Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,146 --> 00:00:07,466
Izgnani sultan je pristal v Francijiv prvi fazi potovanja domov,
2
00:00:07,786 --> 00:00:13,666
kjer bo ponovno zavzel prestolkot pravi�en kralj Maroka.
3
00:00:51,224 --> 00:00:53,984
�udovita si.
�Hvala.
4
00:00:55,543 --> 00:00:59,784
Mislim, da bo o�ku v�e�.
�Oblekel se bom.
5
00:00:59,983 --> 00:01:04,303
Hugo, ni ti treba z mano.
�Ne, greva skupaj.
6
00:01:07,422 --> 00:01:09,663
Kako se oble�e� za lov na izdajalca?
7
00:02:02,020 --> 00:02:06,339
TI�KE
8
00:02:19,098 --> 00:02:24,619
Minister. �ivjo. �Lucy.
�emu dolgujem to zadovoljstvo?
9
00:02:25,258 --> 00:02:29,019
Tvojega prijatelja sem iskala,
pa pravijo, da ga ni. �Mrtev je.
10
00:02:31,058 --> 00:02:36,018
Res? �al mi je. Kako grozno.
11
00:02:39,099 --> 00:02:44,457
Pred kratkim sva poslovala z njim.
�Sva? �Moj mo� in jaz.
12
00:02:46,138 --> 00:02:51,018
Zato sem pri�la. Moj o�e
bi rad posloval osebno s tabo.
13
00:02:51,258 --> 00:02:53,258
Odli�no.
14
00:02:53,817 --> 00:02:58,537
Tu je. �V Tangerju? �Tomahawk
se povsem posveti vsaki stranki.
15
00:02:58,897 --> 00:03:02,536
O�ka pravi,
da je na tem postavil temelje podjetja.
16
00:03:03,537 --> 00:03:05,697
O�ka pravi?
17
00:03:08,096 --> 00:03:10,217
Pravi dru�inski posel.
18
00:03:11,577 --> 00:03:15,736
Toda ne vem, ali zaupam dru�ini.
�Meni lahko zaupa�.
19
00:03:16,696 --> 00:03:19,575
�enski,
ki je streljala name med kosilom?
20
00:03:36,376 --> 00:03:39,655
V redu. Nocoj na diskretnem kraju.
21
00:03:39,734 --> 00:03:45,534
�e ve�, pridita na ve�erjo.
Blizu Tangerja imam majhno kmetijo.
22
00:03:45,934 --> 00:03:50,094
Odli�no. V �ast nama bo. Hvala.
23
00:03:54,294 --> 00:03:57,414
Mislim, da bo� o�ku v�e�.
�Odli�no.
24
00:04:00,333 --> 00:04:02,334
Nasvidenje, Lucy.
25
00:04:11,893 --> 00:04:14,134
Na manj�i izlet greva.
26
00:04:22,453 --> 00:04:24,452
Goste pri�akujemo.
27
00:05:01,331 --> 00:05:06,170
Tega ne dela� prav.
�Vstanite, otroci domovine.
28
00:05:06,771 --> 00:05:10,650
Proti nam so dvignilikrvave zastave tiranije.
29
00:05:10,731 --> 00:05:14,090
Dan slave je pri�el �
30
00:05:14,170 --> 00:05:17,690
Sli�ite rjovenje divjih vojakov?
31
00:05:18,330 --> 00:05:22,129
K oro�ju, dr�avljani �
Ostani tu.
32
00:05:22,369 --> 00:05:27,450
Zberite se v bataljone.Korakajmo �
33
00:05:28,209 --> 00:05:30,769
K oro�ju, dr�avljani �
34
00:05:33,809 --> 00:05:37,570
Zberi jih, zberi dokaze in pobegni.
Potem prevzamemo mi.
35
00:05:37,809 --> 00:05:39,809
V redu.
36
00:05:40,289 --> 00:05:43,369
Ne izgubite �ivcev.
�Mojbog � �Ne bom.
37
00:05:46,648 --> 00:05:48,649
Glej, glej.
38
00:05:50,928 --> 00:05:52,928
O�ka!
39
00:05:56,089 --> 00:05:58,088
Mojbog!
40
00:05:58,328 --> 00:06:00,687
Pri�el si.
41
00:06:02,968 --> 00:06:06,447
Dobrodo�el.
��udovita si. �Misli�?
42
00:06:06,527 --> 00:06:10,568
Grant.
�Hugo. Si �e �iv?
43
00:06:12,687 --> 00:06:17,087
Pridi, prilegla se nam bo pija�a.
�Vra�je potovanje.
44
00:06:17,167 --> 00:06:21,887
Letala, vlaki, avtomobili.
