Original subtitles

Izgnani sultan je pristal v Franciji v prvi fazi potovanja domov,

kjer bo ponovno zavzel prestol kot pravi�en kralj Maroka.

�udovita si. �Hvala.

Mislim, da bo o�ku v�e�. �Oblekel se bom.

Hugo, ni ti treba z mano. �Ne, greva skupaj.

Kako se oble�e� za lov na izdajalca?

TI�KE

Minister. �ivjo. �Lucy. �emu dolgujem to zadovoljstvo?

Tvojega prijatelja sem iskala, pa pravijo, da ga ni. �Mrtev je.

Res? �al mi je. Kako grozno.

Pred kratkim sva poslovala z njim. �Sva? �Moj mo� in jaz.

Zato sem pri�la. Moj o�e bi rad posloval osebno s tabo.

Odli�no.

Tu je. �V Tangerju? �Tomahawk se povsem posveti vsaki stranki.

O�ka pravi, da je na tem postavil temelje podjetja.

O�ka pravi?

Pravi dru�inski posel.

Toda ne vem, ali zaupam dru�ini. �Meni lahko zaupa�.

�enski, ki je streljala name med kosilom?

V redu. Nocoj na diskretnem kraju.

�e ve�, pridita na ve�erjo. Blizu Tangerja imam majhno kmetijo.

Odli�no. V �ast nama bo. Hvala.

Mislim, da bo� o�ku v�e�. �Odli�no.

Nasvidenje, Lucy.

Na manj�i izlet greva.

Goste pri�akujemo.

Tega ne dela� prav. �Vstanite, otroci domovine.

Proti nam so dvignili krvave zastave tiranije.

Dan slave je pri�el �

Sli�ite rjovenje divjih vojakov?

K oro�ju, dr�avljani � Ostani tu.

Zberite se v bataljone. Korakajmo �

K oro�ju, dr�avljani �

Zberi jih, zberi dokaze in pobegni. Potem prevzamemo mi.

V redu.

Ne izgubite �ivcev. �Mojbog � �Ne bom.

Glej, glej.

O�ka!

Mojbog!

Pri�el si.

Dobrodo�el. ��udovita si. �Misli�?

Grant. �Hugo. Si �e �iv?

Pridi, prilegla se nam bo pija�a. �Vra�je potovanje.

Letala, vlaki, avtomobili. O, ja, potrebujem pija�o.

Koktajl Old Fashioned. �Gospod.

Videla bo�, kako o�ka sklepa posel. Prvega od mnogih.

To je pravi kraj za posel.

Dobra si bila,

toda zdaj bom jaz prevzel. Vsi bomo na�li pot domov.

Kaj je to? Kje je maraschino? �Joj � -Seveda.

Mogo�e nimajo vi�enj. �Seveda jih imajo. Celo v Rodeziji jih imajo.

Kaj pije�? �Viski.

Glej jo � Kaj sledi?

�ilav pi�kotek si. Bo� ustanovila svojo mafijo?

Hugo, poro�en z mafijo.

Razvadili me boste. �Na zdravje, o�ka.

Na zdravje, Corbeau.

Dan slave �

Kmalu bo pri�el.

Gospod? �Kraljevo letalo ne bo pristalo,

tebi, Corbeau, pa bo pripadla �ast, da ga sklati� z neba.

Najbolj podlo pa je, da ga je Kid vrgel v sotesko in lagal Margariti.

Margarita, tvoj mo� te je zapustil.

Vendar ni zapustil Margarite.

Kid ga je porinil v prepad, kar ni bilo te�ko,

saj si je Scotty zlomil nogo, ko sta ujela Thunderhoofa.

Toda resnica vedno pride na plan, kajne? �Res je, o�ka.

Kid je mislil, da se je izvlekel. Ima konja in �ensko,

v Teksas gresta � �Se je izvlekel? �Tako je misil.

Scotty je le�al ves polomljen v soseski.

Mu je Thunderhoof pomagal? �Konj je, ne zdravnik.

Scotty je mrtev, polomil se je. Kaj se je zgodilo potem?

Ne vem. �Lucy ve.

Strupeni vodnjak. �Je Kid padel vanj?

In pil iz njega. �Za�elo se mu je blesti. �In govoril je vse mogo�e.

Zato je Thunderhoof dober film. O pravici je.

Bolj ko Kid izgublja razum zaradi strupa, bli�e je resnici.

In �iveti mora z njo. �iveti s tem, kak�en je.

Pogledati mora v svojo umazano du�o

in priznati, da je izdal prijatelja, njegovo �eno, vse, ki ga imajo radi.

Pogledati se mora v o�i.

�e se ne more pogledati v o�i, kam lahko gleda, Hugo?

�e mo�ki ne more re�i: Vem, kdo sem.

