Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
www.titlovi.com
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Vstopi, vstopi.
3
00:00:25,060 --> 00:00:27,900
Leo, pripravi kopel.Prihajam. �Ja, gospa.
4
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
Neizmerno sem vam hvale�na.
5
00:00:37,220 --> 00:00:38,900
Nisem vedela, kam naj grem.
6
00:00:38,980 --> 00:00:41,020
Dobro, da si pri�la sem.
7
00:00:41,340 --> 00:00:45,700
Zate je bil to pravi �ok.
Toda zbrati se mora�, bonita.
8
00:00:46,980 --> 00:00:51,180
Ja. Soba je �udovita.
�Hvala.
9
00:00:57,740 --> 00:01:01,260
Ne dotikaj se.
�Oprostite. �Poglej.
10
00:01:04,700 --> 00:01:07,500
Darila mojega prvega mo�a.
11
00:01:07,780 --> 00:01:10,420
Vsako za eno leto zakona.
12
00:01:13,820 --> 00:01:17,740
Opazi� vzorec
v njegovih presene�enjih?
13
00:01:20,860 --> 00:01:23,940
Ja. Vse so ptice.
14
00:01:25,700 --> 00:01:27,740
Udoma�ene.
15
00:01:28,900 --> 00:01:33,100
Toda to veliko sem dobila ob lo�itvi.
16
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
Kaj pomeni puta?
17
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
Kurba.
18
00:01:42,660 --> 00:01:45,300
Zelo ljubosumen je bil. Utihni!
19
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
U�ivaj v sobi.
20
00:01:51,540 --> 00:01:54,340
Izvoli, u�ivaj.
�Hvala.
21
00:01:54,820 --> 00:01:56,820
Papa.
22
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
Leo!
23
00:02:04,100 --> 00:02:06,220
Leo!
24
00:02:57,020 --> 00:03:00,500
TI�KE
25
00:03:29,020 --> 00:03:31,500
Bi rada zanosila?
26
00:04:02,860 --> 00:04:04,900
Sidi �
27
00:04:05,580 --> 00:04:09,860
Jaz tega ne po�nem. Ne molim.
Toda potrebujem pomo�.
28
00:04:12,340 --> 00:04:14,620
Kurba!
�Ja?
29
00:04:14,860 --> 00:04:18,340
Sli�ala si me, kurba.
To ni kraj zate. �Zakaj?
30
00:04:19,460 --> 00:04:22,500
To je kraj za �iste in �astne ljudi.
31
00:04:30,620 --> 00:04:33,220
Zakaj si tako ogor�ena?
32
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
Si nas kot mlada opazovala,
33
00:04:38,060 --> 00:04:41,820
ko smo hodile po ulicah v zlatu
in srebru, lepo oble�ene?
34
00:04:41,900 --> 00:04:45,620
Si si z okenca
svoje nobel zaklenjene hi�e
35
00:04:45,900 --> 00:04:48,220
�elela na�e svobode?
36
00:04:50,340 --> 00:04:52,500
�elela si biti bogata kot jaz.
37
00:04:53,940 --> 00:04:57,580
Imeti bogastvo,
ki ti ga noben mo�ki ni mogel dati.
38
00:04:57,660 --> 00:05:00,420
Si si tega �elela?
�Poberi se!
39
00:05:01,460 --> 00:05:05,340
Tega si �e vedno �eli�.
�Poberi se! Poberi se! �Prosi Sidi.
40
00:05:10,740 --> 00:05:13,180
Za mahjoun je treba vse preme�ati.
41
00:05:14,100 --> 00:05:16,140
Kje si se tega nau�il?
42
00:05:17,940 --> 00:05:21,340
Kot otroka me je lastnik su�njev
prodal pridelovalcu kanabisa.
43
00:05:21,980 --> 00:05:24,060
Tako sem pri�el na sever.
44
00:05:24,620 --> 00:05:26,700
So te bi�ali?
45
00:05:28,580 --> 00:05:30,620
So.
46
00:05:34,940 --> 00:05:38,140
Nama bo� pokazal,
kako so te bi�ali?
47
00:05:44,900 --> 00:05:46,980
Prav.
48
00:05:48,780 --> 00:05:50,900
Vstani.
49
00:05:52,740 --> 00:05:55,580
Ve� dni nisi jedla.
Dobila si samo malo vode.
50
00:05:59,420 --> 00:06:02,540
Pojej to. Predstavljaj si,
da je rezina suhega kruha.
51
00:06:02,740 --> 00:06:06,500
Ostala je na kro�niku po tem,
ko so se oni do sitega najedli.
52
00:06:12,180 --> 00:06:15,740
Kaj po�ne�?
�La�na sem.
53
00:06:19,220 --> 00:06:21,300
Tatica si.
54
00:06:21,980 --> 00:06:24,020
In ve�, kaj?
55
00:06:25,020 --> 00:06:27,260
Nisem pla�al tatice.
56
00:06:27,860 --> 00:06:29,940
Izu�iti te mora.
57
00:06:30,220 --> 00:06:32,220
Pusti me.
58
00:06:33,540 --> 00:06:35,580
Ne.
59
00:06:37,940 --> 00:06:43,180
Snel bom ta pas, ki ga vedno nosim,
in ti strgal srajco.
