Original subtitles

www.titlovi.com

�tiri zjutraj je. Upam, da je dobro. �Ni dobro.

Irski terier. Nek cucek, ki ste ga poslali.

O �em govori�?

Va� po�tar. �Nobene po�te nisem poslal. O �em govori�?

Tiso� dolarjev ho�e. �Daj mu jih.

Kaj? �Vsi so tak�ni.

Irec? Ni huj�ega.

Grant, ne poslu�ate. On je tisti Irec.

In stranka. Vaneyjev �lovek.

Vsi v Tangerju so pripravljeni ubijati.

Me poslu�ate? �V �kripcih si, sinko.

Ubiti me ho�e. �Nih�e te no�e ubiti.

Grozil mi je.

Posrednik ali stranka? �Oba!

Enemu daj denar, drugemu pa izdelek.

Ne razumem, zakaj ob tej uri poslu�am tvoje �alostne zgodbice.

Nimam denarja.

Kako ne? Za kaj pa si porabil predujem? Za kurbe?

Moja dru�ina je imela dolgove.

Jezus. S kak�no dru�ino smo se Savageovi spetljali?

Opravi delo. �Ni enostavno. Lahko dobim tiso� dolarjev?

Enostavno je, ti pa si nesposoben in neu�inkovit.

Mi lahko date tiso� dolarjev? �Ne prenesem nesposobnih ljudi.

Gleda� me zvi�ka,

vzame� mi denar in mojo h�er, kot da nam dela� uslugo.

Vpra�anje imam, angle�ki lord. Si v svojem bednem �ivljenju

kdaj sprejel pravo odlo�itev in dosegel kaj takega,

�esar nisi dobil na pladnju?

Ne.

A lahko karkoli re�i�, Hugo,

ali si samo ti prekleta te�ava?

Prekleto! Zdaj sem pa res buden!

TI�KE

Ostala si, da se opravi�i� za uni�enje,

s katerim si mi vrnila za mojo gostoljubnost?

Chico je bil neprecenljiv. �Zraven smo bile, ko se je izlegel.

Ubogi Chico. �Ubogi Chico. �Zaman je umrl. �Zaman.

�al mi je zaradi Chica. �Kaj si rekla? ��al mi je zaradi Chica.

Kar naj ti bo. Mrtev je, ti pa si �iva. Kljub tvojim trapastim trikom.

Izkusila si svoj tangerski eksperiment in zabavice,

zdaj pa se vrni v New York. Vrni se k o�ku in mamici.

Mar�, bonita. �Ja, mar�. �Mar�, mar�.

Lili. �Fant te je samo zavrnil.

To so tak�ni �asi. Nikomur ne more� zaupati.

Nikomur. �Nikomur. �Ne v tem mestu.

Ve pa sedite tukaj kot splahneli baloni.

Polovica Tangerja misli, da �ivi na veliki nogi,

ve pa ste samo razcvetele ro�e.

Rjave in posu�ene.

Mladim poganjkom zastirate sonce.

Vedno tako poeti�na.

Ne pride� za bo�i�? �Verjetno ne.

Ne pozabi pisati. �Ja, pi�i.

Kam gre�? �Pro� od tega hriba. Ni mi v�e� razgled.

Je to dovolj? �Ne.

Ne spravljaj se v sramoto.

Oprosti. �Tega no�e� zamenjati za viski. �Pa�.

Vidva z Abazom mislita, da gre tu vse na kredit.

Si ga videl? Adhama? �Ne, pa ti?

Veliko mi dolguje. Kupoval je polovici mesta. Saj ve�, koliko pijejo.

Takole bova.

�e vidi� Abaza, mu povej, da ga i��em. Jaz pa njemu, da ga ti.

Dogovorjeno.

To je poro�tvo.

Dober dan, gospod. Naprej.

Govori mi o njej.

Nisem je hotel prizadeti.

Koga? �Grofice.

Uboga grofica. Ljubimec jo je zavrnil.

Prizadel.

O sebi ima� visoko mnenje.

Ne. Samo ne vem � �Zakaj si tu ali kje si bil.