Ponosen sem nase in ne bom �ivel odvratno,

da �e sam sebe ne bom prenesel � Povej mi, Hugo.

�e se mo�ki gabi samemu sebi, kak�en mo�ki je?

Ko spozna� mladeni�a zgodaj spomladi �

Zapeljuje te s pesmijo in rimo.

Zapeljuje te z besedami in cvetnimi venci.

Toda ko pogleda�, kaj ti je prinesel,

vidi�, da ti lahko ponudi samo pesem.

In popolno zapravljanje �asa.

Popolno zapravljanje �asa.

Neko� je bil mladeni�, ki je dvoril dekletu. To je bila igra �akanja.

Ko ga je zavrnila z nasme�kom na ustnicah,

je pustil, da �as naredi svoje.

Namesto z biseri jo je obsipal s solzami.

S�asoma je razumela.

S�asoma je pri�la.

Toda od maja do decembra je veliko �asa.

Dnevi so vse kraj�i

ko pride september.

Jaz pa ne razumem

igre �akanja.

�eprav imam nekaj denarja

in poznam nekaj slave.

Dnevi se spreminjajo v zlato in izginevajo �

Hugo. Pojdi k njemu.

September. November.

Te redke dragocene dni

�elim pre�iveti s tabo.

Te zlate dni

�elim pre�iveti

s tabo.

Ljubica, v redu je. Ne potrebujeva ga.

Grem � Samo nos si bom napudrala. �Seveda.

To gre tja. Dvigni nogo.

Snemalna naprava.

Kako dolgo bo v zaporu?

Dolgo. �al mi je.

Lucy?

Domov grem. �Prav je tako.

Menda je v Aleksandriji knji�nica. Celo bogata�i lahko berejo brezpla�no.

Je kdo tu?

Je doma?

Kdo bi sli�al, kako kli�em na pomo�?

Izdal ti bom skrivnost.

Nikoli nisem bil v Franciji.

Arabci me imajo za Francoza,

Francozi pa za Arabca.

Samo na en kraj spadam.

Dal ti bom ponudbo.

To so te�ki �asi za na�o dr�avo.

Vladam lahko s silo. Marsikaj lahko po�nem s silo.

Toda �e bom imel �eno Maro�anko, me bodo ljudje sprejeli kot vodjo.

Tvoja �ena?

Moja kraljica.

Tako dela� s kraljico?

Daj mi nogo.

Dokon�a� lahko sama.

Se vidiva zgoraj.

Brez presene�enj, prosim.

Mogo�e pastilla?

Pastilla je zavajajo�a. Vidi� sladkor in pomisli�, da je sladka,

toda vedno te preseneti.

�e bo� kaj posku�ala, te bo Corbeau ubil.

Hej! �Ne!

Pri�akuje�, da ti bom kuhala brez no�a?

Te�ava re�ena.

Hvala.

Prej nisi toliko pila.

Vse popoldne si pila. To s Hugom po�neta cele dneve? Pijeta?

Ne, o�ka.

To je moja najslab�a odlo�itev v �ivljenju.

Nima� parfuma ali kaj takega? �e malo se na�minkaj � Zberi se.

V redu, o�ka. �Kot da nima� trohice ponosa.

Ko prispeva, bom jaz govoril.

Obstaja dolo�ena dinamika sklepanja poslov.

Ritem. On govori, jaz govorim.

On govori, jaz mogo�e ne � Mogo�e bom �

Mogo�e ne bom. Mogo�e bom rekel kaj nesramnega. Kdo ve.

Ti dr�i jezik za zobmi.

Skratka, jaz odlo�am, kdo bo govoril. Razume�? �Ja. �Lucy?

Ja, o�ka. Ti odlo�a�, kdo bo govoril.

Vstopi, draga. �Hvala.

Grant, to je Cherifa. Moja �udovita Magreb�anka. �Dobrodo�la.

Vidve se �e poznata. �Spoznali sva se pri grofici.

Cherifa je moja bodo�a �ena. ��estitam. Bravo, draga.

Ljubica, prinesi pastilo. ��estitam. �Hvala.

Izvoli. �Hvala. �Zelo rustikalno je.

Tukaj�nji zrak me vedno osve�i.

Jaz sem mestni fant. Obo�ujem vonj stojnic s hot dogi.

Na hot doge. �Na hot doge. �Na hot doge.

Na hot doge.

Prosim, sedite.

Cherifa je spekla pastillo. �Mama me jo je nau�ila pripraviti.

Mene je mama u�ila, naj ne jem sladkega.

Mogo�e misli�, da je sladka zaradi sladkorja, vendar ni.

Videti je sladka. �Ja, toda ni. �To je tradicionalna jed.