O, ja, potrebujem pija�o.
45
00:06:23,047 --> 00:06:25,047
Koktajl Old Fashioned.
�Gospod.
46
00:06:26,887 --> 00:06:32,606
Videla bo�, kako o�ka sklepa posel.
Prvega od mnogih.
47
00:06:33,727 --> 00:06:37,326
To je pravi kraj za posel.
48
00:06:40,246 --> 00:06:42,246
Dobra si bila,
49
00:06:42,405 --> 00:06:45,846
toda zdaj bom jaz prevzel.
Vsi bomo na�li pot domov.
50
00:06:48,525 --> 00:06:52,885
Kaj je to? Kje je maraschino?�Joj � -Seveda.
51
00:06:53,285 --> 00:06:57,324
Mogo�e nimajo vi�enj. �Seveda
jih imajo. Celo v Rodeziji jih imajo.
52
00:06:59,925 --> 00:07:04,685
Kaj pije�?
�Viski.
53
00:07:05,804 --> 00:07:08,844
Glej jo � Kaj sledi?
54
00:07:09,044 --> 00:07:11,644
�ilav pi�kotek si.
Bo� ustanovila svojo mafijo?
55
00:07:12,844 --> 00:07:15,563
Hugo, poro�en z mafijo.
56
00:07:18,604 --> 00:07:23,364
Razvadili me boste.
�Na zdravje, o�ka.
57
00:07:28,363 --> 00:07:30,363
Na zdravje, Corbeau.
58
00:07:34,402 --> 00:07:36,483
Dan slave �
59
00:07:37,603 --> 00:07:39,603
Kmalu bo pri�el.
60
00:07:42,723 --> 00:07:46,842
Gospod?
�Kraljevo letalo ne bo pristalo,
61
00:07:48,443 --> 00:07:53,642
tebi, Corbeau, pa bo pripadla �ast,
da ga sklati� z neba.
62
00:10:06,635 --> 00:10:13,195
Najbolj podlo pa je, da ga je Kid
vrgel v sotesko in lagal Margariti.
63
00:10:13,275 --> 00:10:16,475
Margarita, tvoj mo� te je zapustil.
64
00:10:17,034 --> 00:10:19,315
Vendar ni zapustil Margarite.
65
00:10:20,154 --> 00:10:23,194
Kid ga je porinil v prepad,
kar ni bilo te�ko,
66
00:10:23,274 --> 00:10:27,074
saj si je Scotty zlomil nogo,
ko sta ujela Thunderhoofa.
67
00:10:28,075 --> 00:10:32,833
Toda resnica vedno pride na plan,
kajne? �Res je, o�ka.
68
00:10:34,954 --> 00:10:38,913
Kid je mislil, da se je izvlekel.
Ima konja in �ensko,
69
00:10:38,993 --> 00:10:43,473
v Teksas gresta �
�Se je izvlekel? �Tako je misil.
70
00:10:43,553 --> 00:10:47,433
Scotty je le�al
ves polomljen v soseski.
71
00:10:48,873 --> 00:10:52,873
Mu je Thunderhoof pomagal?
�Konj je, ne zdravnik.
72
00:10:53,113 --> 00:10:58,434
Scotty je mrtev, polomil se je.
Kaj se je zgodilo potem?
73
00:10:59,992 --> 00:11:03,032
Ne vem.
�Lucy ve.
74
00:11:04,793 --> 00:11:09,112
Strupeni vodnjak.
�Je Kid padel vanj?
75
00:11:09,192 --> 00:11:14,152
In pil iz njega. �Za�elo se mu je
blesti. �In govoril je vse mogo�e.
76
00:11:14,471 --> 00:11:17,952
Zato je Thunderhoof dober film.
O pravici je.
77
00:11:19,312 --> 00:11:23,912
Bolj ko Kid izgublja razum
zaradi strupa, bli�e je resnici.
78
00:11:23,992 --> 00:11:28,750
In �iveti mora z njo.
�iveti s tem, kak�en je.
79
00:11:30,551 --> 00:11:33,351
Pogledati mora
v svojo umazano du�o
80
00:11:33,711 --> 00:11:38,351
in priznati, da je izdal prijatelja,
njegovo �eno, vse, ki ga imajo radi.
81
00:11:39,671 --> 00:11:41,870
Pogledati se mora v o�i.
82
00:11:45,030 --> 00:11:49,550
�e se ne more pogledati v o�i,
kam lahko gleda, Hugo?
83
00:11:51,110 --> 00:11:56,270
�e mo�ki ne more re�i:
Vem, kdo sem.
84
00:11:56,630 --> 00:12:01,909
Ponosen sem nasein ne bom �ivel odvratno,
85
00:12:02,590 --> 00:12:07,628
da �e sam sebe ne bom prenesel �
Povej mi, Hugo.
