Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,780 --> 00:00:53,780
www.titlovi.com
2
00:00:56,780 --> 00:00:58,860
Rez!
3
00:01:00,340 --> 00:01:02,500
Sr�ek, kaj misli�?
��arobno.
4
00:01:03,820 --> 00:01:08,020
Za kaj gre?
�To je pretirano. Razko�no.
5
00:01:09,220 --> 00:01:13,780
Mo�no in perverzno.
Kot �ivljenje, sr�ek. Moje �ivljenje.
6
00:01:14,700 --> 00:01:18,980
Se ne boji�, da bo� na �rnem
seznamu? �V Tangerju jih ni.
7
00:01:19,980 --> 00:01:24,940
Res no�e� mini vloge
v medrasni sceni? -Res ne.
8
00:01:25,900 --> 00:01:30,260
Lucy? Manj�a vaja?
�Kaj pa vem � �Z veseljem.
9
00:01:33,820 --> 00:01:38,420
Glej v kamero. Naravnost vanjo.
10
00:01:39,700 --> 00:01:41,780
V redu.
11
00:01:42,180 --> 00:01:44,420
Tako?
�Ja.
12
00:01:45,820 --> 00:01:48,100
Tako, ja.
13
00:01:52,420 --> 00:01:57,820
Lucy, kamera se ljubi s tabo.
In to strastno.
14
00:02:00,740 --> 00:02:02,740
Nekdo se mora.
15
00:02:53,940 --> 00:02:57,820
TI�KE
16
00:02:59,780 --> 00:03:02,740
Lepo di�i�.
�Pod prho moram.
17
00:03:04,900 --> 00:03:06,940
Meni je v�e�.
�Res?
18
00:03:08,340 --> 00:03:10,580
Vro�ina je kriva.
�Je res?
19
00:03:11,420 --> 00:03:13,460
Na mesta!
20
00:03:15,580 --> 00:03:17,940
In akcija!
21
00:03:19,780 --> 00:03:23,500
Umijte kandidatko.
To je novo rojstvo.
22
00:03:24,060 --> 00:03:26,660
Lucy, predstavljaj si, da si sirena.
23
00:03:27,020 --> 00:03:30,780
Ne boji� se globin.
Ne boji� se plehkega �ivljenja.
24
00:03:32,540 --> 00:03:35,380
Zdaj jo polijte s parfumi babilonskimi.
25
00:03:35,900 --> 00:03:38,740
Naj bobni vojne utihnejo.
26
00:03:39,460 --> 00:03:42,460
Zdaj ji nudite u�itke.
27
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Tako.
28
00:03:48,060 --> 00:03:50,100
Ja.
29
00:03:54,700 --> 00:03:57,580
Tako, dobro.
30
00:04:10,260 --> 00:04:12,580
Hugo, bilo je zelo zabavno.
31
00:04:13,020 --> 00:04:16,060
Se ne bo� umila?
�Ne, naj ostane na meni.
32
00:04:16,180 --> 00:04:21,060
Sme�na si. �Brez sanj
ni �ivljenja. To je umetnost.
33
00:04:21,260 --> 00:04:24,260
Lucy, ti si pravo odkritje.
�Hvala.
34
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
Moji gostitelji vztrajajo
pri zabavi v vili Mandrax.
35
00:04:28,860 --> 00:04:32,020
Ni ravno moj duhovni dom.
Se nam bosta pridru�ila?
36
00:04:32,100 --> 00:04:36,340
Z veseljem. �Ne, hvala. �Pol Tangerja
pride. �Ne boste naju pogre�ali.
37
00:04:36,780 --> 00:04:40,500
Hugo. �Ne pomeni ne.
Hvala za vabilo, toda ne.
38
00:04:42,420 --> 00:04:44,900
Mogo�e kdaj drugi�.
�Seveda.
39
00:05:05,660 --> 00:05:09,020
Naje�ila bi se od govoric,
ki sem jih sli�al o teh puncah.
40
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
Ne bi smela imeti opravka z njimi.
41
00:05:23,580 --> 00:05:25,460
Govori� podobno kot moj o�e.
42
00:05:47,940 --> 00:05:51,700
Fifi? Ve�, tista tvoja stalna
stranka z nenavadnimi �evlji?
43
00:05:51,980 --> 00:05:55,500
Ti premalo pla�a?
Ali mu daje� brezpla�no?
