Original subtitles

www.titlovi.com

Vstopi, vstopi.

Leo, pripravi kopel. Prihajam. �Ja, gospa.

Neizmerno sem vam hvale�na.

Nisem vedela, kam naj grem.

Dobro, da si pri�la sem.

Zate je bil to pravi �ok. Toda zbrati se mora�, bonita.

Ja. Soba je �udovita. �Hvala.

Ne dotikaj se. �Oprostite. �Poglej.

Darila mojega prvega mo�a.

Vsako za eno leto zakona.

Opazi� vzorec v njegovih presene�enjih?

Ja. Vse so ptice.

Udoma�ene.

Toda to veliko sem dobila ob lo�itvi.

Kaj pomeni puta?

Kurba.

Zelo ljubosumen je bil. Utihni!

U�ivaj v sobi.

Izvoli, u�ivaj. �Hvala.

Papa.

Leo!

Leo!

TI�KE

Bi rada zanosila?

Sidi �

Jaz tega ne po�nem. Ne molim. Toda potrebujem pomo�.

Kurba! �Ja?

Sli�ala si me, kurba. To ni kraj zate. �Zakaj?

To je kraj za �iste in �astne ljudi.

Zakaj si tako ogor�ena?

Si nas kot mlada opazovala,

ko smo hodile po ulicah v zlatu in srebru, lepo oble�ene?

Si si z okenca svoje nobel zaklenjene hi�e

�elela na�e svobode?

�elela si biti bogata kot jaz.

Imeti bogastvo, ki ti ga noben mo�ki ni mogel dati.

Si si tega �elela? �Poberi se!

Tega si �e vedno �eli�. �Poberi se! Poberi se! �Prosi Sidi.

Za mahjoun je treba vse preme�ati.

Kje si se tega nau�il?

Kot otroka me je lastnik su�njev prodal pridelovalcu kanabisa.

Tako sem pri�el na sever.

So te bi�ali?

So.

Nama bo� pokazal, kako so te bi�ali?

Prav.

Vstani.

Ve� dni nisi jedla. Dobila si samo malo vode.

Pojej to. Predstavljaj si, da je rezina suhega kruha.

Ostala je na kro�niku po tem, ko so se oni do sitega najedli.

Kaj po�ne�? �La�na sem.

Tatica si.

In ve�, kaj?

Nisem pla�al tatice.

Izu�iti te mora.

Pusti me.

Ne.

Snel bom ta pas, ki ga vedno nosim, in ti strgal srajco.

Tako te bom pretepel, da se tedne ne bo� mogla premakniti. �Stoj!

Kaj je? Samo igrali smo se.

Mislil sem, da to ho�eta.

Igro bi�anja.

Nekaj sem sanjala. �Bi rada sanjala naprej?

Dru�ba bi mi bila v�e�.

Toda ni mi do praznovanja. ��ampanjec.

V zmagi si ga zaslu�imo.

V porazu ga potrebujemo.

Na poraz.

So vsi vedeli? �Kaj?

Da me je izdal. �Kdo so vsi?

Ljudje.

Kaj ti ljudje pomenijo?

Kaj bodo rekli?

Minilo je nekaj tednov. Niti en mesec.

Kaj si bodo mislili o meni?

Naj se borim zanj?

Pi�tola ob zori. Ti proti Abazi.

Prenevarno je.

S pi�tolo bi zmagala. �Natanko tako.

Leila! �Leila!

Leila! �Leila!

Poznam tvoj obraz. Ouled Nail si.

Kot jaz.

Pridi, sedi.

Zakaj si pri�la v sveti��e?

Zaradi razgleda �e ne.

Ne. Moje tegobe so samo moje.

Habibi, vsi vidijo, da trpi�. Ni mi treba brati iz tvoje dlani.

Kaj je narobe? �Ni �udno, da si tu. �Samo mol�i.

No�em vedeti.

Nisi prva.

Moja babica je bila najve�ja kurba znotraj zidov mesta Bou Saade.