86
00:12:07,708 --> 00:12:12,749
�e se mo�ki gabi samemu sebi,
kak�en mo�ki je?
87
00:12:12,989 --> 00:12:16,468
Ko spozna� mladeni�azgodaj spomladi �
88
00:12:16,749 --> 00:12:20,547
Zapeljuje te s pesmijo in rimo.
89
00:12:21,229 --> 00:12:24,868
Zapeljuje te z besedamiin cvetnimi venci.
90
00:12:25,628 --> 00:12:29,069
Toda ko pogleda�,kaj ti je prinesel,
91
00:12:29,428 --> 00:12:33,708
vidi�, da ti lahko ponudi samo pesem.
92
00:12:34,428 --> 00:12:37,747
In popolno zapravljanje �asa.
93
00:12:38,467 --> 00:12:41,788
Popolno zapravljanje �asa.
94
00:12:49,386 --> 00:12:55,546
Neko� je bil mladeni�, ki je dvorildekletu. To je bila igra �akanja.
95
00:12:56,347 --> 00:12:59,747
Ko ga je zavrnilaz nasme�kom na ustnicah,
96
00:13:00,227 --> 00:13:03,745
je pustil, da �as naredi svoje.
97
00:13:04,106 --> 00:13:08,386
Namesto z biserijo je obsipal s solzami.
98
00:13:09,226 --> 00:13:13,306
S�asoma je razumela.
99
00:13:13,785 --> 00:13:17,185
S�asoma je pri�la.
100
00:13:19,585 --> 00:13:26,225
Toda od maja do decembraje veliko �asa.
101
00:13:28,025 --> 00:13:31,305
Dnevi so vse kraj�i
102
00:13:32,785 --> 00:13:36,064
ko pride september.
103
00:13:38,025 --> 00:13:40,905
Jaz pa ne razumem
104
00:13:42,024 --> 00:13:44,864
igre �akanja.
105
00:13:46,983 --> 00:13:49,425
�eprav imam nekaj denarja
106
00:13:51,984 --> 00:13:54,863
in poznam nekaj slave.
107
00:13:58,423 --> 00:14:04,783
Dnevi se spreminjajo v zlatoin izginevajo �
108
00:14:04,863 --> 00:14:08,103
Hugo. Pojdi k njemu.
109
00:14:08,183 --> 00:14:13,622
September. November.
110
00:14:16,943 --> 00:14:20,822
Te redke dragocene dni
111
00:14:21,782 --> 00:14:24,782
�elim pre�iveti s tabo.
112
00:14:27,942 --> 00:14:31,022
Te zlate dni
113
00:14:31,781 --> 00:14:36,622
�elim pre�iveti
114
00:14:39,982 --> 00:14:41,981
s tabo.
115
00:14:52,060 --> 00:14:54,780
Ljubica, v redu je.
Ne potrebujeva ga.
116
00:14:56,420 --> 00:15:02,260
Grem � Samo nos si bom napudrala.
�Seveda.
117
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
To gre tja. Dvigni nogo.
118
00:15:22,179 --> 00:15:24,180
Snemalna naprava.
119
00:15:36,378 --> 00:15:38,379
Kako dolgo bo v zaporu?
120
00:15:40,698 --> 00:15:42,698
Dolgo. �al mi je.
121
00:16:22,936 --> 00:16:24,936
Lucy?
122
00:16:45,494 --> 00:16:48,615
Domov grem.
�Prav je tako.
123
00:16:51,374 --> 00:16:55,774
Menda je v Aleksandriji knji�nica.
Celo bogata�i lahko berejo brezpla�no.
124
00:17:07,094 --> 00:17:09,094
Je kdo tu?
125
00:17:16,253 --> 00:17:18,453
Je doma?
126
00:17:44,852 --> 00:17:46,852
Kdo bi sli�al, kako kli�em na pomo�?
127
00:17:53,571 --> 00:17:56,091
Izdal ti bom skrivnost.
128
00:18:04,171 --> 00:18:06,291
Nikoli nisem bil v Franciji.
129
00:18:09,011 --> 00:18:11,490
Arabci me imajo za Francoza,
130
00:18:11,570 --> 00:18:15,171
Francozi pa za Arabca.
131
00:18:15,371 --> 00:18:17,970
Samo na en kraj spadam.
132
00:18:23,410 --> 00:18:25,490
Dal ti bom ponudbo.
133
00:18:29,490 --> 00:18:32,329
To so te�ki �asi za na�o dr�avo.
134
00:18:33,010 --> 00:18:37,609
Vladam lahko s silo.
Marsikaj lahko po�nem s silo.