44
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Torej? �Ne skrbi, Mama.
Pla�ala bom. �Bo�.
45
00:06:02,020 --> 00:06:06,380
Pa bo� pla�ala �e zanj?
�e ho�e� uspeti v tem poslu,
46
00:06:06,580 --> 00:06:12,820
ra�unati kot Cherifa, mora� biti
stroga z najljub�imi strankami.
47
00:06:13,220 --> 00:06:15,420
Sita sem te tlake.
48
00:06:19,340 --> 00:06:21,100
Si �ejna, Cherifa?
49
00:06:23,620 --> 00:06:28,140
Kdaj bo voda spet tekla?
Sita sem tega �rpanja?
50
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Kaj res?
51
00:06:30,820 --> 00:06:35,220
Pred Bejrutom
sem delala v bordelu v Brestu.
52
00:06:37,220 --> 00:06:40,820
Veste, kaj smo tam
uporabljale za solo nastope?
53
00:06:45,940 --> 00:06:48,420
Ni nam jih bilo treba umiti.
54
00:06:49,580 --> 00:06:54,180
Samo nasekljale smo jih
in vrgle v koktajle.
55
00:06:55,500 --> 00:06:58,180
To je za moj tzatziki.
56
00:06:59,420 --> 00:07:02,140
Gigi, ko kon�a�,
zribaj stopnice.
57
00:07:02,220 --> 00:07:06,060
Cherifa je na vrsti. �Delo ima.
�Prost dan imam.
58
00:07:06,300 --> 00:07:11,460
Naredila bo�, kar je treba.
�Nimamo dela. Zaradi nje.
59
00:07:11,540 --> 00:07:14,940
Hoteli so, da zapojem pesem,
pa sem jo.
60
00:07:15,540 --> 00:07:18,540
Res si jo.
61
00:07:18,700 --> 00:07:22,100
Kurba sem.
Nimam �asa za politiko.
62
00:07:22,460 --> 00:07:24,700
Dobro. Tudi jaz je nimam.
63
00:08:04,180 --> 00:08:06,260
Corbeau. Pri�li ste.
64
00:08:06,940 --> 00:08:08,820
Lepo vas je videti, minister.
65
00:08:09,500 --> 00:08:11,860
�akal sem vas.
Dobil sem va�e sporo�ilo.
66
00:08:14,220 --> 00:08:17,220
V �ast mi vam je pomagati.
Kakorkoli lahko.
67
00:08:18,500 --> 00:08:21,300
Sprehodiva se. Hitra bova.
68
00:08:25,980 --> 00:08:28,700
Moj o�e je vse �ivljenje
obdeloval to zemljo.
69
00:08:30,180 --> 00:08:33,380
Sem je pri�el iz Marseilla.
Brez vsega.
70
00:08:34,100 --> 00:08:37,220
Obdelovali so zemljo,
gnojili pobo�ja.
71
00:08:38,980 --> 00:08:41,700
To je plod njihovega garanja.
72
00:08:43,180 --> 00:08:46,700
Zdaj nam ga ho�ejo vzeti.
�To ni prav.
73
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Mislijo,
da je neodvisnost gostija.
74
00:08:52,180 --> 00:08:55,380
Zaradi ljudi, kot sva midva,
je v tej dr�avi vredno �iveti.
75
00:08:55,460 --> 00:08:57,820
Maro�ani niso ni� zgradili.
76
00:08:57,900 --> 00:09:01,140
Sploh ne vedo, kaj imajo.
Oni tega ne razumejo.
77
00:09:04,900 --> 00:09:07,380
Moji ljudje postajajo nestrpni.
78
00:09:08,620 --> 00:09:12,340
�e se vrne kralj, so nacionalisti
zaenkrat dovolj drzni, toda �
79
00:09:12,420 --> 00:09:16,580
Va�i ljudje morajo potrpeti.
�Ne morem jih obrzdati. �as tratimo.
80
00:09:17,140 --> 00:09:19,540
Odpraviti se ho�ejo.
�Nad koga?
81
00:09:19,620 --> 00:09:23,300
Nad nacionaliste. Pokazati
jim moramo, da z nami ni �ale.
82
00:09:23,420 --> 00:09:25,740
Vse lahko pobijemo.
Enega po enega.
83
00:09:26,820 --> 00:09:30,900
Francija je njihova mati. �Kralj
je njihov o�e. Tako radi ga imajo.