60
00:06:44,500 --> 00:06:48,300
Tako te bom pretepel, da se tedne
ne bo� mogla premakniti. �Stoj!
61
00:06:53,620 --> 00:06:56,260
Kaj je? Samo igrali smo se.
62
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
Mislil sem, da to ho�eta.
63
00:07:05,660 --> 00:07:07,700
Igro bi�anja.
64
00:07:35,100 --> 00:07:38,700
Nekaj sem sanjala.
�Bi rada sanjala naprej?
65
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Dru�ba bi mi bila v�e�.
66
00:07:46,540 --> 00:07:49,620
Toda ni mi do praznovanja.
��ampanjec.
67
00:07:51,940 --> 00:07:54,220
V zmagi si ga zaslu�imo.
68
00:07:55,060 --> 00:07:57,580
V porazu ga potrebujemo.
69
00:08:02,060 --> 00:08:04,340
Na poraz.
70
00:08:16,100 --> 00:08:19,020
So vsi vedeli?
�Kaj?
71
00:08:20,460 --> 00:08:23,100
Da me je izdal.
�Kdo so vsi?
72
00:08:25,340 --> 00:08:27,260
Ljudje.
73
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
Kaj ti ljudje pomenijo?
74
00:08:30,860 --> 00:08:32,900
Kaj bodo rekli?
75
00:08:34,420 --> 00:08:37,220
Minilo je nekaj tednov.
Niti en mesec.
76
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Kaj si bodo mislili o meni?
77
00:08:46,780 --> 00:08:48,860
Naj se borim zanj?
78
00:08:50,140 --> 00:08:53,700
Pi�tola ob zori. Ti proti Abazi.
79
00:08:56,820 --> 00:08:58,860
Prenevarno je.
80
00:08:59,980 --> 00:09:02,660
S pi�tolo bi zmagala.
�Natanko tako.
81
00:09:08,020 --> 00:09:10,020
Leila! �Leila!
82
00:09:12,700 --> 00:09:15,460
Leila! �Leila!
83
00:09:16,620 --> 00:09:19,500
Poznam tvoj obraz. Ouled Nail si.
84
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Kot jaz.
85
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Pridi, sedi.
86
00:09:33,980 --> 00:09:36,180
Zakaj si pri�la v sveti��e?
87
00:09:37,060 --> 00:09:39,580
Zaradi razgleda �e ne.
88
00:09:42,060 --> 00:09:45,740
Ne. Moje tegobe so samo moje.
89
00:09:46,300 --> 00:09:50,020
Habibi, vsi vidijo, da trpi�.
Ni mi treba brati iz tvoje dlani.
90
00:10:00,980 --> 00:10:04,500
Kaj je narobe? �Ni �udno,
da si tu. �Samo mol�i.
91
00:10:05,940 --> 00:10:07,980
No�em vedeti.
92
00:10:08,700 --> 00:10:10,740
Nisi prva.
93
00:10:15,140 --> 00:10:20,020
Moja babica je bila najve�ja kurba
znotraj zidov mesta Bou Saade.
94
00:10:20,700 --> 00:10:23,580
Obrti se je nau�ila od svoje mame.
95
00:10:23,900 --> 00:10:27,740
Po mestih je u�ila
umetnost erotike.
96
00:10:28,220 --> 00:10:31,060
Stvari so se spremenile
s prihodom Evropejcev.
97
00:10:31,340 --> 00:10:34,460
Novi zakoni in kazni za ne�istovanje.
98
00:10:35,140 --> 00:10:38,740
Njo in njene sestre
so strpali v tovornjake
99
00:10:39,140 --> 00:10:42,580
in jih poslali v voja�nice.
To so bili premi�ni bordeli.
100
00:10:43,540 --> 00:10:45,540
Na�a tradicija je umrla.
101
00:10:58,260 --> 00:11:02,060
Moja babica je tu z nama.
102
00:11:03,780 --> 00:11:05,780
Smehlja se ti.
103
00:11:06,980 --> 00:11:08,980
Nekaj bi ti rada povedala.
104
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
Ne dovoli, da te spodijo.
105
00:11:14,340 --> 00:11:17,180
Zberi mo�. Vrni se.
106
00:11:18,100 --> 00:11:19,980
Vrni se.
107
00:11:20,740 --> 00:11:23,300
Soo�i se s tegobami.
108
00:11:23,580 --> 00:11:26,060
Pojdi proti svobodi.
109
00:11:26,620 --> 00:11:28,660
Wakha?
110
00:11:33,380 --> 00:11:35,540
Wakha.
111
00:11:39,860 --> 00:11:41,780
Wakha.
112
00:11:43,540 --> 00:11:45,980
Tako malo ve� o �enskah, ljub�ek.
113
00:11:46,900 --> 00:11:51,100
Sicer pa nisi trdil, da si strokovnjak.
�Rad bi govoril z �eno.
114
00:11:51,180 --> 00:11:54,020
Cvetje? Resno?
Samo razdra�il jo bo�.
115
00:11:54,100 --> 00:11:59,580
Ni pri volji. �Toda pusti darilo.
Chico ga bo pojedel. Rad ima orhideje.
