Original subtitles

www.titlovi.com

Rez!

Sr�ek, kaj misli�? ��arobno.

Za kaj gre? �To je pretirano. Razko�no.

Mo�no in perverzno. Kot �ivljenje, sr�ek. Moje �ivljenje.

Se ne boji�, da bo� na �rnem seznamu? �V Tangerju jih ni.

Res no�e� mini vloge v medrasni sceni? -Res ne.

Lucy? Manj�a vaja? �Kaj pa vem � �Z veseljem.

Glej v kamero. Naravnost vanjo.

V redu.

Tako? �Ja.

Tako, ja.

Lucy, kamera se ljubi s tabo. In to strastno.

Nekdo se mora.

TI�KE

Lepo di�i�. �Pod prho moram.

Meni je v�e�. �Res?

Vro�ina je kriva. �Je res?

Na mesta!

In akcija!

Umijte kandidatko. To je novo rojstvo.

Lucy, predstavljaj si, da si sirena.

Ne boji� se globin. Ne boji� se plehkega �ivljenja.

Zdaj jo polijte s parfumi babilonskimi.

Naj bobni vojne utihnejo.

Zdaj ji nudite u�itke.

Tako.

Ja.

Tako, dobro.

Hugo, bilo je zelo zabavno.

Se ne bo� umila? �Ne, naj ostane na meni.

Sme�na si. �Brez sanj ni �ivljenja. To je umetnost.

Lucy, ti si pravo odkritje. �Hvala.

Moji gostitelji vztrajajo pri zabavi v vili Mandrax.

Ni ravno moj duhovni dom. Se nam bosta pridru�ila?

Z veseljem. �Ne, hvala. �Pol Tangerja pride. �Ne boste naju pogre�ali.

Hugo. �Ne pomeni ne. Hvala za vabilo, toda ne.

Mogo�e kdaj drugi�. �Seveda.

Naje�ila bi se od govoric, ki sem jih sli�al o teh puncah.

Ne bi smela imeti opravka z njimi.

Govori� podobno kot moj o�e.

Fifi? Ve�, tista tvoja stalna stranka z nenavadnimi �evlji?

Ti premalo pla�a? Ali mu daje� brezpla�no?

Torej? �Ne skrbi, Mama. Pla�ala bom. �Bo�.

Pa bo� pla�ala �e zanj? �e ho�e� uspeti v tem poslu,

ra�unati kot Cherifa, mora� biti stroga z najljub�imi strankami.

Sita sem te tlake.

Si �ejna, Cherifa?

Kdaj bo voda spet tekla? Sita sem tega �rpanja?

Kaj res?

Pred Bejrutom sem delala v bordelu v Brestu.

Veste, kaj smo tam uporabljale za solo nastope?

Ni nam jih bilo treba umiti.

Samo nasekljale smo jih in vrgle v koktajle.

To je za moj tzatziki.

Gigi, ko kon�a�, zribaj stopnice.

Cherifa je na vrsti. �Delo ima. �Prost dan imam.

Naredila bo�, kar je treba. �Nimamo dela. Zaradi nje.

Hoteli so, da zapojem pesem, pa sem jo.

Res si jo.

Kurba sem. Nimam �asa za politiko.

Dobro. Tudi jaz je nimam.

Corbeau. Pri�li ste.

Lepo vas je videti, minister.

�akal sem vas. Dobil sem va�e sporo�ilo.

V �ast mi vam je pomagati. Kakorkoli lahko.

Sprehodiva se. Hitra bova.

Moj o�e je vse �ivljenje obdeloval to zemljo.

Sem je pri�el iz Marseilla. Brez vsega.

Obdelovali so zemljo, gnojili pobo�ja.

To je plod njihovega garanja.

Zdaj nam ga ho�ejo vzeti. �To ni prav.

Mislijo, da je neodvisnost gostija.

Zaradi ljudi, kot sva midva, je v tej dr�avi vredno �iveti.

Maro�ani niso ni� zgradili.

Sploh ne vedo, kaj imajo. Oni tega ne razumejo.

Moji ljudje postajajo nestrpni.

�e se vrne kralj, so nacionalisti zaenkrat dovolj drzni, toda �

Va�i ljudje morajo potrpeti. �Ne morem jih obrzdati. �as tratimo.

Odpraviti se ho�ejo. �Nad koga?

Nad nacionaliste. Pokazati jim moramo, da z nami ni �ale.

Vse lahko pobijemo. Enega po enega.

Francija je njihova mati. �Kralj je njihov o�e. Tako radi ga imajo.