84
00:09:31,220 --> 00:09:35,980
�e se bo vrnil, ga bodo podprli.
�Dr�avljanska vojna? Pripravljen sem.
85
00:09:37,060 --> 00:09:39,580
Bojeval se bom.
Do zadnjega naboja.
86
00:09:39,900 --> 00:09:42,060
�e se bo vrnil.
87
00:09:44,580 --> 00:09:46,620
Mi zaupate?
88
00:09:50,020 --> 00:09:53,300
Ja. �Mi bodo tudi va�i mo�je
zaupali, �e jim naro�ite?
89
00:09:55,100 --> 00:09:57,140
Ja.
90
00:09:59,740 --> 00:10:03,540
V redu. �akajte na moj ukaz.
91
00:10:17,900 --> 00:10:21,620
Trta lepo raste.
Greva nazaj v Tanger.
92
00:10:22,740 --> 00:10:25,860
Hvala, Corbeau.
�Monsieur.
93
00:10:31,940 --> 00:10:35,380
Teslo je. Toda vdan. Kot pes.
94
00:10:54,300 --> 00:10:58,380
Ne razumete me.
�Sinko, ti mene ne razume�.
95
00:10:58,900 --> 00:11:01,780
Nehaj iskati izgovore, opravi delo.
96
00:11:01,900 --> 00:11:04,980
Narejeno je. Va�i ljudje
lahko kontaktirajo Vaneyja.
97
00:11:05,340 --> 00:11:09,180
Moji ljudje? Hugo, pravi biser si.Ti si moj �lovek.
98
00:11:09,580 --> 00:11:14,220
Vaney tu vodi igro.
�Osvoji ga. Dober izdelek ima�.
99
00:11:16,660 --> 00:11:20,060
Gotovo ga bo zanimalo va�e oro�je.
Tak vtis daje.
100
00:11:20,220 --> 00:11:24,540
Ne oro�je.
Prenosni raketomet. MANPAD.
101
00:11:24,980 --> 00:11:30,100
Gotovo je u�inkovit.
�Zelo. Prevzemi iniciativo.
102
00:11:31,660 --> 00:11:35,500
Dokler me imate na povodcu.
�Pomembno je, da se razumeva.
103
00:11:35,580 --> 00:11:39,620
Na delo, Hugo. Vzorec je na poti.�e jim bo v�e�, jih po�ljem ve�.
104
00:11:39,980 --> 00:11:43,500
Komu?
�Zobni vili. Kaj misli�?
105
00:11:44,300 --> 00:11:49,860
No�em jih v hi�i. �Kristus! Dobil bo�
sporo�ilo s �asom dostave.
106
00:11:50,460 --> 00:11:54,420
Koliko? �Odvisno, koliko jihbodo hoteli, sinko. To je tvoja naloga.
107
00:11:54,820 --> 00:11:57,220
Prepri�aj jih,da jih nujno potrebujejo.
108
00:11:57,940 --> 00:12:01,900
Nisi bral Carnegieja? Za�ni prijazno,
kli�i jih po imenu.
109
00:12:02,300 --> 00:12:04,660
Poskrbi, da si jih bodo �eleli.
110
00:12:06,100 --> 00:12:08,620
Kupi si to knjigo.
�V redu.
111
00:12:33,340 --> 00:12:37,980
�ivjo. ��ivjo. �Vidim,
da si spoznala mojega lepotca Chica.
112
00:12:38,060 --> 00:12:43,220
Mu je ime Chico?
�Vidi�, kako je lep. Si videla barve?
113
00:12:43,860 --> 00:12:46,460
Zelo �eden je.
�Zaljubljena sem vanj.
114
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
Kdo si?
115
00:12:54,260 --> 00:12:56,260
Lucy Cavendish�Smythe.
116
00:12:56,580 --> 00:12:58,580
Spoznali sva se na doku z Lili.
117
00:12:59,620 --> 00:13:01,660
Ti si tista revica.
118
00:13:02,540 --> 00:13:05,860
�ele pri�la si, pa si �e revna.
119
00:13:06,380 --> 00:13:09,780
Koliko ho�e�?
�Hvala, ne potrebujem denarja.
120
00:13:11,460 --> 00:13:14,460
Sli�ala sem,
da prirejate zabavo. �Ja.