Obrti se je nau�ila od svoje mame.

Po mestih je u�ila umetnost erotike.

Stvari so se spremenile s prihodom Evropejcev.

Novi zakoni in kazni za ne�istovanje.

Njo in njene sestre so strpali v tovornjake

in jih poslali v voja�nice. To so bili premi�ni bordeli.

Na�a tradicija je umrla.

Moja babica je tu z nama.

Smehlja se ti.

Nekaj bi ti rada povedala.

Ne dovoli, da te spodijo.

Zberi mo�. Vrni se.

Vrni se.

Soo�i se s tegobami.

Pojdi proti svobodi.

Wakha?

Wakha.

Wakha.

Tako malo ve� o �enskah, ljub�ek.

Sicer pa nisi trdil, da si strokovnjak. �Rad bi govoril z �eno.

Cvetje? Resno? Samo razdra�il jo bo�.

Ni pri volji. �Toda pusti darilo. Chico ga bo pojedel. Rad ima orhideje.

�udovito te je videti.

Prah se bo polegel, prej ali slej. Tako ali druga�e.

Vsi bomo neko� prah.

Govoriti moram z njo. Povejte mi, kje je, hvala lepa.

Zgoraj je. �Hvala.

Kaj je to?

Darilo sprave.

Lahko sede�. �Hvala.

�al mi je.

Ko sem bila z dr. Maxwellom,

je bilo tam neko dekle.

Imeli so knji�nico.

Samo midve sva jo uporabljali.

Vrteli sva globus.

Prou�evali dr�ave v enciklopediji.

Ona se je bolje zna�la. Poro�ila se je z bankirjem na Kitajskem.

Ko sem se poro�ila s tabo,

sem mislila, da se bom poro�ila z novim svetom.

Nerazumno pri�akovanje.

Tu sem, da ti povem, da nama ni treba vsega zavre�i.

Lo�eni spalnici bi imela. Najbolje je tako.

Ta soba je lepo svetla.

Imela bova goste. Igrala brid�, tenis.

Lahko ima� ljubimce, �e ho�e�.

Diskretno.

Toda javno si bova dovolj vdana, da ne bo govoric.

V�e� si mi. �Vidi�?

Kako se svetloba spreminja?

Vidi� trohico ne�esa ble��e�ega, �udovitega.

Jaz to vidim.

In to ho�em. �Ponujam ti svobodo.

Videla sem �ensko, ki je svobodna.

Na najini poroki.

�ensko, ki je pela. Ona je bila svobodna.

Za denar je pela.

Kaj je Hugo naredil za denar?

Padel je naravnost v o�kovo past.

Lagal je svoji �eni.

Tudi njo je v vse vpletel.

No�em biti samo v�e�na.

Ljudem so v�e� psi.

Odidi.

Odidi!

�e bi bila mo�ki, bi te umorila.

Umi Fatima! Umi Khadija!

Vstani, Mai.

Selam alejkum. �Alejkum selam.

Nisem prepri�an, kako � Kje sem?

V na�i hi�i. Dobrodo�el, brat. �Hvala, sestra.

Pobrali sva te na ulici. Pono�i se dogaja marsikaj. Nisi se zbudil.

Bil si pred tistim krajem. �Kamor hodijo taki ljudje.

Sta me nesli? �Nisi hodil. Nisi se zbudil. Kaj pa naj bi?

Ona te je dr�ala za glavo. �Ona pa za noge.

Dobro si jo odnesel. Lahko bi bilo huje. �V Tangerju je no� pestra.

Tam je. �Nisva te okradli. �evlje so ti �e prej izmaknili.

Ne, Mai.

Kaj sta pono�i po�eli zunaj?

Sre�o ima�, da sva bili tam.

Zelo sta prijazni.

Misli, da sva ga okradli, zdaj pa nama ho�e pla�ati.

Oprostita, ne morem �

Grd udarec.

Ja.

Gremo. Kmalu bo kosilo.

Leo, tu si.