135
00:18:38,729 --> 00:18:44,369
Toda �e bom imel �eno Maro�anko,
me bodo ljudje sprejeli kot vodjo.
136
00:18:46,969 --> 00:18:48,968
Tvoja �ena?
137
00:18:54,129 --> 00:18:56,128
Moja kraljica.
138
00:19:03,367 --> 00:19:05,607
Tako dela� s kraljico?
139
00:19:08,528 --> 00:19:10,527
Daj mi nogo.
140
00:20:09,165 --> 00:20:11,164
Dokon�a� lahko sama.
141
00:20:15,684 --> 00:20:17,684
Se vidiva zgoraj.
142
00:21:01,762 --> 00:21:03,762
Brez presene�enj, prosim.
143
00:22:09,999 --> 00:22:12,238
Mogo�e pastilla?
144
00:22:15,598 --> 00:22:19,838
Pastilla je zavajajo�a. Vidi�
sladkor in pomisli�, da je sladka,
145
00:22:20,677 --> 00:22:22,718
toda vedno te preseneti.
146
00:22:24,398 --> 00:22:27,757
�e bo� kaj posku�ala,
te bo Corbeau ubil.
147
00:23:02,516 --> 00:23:04,515
Hej!
�Ne!
148
00:23:04,596 --> 00:23:07,636
Pri�akuje�,
da ti bom kuhala brez no�a?
149
00:23:08,275 --> 00:23:10,275
Te�ava re�ena.
150
00:23:19,835 --> 00:23:21,835
Hvala.
151
00:24:07,992 --> 00:24:10,152
Prej nisi toliko pila.
152
00:24:10,953 --> 00:24:15,751
Vse popoldne si pila. To s Hugom
po�neta cele dneve? Pijeta?
153
00:24:16,392 --> 00:24:18,391
Ne, o�ka.
154
00:24:19,112 --> 00:24:21,351
To je moja najslab�a
odlo�itev v �ivljenju.
155
00:24:22,552 --> 00:24:27,831
Nima� parfuma ali kaj takega?
�e malo se na�minkaj � Zberi se.
156
00:24:28,751 --> 00:24:31,391
V redu, o�ka.
�Kot da nima� trohice ponosa.
157
00:24:32,750 --> 00:24:36,871
Ko prispeva,
bom jaz govoril.
158
00:24:37,711 --> 00:24:42,431
Obstaja dolo�ena dinamika
sklepanja poslov.
159
00:24:42,511 --> 00:24:46,070
Ritem. On govori, jaz govorim.
160
00:24:46,390 --> 00:24:51,390
On govori, jaz mogo�e ne �
Mogo�e bom �
161
00:24:52,710 --> 00:24:58,550
Mogo�e ne bom. Mogo�e bom
rekel kaj nesramnega. Kdo ve.
162
00:24:58,749 --> 00:25:01,629
Ti dr�i jezik za zobmi.
163
00:25:02,670 --> 00:25:08,190
Skratka, jaz odlo�am,
kdo bo govoril. Razume�? �Ja. �Lucy?
164
00:25:09,309 --> 00:25:13,229
Ja, o�ka.
Ti odlo�a�, kdo bo govoril.
165
00:25:56,826 --> 00:25:58,827
Vstopi, draga.
�Hvala.
166
00:26:01,627 --> 00:26:06,386
Grant, to je Cherifa. Moja
�udovita Magreb�anka. �Dobrodo�la.
167
00:26:06,466 --> 00:26:11,226
Vidve se �e poznata.
�Spoznali sva se pri grofici.
168
00:26:14,945 --> 00:26:20,586
Cherifa je moja bodo�a �ena.
��estitam. Bravo, draga.
169
00:26:21,025 --> 00:26:26,585
Ljubica, prinesi pastilo.
��estitam. �Hvala.
170
00:26:27,025 --> 00:26:30,745
Izvoli. �Hvala.
�Zelo rustikalno je.
171
00:26:30,905 --> 00:26:34,304
Tukaj�nji zrak me vedno osve�i.
172
00:26:34,705 --> 00:26:38,625
Jaz sem mestni fant. Obo�ujem
vonj stojnic s hot dogi.
173
00:26:38,905 --> 00:26:43,065
Na hot doge. �Na hot doge.
�Na hot doge.
174
00:26:43,145 --> 00:26:45,144
Na hot doge.
175
00:26:46,704 --> 00:26:48,704
Prosim, sedite.
176
00:26:50,825 --> 00:26:56,104
Cherifa je spekla pastillo.
�Mama me jo je nau�ila pripraviti.
177
00:26:56,184 --> 00:26:58,663
Mene je mama u�ila,
naj ne jem sladkega.