Nikjer te ni.

Pripoveduj mi o Cherifi.

Zakaj?

Ker si nih�e.

Nikjer te ni.

Nima� izbire.

Babu�ka.

Lahko dobim vodko?

Druga polovica pije viski.

�udovit par sva.

Ljudje se prepirajo. Se zgodi.

Saj bosta re�ila. �Je tako o�itno, da se prepirava?

Pozna se. Obema.

Kako to, da si ti tak strokovnjak?

To�aj marsikaj vidi.

Kaj si videl danes?

Ricky!

Pazi na �ank.

Kako moderno.

Abstraktni ekspresionizem.

Novi realizem. Minimalizem.

Z o�etom sem videla Jacksona Pollocka. �Kako se ti je zdelo?

Da to zmore tudi pes.

Nisem prav dobro razumela, kaj sku�a povedati.

Od vsebine je pomembnej�a svoboda, da to lahko izre�e.

Predstavljaj si Rusa.

Kon�a� akademijo,

vse, kar lahko ri�e�, pa so Stalinovi brki.

Na demokracijo. �Na demokracijo.

Ne razumem,

kaj bogata punca kot ti po�ne tu.

V Tangerju?

V stanovanju umetnika, ki se trudi uspeti?

Za�niva pri Tangerju.

Kaj pa ti?

Kaj dela� tu? V Tangerju?

Si �e oto�na, Lucy?

Kaj obi�ajno naredi� z njimi?

S slikami? �Z modeli.

To je umetni�ki proces.

Tako se za�ne.

Fantje.

�ivjo.

Ti si nagnjena k izra�anju.

Dajmo.

Kaj �akate? Vas ne zanima?

Kaj je?

Kaj je?

Pustite me. Ne potrebujem pomo�i.

Spominja� me na nekoga.

Bila je najsvobodnej�a oseba, kar sem jih poznal.

Vedel sem, da je svobodna, ker sem se tako jaz po�util z njo.

Kot da lahko dela�, kar ti po�eli srce,

gre� lahko kamorkoli in si hkrati kdorkoli.

Tako sem se po�util ob njej.

Bil sem zbujen.

Kje pa je zdaj?

Osvobodila se je. �e dolgo tega.

Pridi.

Vau. �udovito je.

Kaj bi si o tem mislil o�ka?

Ne bi je obesil na steno.

Preve� moderna? �Ne dovolj.

No�em biti staromoden.

Jaz tudi ne.

Nagibam se k avantgardi. �Res?

Vijoli�na bom postala.

Ja. Ima tvoj o�ka rad vijoli�no?

Kaj? �O�ka ve, da si tu?

Kaj me spra�uje�? No�em govoriti o o�ku. �Pa dajva o �em drugem.

O tem, kako trapasti si. Ta umetnost je trapasta.

Vse je trapasto.

Ukradel sem elemente Yvesa Kleina, toda �

I��em svoj glas.

O �em govori�?

Kdo si? �Bill sem. Izra�am se.

Ne. Sedi� in me spra�uje� o mojem o�etu.

Kot da si vohun.

Si nora? Nora si. Paranoi�na.

Si vohun?

Moj o�ka sovra�i vijoli�no.

Potrudiva se spet. Malo mo�neje.

Povej mi, kaj si storil. �Ne morem.

Povej mi! Allez! �Ne vem!

Pripoveduj mi o Cherifi.

Ni moja. Nikomur ne pripada.

Kurba je. Jaz sem tat. Vsi smo enaki.

Ne, moj ubogi mali Leo.

Niste enaki.

Gotovo boli biti ni�vreden.

Ne vem, kaj �elite.

Kako zveni, ko ji pride?

Povej mi, pa bo konec.

Povej mi. �Prav.

Torej?

Radi bi vedeli, kako zveni, ko ji pride?

To bi radi?

Bi se je dotikali?

Kako zveni, ko ji pride?

Povej mi.

La�e�! La�e�!

Ne morem podpreti maro�kih nacionalistov, ker sem Egip�an?