Hvala, ker si zjutraj pomagal mojima h�erkama.

Cenimo vse, kar dela� za nas. Res. Kako si?

Si zadovoljen tu? �Sem. �Ni slabo, kajne?

V�asih je veliko dela.

Kot na moji zabavici. Se spomni� moje zabavice?

Dala ti bom nasvet.

Nekatere naloge je bolje opraviti �

� kot se spodobi.

�e se grofica strinja, se bom posvetil delu.

Be�i�. �Ne potrebujem ve� odmora, hvala. Sem sem pri�el delat.

Delat, delat. Ti kar delaj.

Imam te na o�eh, Leo. Ne delaj napak.

Sem jih �e.

To je Frederic. Mrtev je.

Na�li so ga na pla�i.

Kje je truplo?

Zadu�itev.

Truplo po�lji mami. Reci ji, da so ga ubili.

Aretiraj kak�nega kraljevega �loveka in mi ga pripelji.

Nimam osumljencev.

Res?

Minister, Frederic je imel dolo�ena nagnjenja.

Mogo�e je njegova smrt nesre�a.

Z dol�nim spo�tovanjem, stanje je nestabilno.

Na ulicah vlada nezadovoljstvo.

Aretacija napa�ne osebe bi dolila olja na ogenj. Francija ho�e red.

Red. Kralju ho�ejo tlakovati pot. Jo potresti s cvetnimi listki.

Kmalu se bo moral vrniti k svojemu ljudstvu. �Svojemu ljudstvu?

Pri grofici dela neki mladeni�. �Minister.

Stanje je nestabilno, res. Ukrepati moramo.

�lan te administracije je mrtev.

V tem �asu terorja to ne more ostati nekaznovano.

Zato nekoga aretiraj. Javno in to v samem leglu tangerskih tra�ev.

V hi�i kraljice.

Ho�em, da vsi v mestu govorijo o tem.

Kaj � Mojbog.

Kaj se tu dogaja? �Se opravi�ujem.

Minister me je prosil, da to osebno opravim.

Va�a za��ita je za nas najpomembnej�a. �Pred �im?

Teroristom. �On ni terorist. ��lana francoske administracije so umorili.

Morilec ni Leo. �Na�i viri pravijo druga�e. �Prinesite nalog.

�e se lastnik hi�e strinja, nalog ni potreben.

Prosim, ne. �Mislila sem, da je samo tat, dala sem mu prilo�nost.

Anita, ve�, kaj mu bodo naredili.

Kaj bi �ele on lahko naredil nam? Za��ititi moram h�erki.

Odpeljite ga. �Ne! Ne! �Hvala, grofica.

Motite se.

Nazaj na delo.

Pustite me.

Kako ti je ime? Se spomni�?

Adham.

Fatima. �Khadija.

Od kod si? �Pusti ga. Naj j�. �V redu je.

Kdo je to?

Francozi so ga odpeljali. �V Rabat, sva misili. �Toda ni bil tam.

Strog zapor. �Toda ni bil tam.

Vajin mo�?

Zakaj so ga odpeljali? �Kolonizator pravi, da je terorist.

Najin mo� terorist? ��e otroka ne bi teroriziral.

Nekaj vode je vzel. �Za svoje pra�i�e jo je hotel, tisti Francoz.

Mi smo jo potrebovali za pitje, on pa za pra�i�e.

Francoska marioneta sultan Bem Aarafa je odstopil

in omogo�il vrnitev maro�kega kralja.

To je zgodovinska prilo�nost.

Ne, hvala. �G. Hugo?

Ja? �Pridite z mano.

Kam? �K tipu. Ameri�anu.

Kateremu tipu? Kak�en je? �Ne vem. Zame ste vsi enaki.

Poglej, kdo je pri�el. Kako gre? �Rekel si, da si Ameri�an.

Amerika, Dublin. Potujem.

Ima� kaj zame?

Mogo�e. Odvisno. �Od �esa?

Kaj ima� zame? �Nisem vedel, da moram kaj prinesti.