�e se bo vrnil, ga bodo podprli. �Dr�avljanska vojna? Pripravljen sem.

Bojeval se bom. Do zadnjega naboja.

�e se bo vrnil.

Mi zaupate?

Ja. �Mi bodo tudi va�i mo�je zaupali, �e jim naro�ite?

Ja.

V redu. �akajte na moj ukaz.

Trta lepo raste. Greva nazaj v Tanger.

Hvala, Corbeau. �Monsieur.

Teslo je. Toda vdan. Kot pes.

Ne razumete me. �Sinko, ti mene ne razume�.

Nehaj iskati izgovore, opravi delo.

Narejeno je. Va�i ljudje lahko kontaktirajo Vaneyja.

Moji ljudje? Hugo, pravi biser si. Ti si moj �lovek.

Vaney tu vodi igro. �Osvoji ga. Dober izdelek ima�.

Gotovo ga bo zanimalo va�e oro�je. Tak vtis daje.

Ne oro�je. Prenosni raketomet. MANPAD.

Gotovo je u�inkovit. �Zelo. Prevzemi iniciativo.

Dokler me imate na povodcu. �Pomembno je, da se razumeva.

Na delo, Hugo. Vzorec je na poti. �e jim bo v�e�, jih po�ljem ve�.

Komu? �Zobni vili. Kaj misli�?

No�em jih v hi�i. �Kristus! Dobil bo� sporo�ilo s �asom dostave.

Koliko? �Odvisno, koliko jih bodo hoteli, sinko. To je tvoja naloga.

Prepri�aj jih, da jih nujno potrebujejo.

Nisi bral Carnegieja? Za�ni prijazno, kli�i jih po imenu.

Poskrbi, da si jih bodo �eleli.

Kupi si to knjigo. �V redu.

�ivjo. ��ivjo. �Vidim, da si spoznala mojega lepotca Chica.

Mu je ime Chico? �Vidi�, kako je lep. Si videla barve?

Zelo �eden je. �Zaljubljena sem vanj.

Kdo si?

Lucy Cavendish�Smythe.

Spoznali sva se na doku z Lili.

Ti si tista revica.

�ele pri�la si, pa si �e revna.

Koliko ho�e�? �Hvala, ne potrebujem denarja.

Sli�ala sem, da prirejate zabavo. �Ja.

Bi lahko pri�la? �V zadovoljstvo mi bo.

Pride la creme de la creme Tangerja.

Minister, sin iranskega �aha, vsi. Re�i moram Hubertu, naj pride brez opice.

Lahko kaj prinesem? �Spremljevalca.

Nimam ga. �Pa pripelji dva.

In lepo obleko nadeni. Vpadljivo.

Na�e zabave so zelo domi�ljijske. Adijo, bonita.

Hvala, grofica. �Ni za kaj, sr�ek.

Torej? �Spet dela, toda razvedelo se je, kaj je naredila.

Vsi govorijo o EI Cherifi.

V redu.

Naj govorijo.

Rad bi jo bolje prou�il.

Lahko jo aretiramo. �Nekaj manj uradnega.

Povabimo jo na zabavo.

Seveda.

Misli�, da si nekdo, pa si navaden pridani�.

Kako si me drzne� ignorirati?

Excusez-moi.

Na zabavo? S tabo?

Kak�na zabava je to? �Na gori.

Zabava za elito. Ne. �Zakaj ne?

Mogo�e. �V redu.

Veliko. Dvojno in na uro.

V redu. �Ne! Trojno. �Cherifa. �Delam, kar delam.

Nisem spremljevalka.

To je treba dopla�ati. �V redu.

Si resni�en? �Grofica! �Kdo si? �Tat.

Mislila sem, da sanjam. �Ne! Ne! ��akaj! �Ne!

Lep obraz.

�as zapravlja� kot tat, ljub�ek. Pa �e zani� si.

Ho�e� pravo slu�bo?

Kje? �Tu.

Pozabi, na policijo ga pelji.

Slu�bo ho�em. Slu�bo ho�em!

Odli�na izbira. Lahko takoj za�ne�.

Prinesi �e eno steklenico zame in za gostjo.

Dajmo. �Takoj, gospa.

Kak�en okus za mo�ke ima�.

Testosteron popestri zadeve.

Brez njega bi nas pobralo od dolg�asa.

�utim ga v zraku.

Testosteron.

Oprostite.

Delate?

Za nevesto vedno. ��udovito. Bill, kajne?

Lucy.

Tiho je. Kaj pije?

Vodko?

Moj o�e je nima v hi�i. Pija�a za komuniste, pravi.