178
00:26:58,743 --> 00:27:04,183
Mogo�e misli�, da je sladka
zaradi sladkorja, vendar ni.
179
00:27:05,263 --> 00:27:10,183
Videti je sladka. �Ja, toda ni.
�To je tradicionalna jed.
180
00:27:10,263 --> 00:27:15,663
Bomo kot Ameri�ani?
Delo pred zabavo? �Te ne moti �
181
00:27:15,863 --> 00:27:17,863
Na posel!
182
00:27:18,382 --> 00:27:20,383
Zakaj pa ne?
183
00:27:22,423 --> 00:27:24,422
Na posel.
184
00:27:26,263 --> 00:27:31,381
Kako gre posel? �Odli�no.
Novo po�itni�ko hi�o kupujem.
185
00:27:31,461 --> 00:27:35,901
Lepo. �Ugani, koliko vrat ima.
�Koliko? �Ugani.
186
00:27:36,021 --> 00:27:38,982
�tiri.
�Daj no. �Dvoje?
187
00:27:39,342 --> 00:27:42,141
Ne, 27.
�Ohoho.
188
00:27:43,101 --> 00:27:48,781
Corbeau, prosim preglej
g. Savagea. �Zakaj? Neumnost.
189
00:27:48,861 --> 00:27:50,861
Ustrezi mi.
190
00:27:54,500 --> 00:28:00,140
Ima� poleti pogosto goste?
��e si jih za�elim, ja.
191
00:28:01,820 --> 00:28:06,420
Ne skriva oro�ja. �Pri�el sem z dobrimi
nameni, pri�akalo pa me je to?
192
00:28:06,500 --> 00:28:09,780
Grant, vajen si varnostnih ukrepov.
193
00:28:09,860 --> 00:28:12,979
V takem poslu si.
�Ne dotikaj se moje h�erke.
194
00:28:13,059 --> 00:28:15,059
V redu je, Corbeau.
195
00:28:16,700 --> 00:28:20,699
Nevljudno je prinesti oro�je
za mizo. Kajne, Lucy?
196
00:28:21,939 --> 00:28:25,019
Ja.
�Vljudnost je prava vrlina. �al,
197
00:28:25,099 --> 00:28:28,099
to ni razlog, zakaj ga ni prinesla.
198
00:28:28,339 --> 00:28:30,459
Dobil sem jo od morilke.
199
00:28:31,379 --> 00:28:35,740
Z njo me je posku�ala ubiti.
Kajne, ljubica? �Res je.
200
00:28:36,779 --> 00:28:40,059
To ho�em raz�istiti,
da bomo lahko u�ivali v ve�erji.
201
00:28:40,418 --> 00:28:45,378
Lucy, kje je Cherifa dobila
tvojo pi�tolo? Kako dobro se poznata?
202
00:28:46,258 --> 00:28:48,259
Lucy?
203
00:28:49,578 --> 00:28:51,578
O�ka, izgubila sem jo.
204
00:28:52,418 --> 00:28:57,178
Ukradla sem jo. �Ti pa se bo�
poro�il z njo? Te�ave prina�a.
205
00:29:00,457 --> 00:29:04,177
Ne! Corbeau je oboro�en.
Brez hitrih gibov.
206
00:29:04,578 --> 00:29:09,817
Vse te lepotice, ki streljajo name �
To je malce problemati�no.
207
00:29:10,737 --> 00:29:15,337
Sli�al si jo. Lucy nima ni� s tem.
�Seveda, toda moral sem vpra�ati.
208
00:29:16,456 --> 00:29:18,456
Tvoja zaro�enka je tatica.
209
00:29:24,855 --> 00:29:29,456
Postre�em hrano?
�Ne �e, ljubica. Najprej nam ple�i.
210
00:29:30,456 --> 00:29:32,456
Prav.
211
00:29:33,136 --> 00:29:35,896
Cherifa nima ve� potrebe,
da bi kradla,
212
00:29:36,256 --> 00:29:38,615
razen mogo�e srce ljudstva.
213
00:30:00,295 --> 00:30:04,775
V�e� si mi.
�Tudi ti meni.
214
00:30:05,774 --> 00:30:08,213
Lahko?
�Seveda.
215
00:30:19,573 --> 00:30:21,733
Pripravljen?
�Pa �e kako.
216
00:30:26,373 --> 00:30:30,333
To je Tomahawkova pti�ka.
217
00:30:30,773 --> 00:30:36,453
Najnovej�i zelo natan�ni prenosni
raketomet. MANPADS.
218
00:30:37,173 --> 00:30:41,892
Majhen opomnik. S pomeni sistem.
219
00:30:43,012 --> 00:30:46,971
Strelja� z rame, tehta 2,3 kg.