Tiso� je dovolj. �Frankov?

Dolarjev. �Za kaj?

Za tvoje igra�e. �Grant tega ni omenil.

G. Savagea ni tu. Jaz sem tu. V tej luknji.

�e ho�e� paket, mi daj tiso� dolarjev.

Nimam tiso� dolarjev. �Dobi jih.

Daj mi. Kot sem se dogovoril s tvojim �efom.

Ni moj �ef. Jaz sem posrednik.

Stari me ne pozna. �Dostaviti jih moram stranki. Kje so? �Tu ne.

Gotovo bo� dobil dele�.

Samo del dele�a ho�em.

Razume�? �Razumem.

Vem, tragi�no. Toda premakni se.

Jutri ob istem �asu. Tr�nica v Atenski ulici.

Adios, sr�ek.

Pravkar sem govoril o vas. �Kaj res?

Pri�akoval bi ve� diskretnosti.

Nisem opravljal. �Tanger je poln govoric. �Res je.

Ni pa veliko strank, upam.

V takem poslu je bolje govoriti z eno stranjo.

Pri�lo je. �Odli�no.

Odli�no.

Lahko vidim?

Predujem potrebujem. Tiso� dolarjev.

Za nekaj, �esar sploh nisem videl?

Verjamem, da to ne gre tako.

Svetuje vam,

da ne preizku�ate potrpljenja svoje stranke

v takem mestu.

V takih �asih.

Se sli�iva. Kmalu.

To je dota, obstaja �e celo ve�nost.

Torej si vedela. �To je dota.

Homoseksualec je, mama. Si tudi to vedela?

Ni ravno veliko �ednih neporo�enih lordov v teh letih.

Nisem jaz ujeta, Lucy.

Nisem jaz tista, s katero se nih�e ve� ne bo poro�il.

Nehaj se prito�evati.

Od kod meni stanovanje na Upper East Sidu?

Poro�ila sem se z groznim �lovekom. Tako to gre.

Lo�iti se ho�em.

Da ti bo �e te�je?

Si nehala jemati tablete?

Si, kajne? Tako je sli�ati.

Upam, da nisi nehala kaditi.

Ker se bo� zredila. Ko se za�ne, je neustavljivo.

Zbogom, mama.

Kaj si rekla?

Kak�en nered. Grozen.

Boste Cherifi povedali za Lea? �Ja. Najbolje, da sli�i od nas.

Po�akaj. �Naj se pretvarjam, da se ni ni� zgodilo, in ga pustim?

Nekaj pozablja�. Leo je resda nedol�en, ti pa nisi.

Briga me. ��e se bo� vpletla, bi se ti lahko ma��evalo.

Jaz sem ti ga pomagala vre�i v prepad. Tudi jaz bi lahko nastradala.

Zato ti prepovedujem. �Umaki se.

Kam gre�? Leu ne more� pomagati. �EI Cherifa sem. �Nehaj!

Cherifa �

Nima se smisla boriti.

Izgubila bo�.

�al mi je.

Tako je �ivljenje.

Vendar �ivljenje gre naprej.

V �oku si. �Nisem.

Skuhala ti bom juho. �No�em juhe.

Prav. EI Cherifa si.

Velika EI Cherifa si. Toda ve�, kaj?

Nikomur ni� ne pomeni�. Navadna kurba si.

Samo to.

Ona ve?

Za svojega o�eta.

Ne spra�uje ve�, ali se bo vrnil.

Kaj bosta vidve? ��iviva.

Vstaneva. Prineseva vodo.

Kuhava. �Ona hodi v �olo.

Siliva jo. Vse deklice ne hodijo.

Brati zna.

Kaj bo� ti? Kam se bo� vrnil?

Kak�no �ivljenje ima�?

Odra��al sem v pala�i. �Princ.

Ja.

Res sem princ.

Ta princ je odra��al v pala�i v Aleksandriji.

�udovito mamo je imel.

In divjo.

