Original subtitles

www.titlovi.com

Ti si �

Smet.

Cherifa! �Ve�, kaj? �Prosim, samo videl bi jo rad.

Samo videl bi jo rad? Mnogi bi jo radi samo videli.

Mnogi, ki veliko pla�ajo, samo da jo lahko vidijo.

Rad ima� smeti, ker si sam navadna smet. �Ja.

Pridi sem! Navadna smet si.

Poslu�aj me. Ona ni zate. Me razume�?

Razume�?

Ho�em govoriti s Cherifo. Prosim.

Cherifa! �Dokon�aj. Daj �e.

Ven! �Cherifa!

TI�KE

Lucy, uti�aj glasbo. �Dobro jutro.

Lahko dobim vodo, prosim?

Hvala.

Tisti mo�ki je kreten. �Tudi jaz sem dobil tak vtis.

Ali pa genij, ki se pretvarja, da je tepec. �Mislite, da je past?

Pozdrav iz Amerike.

Kaj ho�ejo Britanci? �Isto kot Ameri�ani. Maroko Maro�anom.

Severne Afrike no�ejo destabilizirati. �Je zasebnik? �Morda.

Toda ne vem niti, kaj prodaja. �Raziskal bom. �Jaz tudi.

Me�ate delo in zabavo? �Vedno, prijatelj.

Hugo, to je samo kosilo. Ni� groznega.

To ni kosilo s puncami. On je vodja francoskega protektorata, vraga.

Mislim, da si samo �

Ljubosumen. �Zaskrbljen sem, Lucy. Zaskrbljen sem.

Zakaj? Ker sklepam nova prijateljstva?

Seveda ne.

On je pomemben �lovek. �Ja?

Z njim sem vpleten v pomemben razgovor. �Aja?

Res lepo. �Kaj? �Tistega ve�era nisi hotel ven,

potem pa si spoznal nekoga zanimivega.

Hugo, na zabave morava. �Ne razume�.

Ohranjati morava dru�beni polo�aj. Trudim se biti dober mo�.

Obna�aj se kot �ena, prosim.

Oble�i se moram.

Kot prava �ena.

Povej mu, da pridem, prosim.

Boste kaj spili? �Ne, hvala.

Lepo vas je spet videti.

Oprostite, da ste �akali. �Je �e v redu. Videti ste �

�udovito. �Ja, ljubko.

Avto naju �aka.

Za�eli mi sre�o.

Sre�no.

EI Sirocco, �ez eno uro. �Prosim? �Sli�ali ste me.

Ja? �Pri�lo je do napada v Fezu.

Smrtne �rtve? �Ducat. Prete�no Maro�ani in nekaj otrok.

O�itno gre za kolonialiste. Izjavo moramo dati.

So priznali, da so krivi? �Ne. �Morda so nacionalisti.

To so �e zanikali. �Dobro. Ne dovolimo ubijanja otrok.

Morda bi bila mo�nej�a obto�ba u�inkovitej�a.

To je moja izjava. �Prav.

Sedi.

Perverzne� si, kajne? �Gospod?

Nisi perverzne�?

Daj no, v Tangerju je le malo skrivnosti.

Preoblikoval bom vpra�anje. Vem, da si perverzne�,

rad pa bi vedel, kak�en perverzne� si.

Katere stvari izbira� z njenega seznama?

A? Zakaj se vra�a� k Cherifi?

Mama je utrujena.

Ne. �Ja, ja �

Mislim, da ne zdr�im ve�. �Prosim te.

Kaj pravi�? Kaj? Bi rada �e?

Ja, ja �

Ne razumem, kaj govori�.

Ne razumem.

Jasno � mi � odgovori!

Kako dolgo �e delate tu? �Za Vaneyja? Sedem let.

On rad ple�e. Zadnji� je plesal na zabavi.

Nikoli ga nisem videl plesati. �Preredko hodite na zabave.

Va�a gostja, minister. �Gospa. �Gospod.

Recite mi Pierre, prosim.

Hvala. �Hvala vam.

Kako lepo imate tu.

Izposojeno je. �Res? Od koga?

To vam bo najbr� v�e�. �Hvala. �Iz Al�ira je.

Na zdravje, Lucy. �Na zdravje, Pierre.

Okusno je. �Ni slabo.

Kaj tvoj mo� meni o tvojem obisku pri meni?

Za�elel mi je sre�o.

Je mislil, da potrebuje� sre�o?

Kje si bil? �Obupno vro�e nama je.

Morda se ho�e Leo malo ohladiti? �Morda malo zmo�iti?

Prinesi.