Vam poka�em trik? �Ja.

Izjemno.

Vpra�anje imam.

Na� prijatelj g. Abaza? Tisti s �ampanjcem?

Ima tu odprt ra�un? �Gre to na njegov ra�un? �Ne.

Toda �e ima odprt ra�un, veste, kje stanuje? �Seveda.

Denar mi dolguje. �Res?

Mu lahko dostavite sporo�ilo?

Seveda. �Hvala.

Vam jaz poka�em trik? �Lepo prosim.

Hvala, ker ste pri�li. �Malenkost. Se je kaj zgodilo?

Samo nekaj bi vas vpra�ala, g. Abaza.

Bom potreboval pija�o? �Zakaj ne? Jaz sem jih nekaj popila.

To vam gotovo ni lahko. �Ne.

Huga poznate. Zdi se, da sta si blizu.

Toda on je v�asih na smrt dolgo�asen.

Hugo? �Ja.

V Tangerju sem. �ive du�e ne poznam.

Povabijo me na zabavo. Mogo�e zabavno zabavo.

Hugo seveda no�e nanjo.

Zabava je pri grofici. Zaradi filma, v katerem igram.

Majhno vlogo imam, toda mazilili so me.

Hugu ni bilo v�e�. Sploh ne.

Zabava pri Mandrax? �Grofici? Jo poznate?

V tem mestu je zelo znana.

Zelo o�arljiva je. �Je � Izjemno.

Osebno me je povabila. �Torej pojdite.

Te�ava je, da tja ne morem sama.

Hugo pa je va� prijatelj, g. Abaza. �Kli�ite me Adham.

Va� prijatelj, Adham.

Toda on je tako dolgo�asen.

To je nenavadno.

Pri�la sem na drugi konec sveta.

Vendar se mi zdi, kot da ne poznam �loveka, s katerim sem se poro�ila.

Oprosti. �Je �e v redu.

Ni.

On misli, da obstajajo ta pravila �

Pravila obstajajo. Jaz to vem.

Toda ne morem se jih dr�ati.

Vse, kar naredim, je narobe.

Vse na meni je narobe. �Lucy, poglej me.

Pravila so precenjena.

Misli�? �Ja.

Zdaj me je sram. �V redu je.

Po�a��en sem, da si se mi zaupala.

Zelo prijazen si.

Nekaj si me hotela vpra�ati. �Bi �el z mano na zabavo?

Dekle potrebuje spremljevalca.

Bom.

Pod enim pogojem.

Katerim?

Greva nakupovat. �Prosim? �Ta obleka ne slu�i namenu.

Obleka je kot oklep.

Greva v boj? �Kdo ne gre?

Dobro krojena obleka je talisman.

Varuje me pred pogledi radovednih sosedov,

mi pomaga neovirano skozi vrata.

V njej sem, kar sem, vendar druga�en.

Bolj�i.

Obleko mi je vedno kupovala mama.

Si lahko misli�? �elela sem si globljega izreza. �Uporni�ko.

Ti ne ve�, kako je to. �Kaj pa? Imeti dru�ino z nerazumnimi pri�akovanji?

Izvoli.

Kaj je tu priljubljeno? �Moja sestra nosi chanel.

Res? Nisem si predstavljala Afri�anke v francoski obleki.

Egipt ni Afrika.

Toda v Afriki je.

Tanger je v Maroku.

Vendar ni maro�ko mesto.

Kaj je torej? �Mednarodno obmo�je.

Tanger je vse hkrati. Je povsod in nikjer.

Zakaj si ti tu? �Nisem se nameraval zadr�ati. Ne dolgo.

Toda v Tangerju obstaja nekaj, kar ho�em. Zato sem ostal.

Ta mi je najbolj v�e�.

Mi lahko za nocoj se�ijete obleko? �Za nocoj?

Biti mora veli�astna.

Imam tisto, kar i��ete.

Ti on �iva obla�ila? �Ja.

Ta je prava. �Ni, kar bi jaz oblekla.

Prav ima�. Tvoji mami ne bi bila v�e�.

Povejte mu, da sem tu.

Ali lahko pustim sporo�ilo? Vizitko?

Mogo�e mi lahko vi pomagate. �Potrudil se bom. �Ministra Vaneyja potrebujem.

Prosim. �Ste dogovorjeni? �Ne.

Potem vam �al ne morem pomagati.

Se lahko naro�im na sestanek?

To ne gre tako.

�e vas bo minister �elel videti, vas bo povabil na sestanek.

Mi lahko namignete, za kaj gre?