Ima odprt merek.
220
00:30:47,051 --> 00:30:49,932
Lucy, pomo� potrebujem.
�Seveda.
221
00:30:50,132 --> 00:30:55,092
Bojna konica, ki uni�uje letala,
z vrtljivimi ali fiksnimi krilci.
222
00:30:55,172 --> 00:30:58,691
Koliko je domet?
�Pridemo do tega. �Koliko je?
223
00:30:58,771 --> 00:31:01,812
Po�asi. Tudi potrpe�ljivost je vrlina.
224
00:31:02,332 --> 00:31:04,331
O�ka, povej mu, koliko je domet.
225
00:31:05,011 --> 00:31:07,010
Ja, ti odlo�a�.
�Kaj?
226
00:31:07,330 --> 00:31:10,171
Oprosti, ker sem te prekinila.
�Hvala.
227
00:31:12,411 --> 00:31:15,211
Zdaj moram od za�etka.
228
00:31:16,170 --> 00:31:19,130
To je Tomahawkova pti�ka,
najnovej�i �
229
00:31:26,651 --> 00:31:31,449
S sistemom za stabilizacijo.
200 m. �Je to domet? �Res je.
230
00:31:32,609 --> 00:31:34,609
Lucy.
231
00:31:44,249 --> 00:31:46,249
Sramoti� me.
232
00:31:50,928 --> 00:31:55,449
To je varovalka. Minomet ne deluje,
dokler je ne odpne�.
233
00:31:55,529 --> 00:31:59,609
Zdaj je zapeta.
Izstrelek je obi�ajen.
234
00:31:59,689 --> 00:32:02,368
Prodira, zadene in ubija.
Nima vodenja,
235
00:32:02,448 --> 00:32:08,048
�eprav razvijamo razli�ico IC, ki lahko
zazna toplotno sled vsake tar�e.
236
00:32:08,128 --> 00:32:12,328
Ta lovi tar�o, ki je v vidnem krogu.
Hitrost izstrelka je mach 2.
237
00:32:12,408 --> 00:32:17,607
Poi��e� tar�o, tank,
oboro�eno vozilo, letalo �
238
00:32:18,128 --> 00:32:21,447
Nameri�, odpne� varovalko �
239
00:32:22,607 --> 00:32:26,007
�esar v hi�i ne bom �
In pritisne� na spro�ilec.
240
00:32:27,327 --> 00:32:29,326
To je to. Bum!
241
00:32:29,526 --> 00:32:33,766
Hecam se. Toda �e ho�ete bum,
242
00:32:34,046 --> 00:32:37,167
ga lahko dobite.
�Bum!
243
00:32:38,406 --> 00:32:41,726
Zelo mi je v�e�.
�Sva se dogovorila? �Prodano.
244
00:32:44,006 --> 00:32:48,726
Tako se sklepa posel.
�Bravo, o�ka.
245
00:32:50,046 --> 00:32:52,045
To je bilo �
246
00:32:53,206 --> 00:32:55,766
Lahko?
�Izvoli.
247
00:33:00,804 --> 00:33:06,524
Mislil sem, da bo ve�ji.
�Bistvo je v tem, da ni velik.
248
00:33:06,604 --> 00:33:08,605
Samo povem.
249
00:33:09,045 --> 00:33:13,404
Veliko ljudi razume, da imajo
majhne dimenzije dolo�ene prednosti.
250
00:33:13,804 --> 00:33:16,125
Nisem rekel, da ga no�em.
251
00:33:19,363 --> 00:33:23,004
Ga ho�e�?
�Ja. �Ja, seveda.
252
00:33:23,244 --> 00:33:25,243
Ga res ho�eta?
253
00:33:26,244 --> 00:33:29,883
Ja. �Res ho�eta to?
��e.
254
00:33:31,803 --> 00:33:35,403
Res ho�eta vse,
kar lahko naredita z njim?
255
00:33:35,483 --> 00:33:41,163
Ameri�ani � Iz vsega delajo �ov.
�Kaj to pomeni?
256
00:33:41,243 --> 00:33:43,323
Natanko to.
257
00:33:45,683 --> 00:33:48,362
Leta 1944 vas to ni motilo, ne?
258
00:33:49,802 --> 00:33:54,402
�e Ameri�ani ne bi delali �ova
l. 1944, bi vsi bili v tabori��ih.
259
00:33:54,562 --> 00:33:58,602
Svojih 37 vrat si dobil s �ovi.
�27.
260
00:33:58,682 --> 00:34:02,641
Samo 27? Res �koda.
�Vsa celina bi bila oble�ena v sivo.
261
00:34:02,721 --> 00:34:06,442
�isto vsi.