Ni pomembno, kje si rojen, ampak kako �ivi�.

Nisem Maro�an, prepoznam pa nepravi�nost.

Treba je nekaj storiti. Ne more� biti nepristranski.

Nepristranskost je sokrivda.

�e mirno opazuje�, si isti. Frantz Fanon, na primer.

�rnec s Karibov.

Junak v Al�iriji. Junak revolucije.

Bil je zdravnik, filozof.

Vodi oskrbovalno verigo.

Kaj njemu pomeni Al�irija?

Pridi, prijatelj. Sedi.

On je iz Aleksandrije. �Adham.

Junak egip�anske revolucije.

Te�ko. �Vidi�?

On ni iz Al�irije. Tu ne gre za Al�irijo.

Meje niso pomembne.

Pomembna je �love�nost.

Zahteva po svobodi in spo�tovanju ljudi.

To je bil Fanonov cilj. Ljubezen.

Ljubezen.

Hugo! Poglej me!

Odpri, tako. �Kaj dela�?

Bruhati mora�. Sedi. �Nehaj.

Vstani.

Hugo. �Samo spal bi rad. �Ne more�.

Vse sem izgubil. No�em ostati buden.

No�em ostati buden. �Ple�i z mano. Pridi.

Izvrsten plesalec si. �Sovra�im ples. �Obo�uje� ga.

Spati moram. �Ne, ne more�.

Morda se ne bo� ve� prebudil. �Spat grem.

Vzel si cel kup tablet in ne more� v posteljo. �Nisem vzel tvojih.

Kaj? �Samo pijan sem.

Poskusil sem, a jih ne morem pogoltniti.

�al mi je. �Naj ti ne bo.

�al mi je. �Ne bodi tako angle�ki.

Oprosti. �Nehaj.

�e sre�a, da jih ne more� pogoltniti.

�e je kaj, v �emer ti lahko spodleti, naj bo to to.

To ni sre�a.

To je nesposobnost. �Kaj?

�e ubiti se nisem sposoben.

Nisem sposoben �iveti.

Nisem sposoben biti mo�.

Zjutraj ne morem niti vstati, kaj �ele prodati MANPAD.

Kaj si rekel?

Prenosni � Ne morem ga prodati.

Nimam tiso� dolarjev. �Ima� jih.

Nimam denarja. �Ima� denar, ki ti ga je dal moj o�e.

Tako sem utrujen, pa moram ponj. �Po kaj? �Po vzorec.

�esa? �Tega ne bom mogel.

Naj to stori tvoj o�e. �Kaj ima moj o�e s tem?

Kako to misli�?

Tiso� dolarjev ho�e. �Moj o�e?

Ne. Tisti rotvajler. �Kaj?

Tega ne morem popraviti. Ne morem.

Povej mi, kaj se dogaja.

Bom jaz uredila.

�ivjo.

Ne, hvala. Nekoga �akam.

Tu je. �Ne �akam nje.

Pa poglejmo.

Irski naglas.

Nevljuden.

Vas i��em.

Je tisti o�abni dolgin poslal lepo punco, da opravi delo?

Ve�ji mehku�ne� je, kot sem mislil.

Pa sem ga imel za konkretnega mehku�ne�a.

�e tako ho�e,

ti bom dal navodila o prevzemu, ko dobim denar.

Tisti dolgin je moj mo�.

Va� paket pa pripada mojemu o�etu.

O�ka je bil nepreviden.

Vse pa se da z lahkoto popraviti.

Jaz sem posrednik, ne tihotapec.

Vreden je ve� kot tiso� dolarjev. Obdr�ite ostanek.

Si se vrnila po dobre stvari? ��esa ne vem o svojem o�etu?

Amerika je s kraljem, on pa s Francozi.

Kako dolgo mu sledi�? �Vpisan je v nekaj na�ih seznamov.

Povedal ti bom nekaj o o�ku.

Edina svoboda, do katere mu je mar, je svoboda do zaslu�ka.

Ne izbira kupcev. Ne postavlja vpra�anj.

Jaz cenim dobro oro�je, priti pa mora v prave roke.