116
00:12:00,740 --> 00:12:02,540
�udovito te je videti.
117
00:12:03,180 --> 00:12:08,340
Prah se bo polegel, prej ali slej.
Tako ali druga�e.
118
00:12:08,900 --> 00:12:11,420
Vsi bomo neko� prah.
119
00:12:11,540 --> 00:12:15,340
Govoriti moram z njo.
Povejte mi, kje je, hvala lepa.
120
00:12:16,220 --> 00:12:19,060
Zgoraj je.
�Hvala.
121
00:12:30,820 --> 00:12:32,860
Kaj je to?
122
00:12:33,780 --> 00:12:36,460
Darilo sprave.
123
00:12:53,220 --> 00:12:56,140
Lahko sede�.
�Hvala.
124
00:13:05,700 --> 00:13:07,860
�al mi je.
125
00:13:13,460 --> 00:13:15,940
Ko sem bila z dr. Maxwellom,
126
00:13:16,980 --> 00:13:19,340
je bilo tam neko dekle.
127
00:13:20,420 --> 00:13:22,460
Imeli so knji�nico.
128
00:13:23,380 --> 00:13:25,500
Samo midve sva jo uporabljali.
129
00:13:27,380 --> 00:13:29,380
Vrteli sva globus.
130
00:13:31,180 --> 00:13:33,740
Prou�evali dr�ave v enciklopediji.
131
00:13:36,660 --> 00:13:40,540
Ona se je bolje zna�la. Poro�ila
se je z bankirjem na Kitajskem.
132
00:13:44,820 --> 00:13:46,820
Ko sem se poro�ila s tabo,
133
00:13:47,580 --> 00:13:50,460
sem mislila,
da se bom poro�ila z novim svetom.
134
00:13:52,380 --> 00:13:54,660
Nerazumno pri�akovanje.
135
00:13:59,260 --> 00:14:01,940
Tu sem, da ti povem,
da nama ni treba vsega zavre�i.
136
00:14:09,020 --> 00:14:12,420
Lo�eni spalnici bi imela.
Najbolje je tako.
137
00:14:14,980 --> 00:14:17,940
Ta soba je lepo svetla.
138
00:14:18,340 --> 00:14:22,380
Imela bova goste. Igrala brid�, tenis.
139
00:14:27,380 --> 00:14:30,940
Lahko ima� ljubimce, �e ho�e�.
140
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Diskretno.
141
00:14:35,100 --> 00:14:39,500
Toda javno si bova dovolj vdana,
da ne bo govoric.
142
00:14:45,780 --> 00:14:48,460
V�e� si mi.
�Vidi�?
143
00:14:51,820 --> 00:14:54,260
Kako se svetloba spreminja?
144
00:14:58,220 --> 00:15:02,900
Vidi� trohico ne�esa
ble��e�ega, �udovitega.
145
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Jaz to vidim.
146
00:15:11,820 --> 00:15:15,580
In to ho�em.
�Ponujam ti svobodo.
147
00:15:29,380 --> 00:15:31,660
Videla sem �ensko, ki je svobodna.
148
00:15:34,580 --> 00:15:36,460
Na najini poroki.
149
00:15:38,060 --> 00:15:41,500
�ensko, ki je pela.
Ona je bila svobodna.
150
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
Za denar je pela.
151
00:15:45,740 --> 00:15:48,220
Kaj je Hugo naredil za denar?
152
00:15:51,540 --> 00:15:54,140
Padel je naravnost v o�kovo past.
153
00:15:56,020 --> 00:15:58,580
Lagal je svoji �eni.
154
00:16:01,180 --> 00:16:03,980
Tudi njo je v vse vpletel.
155
00:16:09,060 --> 00:16:11,460
No�em biti samo v�e�na.
156
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
Ljudem so v�e� psi.
157
00:16:20,220 --> 00:16:22,260
Odidi.
158
00:16:23,260 --> 00:16:25,300
Odidi!
159
00:16:28,620 --> 00:16:31,620
�e bi bila mo�ki, bi te umorila.
160
00:16:53,300 --> 00:16:55,580
Umi Fatima! Umi Khadija!
161
00:17:00,500 --> 00:17:02,860
Vstani, Mai.
162
00:17:03,660 --> 00:17:06,340
Selam alejkum.�Alejkum selam.
163
00:17:11,460 --> 00:17:14,420
Nisem prepri�an, kako �
Kje sem?
164
00:17:14,780 --> 00:17:19,100
V na�i hi�i. Dobrodo�el, brat.
�Hvala, sestra.
165
00:17:20,180 --> 00:17:25,580
Pobrali sva te na ulici. Pono�i se
dogaja marsikaj. Nisi se zbudil.
166
00:17:25,980 --> 00:17:29,220
Bil si pred tistim krajem.
�Kamor hodijo taki ljudje.
167
00:17:30,340 --> 00:17:34,700
Sta me nesli? �Nisi hodil.
Nisi se zbudil. Kaj pa naj bi?
168
00:17:35,140 --> 00:17:37,820
Ona te je dr�ala za glavo.
�Ona pa za noge.
169
00:17:38,180 --> 00:17:42,780
Dobro si jo odnesel. Lahko bi bilo
huje. �V Tangerju je no� pestra.