Osebne narave je.

Kako osebne? �Natan�neje, zaupne.

Mi lahko namignete? �Niti ne.

Kot sem rekel, potem vam ne morem pomagati.

Oprosti. Nisem te videla.

Leo, pridi sem.

Pridi.

Nato�i nama pija�o. Zelo sva �ejni.

Ne tam. Sem.

Ku�ek ni �ejen? �Ne.

Samo svoj teritorij ho�e zaznamovati.

�e.

Kako misli�, slu�bo v vili?

Slu�bo. Delam. Oni mi pla�ajo.

Nehal bom. Od�la bova.

Se poro�ila.

Je to mo�ka pla�a? Pravijo, da mora� vzeti dva klobuka.

�e ti eden pade, je bolje, da se ne skloni�.

Tudi jaz sem to sli�al. Toda ne o vilah.

Sli�ala sem za igro, ki sta jo igrali sestri Mandrax.

Ve�, kdo sta? Najve�jo hi�o v Tangerju imajo.

Psa sta kupili v Nem�iji.

Z rodovnikom. Zelo draga.

Obo�evali sta ju. Hranili sta ju bolje, kot sva midva kdaj jedla.

Meso vsak dan. �ista voda.

Drage ovratnice in svilena obla�ilca.

Te ne zanima zgodba? �Ne.

Nekega dne je grofica pri�la domov.

S kraljeve �ajanke, nekaj takega.

In kaj je zagledala?

Pasje gobce v medno�jih h�erk.

Krilo sta si dvignili do glave,

psa pa sta ju lizala in lizala.

Nora si. �Ve�, kako stokata, ko jima pride?

Nehaj!

Nehaj!

Kam gre�?

Norica.

Spodaj bom morala nositi kombine�o. �Da ne bi. Pokvarila bo� u�inek.

Ne nosim perila. �Veli�astna si.

Hvala.

Dobra izbira.

Na novo obleko. �In prijatelja, s katerim nakupujem.

V Tangerju bo� lahko izbirala ljubimce. �Res tako misli�?

No�em ljubimcev v Tangerju.

Hugu ho�em biti dobra �ena.

Res bi to rada.

Mogo�e mi lahko pomaga�.

Kako?

Rada bi ga bolje spoznala. O njem ni� ne vem.

Mo�ki govorijo. Tudi �enske. Me se pogovarjamo o vsem.

Zanima me, kaj mu je v�e�.

Kaj mu pono�i ne pusti spati.

Kaj je njegova najljub�a jed.

Kaj ga vzburi. �Tega ga jaz ne morem vpra�ati.

Bova izbrala rde�ilo? �Ja.

�ivjo, ljub�ek.

Pozdravi najinega gosta.

�ivjo. ��ivjo.

Kateri odtenek? �kandalozno rde�a ali �okantno ro�nata?

�okiraj me. �Prav. �Kaj si oblekla?

Ti ni v�e�? To je za zabavo. Adham me pelje.

Rekla sva, da ne greva. G. Abaza te ne bo pospremil na boemsko orgijo.

Nehaj, Hugo. Ne bo orgija.

Bi sin iranskega �aha �el na orgijo? Ali minister Vaney?

Vaney? �Ja.

Preoblekel se bom. �Torej bo� �el? �Prav ima�. Ve�krat morava v dru�bo.

Hvala, g. Abaza. Nocoj vas ne potrebujeva ve�. �Vsi bomo �li.

Ne ve�, kako se prijatelj sramoti. �Grofica ne pozna sramu.

Prej�nji� je omedlel v naro�je Tennesseeja Williamsa.

Ne zna se ustaviti. �Hugo! Opravi�i se.

Lucy, priti mora� z mo�em. �Prav ima�. Se kmalu vidimo.

Ne! Ne pride v po�tev.

Grofica me je povabila in rekla, naj pripeljem dva spremljevalca.

Poleg mene sta dva najlep�a v Tangerju.

Zato bom imela dva spremljevalca.

�udovito. Ne zamudimo.

Te zgodbe o neodvisnosti pla�ijo banke.

�eprav se ne prito�ujem. �Za de�jem posije sonce.

Bomo za�eli pakirati? �Nikakor.

Toda nacionalisti divjajo.

�e se kralj vrne � �Spravili jih bomo v red.

Stali bodo za njim. Vse ve� je nezadovoljstva.

Vrtnar, mojster, kuhar.

To poka�ejo z malenkostmi.

�epetanja, majhne geste. Resni�no nas prezirajo.

Ne vem, kam bomo �li, �e nas iz�enejo.