Bomo kot Ameri�ani? Delo pred zabavo? �Te ne moti �

Na posel!

Zakaj pa ne?

Na posel.

Kako gre posel? �Odli�no. Novo po�itni�ko hi�o kupujem.

Lepo. �Ugani, koliko vrat ima. �Koliko? �Ugani.

�tiri. �Daj no. �Dvoje?

Ne, 27. �Ohoho.

Corbeau, prosim preglej g. Savagea. �Zakaj? Neumnost.

Ustrezi mi.

Ima� poleti pogosto goste? ��e si jih za�elim, ja.

Ne skriva oro�ja. �Pri�el sem z dobrimi nameni, pri�akalo pa me je to?

Grant, vajen si varnostnih ukrepov.

V takem poslu si. �Ne dotikaj se moje h�erke.

V redu je, Corbeau.

Nevljudno je prinesti oro�je za mizo. Kajne, Lucy?

Ja. �Vljudnost je prava vrlina. �al,

to ni razlog, zakaj ga ni prinesla.

Dobil sem jo od morilke.

Z njo me je posku�ala ubiti. Kajne, ljubica? �Res je.

To ho�em raz�istiti, da bomo lahko u�ivali v ve�erji.

Lucy, kje je Cherifa dobila tvojo pi�tolo? Kako dobro se poznata?

Lucy?

O�ka, izgubila sem jo.

Ukradla sem jo. �Ti pa se bo� poro�il z njo? Te�ave prina�a.

Ne! Corbeau je oboro�en. Brez hitrih gibov.

Vse te lepotice, ki streljajo name � To je malce problemati�no.

Sli�al si jo. Lucy nima ni� s tem. �Seveda, toda moral sem vpra�ati.

Tvoja zaro�enka je tatica.

Postre�em hrano? �Ne �e, ljubica. Najprej nam ple�i.

Prav.

Cherifa nima ve� potrebe, da bi kradla,

razen mogo�e srce ljudstva.

V�e� si mi. �Tudi ti meni.

Lahko? �Seveda.

Pripravljen? �Pa �e kako.

To je Tomahawkova pti�ka.

Najnovej�i zelo natan�ni prenosni raketomet. MANPADS.

Majhen opomnik. S pomeni sistem.

Strelja� z rame, tehta 2,3 kg. Ima odprt merek.

Lucy, pomo� potrebujem. �Seveda.

Bojna konica, ki uni�uje letala, z vrtljivimi ali fiksnimi krilci.

Koliko je domet? �Pridemo do tega. �Koliko je?

Po�asi. Tudi potrpe�ljivost je vrlina.

O�ka, povej mu, koliko je domet.

Ja, ti odlo�a�. �Kaj?

Oprosti, ker sem te prekinila. �Hvala.

Zdaj moram od za�etka.

To je Tomahawkova pti�ka, najnovej�i �

S sistemom za stabilizacijo. 200 m. �Je to domet? �Res je.

Lucy.

Sramoti� me.

To je varovalka. Minomet ne deluje, dokler je ne odpne�.

Zdaj je zapeta. Izstrelek je obi�ajen.

Prodira, zadene in ubija. Nima vodenja,

�eprav razvijamo razli�ico IC, ki lahko zazna toplotno sled vsake tar�e.

Ta lovi tar�o, ki je v vidnem krogu. Hitrost izstrelka je mach 2.

Poi��e� tar�o, tank, oboro�eno vozilo, letalo �

Nameri�, odpne� varovalko �

�esar v hi�i ne bom � In pritisne� na spro�ilec.

To je to. Bum!

Hecam se. Toda �e ho�ete bum,

ga lahko dobite. �Bum!

Zelo mi je v�e�. �Sva se dogovorila? �Prodano.

Tako se sklepa posel. �Bravo, o�ka.

To je bilo �

Lahko? �Izvoli.

Mislil sem, da bo ve�ji. �Bistvo je v tem, da ni velik.

Samo povem.

Veliko ljudi razume, da imajo majhne dimenzije dolo�ene prednosti.

Nisem rekel, da ga no�em.

Ga ho�e�? �Ja. �Ja, seveda.

Ga res ho�eta?

Ja. �Res ho�eta to? ��e.

Res ho�eta vse, kar lahko naredita z njim?

Ameri�ani � Iz vsega delajo �ov. �Kaj to pomeni?

Natanko to.

Leta 1944 vas to ni motilo, ne?

�e Ameri�ani ne bi delali �ova l. 1944, bi vsi bili v tabori��ih.

Svojih 37 vrat si dobil s �ovi. �27.

Samo 27? Res �koda. �Vsa celina bi bila oble�ena v sivo.

�isto vsi. �Afrika, Evropa �

Ve�, kaj? Lucy, greva. Ni� ne bo s poslom.