170
00:17:45,020 --> 00:17:50,420
Tam je. �Nisva te okradli.
�evlje so ti �e prej izmaknili.
171
00:17:51,460 --> 00:17:53,540
Ne, Mai.
172
00:17:54,380 --> 00:17:56,460
Kaj sta pono�i po�eli zunaj?
173
00:17:57,660 --> 00:17:59,900
Sre�o ima�, da sva bili tam.
174
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Zelo sta prijazni.
175
00:18:07,860 --> 00:18:10,740
Misli, da sva ga okradli,
zdaj pa nama ho�e pla�ati.
176
00:18:16,340 --> 00:18:20,820
Oprostita, ne morem �
177
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
Grd udarec.
178
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
Ja.
179
00:18:40,100 --> 00:18:43,180
Gremo. Kmalu bo kosilo.
180
00:18:52,260 --> 00:18:54,300
Leo, tu si.
181
00:18:54,620 --> 00:18:58,140
Hvala, ker si zjutraj
pomagal mojima h�erkama.
182
00:18:59,140 --> 00:19:03,540
Cenimo vse, kar dela� za nas.
Res. Kako si?
183
00:19:04,420 --> 00:19:08,620
Si zadovoljen tu?
�Sem. �Ni slabo, kajne?
184
00:19:09,580 --> 00:19:11,820
V�asih je veliko dela.
185
00:19:12,380 --> 00:19:15,620
Kot na moji zabavici.
Se spomni� moje zabavice?
186
00:19:16,180 --> 00:19:18,740
Dala ti bom nasvet.
187
00:19:20,340 --> 00:19:24,060
Nekatere naloge je bolje opraviti �
188
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
� kot se spodobi.
189
00:19:29,580 --> 00:19:32,660
�e se grofica strinja,
se bom posvetil delu.
190
00:19:34,380 --> 00:19:38,420
Be�i�. �Ne potrebujem ve� odmora,
hvala. Sem sem pri�el delat.
191
00:19:38,500 --> 00:19:40,860
Delat, delat. Ti kar delaj.
192
00:19:42,940 --> 00:19:46,460
Imam te na o�eh, Leo.
Ne delaj napak.
193
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Sem jih �e.
194
00:20:14,900 --> 00:20:18,700
To je Frederic. Mrtev je.
195
00:20:20,020 --> 00:20:22,180
Na�li so ga na pla�i.
196
00:20:23,780 --> 00:20:24,780
Kje je truplo?
197
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
Zadu�itev.
198
00:20:29,020 --> 00:20:32,740
Truplo po�lji mami.
Reci ji, da so ga ubili.
199
00:20:32,820 --> 00:20:36,020
Aretiraj kak�nega kraljevega �loveka
in mi ga pripelji.
200
00:20:37,260 --> 00:20:38,500
Nimam osumljencev.
201
00:20:41,740 --> 00:20:43,780
Res?
202
00:20:44,740 --> 00:20:48,060
Minister, Frederic
je imel dolo�ena nagnjenja.
203
00:20:48,620 --> 00:20:53,060
Mogo�e je njegova smrt nesre�a.
204
00:20:53,780 --> 00:20:57,420
Z dol�nim spo�tovanjem,
stanje je nestabilno.
205
00:20:57,500 --> 00:21:00,300
Na ulicah vlada nezadovoljstvo.
206
00:21:00,740 --> 00:21:05,340
Aretacija napa�ne osebe bi dolila
olja na ogenj. Francija ho�e red.
207
00:21:05,620 --> 00:21:09,860
Red. Kralju ho�ejo tlakovati pot.
Jo potresti s cvetnimi listki.
208
00:21:10,260 --> 00:21:14,580
Kmalu se bo moral vrniti
k svojemu ljudstvu. �Svojemu ljudstvu?
209
00:21:17,060 --> 00:21:19,340
Pri grofici dela neki mladeni�.
�Minister.
210
00:21:19,420 --> 00:21:22,540
Stanje je nestabilno, res.
Ukrepati moramo.
211
00:21:22,860 --> 00:21:25,340
�lan te administracije je mrtev.
212
00:21:25,420 --> 00:21:28,780
V tem �asu terorja
to ne more ostati nekaznovano.
213
00:21:29,100 --> 00:21:34,060
Zato nekoga aretiraj. Javno
in to v samem leglu tangerskih tra�ev.
214
00:21:34,620 --> 00:21:36,420
V hi�i kraljice.
215
00:21:36,860 --> 00:21:40,020
Ho�em, da vsi v mestu
govorijo o tem.
216
00:21:59,060 --> 00:22:01,100
Kaj � Mojbog.
217
00:22:03,420 --> 00:22:05,740
Kaj se tu dogaja?
�Se opravi�ujem.
218
00:22:05,820 --> 00:22:08,940
Minister me je prosil,
da to osebno opravim.
219
00:22:09,340 --> 00:22:12,980
Va�a za��ita je za nas
najpomembnej�a. �Pred �im?
220
00:22:14,020 --> 00:22:18,260
Teroristom. �On ni terorist. ��lana
francoske administracije so umorili.
221
00:22:18,340 --> 00:22:22,020
Morilec ni Leo. �Na�i viri
pravijo druga�e. �Prinesite nalog.
