже из искусства? - Смею заверить.

Извините, а вы какой вид деятельности представляете?

Обувное.

Ваша дочь очень мила.

Как перстень для помолвки... сынок.

Идёмте дети, идёмте, подарки ждут!

- Анджей, так ты у нас... - Молодой.

Мои поздравления свежеиспеченной студентке Академии художеств.

- Но я же ведь провалила этот экзамин. - Как так? Нет!

- Анджей, слышишь? - Ещё и Академия.

Пойдёмте, дети, пойдемте!

Молодые, дарю вам это произведение, что бы не было между вами представлений.

Спасибо.

Что плохого, это не мы!

- Можно украсть поцелуй? - Счастья и много потомства!

- Поздравления молодой паре! - Здоровья, здоровья!

Я вижу, что сегодня в моде стандартные подарки.

Благодарствуем! Прошу всех на верх.

Не интересуешься, что там подарили в новое жильё?

- Какое жильё? - Это же будет ваше. Конечно же, немного подремонтируем.

- Посмотри эту картину. - Представляю себе, что там за кич...

- Ведь это же моё! - Доволен?

- Понятно. - Ну и тоже доволен.

Голова у него варит. Хорошо это всё устроил, нет?

- Не понимаю. - Не понимаешь?

Это же я выкупил все твои картины, конечно же через подставных людей.

А с какой целью вы это сделали?

С такой, что отмыли мы средства на эту элегантную мебель и на этот домик.

Теперь это все твоё, то есть наше общее.

А если еще понадобится, пустим эти твои картинки еще раз в оборот.

Выкупим через подставных людей и снова пустим в оборот.

Пускай снова на тебя работают, получил ты такое везение.

Заберите это себе!

Вместе с вашей доченькой!

- Слышал, что он нам сказал? - Художник!

- Бедная Иоаська! - Иди её поищи. Иди!

Аська, Анджей! Где же они? Люди!

Иди к чёрту!

Как-то у меня нет понимания к современной живописи.

Совершенно его не понимаю. Хотя бы вот это полотно.

- Что это имеет общего с дейсвительностью. - Уверяю вас, что есть много общего .

Искуссство - это зеркало реальности.

И это зеркало можно можно ставить под разными углами.

Это личное дело каждого художника.

Прошу мне рассказать, что же вы видите на этой картине?

Охотно расскажу вам.

Это улица, с левой стороны фабрика по правой стороне жилые дома.

Над улицей, между фабрикой и домами, натянута нить.

на которой сидят птицы.

Прошу еще обратить внимание на удивительный динамизм этого полотна.

Эта нить как бы плывет с права налево и те птички вместе с ней.

Действительно, это очень интересно.

Теперь, когда вы мне это объяснили Я начала видеть.

У этого парня, уверяю вас, впереди грандиозное будущее.

Может, может быть.

Вот эта картина.

Анджей , Иоаська! Где же они?

Пан Б., я возьму назад от вас эту картину за шесть кусков, хорошо?

А заберайте ее к чёрту! Что мне сейчас?

- Отцепись - Позвольте, эту картину забираю я.

Вы?

A, это вы. Неплохая работа.

Это имеет для меня некоторую ценность как источник вдохновения.

Мой приятель, для которого, я должен купить эту картину

предназначил для неё достаточно солидную сумму.

Минуточку! Можно вас?

Попрошу это пересчитать.

А, какой-то кич!

Эй, эй!

Пан инженер уже уходит? Так хорошо развлекались.

Моё почтение.

До свидания.

Это разве польского производства? У меня последний раз был английский комплект.

Да, английский.

Тётушка, нашли и мы наш дом Есть новый кандидат на покупку.

В этот раз это я.

И не проси меня, потому что я на эту твою свадьбу не вернусь!

- Моя свадьба? Ха! - И можешь не крутить кота за хвост!

- Изучил тебя насквозь. Это называется «метод приманки»! - Что ты сказал?

Молодая, ловкая девчонка рассказывает наивным парням душещипательные истории,

что бы втянуть его в криминальную афёру!

Я тебя ненавижу! Вы сговорились с отцом за моей спиной ради денег!

Возвращайся к папочке, ему нравятся такие артисты как ты!

Ты сама артистка! Плыви!

Возвращайся на эти твои Мазуры, они ждут тебя!

Ну вот простудилась. В таком платице на вечерней прогулке.

Эй! Э-эй!

Ой-ей! Это же сами молодые!

Браво!

Пани Иоанна, сердечно поздравляю за такой выбор.

Можно сказать, что это такой брак по расчёту.

У вашего мужа голова как надо работает.

Старый Бурчик - высадка, на пенсию! Маленький презент.

- Знаете, хватит с меня картин. - Никаких картин!

Идея с холодильниками выстрелила. Хит сезона, последний крик моды!

Красим лаком, в данный момент экспортируем. Создали мы кооператив с моими друзьями.

Прошу!

- Для меня просто бомба! - Причём большая!

Чем кончилась эта история?

Есть ли здесь глубокая мораль? Это вызовет улыбку, сожаление или слезы?

Это все не имеет значения Ну разве что когда-то...

Когда двое любят друг друга Это в принципе неплохо

И в таком виде будем жить замечательно Это и есть главный секрет!

Перевод и субтитры Denik70 для Rutracker.Org