Kaj pravi�? �O �em? �O izdaji.

Vedeti moramo, na �igavi strani si.

Na strani��e moram. Oprosti.

Sranje.

Princ, kaj pa zdaj?

Se bova spominjala Marsa, ti pa zapoje� z mano?

Raje bi razmi�ljal o prihodnosti in bral s tabo. �Drag u�itelj sem.

Izobrazba je draga. �Gotovino imam. �Nima� pa drobi�a.

Denar imam. Ti to ni dovolj? �Da bi ga zapravil za harid�ita?

�e bi imel tvoj denar �

Bi spremenil svet.

Mislim, da ne bi bilo dovolj.

Re�e bogata� v Tangerju, ki se skriva za svojim bogastvom.

Mislil sem, da sem tu zaradi ljubezni. �Zakaj ga ljubi�?

Tega ne izbira�. Nekoga ljubi� ali pa ga ne.

Morda to ni ljubezen. �Pozabil sem.

Ti prodaja� ljubezen na pla�i.

Ugibam.

Morda ho�e� biti on.

Traparija.

No�em biti on.

No�em. �Nisi prvi Arabec v dru�bi belcev.

Poglej okrog sebe.

Ti ljudje bodo dobili svojo zemljo nazaj.

Sprememba bo bole�a.

To je nujno.

Ko pridejo

in bodo imeli arabski narodi mo�nost, da se oblikujejo �

Kje bo� ti?

Na �igavi strani? Njegovi?

Kdo bo�?

Junak revolucije. �Habibi.

Sebe mora� imeti rad.

Kaj ho�e�? �Iskal me je.

Ne sme �akati.

Prepusti to meni. Pridi.

Napa�nega imate. �Ukrepal sem na podlagi informacij. �Nedol�en je.

Rada bi videla ministra. �Ni� ne boste dosegli.

Ne gre za krivdo ali nedol�nost.

Pravica ni ve� tako preprosta.

Pojdite. Da ne poslab�ate stvari. �Naj govorim z njim.

Prosim.

Minister.

Cherifa. Prosim, sedi.

Oprostite, da sem pri�la. �Kje pa. V veselje mi je.

Napa�nega ste prijeli. �Prijeli? �Zaradi umora.

Umor v Tangerju? Si predstavlja�? Osupel sem.

Poznam ga. �Tvoj prijatelj? �Ja.

Pokojni ali morilec? �Oba.

Krasne prijatelje ima�.

Leo nima s tem opraviti ni�. �Leo?

�lovek, ki ste ga aretirali. �Tvoj prijatelj? �Ja.

Pri�la si zagovarjat morilca.

Primer bom preiskal. �e kaj?

Ste si morda premislili?

Glede �esa?

Potrebi po prostitutki.

Recimo, da mi pove� vse, kar ve� o tem umoru.

Ubogi Frederic.

Ja, Frederic. Ta umor. Zelo resno smo ga vzeli.

Prihajal je k meni. �To �e vemo.

Odpirala sem mu vrata.

Oble�ena po njegovih �eljah.

�rne najlonke,

�evlje,

drag parfum. �Francoski?

Francoski.

Nadaljuj.

Razpela sem mu srajco.

Ga vpra�ala, �esa si �eli.

Kaj si pra�i� �eli? �Kaj �eli?

Hotel je, da ga du�im.

Tako.

Nisem ga hotela ubiti, zvesta stranka je bil. �Kaj je �e imel rad?

Je pomembno? Mrtev je. �Pomembno je, ker ho�em vedeti.

Ti si morilka. �Nesre�a je bila.

Nisem sli�al dovolj, da bi ocenil.

Nisi tega pri�akovala.

Naj pokli�em sodnika in poroto?

EI Cherifa je imela nesre�o,

zdaj pa ho�e osvoboditi svojega ljubimca.

Ni moj ljubimec. �Ubogi Leo.

Trohni v celici zaradi tvojih zlo�inov.

Ti pa si se mu odrekla.

Veste, kje je?

Sedi.

Me lahko odpeljete k njemu?