Moji h�erki nista �panki. Maroko je na� dom. �In njihov dom. �Vsekakor.

Grofica, pod mojo za��ito ste. Za��ito Francije.

Vi in va�a dru�ina bosta vedno varni v Tangerju.

In�alah, moj dragi Pierre. Pod mojo streho si. Zabavajmo se.

�e �ampanjca. -Merci.

Cherifa.

Cherifa.

Un instant, monsieur.

Grem jaz za pol cene.

Vredno je bilo �akati. �Greva.

Nau�i se nekaj trikov, da nau�i� druge punce.

Monsieur.

Merci, monsieur.

Ne dotikaj se me. Ne zunaj teh zidov.

Pridi. Hugo!

Dobrodo�li, dragi moji. �Hugo, pa si le pri�el. Drzno.

Ve, da na mojih zabavah pre�ijo nevarnosti. Kajne?

Kak�na �udovita trojica. �Po pija�o grem.

Se opravi�ujem.

�akaj.

Nekaj bi ti rada pokazala. Zdaj.

Delo imam. �Pusti delo. Odmor ima�.

Ne potrebujem odmora. �Seveda ga.

Thoma, merci beaucoup. Tenez-moi �a, merci, merci.

Tu sem, da delam. �Pridi. Nagaral se bo�.

�udovita obleka. �Hvala.

�ivjo, lepotica.

�udovito je, da ste si vsi tako blizu.

Ima� rada zabave? �Adnan mi bo prinesel pija�o.

Kak�en ples je to? -Conga.

Poskusi. �udovit je. Zaple�i, mora�.

Poi��i me. �Kaj po�ne�?

Rada bi kaj pojedla. �Pozneje. Pridi.

�udovito.

Ve�, koliko to stane?

Ne. �Bi se je rad dotaknil? Dotakni se.

Tvojo 50-letno pla�o.

Toliko stane.

Kaj misli�, da bi bilo, �e bi izginila brez sledi?

50 let zapora. �Bister si.

Kaj po�nete? Ne!

Vzemi.

Pridi. Pridi.

Hvala, Frederic. �Hvala, Frederic.

Veste, kdo sem? �Mo�ki, ki mi je pla�al, da pojem.

Nepozaben nastop. Pridite.

Lahko bi me osebno prosili. Vsi vedo, kdo sem in kje me najdejo.

Posebej po tistem ve�eru.

Naredila sem velik vtis. �Ves Tanger je govoril o tem.

Zaradi vas. �Vas.

Pa sva tu. �Ne zaradi tistega, kar mislite.

Ne? �Ne potrebujem prostitutke.

Sporo�ite mi, �e si boste premislili. �Sedite.

Zakaj?

Ne hodim na zabave, da bi se zabavala.

U�ivam v najinem pogovoru.

V pogovoru?

Ne zdite se mi zgovoren �lovek. �Temve�?

Kot �lovek, ki u�iva, �e se mu ob�asno posmehujejo.

Ne sramujte se, minister. �Nekaj morate razumeti. Tudi mene pla�ajo.

Francija me pla�uje, da ��itim to kolonijo.

Po Tangerju se �iri nezadovoljstvo.

Ko nekdo za�ene preplah, me to zadeva osebno. �Razumem.

Lep pozdrav iz Amerike. �Kdo ste?

Hugo Cavendish�Smythe. Minister Vaney?

V veliko zadovoljstvo mi je, monsieur. Vas lahko tako kli�em? �Lahko.

Nekaj bi vam rad ponudil. �Kaj?

MANPAD.

Prenosni raketometalec.

Niti besede ve�, gospod. �Cavendish�Smythe. Prototip �

Ne kvariva zabave.

Pustil vam bom svojo vizitko.

Se opravi�ujem, g. Cavendish. �Smythe.

Hvala lepa.

V zadovoljstvo mi je bilo, monsieur. �Enako.

�e vedno si �udovita.

Hvala. Kam je Hugo izginil?

Ne vem. Mislil sem, da bo� plesala. �Tudi jaz. �Pridi. �Resno?

Mislila sem, da me nih�e ne bo prosil. �V tej obleki? Nemog�e.

Poka�i jim.

Ja! Ja!

Zelo dobro, habibi.

Cherifa! �akaj! �Kam gre�?

Spremenili so te v svojega psa. Psa!

Cherifa! �Ne premakni se. �Cherifa.

Ho�e�? �Seveda.

To je moja �ena.

Hvala.

Priti morate na kosilo.

Z veseljem. �Samo va�a �ena.

Prevod - RETAiL Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com