Corbeau, ho�e, da prosja�im. �Povabil si naju v zakotje,

naju preiskal, dal hrano, za katero ne ve�, ali je sladica ali ne �

Zdaj pa to? Tako poslov ne sklepamo.

Izpusti ga.

Popolno. �Corbeau. Savageova ne odhajata. �Res je, minister.

V redu je. Ostala bova. �Hudi�a, bova.

MANPAD potrebujemo. �MANPADS. S pomeni sistem.

Izpusti ga, sicer vaju bom oba ubil. �Corbeau, pomiri se.

�tel bom do tri. Ena, dve �

Corbeau!

Prosim. Sklenila bova posel.

Cherifa, zabavaj na�a gosta.

Zelo razli�na sva. �Ah, kje.

Veliko skupnega imava. Kozmopolita sva.

Ne, druga�e gledava na svet. �Cherifa, poslu�aj me.

Mislim, da si zaslu�im malo ve� spo�tovanja.

Od dale� sem pri�el, da bi se sre�ala. �Seveda. Prosim.

Prosim.

Oprosti mojemu sodelavcu. Kot jaz je,

zelo vznemirjen zaradi mo�nosti, ki nam jih nudi tvoje oro�je.

Povsem bo spremenilo trg. �Res je.

Prav ima�. Vse bo spremenilo.

Preve� ljudi sem zabavala.

Vsak glede tega se strinjava.

Priznam, francoska vojska je v�asih nazadnja�ka.

Torej mi priskrbi sestanek. Vrnil se bom preko Pariza

in sprejemam velika naro�ila. �Neki mo�ki me prekrije z �afranom.

�afran smrdi, on pa misli, da zato di�im kot temnej�a �enska.

Njemu je to v�e�. �Dovolj. Se opravi�ujem.

Samo zabavam vas.

Vzame si me samo od zadaj. Ne mara gledati �enske v o�i.

Nehaj. �Njegova popolna ljubica je slepa �rnka na vseh �tirih.

Nadme se nagne kot demon.

Za drugega mo�kega se moram pretvarjati, da nimam genitalij.

Boji se je. Misli, da je videti kot rana.

Kaj govori? �Nehaj. �Ampak zabavam vas.

Nisem zabavna? �Cherifa. ��e vam je v�e� v rit,

vas lahko zabavam. Njemu bi bilo v�e� bi�anje.

Kje si dobil to �ensko? �V�e� bi ti bilo. �Nehaj.

Vsem je v�e�. Zabavam vas.

Radi ga drgnejo po meni. Po vsem mojem telesu.

Nehaj! �Veliki mo�ki, ki ga drgnejo �

Po mojem obrazu. �Nehaj. �Vle�ejo me za lase. �Obvladaj svojo �ensko.

Nehaj! -Cherifa, Cherifa �

Kolikokrat na teden naj si operem lase?

Utihni!

Da se ti odkupim za to neprijetnost, bom prinesel nekaj posebnega iz kleti.

Iz prve letine na tej zemlji, leta 1910.

Samo ena steklenica je, toda izpla�alo se bo.

Corbeau, nikogar ne ustreli.

Mojbog.

Khanzeer! Preklet bodi!

Cigan�ica �

Kaj si naredila?

Grozno sem ponosen.

Poglej jo. Nikoli �e nisi zgre�ila.

Dobesedno nikoli.

Bravo. Pridi. Zdaj morava oditi. Pridi.

Si ponosen? �Pridi, �rebi�ka. �Je bilo dobro.

Pridi, greva. �Sem bila pridna? �Zelo.

Ja, ja. Bravo. Dobro. Dovolj, Cigan�ica.

Dobro je. V redu je.

Dobra si bila. �Francoski pra�i�ek.

Ne dajaj teh umazanih ust blizu mojih.

Toda tako me ho�e�. To ho�e�. �No�em.

Ne. Pujsek, ne umri �e. �Ljubica, poglej se.

Kot histeri�na �ival si. Poglej se.

Ne poslu�a� me. �Poglej, v kaj si me prisilil.

Domov mora�, k dr. Maxwellu. �Ne.

No�em zdravil. �Spremenila si se v histeri�no �ival.

Ne potrebujeva Maxwella. �Vem, za kaj me ho�e�.

Za umazani �ivalski seks. �O�ka, ne!

Kar potrebujem, kar ho�em � �Ne! �In kaj ho�em. �O�ka!

Ne! �Vse to si �eli�. �Ne potrebujeva Maxwella.

Ne potrebujeva ga. �Umazana �ival si. �Ne �

O�ka � �Ho�em � �Ne!

Jaz ho�em. �Ne! �Jaz ho�em!

Ne! �Vse to ho�e�.

To je varovalka. O tem sem prepri�ana.

Prevod - RETAiL Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com