222
00:22:22,100 --> 00:22:26,020
�e se lastnik hi�e strinja,
nalog ni potreben.
223
00:22:26,100 --> 00:22:30,500
Prosim, ne. �Mislila sem, da je samo
tat, dala sem mu prilo�nost.
224
00:22:30,820 --> 00:22:33,020
Anita, ve�, kaj mu bodo naredili.
225
00:22:33,660 --> 00:22:37,540
Kaj bi �ele on lahko naredil nam?
Za��ititi moram h�erki.
226
00:22:38,580 --> 00:22:41,900
Odpeljite ga.
�Ne! Ne! �Hvala, grofica.
227
00:22:43,380 --> 00:22:45,420
Motite se.
228
00:22:48,340 --> 00:22:50,460
Nazaj na delo.
229
00:22:55,860 --> 00:22:57,860
Pustite me.
230
00:23:06,380 --> 00:23:09,340
Kako ti je ime? Se spomni�?
231
00:23:10,060 --> 00:23:11,060
Adham.
232
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Fatima.
�Khadija.
233
00:23:17,220 --> 00:23:21,020
Od kod si?
�Pusti ga. Naj j�. �V redu je.
234
00:23:27,460 --> 00:23:29,460
Kdo je to?
235
00:23:31,380 --> 00:23:35,780
Francozi so ga odpeljali. �V Rabat,
sva misili. �Toda ni bil tam.
236
00:23:36,100 --> 00:23:39,060
Strog zapor.
�Toda ni bil tam.
237
00:23:40,660 --> 00:23:42,700
Vajin mo�?
238
00:23:44,940 --> 00:23:49,060
Zakaj so ga odpeljali?
�Kolonizator pravi, da je terorist.
239
00:23:50,140 --> 00:23:54,380
Najin mo� terorist?
��e otroka ne bi teroriziral.
240
00:24:01,580 --> 00:24:06,380
Nekaj vode je vzel. �Za svoje
pra�i�e jo je hotel, tisti Francoz.
241
00:24:06,460 --> 00:24:10,140
Mi smo jo potrebovali za pitje,
on pa za pra�i�e.
242
00:24:15,740 --> 00:24:19,700
Francoska marionetasultan Bem Aarafa je odstopil
243
00:24:20,140 --> 00:24:23,380
in omogo�il vrnitev maro�kega kralja.
244
00:24:23,500 --> 00:24:26,460
To je zgodovinska prilo�nost.
245
00:24:34,500 --> 00:24:36,460
Ne, hvala.
�G. Hugo?
246
00:24:38,460 --> 00:24:40,420
Ja?
�Pridite z mano.
247
00:24:40,700 --> 00:24:43,420
Kam?
�K tipu. Ameri�anu.
248
00:24:44,460 --> 00:24:48,020
Kateremu tipu? Kak�en je?
�Ne vem. Zame ste vsi enaki.
249
00:25:00,420 --> 00:25:04,940
Poglej, kdo je pri�el. Kako gre?
�Rekel si, da si Ameri�an.
250
00:25:05,500 --> 00:25:08,460
Amerika, Dublin. Potujem.
251
00:25:08,900 --> 00:25:11,500
Ima� kaj zame?
252
00:25:12,340 --> 00:25:15,460
Mogo�e. Odvisno.
�Od �esa?
253
00:25:16,140 --> 00:25:19,540
Kaj ima� zame?
�Nisem vedel, da moram kaj prinesti.
254
00:25:19,620 --> 00:25:22,140
Tiso� je dovolj.
�Frankov?
255
00:25:22,940 --> 00:25:24,860
Dolarjev.
�Za kaj?
256
00:25:24,940 --> 00:25:28,100
Za tvoje igra�e.
�Grant tega ni omenil.
257
00:25:28,180 --> 00:25:31,180
G. Savagea ni tu.
Jaz sem tu. V tej luknji.
258
00:25:31,620 --> 00:25:34,420
�e ho�e� paket,
mi daj tiso� dolarjev.
259
00:25:35,300 --> 00:25:37,780
Nimam tiso� dolarjev.
�Dobi jih.
260
00:25:38,340 --> 00:25:41,220
Daj mi.
Kot sem se dogovoril s tvojim �efom.
261
00:25:41,300 --> 00:25:43,980
Ni moj �ef. Jaz sem posrednik.
262
00:25:44,340 --> 00:25:49,140
Stari me ne pozna. �Dostaviti jih moram
stranki. Kje so? �Tu ne.
263
00:25:51,500 --> 00:25:53,620
Gotovo bo� dobil dele�.
264
00:25:54,620 --> 00:25:57,460
Samo del dele�a ho�em.
265
00:25:58,620 --> 00:26:01,300
Razume�?
�Razumem.
266
00:26:01,540 --> 00:26:05,020
Vem, tragi�no. Toda premakni se.
267
00:26:06,060 --> 00:26:09,300
Jutri ob istem �asu.
Tr�nica v Atenski ulici.
268
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Adios, sr�ek.
269
00:26:31,620 --> 00:26:34,060
Pravkar sem govoril o vas.
�Kaj res?
270
00:26:34,260 --> 00:26:37,540
Pri�akoval bi ve� diskretnosti.