121
00:13:17,460 --> 00:13:23,540
Bi lahko pri�la?
�V zadovoljstvo mi bo.
122
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
Pride la creme de la creme Tangerja.
123
00:13:26,660 --> 00:13:32,820
Minister, sin iranskega �aha, vsi. Re�i
moram Hubertu, naj pride brez opice.
124
00:13:32,900 --> 00:13:35,260
Lahko kaj prinesem?
�Spremljevalca.
125
00:13:36,260 --> 00:13:39,380
Nimam ga.
�Pa pripelji dva.
126
00:13:41,220 --> 00:13:44,820
In lepo obleko nadeni. Vpadljivo.
127
00:13:45,140 --> 00:13:49,020
Na�e zabave so zelo domi�ljijske.
Adijo, bonita.
128
00:13:49,860 --> 00:13:52,540
Hvala, grofica.
�Ni za kaj, sr�ek.
129
00:13:55,860 --> 00:14:01,020
Torej? �Spet dela,
toda razvedelo se je, kaj je naredila.
130
00:14:01,460 --> 00:14:04,140
Vsi govorijo o EI Cherifi.
131
00:14:05,620 --> 00:14:07,740
V redu.
132
00:14:09,060 --> 00:14:11,060
Naj govorijo.
133
00:14:14,220 --> 00:14:16,340
Rad bi jo bolje prou�il.
134
00:14:16,940 --> 00:14:21,260
Lahko jo aretiramo.
�Nekaj manj uradnega.
135
00:14:27,140 --> 00:14:29,340
Povabimo jo na zabavo.
136
00:14:32,380 --> 00:14:34,380
Seveda.
137
00:14:34,620 --> 00:14:37,660
Misli�, da si nekdo,
pa si navaden pridani�.
138
00:14:39,020 --> 00:14:41,220
Kako si me drzne� ignorirati?
139
00:14:43,340 --> 00:14:45,780
Excusez-moi.
140
00:14:53,740 --> 00:14:56,060
Na zabavo? S tabo?
141
00:14:58,380 --> 00:15:01,340
Kak�na zabava je to?
�Na gori.
142
00:15:02,820 --> 00:15:06,420
Zabava za elito. Ne.
�Zakaj ne?
143
00:15:09,380 --> 00:15:11,780
Mogo�e.
�V redu.
144
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
Veliko. Dvojno in na uro.
145
00:15:16,220 --> 00:15:20,500
V redu. �Ne! Trojno.
�Cherifa. �Delam, kar delam.
146
00:15:21,060 --> 00:15:23,060
Nisem spremljevalka.
147
00:15:24,820 --> 00:15:26,820
To je treba dopla�ati.
�V redu.
148
00:16:08,060 --> 00:16:11,900
Si resni�en?
�Grofica! �Kdo si? �Tat.
149
00:16:16,100 --> 00:16:19,380
Mislila sem, da sanjam.
�Ne! Ne! ��akaj! �Ne!
150
00:16:27,260 --> 00:16:29,300
Lep obraz.
151
00:16:29,500 --> 00:16:32,860
�as zapravlja� kot tat, ljub�ek.
Pa �e zani� si.
152
00:16:34,140 --> 00:16:36,300
Ho�e� pravo slu�bo?
153
00:16:37,220 --> 00:16:39,420
Kje?
�Tu.
154
00:16:41,220 --> 00:16:43,380
Pozabi, na policijo ga pelji.
155
00:16:47,940 --> 00:16:50,220
Slu�bo ho�em. Slu�bo ho�em!
156
00:16:52,100 --> 00:16:56,220
Odli�na izbira. Lahko takoj za�ne�.
157
00:16:56,980 --> 00:16:59,540
Prinesi �e eno steklenico
zame in za gostjo.
158
00:17:02,260 --> 00:17:05,500
Dajmo.
�Takoj, gospa.
159
00:17:10,540 --> 00:17:12,540
Kak�en okus za mo�ke ima�.
160
00:17:13,500 --> 00:17:16,180
Testosteron popestri zadeve.
161
00:17:16,980 --> 00:17:20,020
Brez njega bi nas pobralo
od dolg�asa.
162
00:17:22,220 --> 00:17:24,380
�utim ga v zraku.
163
00:17:25,700 --> 00:17:27,740
Testosteron.
164
00:17:29,260 --> 00:17:31,340
Oprostite.