Prinesi!

Kaplja s tebe.

Prinesi.

Zelo dobro znam brati ljudi. �Jih zasli�uje�?

Raje re�em, da gre za vrsto psihoanalize. �Kako freudovsko.

Ho�e�, da ti povem kaj o o�etu? �Bi mi rada kaj povedala o njem?

Poslovne� je.

Khalid, prinesi ptice.

Si �e �e kdaj sli�ala za vrtnega strnada? �Ne.

Najve�ja francoska poslastica. To je treba razlo�iti.

Vrtni strnad je majhna ptica pevka. Velika kot �love�ki palec.

Gnezdo lahko naredi v �lovekovi dlani. �Ljubko.

Ta ptica predstavlja Francijo.

Je torej va�a razli�ica beloglavega orla?

Ameri�ani jeste orle? �To ne bi bilo domoljubno.

Natanko tako. Vrtni strnad je tako mo�no znamenje,

da ga je greh pojesti. Zato ga je treba pojesti pod prti�kom,

da nih�e, niti bog, ne vidi tvojega greha.

Te ptice se selijo med Afriko in Evropo,

Francozi pa ne vedo, da so tukaj so�nej�e.

Kako se jih pripravi? �Najprej �ive utopimo v konjaku,

nato pa se po�asi kuhajo in postre�ejo z glavo.

Ko ugrizne� vanjo �

Se njene kosti zapi�ijo v ustno votlino,

tvoja kri pa se pome�a s pti�jim mesom. �Ojoj �

Ne vidim no�a ali vilic. �Jaz te bom nahranil.

Odpri usta.

�ir�e.

Zdaj pa ugrizni.

Nepopisen ob�utek, kajne?

Bi rada �e? �Ja.

In?

Nikoli nisem pokusila �esa podobnega.

Je bila okusna? �Ja.

Je bila dekadentna?

Ja.

Se po�uti�, kot da si storila greh?

Nisem Francozinja.

Te je tega nau�il o�e?

Ti nekaj poka�em? �Seveda.

Odidita!

Nisi tisto, kar sem pri�akoval.

Smem? �Seveda.

Lepa je, kajne? �Jo zna� uporabljati?

Sedi, prosim.

Nagni glavo. Tako.

Cigarete ne jemlji iz ust.

Je to kak �uden ameri�ki obi�aj? �Kaj pa ve� o ameri�kih obi�ajih?

Ple�emo rokenrol, igramo bejzbol �

Hudi�a!

Tega me je nau�il o�e.

Na�a gostja odhaja. Pospremite jo.

Nikoli ne zgre�im.

Hvala.

V vrsto!

Nasvidenje, Lucy.

�e enega? �Ja, prosim.

�ivjo.

Prinesem ti za mizo.

Povej mi.

Kaj vas zanima? �Specifikacije.

Oprostite. Vam kaj prinesem? �Ne, hvala.

Torej, specifikacije. �Ja? �Prenosne so.

Kako te�ke so? �Ta �

Jih lahko vojaki nosijo? �Ja, prenosne so.

Kak�en domet imajo?

Ja, njihov domet �

Domet imajo.

Se tar�a dolo�i vizualno? �Nisem prepri�an. �Je vodena?

Mogo�e ni. �Dovolj, Cavendish.

Tak�no obna�anje je bistro, ampak za�enja� me dolgo�asiti.

Takole bova. Jaz bom tvoja zveza. Ko vidimo robo, se odlo�imo.

Jasno?

Je to tvoj prijatelj? �Znanec. Na moj ra�un, prosim.

Tukaj nima� ra�una.

Na ra�un Adhama Abaze? �Prav.

�e enega mi prinesi.

Videvam te v sanjah.

�akam nate, poln strasti �

Abdel Halim, kralj �ustev.

Temni slav�ek.

Nih�e mu ne re�e ve� tako. On je glas Arabcev, sin revolucije.

Pozna� pesem? �Ja. �Si tudi ti Egip�an? �Ja.

Kako ti je ime? �Adham Abaza.

Ja, iz te dru�ine.

Moj princ.

Mo�? To ne bi smelo vplivati na ni�.

Moral bi biti napredek. Zame.

In tvojo �eno. �Ja. Za njo tudi.

To je dobro za vse. �Ja. �Vsi imate koristi od tega. �Vsi.

Moji star�i so zelo zadovoljni. �Dobro. �To je dobro.

Lahko sem dober mo�. �Ja.

To ni jedrska fizika. Vsi to delajo. �Ne pri�akuje romanti�ne idile.

Moder nasvet.