�Afrika, Evropa �
262
00:34:06,602 --> 00:34:10,241
Ve�, kaj? Lucy, greva.
Ni� ne bo s poslom.
263
00:34:10,841 --> 00:34:15,921
Corbeau, ho�e, da prosja�im.
�Povabil si naju v zakotje,
264
00:34:16,161 --> 00:34:21,441
naju preiskal, dal hrano, za katero
ne ve�, ali je sladica ali ne �
265
00:34:21,521 --> 00:34:25,041
Zdaj pa to?
Tako poslov ne sklepamo.
266
00:34:28,440 --> 00:34:30,441
Izpusti ga.
267
00:34:30,521 --> 00:34:35,840
Popolno. �Corbeau. Savageova
ne odhajata. �Res je, minister.
268
00:34:35,920 --> 00:34:38,680
V redu je. Ostala bova.
�Hudi�a, bova.
269
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
MANPAD potrebujemo.
�MANPADS. S pomeni sistem.
270
00:34:42,400 --> 00:34:46,120
Izpusti ga, sicer vaju bom oba ubil.
�Corbeau, pomiri se.
271
00:34:46,200 --> 00:34:50,560
�tel bom do tri. Ena, dve �
272
00:34:51,599 --> 00:34:53,599
Corbeau!
273
00:34:58,759 --> 00:35:01,959
Prosim. Sklenila bova posel.
274
00:35:02,039 --> 00:35:04,999
Cherifa, zabavaj na�a gosta.
275
00:35:06,198 --> 00:35:09,279
Zelo razli�na sva.
�Ah, kje.
276
00:35:09,519 --> 00:35:12,839
Veliko skupnega imava.
Kozmopolita sva.
277
00:35:12,919 --> 00:35:17,358
Ne, druga�e gledava na svet.
�Cherifa, poslu�aj me.
278
00:35:18,558 --> 00:35:21,678
Mislim, da si zaslu�im
malo ve� spo�tovanja.
279
00:35:21,758 --> 00:35:25,318
Od dale� sem pri�el,
da bi se sre�ala. �Seveda. Prosim.
280
00:35:26,037 --> 00:35:28,038
Prosim.
281
00:35:28,198 --> 00:35:31,917
Oprosti mojemu sodelavcu.
Kot jaz je,
282
00:35:32,077 --> 00:35:36,877
zelo vznemirjen zaradi mo�nosti,
ki nam jih nudi tvoje oro�je.
283
00:35:36,957 --> 00:35:40,118
Povsem bo spremenilo trg.
�Res je.
284
00:35:40,357 --> 00:35:44,077
Prav ima�. Vse bo spremenilo.
285
00:35:44,157 --> 00:35:46,837
Preve� ljudi sem zabavala.
286
00:35:46,957 --> 00:35:49,196
Vsak glede tega se strinjava.
287
00:35:50,317 --> 00:35:53,716
Priznam, francoska vojska
je v�asih nazadnja�ka.
288
00:35:53,796 --> 00:35:57,396
Torej mi priskrbi sestanek.
Vrnil se bom preko Pariza
289
00:35:57,476 --> 00:36:02,756
in sprejemam velika naro�ila.
�Neki mo�ki me prekrije z �afranom.
290
00:36:03,635 --> 00:36:08,356
�afran smrdi, on pa misli, da zato
di�im kot temnej�a �enska.
291
00:36:08,636 --> 00:36:12,195
Njemu je to v�e�.
�Dovolj. Se opravi�ujem.
292
00:36:12,275 --> 00:36:14,355
Samo zabavam vas.
293
00:36:20,355 --> 00:36:25,475
Vzame si me samo od zadaj.
Ne mara gledati �enske v o�i.
294
00:36:25,555 --> 00:36:30,195
Nehaj. �Njegova popolna ljubica je
slepa �rnka na vseh �tirih.
295
00:36:31,195 --> 00:36:33,914
Nadme se nagne kot demon.
296
00:36:36,433 --> 00:36:41,073
Za drugega mo�kega se moram
pretvarjati, da nimam genitalij.
297
00:36:43,315 --> 00:36:47,233
Boji se je.
Misli, da je videti kot rana.
298
00:36:47,634 --> 00:36:50,833
Kaj govori? �Nehaj.
�Ampak zabavam vas.
299
00:36:51,033 --> 00:36:55,794
Nisem zabavna? �Cherifa.
��e vam je v�e� v rit,
300
00:36:55,874 --> 00:36:59,672
vas lahko zabavam.
Njemu bi bilo v�e� bi�anje.
301
00:36:59,753 --> 00:37:02,953
Kje si dobil to �ensko?
�V�e� bi ti bilo. �Nehaj.