165
00:17:32,340 --> 00:17:34,340
Delate?
166
00:17:35,140 --> 00:17:39,100
Za nevesto vedno.
��udovito. Bill, kajne?
167
00:17:40,700 --> 00:17:42,740
Lucy.
168
00:17:46,020 --> 00:17:48,740
Tiho je. Kaj pije?
169
00:17:53,300 --> 00:17:55,540
Vodko?
170
00:17:56,540 --> 00:18:00,860
Moj o�e je nima v hi�i.
Pija�a za komuniste, pravi.
171
00:18:10,820 --> 00:18:13,420
Vam poka�em trik?
�Ja.
172
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Izjemno.
173
00:18:30,340 --> 00:18:32,380
Vpra�anje imam.
174
00:18:32,820 --> 00:18:36,300
Na� prijatelj g. Abaza?
Tisti s �ampanjcem?
175
00:18:36,540 --> 00:18:40,220
Ima tu odprt ra�un?
�Gre to na njegov ra�un? �Ne.
176
00:18:43,140 --> 00:18:46,500
Toda �e ima odprt ra�un,
veste, kje stanuje? �Seveda.
177
00:18:46,820 --> 00:18:49,300
Denar mi dolguje.
�Res?
178
00:18:52,220 --> 00:18:54,860
Mu lahko dostavite sporo�ilo?
179
00:18:55,260 --> 00:18:57,700
Seveda.
�Hvala.
180
00:19:03,340 --> 00:19:06,900
Vam jaz poka�em trik?
�Lepo prosim.
181
00:19:30,540 --> 00:19:33,940
Hvala, ker ste pri�li.
�Malenkost. Se je kaj zgodilo?
182
00:19:37,020 --> 00:19:40,100
Samo nekaj bi vas vpra�ala,
g. Abaza.
183
00:19:41,340 --> 00:19:44,980
Bom potreboval pija�o?
�Zakaj ne? Jaz sem jih nekaj popila.
184
00:19:48,380 --> 00:19:52,300
To vam gotovo ni lahko.
�Ne.
185
00:19:55,780 --> 00:19:59,780
Huga poznate. Zdi se, da sta si blizu.
186
00:20:01,340 --> 00:20:05,020
Toda on je v�asih
na smrt dolgo�asen.
187
00:20:06,500 --> 00:20:08,460
Hugo?
�Ja.
188
00:20:08,580 --> 00:20:12,700
V Tangerju sem.
�ive du�e ne poznam.
189
00:20:13,420 --> 00:20:18,980
Povabijo me na zabavo.
Mogo�e zabavno zabavo.
190
00:20:19,620 --> 00:20:22,540
Hugo seveda no�e nanjo.
191
00:20:22,620 --> 00:20:26,060
Zabava je pri grofici.
Zaradi filma, v katerem igram.
192
00:20:26,820 --> 00:20:30,540
Majhno vlogo imam,
toda mazilili so me.
193
00:20:31,500 --> 00:20:33,980
Hugu ni bilo v�e�. Sploh ne.
194
00:20:34,460 --> 00:20:38,620
Zabava pri Mandrax?
�Grofici? Jo poznate?
195
00:20:39,060 --> 00:20:41,980
V tem mestu je zelo znana.
196
00:20:42,340 --> 00:20:47,140
Zelo o�arljiva je.
�Je � Izjemno.
197
00:20:47,420 --> 00:20:50,500
Osebno me je povabila.
�Torej pojdite.
198
00:20:54,220 --> 00:20:57,460
Te�ava je, da tja ne morem sama.
199
00:20:58,900 --> 00:21:02,260
Hugo pa je va� prijatelj, g. Abaza.
�Kli�ite me Adham.
200
00:21:04,220 --> 00:21:05,940
Va� prijatelj, Adham.
201
00:21:08,340 --> 00:21:10,660
Toda on je tako dolgo�asen.
202
00:21:15,420 --> 00:21:17,660
To je nenavadno.
203
00:21:19,980 --> 00:21:22,420
Pri�la sem na drugi konec sveta.
204
00:21:26,060 --> 00:21:30,100
Vendar se mi zdi, kot da ne poznam
�loveka, s katerim sem se poro�ila.
205
00:21:32,740 --> 00:21:36,420
Oprosti.
�Je �e v redu.
206
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
Ni.