Ko je njegov o�e umrl,

se ni zaprla v hi�o, kot so od nje pri�akovali.

Vsako no� je �la ven in plesala z mo�kimi.

Mama je �ivela po svoje,

princ pa je pogosto bil sam

v tisti �udoviti pala�i.

Sli�ati je lepo, odra��ati v pala�i.

Imel sem vse, kar ti srce po�eli.

Toda kdo je skrbel zate?

V resnici?

Otrok si bil.

Nisem bil sam.

Imel sem Safinaz.

In druge slu�abnice.

Bdele so nad mano.

Kot bi bil njihov otrok.

Safinaz sem obo�eval.

Lahko no�, mi�ka.

Toda nikoli nisem videl njenega obraza.

Niti enkrat.

Vem, kako mi je ime. Abaza.

Toda ne vem, kam spadam.

Zato sem pri�el v Tanger.

Saj sem nih�e ne spada.

Bi rad videl moj obraz?

�al mi je, iti moram.

Zelo sta bili prijazni.

Poslan si bil k nama.

Poslan si k nam.

Hvala.

Lepo di�i. Kaj je to?

Pridi pogledat.

Mamilo. Ho�e�?

Ne zna vdihniti.

Lilli. �Vzemi, daj.

Nisem take volje. �Nisi take volje.

Postaja� stara in dolgo�asna.

Odli�no je. �Res je.

Previdno s tem, bonita. Nisi vajena. Zelo mo�no je.

Wilkommen, bienvenido.

Merhaba.

Z navdu�enjem in malce strahu ste pri�li na projekcijo mojega filma.

Najprej ga poglejmo.

Videli boste goloto. Nespodoben ples.

Razko�no in po�eljivo poljubljanje.

So�utje z zlo�inci

in prodajanje kreposti.

Vse, kar je prepovedano. Doma.

Zahvaljujem se svojim zvezdam, Diti in Esther!

Leni! Ingmarju! In Ginger!

In mojemu odkritju, Lucy. Lucy?

Pridi se priklonit, pi��an�ek. Pridi.

Tu je. To je tvoj trenutek.

Sedi na svoje mesto.

Rada bi se zahvalila tudi vsem,

ki razumejo vrednost integritete in svobode.

U�ivajte v filmu.

Lu�i!

Spomini iz otro�tva so ostali z mano.

Z rezanjem popkovnice �

Lahko ohranimo svojo �love�kost in se prepustimo domi�ljiji?

Beg v njeno stvaritev �

Veli�astna si.

Ne.

Jaz ne � Ne poznam tega dekleta.

To dekle mi ni v�e�. Tega dekleta ne poznam.

Katero dekle bi bila rada, Lucy?

Nisem hotela prerezati te popkovine.

To dekle mi ni v�e�.

Madame?

Ne.

Ni on. �Prosim? �Leo ni ubil Frederica.

Ne more� biti tu. �To je zasebna zabava.

Morate mu pomagati. �Ni mi treba.

Nisi mi v�e�. �Poberi se.

Kurba in Berberka.

Prosim, pomagajte mu.

Jezen Arabec je bil. In povpre�en ljubimec.

Kot ve�. Pusti me pri miru.

Nisi mi v�e�.

Kaj se je zgodilo?

Zdaj se bolje po�utim.

Zdaj se bolje po�utim.

Pridi. Si videl? Ubila sem jo.

Ni je ve�.

Bi se igral?

Jaz bom �ival, ti pa lovec.

Lovi �ival. Primi pi�tolo. Ubogaj! Sem!

Naredi, kar ti re�em.

Naravnost jo uperi. Ubogaj!

Dihaj.

Vidi�? Priden.

Samo trenutek.

Pripravljen? Glej me.

Streljal bo�.

Pripravljen?

Streljaj!

Streljaj! �Ubogaj.

Streljaj!

Chico! Ljub�ek!

Daj mi pi�tolo. �Ne.

Daj mi mojo pi�tolo!

Daj mi jo!

Ne!

Prevod - RETAiL Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com