271
00:26:41,380 --> 00:26:45,460
Nisem opravljal.
�Tanger je poln govoric. �Res je.
272
00:26:45,860 --> 00:26:49,900
Ni pa veliko strank, upam.
273
00:26:50,980 --> 00:26:55,740
V takem poslu je bolje
govoriti z eno stranjo.
274
00:26:57,860 --> 00:27:00,900
Pri�lo je.
�Odli�no.
275
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Odli�no.
276
00:27:08,860 --> 00:27:10,140
Lahko vidim?
277
00:27:11,380 --> 00:27:14,140
Predujem potrebujem. Tiso� dolarjev.
278
00:27:14,500 --> 00:27:16,860
Za nekaj,
�esar sploh nisem videl?
279
00:27:17,580 --> 00:27:19,540
Verjamem, da to ne gre tako.
280
00:27:19,700 --> 00:27:21,740
Svetuje vam,
281
00:27:22,540 --> 00:27:25,900
da ne preizku�ate potrpljenja
svoje stranke
282
00:27:26,780 --> 00:27:28,900
v takem mestu.
283
00:27:29,380 --> 00:27:30,980
V takih �asih.
284
00:27:41,020 --> 00:27:43,500
Se sli�iva. Kmalu.
285
00:27:48,180 --> 00:27:50,180
To je dota, obstaja �e celo ve�nost.
286
00:27:51,340 --> 00:27:54,260
Torej si vedela.
�To je dota.
287
00:27:54,740 --> 00:27:58,140
Homoseksualec je, mama.
Si tudi to vedela?
288
00:28:01,900 --> 00:28:06,140
Ni ravno veliko �ednih
neporo�enih lordov v teh letih.
289
00:28:15,260 --> 00:28:17,300
Nisem jaz ujeta, Lucy.
290
00:28:20,220 --> 00:28:22,900
Nisem jaz tista,s katero se nih�e ve� ne bo poro�il.
291
00:28:25,060 --> 00:28:26,620
Nehaj se prito�evati.
292
00:28:27,820 --> 00:28:30,220
Od kod meni stanovanje
na Upper East Sidu?
293
00:28:30,300 --> 00:28:33,740
Poro�ila sem se z groznim �lovekom.
Tako to gre.
294
00:28:36,060 --> 00:28:37,860
Lo�iti se ho�em.
295
00:28:38,460 --> 00:28:40,940
Da ti bo �e te�je?
296
00:28:43,100 --> 00:28:45,420
Si nehala jemati tablete?
297
00:28:45,660 --> 00:28:47,940
Si, kajne? Tako je sli�ati.
298
00:28:52,020 --> 00:28:54,100
Upam, da nisi nehala kaditi.
299
00:28:54,220 --> 00:28:58,060
Ker se bo� zredila.Ko se za�ne, je neustavljivo.
300
00:28:59,460 --> 00:29:01,500
Zbogom, mama.
301
00:29:02,180 --> 00:29:04,180
Kaj si rekla?
302
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
Kak�en nered. Grozen.
303
00:29:14,220 --> 00:29:18,380
Boste Cherifi povedali za Lea?
�Ja. Najbolje, da sli�i od nas.
304
00:29:27,740 --> 00:29:32,220
Po�akaj. �Naj se pretvarjam,
da se ni ni� zgodilo, in ga pustim?
305
00:29:34,260 --> 00:29:39,540
Nekaj pozablja�. Leo
je resda nedol�en, ti pa nisi.
306
00:29:39,620 --> 00:29:43,260
Briga me. ��e se bo� vpletla,
bi se ti lahko ma��evalo.
307
00:29:43,940 --> 00:29:49,500
Jaz sem ti ga pomagala vre�i v prepad.
Tudi jaz bi lahko nastradala.
308
00:29:51,220 --> 00:29:53,580
Zato ti prepovedujem.
�Umaki se.
309
00:29:54,020 --> 00:29:58,580
Kam gre�? Leu ne more� pomagati.
�EI Cherifa sem. �Nehaj!
310
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Cherifa �
311
00:30:09,060 --> 00:30:10,780
Nima se smisla boriti.
312
00:30:12,060 --> 00:30:13,460
Izgubila bo�.
313
00:30:15,860 --> 00:30:16,900
�al mi je.
314
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Tako je �ivljenje.
315
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
Vendar �ivljenje gre naprej.
316
00:30:32,820 --> 00:30:34,940
V �oku si.
�Nisem.
317
00:30:35,020 --> 00:30:37,620
Skuhala ti bom juho.
�No�em juhe.
318
00:30:38,140 --> 00:30:41,140
Prav. EI Cherifa si.
319
00:30:41,700 --> 00:30:44,940
Velika EI Cherifa si. Toda ve�, kaj?
320
00:30:45,540 --> 00:30:48,900
Nikomur ni� ne pomeni�.
Navadna kurba si.
321
00:30:50,260 --> 00:30:51,620
Samo to.
322
00:31:06,020 --> 00:31:07,020
Ona ve?
323
00:31:09,540 --> 00:31:10,820
Za svojega o�eta.
324
00:31:12,460 --> 00:31:14,460
Ne spra�uje ve�, ali se bo vrnil.