Moji star�i se skoraj ne pogovarjajo, pa so sre�ni.

Midva se pogovarjava. �Dober za�etek.

Zelo prijetna je. �Ja. �Kaj pri�akuje?

Da bo� kot Rock Hudson? �enske �

One se preprosto morajo poro�iti.

Ljudje se morajo poro�iti. �Ja.

Zaradi dru�be. Nekatere tradicije je treba nadaljevati.

To je � institucija. �Institucija?

Institucija. Hvala ti.

Ni za kaj.

Od kod si, Aziz? �Iz Kaira.

Iz Aleksandrije. �Kaj pogre�a�? �Iz Egipta? �Ja.

Ni�. �Zajca z zelenjavno juho?

Ogabno. Tak�no teksturo ima kot pljunek. �Zakaj je to slabo?

Vrniti mi bo� moral klju�.

Moral sem se poro�iti. �Ne hodi. Ne bo ostal.

Kako je tvoja �ena?

Je medenih tednov konec?

Moral sem se poro�iti � �Kak�en je? �Kaj?

Saj ve� �

Saj sta storila to, kajne? Sicer ni uradno.

Kako ti je uspelo?

Si mislil name?

Zakon je institucija. Ljudje se poro�ajo zaradi nazivov, ugleda.

In zaradi ljubezni, Hugo!

Ljudje se poro�ajo iz ljubezni!

In niso hinavski. �Pravi se ogla�a.

Se posti�? Izogiba� alkohola? �Ni isto. S tem �kodim le sebi.

Dekletu si lagal. �Moral sem se poro�iti.

Ve�, da v Egiptu obstaja mesto, ki priznava ljubezen med mo�kimi?

Lahko bi se takoj poro�ila.

Nisva v Egiptu.

Res je. Nisva.

Kako evropejsko. �Kaj? �Tu nih�e ne uporablja te valute.

Ve�, da jih ne morem zamenjati. Mislili bodo, da sem jih ukradel.

Prenosne so. �Kako te�ke so?

Ta � �Kak�en je njihov domet?

Ja, domet � �Domet imajo.

Savage. -Savage? �Njegova h�i in njen mo�.

V ta zakon ne verjamem.

Ljudje smo razli�ni. ��e, ampak onadva nekaj naklepata.

Dva golob�ka. �S kom govorita? - S Francozi.

Merde. �To�no tako.

Mi naredi� uslugo? Preveri Savagea. Podjetje Tomahawk.

Prav.

Po vojni sem spoznal ameri�kega fotografa,

ki je hotel, da vse �enske nosijo isto.

Bil je obseden s fotografijo neke Japonke,

ki je umrla v bombnem napadu Nagasakija.

�udovita je bila.

Na fotografiji je bila povsem oble�ena.

Videl se je samo trikotnik mesa in �rne dlake �

Njen Venerin gri�ek.

Neke no�i je bil v bordelu z najbolj ceneno, najgr�o �

Najstarej�o cipo v bordelu.

Glede na to, da je bil bogat Ameri�an, sem ga vpra�al �

Zakaj? Rekel mi je �

Ni pomembno, kdo so, samo da so Japonke.

Ni mu bilo mar, samo da so bile Japonke?

Ja.

Zate pa je pomembno le to, da uporabi� svilo in vrv?

Glasba?

Kaj? �Greste zaradi nje v Tanger?

Ne, zaradi poslovne prilo�nosti.

Sli�im, da je Tanger �udovit. �Kje ste to sli�ali? �Na ve�erji.

Te hrane ne bi jedel. �Na ladji?

V Tangerju.

Jedo vse �ivo.

Povabilo na ve�erjo k nekomu domov je lahko krasna izku�nja.

Spelji se.

Sli�ati je kot mo�an prototip.

Prenosne so. Vojaki jih lahko nosijo. �Vrsta?

Protitankovske in protiletalske. �Ni uraden zastopnik?

Mislim, da je samo dobavitelj.

Nadaljnjih pogovorov ne bi priporo�al.

Videli bomo, kaj ponuja. �Ho�ete poslovati s takimi ljudmi?

Zakaj pa ne? �Ker so tepci.

Ti se bo� dogovoril.

�e tako re�ete, toda z vsem dol�nim spo�tovanjem �

Prav tak�ne ljudi moramo nadzirati na maro�kih tleh.

�e prodajajo nam, prodajajo vsem. S kom se �e dogovarjajo?

Nacionalisti si �elijo prav tak�no oro�je.

Umirili so se. Kralj se bo skoraj zagotovo vrnil,

Francija pa � �Dopu��a tak�ne uli�ne tra�e. To dela Francija.