Pripoveduj mi o drugih.

Nikogar drugega nisem ubila.

O drugih, ki si jih zabavala.

Bil je francoski diplomat,

ki je hotel, da ga peljem na povodcu in davim, dokler ni omedlel.

Naslednji.

Obstaja poslovne� iz Cadiza.

Rad me prekriva z �afranom. Da potem di�im kot temnopolta.

Si �elite tega?

Ti je to v�e�? �Njemu je.

Kak�en vonj ima?

Po znoju. In cigarah.

Naslednji.

Eden je s Kenije.

Ho�e, da ga kaznujem za njegove grehe. �Kak�ne grehe?

�eli si biti kaznovan.

Zato ga kaznujem.

Ga rada kaznuje�? Misli�, da si to zaslu�i?

Rad sli�i, da mu re�em, da si zaslu�i.

Naslednji.

Eden ima rad smeti. �Smeti?

Uporabljena kava, prehranske odpadke.

Spravljam jih in nato me�em vanj. Veliko dela s �i��enjem.

Eden ima rad les. Vzburim ga z �licami.

Eden ho�e pogubo.

Pretvarjam se, da sem hudi�, ki ga �aka v peklu.

Z repom. In razklanim jezikom.

Te vzburja, ko igra� Satana?

Gotovo te.

Gospodar svojega cesarstva.

�a��en. Obo�evan. Mo�an.

Odpeljite me k Leu. �Utrujena si od Lea.

Od �ivljenja brez mo�i. �Saj imam mo�.

Mo�ki se priplazijo k meni. �Nima� mo�i.

Le za kratek �as ti jo posodijo.

Moleduj.

Prosim vas, odpeljite me k njemu.

Mo�ki, ki se pretvarjajo, da so nemo�ni, moledujejo?

Med pantomimo in hlinjenjem �ibkosti?

Med igro te prosijo: Cherifa,

prosim, polulaj se mi na obraz.

Velika mo� EI Cherife.

Koliko je to vredno zunaj tvoje bedne sobice?

Obstaja svet, da se ga odkrije.

Svet, ki se ga komaj zaveda�.

Upam, da bo� s�asoma druga�e gledala name.

Do tebe sem bil krut, ker se mora� nau�iti stvari. Razume�?

Sku�am ti pomagati.

Hvala.

Odpeljal te bom k njemu.

Pridi z mano.

Kaj ste mu storili?

Leo? Leo.

V redu je, habibi. �Cherifa.

Razo�arala si me.

Leo?

Prinesi mi pi�tolo.

Leo?

Izpustil bi ga. Nih�e ni bil.

Poglej, v kaj si me prisilila.

Izdajalec. Pripeljal si morilko.

Je o�ka doma? �Tu je.

Lahko govorim z njim?

Seveda.

Grant? �Kaj je? �Lucy kli�e.

Poljub, sr�ica.

Mislim, da je spet na tabletah. �Lucy? Je vse v redu?

Ne vem, o�ka.

Kaj se je zgodilo?

Vse skupaj je tak�na zme�njava.

Kje je Hugo? Si v redu?

Z nekom sem se morala sestati. Grozen �lovek.

Hugo se je ustra�il. �Hitro se prestra�i.

Tudi mene je bilo strah.

Ne vem.

Francoski minister in njegova desna roka te ho�eta videti, o�ka.

Vsi govorijo o tebi.

Strah me je. Pridi sem in to popravi.

Lucy, nehaj.

O�ka bo pri�el in poskrbel za to.

Tistemu tepcu ne bi smel zaupati.

�e ho�e�, da je nekaj narejeno, kot je treba, mora� to narediti sam.

Pri�akoval sem tak�en klic.

Ne zna� se obvladati. Nikoli se nisi znala. Kot tvoja mati.

Nikoli se ni nadzorovala. Nikoli ni bila zbrana. V redu je.

Bo� pri�el? �Bom.

Hvala, o�ka. Rada te imam.

Adijo. �Adijo.

Prihaja. �Pravilno si se odlo�ila.

Prevod - RETAiL Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com