325
00:31:15,780 --> 00:31:18,420
Kaj bosta vidve?
��iviva.
326
00:31:19,540 --> 00:31:22,060
Vstaneva. Prineseva vodo.
327
00:31:22,860 --> 00:31:25,100
Kuhava.
�Ona hodi v �olo.
328
00:31:25,980 --> 00:31:30,020
Siliva jo. Vse deklice ne hodijo.
329
00:31:32,180 --> 00:31:33,180
Brati zna.
330
00:31:35,100 --> 00:31:38,860
Kaj bo� ti? Kam se bo� vrnil?
331
00:31:43,340 --> 00:31:44,500
Kak�no �ivljenje ima�?
332
00:31:47,140 --> 00:31:49,500
Odra��al sem v pala�i.
�Princ.
333
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Ja.
334
00:31:54,060 --> 00:31:55,100
Res sem princ.
335
00:31:59,820 --> 00:32:02,740
Ta princ je odra��al
v pala�i v Aleksandriji.
336
00:32:05,620 --> 00:32:09,100
�udovito mamo je imel.
337
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
In divjo.
338
00:32:14,980 --> 00:32:16,500
Ko je njegov o�e umrl,
339
00:32:16,580 --> 00:32:19,860
se ni zaprla v hi�o,
kot so od nje pri�akovali.
340
00:32:22,140 --> 00:32:27,060
Vsako no� je �la ven
in plesala z mo�kimi.
341
00:32:30,300 --> 00:32:32,500
Mama je �ivela po svoje,
342
00:32:32,580 --> 00:32:35,700
princ pa je pogosto bil sam
343
00:32:37,020 --> 00:32:38,540
v tisti �udoviti pala�i.
344
00:32:39,060 --> 00:32:41,940
Sli�ati je lepo, odra��ati v pala�i.
345
00:32:44,340 --> 00:32:48,500
Imel sem vse,
kar ti srce po�eli.
346
00:32:50,540 --> 00:32:52,900
Toda kdo je skrbel zate?
347
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
V resnici?
348
00:32:57,740 --> 00:32:59,500
Otrok si bil.
349
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
Nisem bil sam.
350
00:33:05,260 --> 00:33:06,460
Imel sem Safinaz.
351
00:33:09,780 --> 00:33:12,540
In druge slu�abnice.
352
00:33:15,300 --> 00:33:16,580
Bdele so nad mano.
353
00:33:20,060 --> 00:33:21,860
Kot bi bil njihov otrok.
354
00:33:25,140 --> 00:33:27,180
Safinaz sem obo�eval.
355
00:33:33,980 --> 00:33:36,020
Lahko no�, mi�ka.
356
00:33:36,620 --> 00:33:40,020
Toda nikoli nisem videl njenega obraza.
357
00:33:42,940 --> 00:33:44,460
Niti enkrat.
358
00:33:56,380 --> 00:33:59,700
Vem, kako mi je ime. Abaza.
359
00:34:02,860 --> 00:34:04,420
Toda ne vem, kam spadam.
360
00:34:08,100 --> 00:34:09,580
Zato sem pri�el v Tanger.
361
00:34:12,060 --> 00:34:13,980
Saj sem nih�e ne spada.
362
00:34:36,940 --> 00:34:39,460
Bi rad videl moj obraz?
363
00:35:06,700 --> 00:35:10,500
�al mi je, iti moram.
364
00:35:11,780 --> 00:35:13,460
Zelo sta bili prijazni.
365
00:35:14,140 --> 00:35:16,180
Poslan si bil k nama.
366
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
Poslan si k nam.
367
00:36:11,380 --> 00:36:13,420
Hvala.
368
00:36:15,460 --> 00:36:18,180
Lepo di�i. Kaj je to?
369
00:36:20,660 --> 00:36:22,500
Pridi pogledat.
370
00:36:36,220 --> 00:36:39,660
Mamilo. Ho�e�?
371
00:36:54,180 --> 00:36:56,580
Ne zna vdihniti.
372
00:36:58,620 --> 00:37:02,140
Lilli.
�Vzemi, daj.
373
00:37:02,700 --> 00:37:05,820
Nisem take volje.
�Nisi take volje.
374
00:37:07,940 --> 00:37:10,460
Postaja� stara in dolgo�asna.
375
00:37:12,260 --> 00:37:14,020
Odli�no je.
�Res je.
376
00:37:14,100 --> 00:37:18,460
Previdno s tem, bonita.
Nisi vajena. Zelo mo�no je.
377
00:37:57,380 --> 00:37:59,220
Wilkommen, bienvenido.
378
00:37:59,660 --> 00:38:00,660
Merhaba.
379
00:38:04,860 --> 00:38:09,500
Z navdu�enjem in malce strahu ste
pri�li na projekcijo mojega filma.
380
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Najprej ga poglejmo.
381
00:38:13,780 --> 00:38:16,740
Videli boste goloto.
Nespodoben ples.
382
00:38:17,060 --> 00:38:19,460
Razko�no in po�eljivo poljubljanje.
383
00:38:19,860 --> 00:38:22,100
So�utje z zlo�inci
384
00:38:22,220 --> 00:38:23,980
in prodajanje kreposti.