207
00:21:40,100 --> 00:21:42,500
On misli, da obstajajo ta pravila �
208
00:21:44,100 --> 00:21:47,460
Pravila obstajajo. Jaz to vem.
209
00:21:51,620 --> 00:21:54,460
Toda ne morem se jih dr�ati.
210
00:21:56,580 --> 00:21:59,140
Vse, kar naredim, je narobe.
211
00:21:59,220 --> 00:22:02,020
Vse na meni je narobe.
�Lucy, poglej me.
212
00:22:03,220 --> 00:22:05,460
Pravila so precenjena.
213
00:22:06,540 --> 00:22:08,860
Misli�?
�Ja.
214
00:22:13,740 --> 00:22:16,500
Zdaj me je sram.
�V redu je.
215
00:22:20,740 --> 00:22:23,340
Po�a��en sem, da si se mi zaupala.
216
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Zelo prijazen si.
217
00:22:29,260 --> 00:22:34,420
Nekaj si me hotela vpra�ati.
�Bi �el z mano na zabavo?
218
00:22:40,140 --> 00:22:42,460
Dekle potrebuje spremljevalca.
219
00:22:46,580 --> 00:22:48,580
Bom.
220
00:22:50,340 --> 00:22:52,540
Pod enim pogojem.
221
00:22:53,460 --> 00:22:55,500
Katerim?
222
00:22:56,380 --> 00:23:00,340
Greva nakupovat. �Prosim?
�Ta obleka ne slu�i namenu.
223
00:23:02,620 --> 00:23:04,660
Obleka je kot oklep.
224
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
Greva v boj?
�Kdo ne gre?
225
00:23:08,500 --> 00:23:10,860
Dobro krojena obleka je talisman.
226
00:23:11,380 --> 00:23:13,820
Varuje me pred pogledi
radovednih sosedov,
227
00:23:14,620 --> 00:23:16,660
mi pomaga neovirano skozi vrata.
228
00:23:20,500 --> 00:23:24,020
V njej sem, kar sem,
vendar druga�en.
229
00:23:25,300 --> 00:23:27,340
Bolj�i.
230
00:23:28,700 --> 00:23:30,820
Obleko mi je vedno kupovala mama.
231
00:23:31,660 --> 00:23:38,060
Si lahko misli�? �elela sem si
globljega izreza. �Uporni�ko.
232
00:23:38,980 --> 00:23:43,900
Ti ne ve�, kako je to. �Kaj pa? Imeti
dru�ino z nerazumnimi pri�akovanji?
233
00:23:46,300 --> 00:23:48,340
Izvoli.
234
00:23:52,980 --> 00:23:57,060
Kaj je tu priljubljeno?
�Moja sestra nosi chanel.
235
00:23:57,740 --> 00:24:01,700
Res? Nisem si predstavljala
Afri�anke v francoski obleki.
236
00:24:02,220 --> 00:24:04,140
Egipt ni Afrika.
237
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
Toda v Afriki je.
238
00:24:07,900 --> 00:24:10,220
Tanger je v Maroku.
239
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
Vendar ni maro�ko mesto.
240
00:24:13,860 --> 00:24:16,620
Kaj je torej?
�Mednarodno obmo�je.
241
00:24:18,220 --> 00:24:23,740
Tanger je vse hkrati.
Je povsod in nikjer.
242
00:24:26,780 --> 00:24:30,700
Zakaj si ti tu?
�Nisem se nameraval zadr�ati. Ne dolgo.
243
00:24:34,380 --> 00:24:38,180
Toda v Tangerju obstaja nekaj,
kar ho�em. Zato sem ostal.
244
00:24:39,820 --> 00:24:42,420
Ta mi je najbolj v�e�.
245
00:24:43,060 --> 00:24:46,940
Mi lahko za nocoj se�ijete obleko?
�Za nocoj?
246
00:24:48,900 --> 00:24:51,060
Biti mora veli�astna.
247
00:24:53,020 --> 00:24:55,380
Imam tisto, kar i��ete.
248
00:24:57,580 --> 00:24:59,980
Ti on �iva obla�ila?
�Ja.
249
00:25:02,060 --> 00:25:06,100
Ta je prava.
�Ni, kar bi jaz oblekla.
250
00:25:07,900 --> 00:25:10,860
Prav ima�.
Tvoji mami ne bi bila v�e�.