Pripravljeni moramo biti. Sodelovali bomo z njimi,

da izvemo, kak�no oro�je lahko uporabijo proti nam.

Seveda, minister.

Cherifa!

Naj pojasnim. �Delam. Videla sem.

Kon�ala sva.

Cherifa, prosim. �Delam.

Pridi na zabavo, kaj? Kaj pa je prasec mislil?

Cherifa � �Utihni!

Kaj je prasec mislil? Kaj?

Zakaj misli, da lahko dobi, kar ho�e?

Na tla! Kaj ho�e pra�i�?

Kaj ho�e? Kaj ho�e pra�i�?

Pokazala ti bom, kaj bo� dobil. Hotel bo� to.

Dajmo.

Ne, ne. Ustavi se.

Sedi, pujsek. Dajmo.

Pujsek �

Pujsek. Hej.

Ne bo� mi � �Utihni!

Prizadel si me.

Zaupala sem ti. �Nisem � �Morala bi biti pametnej�a. Utihni!

Tistim harid�itom, ki nam vse pokradejo, si pustil do sebe.

Krade� njihove trapaste stvari in veliko obljublja�,

toda to ne pomeni ni�, �e si slabi�.

Ti pa si slabi�. Vsi ste slabi�i.

Tudi jaz delam z njimi, a ne dovolim, da se mi posmehujejo.

Da mi vzamejo du�o.

Pojdi.

Tu ni ni� ve� �isto.

Vse, �esar se dotaknejo, se pokvari.

Cherifa � �Uni�i se. �Cherifa!

Zdaj si ti umazan. Izdajalec �

Ho�em, da ve�, kaj si storil. Izdal si samega sebe.

Tega ne morem ve� �

Gospod?

Cherifa?

Kaj se je zgodilo?

Hotel je pregrobo igro. �Je mrtev?

Prekleto.

Dobro � Bova z Omarjem uredila.

Naj nadaljujem delo? �Ne, ne. Iti mora�. �Kam?

Ne vem. Kamorkoli. Dokler se zadeve ne umirijo. Prav?

Modra? �Prosim? �Je to na va�i roki modra barva?

Pustil sem �tudij na likovni akademiji in pri�el sem.

Umetnik na tujem? �Umetnik na tujem.

�e enega? �Ne. Domov moram. �Si prepri�ana?

Ja. �Ve�, kje me najde�.

Vem. Ko si bom zopet za�elela videti modro �

Kaj bi rad? �Je doma? �Ne.

Enega za na pot? Na ra�un hi�e. �Ga bo� spil z mano?

Enega na ra�un hi�e na poti.

Hugo? �Lucy? �Hugo! �Lucy!

Ne � �Ni tako, kot je videti.

Kaj pa je? �Ni�. Res ne.

Kaj? ��al mi je. �Mislila sem, da sem ti v�e�.

V�e� si mi. To nima zveze s tem. �S �im pa?

Razumeti mora�, da je to med nama �

To ni ni�. Tukaj ti ljudje to preprosto po�nejo.

Ti ljudje?

To preprosto po�nejo.

Adham?

Zakaj si se poro�il z mano, Hugo?

Zdaj sva poro�ena. Moja �ena si.

Zaradi mojega denarja? Dedi��ine?

Bi �akal, da ga dobim, in potem pobegnil z njim?

Divjo domi�ljijo ima�. �Ne. To ni moja domi�ljija.

Dogaja se pred mojimi o�mi.

Bi me vidva pokon�ala? �Saj mi je �e pla�al. �Kdo? Adham?

Tvoj o�e mi je pla�al, da se poro�im s tabo.

Moja dru�ina je revna. �al mi je.

Pla�al ti je?

Ker sva si bila v�e�.

Si zaljubljen v Adhama?

Ga ljubi�, Hugo?

Tvoj o�e je rekel, da dobro ple�eva skupaj.

Pla�al ti je, da bi bil moj soplesalec?

Ne morem �

Ne hodi z mano, Hugo.

Prosim ne hodi sem noter.

Pustiti me mora� pri miru. �Lucy, prosim. �Ne glej me.

Prosim te. Pojdi.

Prav.

Ja, ple�i zame.

Migaj za mamico.

Tako, poba!

Hej.

Tebi pravim. �Ja?

Koliko?

Ne bi, hvala. �Hej, ne pobegni mi.

Koliko?

Ne more� si me privo��iti.

Res? �Ja.

Kak�no hvalisanje pa je to?

In to od prekletega kamelarja?

Nisem kamelar.

Prevod - RETAiL Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com