385
00:38:24,660 --> 00:38:27,300
Vse, kar je prepovedano. Doma.
386
00:38:28,020 --> 00:38:30,940
Zahvaljujem se svojim zvezdam,
Diti in Esther!
387
00:38:31,020 --> 00:38:33,740
Leni! Ingmarju! In Ginger!
388
00:38:34,740 --> 00:38:37,700
In mojemu odkritju, Lucy. Lucy?
389
00:38:39,780 --> 00:38:42,460
Pridi se priklonit, pi��an�ek.
Pridi.
390
00:38:45,820 --> 00:38:47,980
Tu je. To je tvoj trenutek.
391
00:38:49,300 --> 00:38:51,060
Sedi na svoje mesto.
392
00:38:52,220 --> 00:38:54,260
Rada bi se zahvalila tudi vsem,
393
00:38:54,340 --> 00:38:59,020
ki razumejo vrednost
integritete in svobode.
394
00:39:03,820 --> 00:39:05,700
U�ivajte v filmu.
395
00:39:07,020 --> 00:39:09,020
Lu�i!
396
00:39:16,340 --> 00:39:19,580
Spomini iz otro�tvaso ostali z mano.
397
00:39:25,100 --> 00:39:26,900
Z rezanjem popkovnice �
398
00:39:33,300 --> 00:39:37,340
Lahko ohranimo svojo �love�kostin se prepustimo domi�ljiji?
399
00:39:40,460 --> 00:39:42,740
Beg v njeno stvaritev �
400
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Veli�astna si.
401
00:39:47,940 --> 00:39:49,940
Ne.
402
00:39:51,900 --> 00:39:54,660
Jaz ne � Ne poznam tega dekleta.
403
00:39:55,460 --> 00:39:59,220
To dekle mi ni v�e�.
Tega dekleta ne poznam.
404
00:39:59,300 --> 00:40:01,620
Katero dekle bi bila rada, Lucy?
405
00:40:02,660 --> 00:40:05,700
Nisem hotela prerezatite popkovine.
406
00:40:40,020 --> 00:40:42,020
To dekle mi ni v�e�.
407
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
Madame?
408
00:40:59,980 --> 00:41:01,980
Ne.
409
00:41:05,580 --> 00:41:08,100
Ni on. �Prosim?
�Leo ni ubil Frederica.
410
00:41:08,220 --> 00:41:10,780
Ne more� biti tu.
�To je zasebna zabava.
411
00:41:10,860 --> 00:41:12,900
Morate mu pomagati.
�Ni mi treba.
412
00:41:15,060 --> 00:41:17,980
Nisi mi v�e�.
�Poberi se.
413
00:41:18,940 --> 00:41:20,540
Kurba in Berberka.
414
00:41:21,980 --> 00:41:23,820
Prosim, pomagajte mu.
415
00:41:25,180 --> 00:41:28,020
Jezen Arabec je bil.
In povpre�en ljubimec.
416
00:41:28,100 --> 00:41:30,220
Kot ve�. Pusti me pri miru.
417
00:41:34,140 --> 00:41:36,180
Nisi mi v�e�.
418
00:41:37,380 --> 00:41:39,380
Kaj se je zgodilo?
419
00:41:43,460 --> 00:41:45,540
Zdaj se bolje po�utim.
420
00:41:46,260 --> 00:41:48,380
Zdaj se bolje po�utim.
421
00:41:50,980 --> 00:41:53,820
Pridi. Si videl? Ubila sem jo.
422
00:41:55,140 --> 00:41:56,140
Ni je ve�.
423
00:41:56,940 --> 00:41:58,980
Bi se igral?
424
00:41:59,060 --> 00:42:03,620
Jaz bom �ival, ti pa lovec.
425
00:42:04,180 --> 00:42:08,940
Lovi �ival. Primi pi�tolo.
Ubogaj! Sem!
426
00:42:10,420 --> 00:42:12,460
Naredi, kar ti re�em.
427
00:42:14,380 --> 00:42:17,100
Naravnost jo uperi. Ubogaj!
428
00:42:19,020 --> 00:42:20,980
Dihaj.
429
00:42:23,020 --> 00:42:25,540
Vidi�? Priden.
430
00:42:28,620 --> 00:42:30,660
Samo trenutek.
431
00:42:34,980 --> 00:42:37,420
Pripravljen? Glej me.
432
00:42:38,140 --> 00:42:40,220
Streljal bo�.
433
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
Pripravljen?
434
00:42:49,420 --> 00:42:51,500
Streljaj!
435
00:43:03,540 --> 00:43:06,620
Streljaj!
�Ubogaj.
436
00:43:07,460 --> 00:43:09,460
Streljaj!
437
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
Chico! Ljub�ek!
438
00:43:17,980 --> 00:43:21,540
Daj mi pi�tolo.
�Ne.
439
00:43:21,940 --> 00:43:23,900
Daj mi mojo pi�tolo!
440
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
Daj mi jo!
441
00:43:32,220 --> 00:43:34,260
Ne!
442
00:44:22,261 --> 00:44:25,261
Prevod - RETAiL
Priredil Kratos(BLiNK)
443
00:44:28,261 --> 00:44:32,261
Preuzeto sa www.titlovi.com
31710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