251
00:25:13,500 --> 00:25:15,860
Povejte mu, da sem tu.
252
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
Ali lahko pustim sporo�ilo? Vizitko?
253
00:25:24,340 --> 00:25:29,220
Mogo�e mi lahko vi pomagate. �Potrudil
se bom. �Ministra Vaneyja potrebujem.
254
00:25:30,300 --> 00:25:33,900
Prosim. �Ste dogovorjeni?
�Ne.
255
00:25:34,980 --> 00:25:37,700
Potem vam �al ne morem pomagati.
256
00:25:39,020 --> 00:25:41,020
Se lahko naro�im na sestanek?
257
00:25:41,340 --> 00:25:43,380
To ne gre tako.
258
00:25:43,740 --> 00:25:47,860
�e vas bo minister �elel videti,
vas bo povabil na sestanek.
259
00:25:48,460 --> 00:25:52,220
Mi lahko namignete, za kaj gre?
260
00:25:55,380 --> 00:25:57,300
Osebne narave je.
261
00:26:02,340 --> 00:26:07,020
Kako osebne?
�Natan�neje, zaupne.
262
00:26:09,620 --> 00:26:13,260
Mi lahko namignete?
�Niti ne.
263
00:26:17,100 --> 00:26:20,020
Kot sem rekel,
potem vam ne morem pomagati.
264
00:26:46,740 --> 00:26:48,940
Oprosti. Nisem te videla.
265
00:26:51,500 --> 00:26:53,900
Leo, pridi sem.
266
00:26:59,420 --> 00:27:01,460
Pridi.
267
00:27:05,140 --> 00:27:08,620
Nato�i nama pija�o. Zelo sva �ejni.
268
00:27:12,060 --> 00:27:14,780
Ne tam. Sem.
269
00:27:38,260 --> 00:27:40,860
Ku�ek ni �ejen?
�Ne.
270
00:27:42,300 --> 00:27:45,060
Samo svoj teritorij ho�e zaznamovati.
271
00:27:58,980 --> 00:28:01,300
�e.
272
00:28:08,820 --> 00:28:11,180
Kako misli�, slu�bo v vili?
273
00:28:13,820 --> 00:28:17,420
Slu�bo. Delam. Oni mi pla�ajo.
274
00:28:20,220 --> 00:28:23,540
Nehal bom. Od�la bova.
275
00:28:26,620 --> 00:28:28,580
Se poro�ila.
276
00:28:30,140 --> 00:28:33,940
Je to mo�ka pla�a?
Pravijo, da mora� vzeti dva klobuka.
277
00:28:34,460 --> 00:28:37,900
�e ti eden pade,
je bolje, da se ne skloni�.
278
00:28:38,860 --> 00:28:42,140
Tudi jaz sem to sli�al.
Toda ne o vilah.
279
00:28:44,100 --> 00:28:47,340
Sli�ala sem za igro,
ki sta jo igrali sestri Mandrax.
280
00:28:47,700 --> 00:28:51,060
Ve�, kdo sta?
Najve�jo hi�o v Tangerju imajo.
281
00:28:52,980 --> 00:28:55,460
Psa sta kupili v Nem�iji.
282
00:28:55,860 --> 00:28:58,500
Z rodovnikom. Zelo draga.
283
00:28:58,700 --> 00:29:02,740
Obo�evali sta ju. Hranili sta ju
bolje, kot sva midva kdaj jedla.
284
00:29:02,820 --> 00:29:05,380
Meso vsak dan. �ista voda.
285
00:29:06,060 --> 00:29:09,300
Drage ovratnice in svilena obla�ilca.
286
00:29:10,140 --> 00:29:12,340
Te ne zanima zgodba?
�Ne.
287
00:29:12,620 --> 00:29:15,140
Nekega dne je grofica pri�la domov.
288
00:29:15,740 --> 00:29:19,300
S kraljeve �ajanke, nekaj takega.
289
00:29:20,100 --> 00:29:22,140
In kaj je zagledala?
290
00:29:22,220 --> 00:29:26,180
Pasje gobce v medno�jih h�erk.
291
00:29:26,420 --> 00:29:29,420
Krilo sta si dvignili do glave,
292
00:29:29,620 --> 00:29:32,860
psa pa sta ju lizala in lizala.
293
00:29:33,780 --> 00:29:36,540
Nora si.
�Ve�, kako stokata, ko jima pride?