302
00:37:03,033 --> 00:37:06,313
Vsem je v�e�. Zabavam vas.
303
00:37:06,473 --> 00:37:10,952
Radi ga drgnejo po meni.
Po vsem mojem telesu.
304
00:37:11,032 --> 00:37:14,031
Nehaj! �Veliki mo�ki,
ki ga drgnejo �
305
00:37:15,512 --> 00:37:19,991
Po mojem obrazu. �Nehaj. �Vle�ejo
me za lase. �Obvladaj svojo �ensko.
306
00:37:20,071 --> 00:37:23,312
Nehaj!
-Cherifa, Cherifa �
307
00:37:35,671 --> 00:37:38,310
Kolikokrat na teden naj si operem lase?
308
00:37:38,390 --> 00:37:40,391
Utihni!
309
00:37:46,030 --> 00:37:51,750
Da se ti odkupim za to neprijetnost,
bom prinesel nekaj posebnega iz kleti.
310
00:37:53,391 --> 00:37:56,910
Iz prve letine na tej zemlji,
leta 1910.
311
00:37:56,989 --> 00:38:00,630
Samo ena steklenica je,
toda izpla�alo se bo.
312
00:38:00,710 --> 00:38:03,790
Corbeau, nikogar ne ustreli.
313
00:38:08,469 --> 00:38:10,469
Mojbog.
314
00:38:25,868 --> 00:38:29,028
Khanzeer! Preklet bodi!
315
00:38:31,988 --> 00:38:33,988
Cigan�ica �
316
00:38:40,668 --> 00:38:42,668
Kaj si naredila?
317
00:38:45,588 --> 00:38:47,867
Grozno sem ponosen.
318
00:38:50,108 --> 00:38:54,666
Poglej jo.
Nikoli �e nisi zgre�ila.
319
00:38:54,746 --> 00:38:57,028
Dobesedno nikoli.
320
00:38:58,147 --> 00:39:02,066
Bravo. Pridi. Zdaj morava oditi. Pridi.
321
00:39:02,147 --> 00:39:05,387
Si ponosen? �Pridi, �rebi�ka.
�Je bilo dobro.
322
00:39:05,467 --> 00:39:08,906
Pridi, greva.
�Sem bila pridna? �Zelo.
323
00:39:08,986 --> 00:39:12,506
Ja, ja. Bravo.
Dobro. Dovolj, Cigan�ica.
324
00:39:17,226 --> 00:39:21,025
Dobro je. V redu je.
325
00:39:22,586 --> 00:39:26,066
Dobra si bila.
�Francoski pra�i�ek.
326
00:39:54,665 --> 00:39:58,704
Ne dajaj teh umazanih ust
blizu mojih.
327
00:40:02,263 --> 00:40:06,264
Toda tako me ho�e�.
To ho�e�. �No�em.
328
00:40:06,503 --> 00:40:11,463
Ne. Pujsek, ne umri �e.
�Ljubica, poglej se.
329
00:40:14,743 --> 00:40:17,703
Kot histeri�na �ival si.
Poglej se.
330
00:40:17,783 --> 00:40:22,462
Ne poslu�a� me.
�Poglej, v kaj si me prisilil.
331
00:40:22,622 --> 00:40:25,983
Domov mora�,
k dr. Maxwellu. �Ne.
332
00:40:26,063 --> 00:40:30,102
No�em zdravil.
�Spremenila si se v histeri�no �ival.
333
00:40:30,182 --> 00:40:32,982
Ne potrebujeva Maxwella.
�Vem, za kaj me ho�e�.
334
00:40:33,062 --> 00:40:36,821
Za umazani �ivalski seks.
�O�ka, ne!
335
00:40:36,901 --> 00:40:42,262
Kar potrebujem, kar ho�em �
�Ne! �In kaj ho�em. �O�ka!
336
00:40:42,382 --> 00:40:45,661
Ne! �Vse to si �eli�.
�Ne potrebujeva Maxwella.
337
00:40:45,741 --> 00:40:49,341
Ne potrebujeva ga.
�Umazana �ival si. �Ne �
338
00:40:49,421 --> 00:40:52,262
O�ka �
�Ho�em � �Ne!
339
00:40:52,342 --> 00:40:55,740
Jaz ho�em.
�Ne! �Jaz ho�em!
340
00:40:55,820 --> 00:40:58,061
Ne!
�Vse to ho�e�.
341
00:43:50,132 --> 00:43:53,051
To je varovalka. O tem sem prepri�ana.
342
00:46:50,052 --> 00:46:53,052
Prevod - RETAiL
Priredil Kratos(BLiNK)
343
00:46:56,052 --> 00:47:00,052
Preuzeto sa www.titlovi.com
27716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