294
00:29:41,180 --> 00:29:45,460
Nehaj!
295
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
Nehaj!
296
00:29:50,900 --> 00:29:52,940
Kam gre�?
297
00:29:55,020 --> 00:29:57,060
Norica.
298
00:29:59,420 --> 00:30:04,340
Spodaj bom morala nositi kombine�o.
�Da ne bi. Pokvarila bo� u�inek.
299
00:30:08,860 --> 00:30:11,780
Ne nosim perila.
�Veli�astna si.
300
00:30:13,460 --> 00:30:15,500
Hvala.
301
00:30:15,780 --> 00:30:17,940
Dobra izbira.
302
00:30:19,460 --> 00:30:22,500
Na novo obleko.
�In prijatelja, s katerim nakupujem.
303
00:30:22,900 --> 00:30:26,860
V Tangerju bo� lahko izbirala
ljubimce. �Res tako misli�?
304
00:30:28,900 --> 00:30:31,860
No�em ljubimcev v Tangerju.
305
00:30:32,780 --> 00:30:35,380
Hugu ho�em biti dobra �ena.
306
00:30:36,060 --> 00:30:38,140
Res bi to rada.
307
00:30:40,020 --> 00:30:42,020
Mogo�e mi lahko pomaga�.
308
00:30:42,940 --> 00:30:45,300
Kako?
309
00:30:48,220 --> 00:30:51,340
Rada bi ga bolje spoznala.
O njem ni� ne vem.
310
00:30:51,500 --> 00:30:54,900
Mo�ki govorijo. Tudi �enske.
Me se pogovarjamo o vsem.
311
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Zanima me, kaj mu je v�e�.
312
00:31:02,300 --> 00:31:04,380
Kaj mu pono�i ne pusti spati.
313
00:31:04,980 --> 00:31:06,860
Kaj je njegova najljub�a jed.
314
00:31:08,420 --> 00:31:11,340
Kaj ga vzburi.
�Tega ga jaz ne morem vpra�ati.
315
00:31:16,140 --> 00:31:18,940
Bova izbrala rde�ilo?
�Ja.
316
00:31:23,460 --> 00:31:25,580
�ivjo, ljub�ek.
317
00:31:27,060 --> 00:31:28,860
Pozdravi najinega gosta.
318
00:31:28,980 --> 00:31:31,060
�ivjo.
��ivjo.
319
00:31:31,420 --> 00:31:35,060
Kateri odtenek? �kandalozno rde�a
ali �okantno ro�nata?
320
00:31:36,220 --> 00:31:39,740
�okiraj me. �Prav.
�Kaj si oblekla?
321
00:31:40,540 --> 00:31:44,980
Ti ni v�e�? To je za zabavo.
Adham me pelje.
322
00:31:45,980 --> 00:31:50,580
Rekla sva, da ne greva. G. Abaza
te ne bo pospremil na boemsko orgijo.
323
00:31:50,780 --> 00:31:53,860
Nehaj, Hugo. Ne bo orgija.
324
00:31:55,260 --> 00:31:59,820
Bi sin iranskega �aha �el
na orgijo? Ali minister Vaney?
325
00:32:00,540 --> 00:32:02,220
Vaney?
�Ja.
326
00:32:05,220 --> 00:32:09,660
Preoblekel se bom. �Torej bo� �el?
�Prav ima�. Ve�krat morava v dru�bo.
327
00:32:10,180 --> 00:32:14,540
Hvala, g. Abaza. Nocoj
vas ne potrebujeva ve�. �Vsi bomo �li.
328
00:32:15,580 --> 00:32:19,100
Ne ve�, kako se prijatelj
sramoti. �Grofica ne pozna sramu.
329
00:32:19,220 --> 00:32:22,660
Prej�nji� je omedlel v naro�je
Tennesseeja Williamsa.
330
00:32:23,180 --> 00:32:26,900
Ne zna se ustaviti.
�Hugo! Opravi�i se.
331
00:32:27,140 --> 00:32:33,060
Lucy, priti mora� z mo�em.
�Prav ima�. Se kmalu vidimo.
332
00:32:33,500 --> 00:32:35,860
Ne! Ne pride v po�tev.
333
00:32:36,620 --> 00:32:39,940
Grofica me je povabila in rekla,
naj pripeljem dva spremljevalca.
334
00:32:40,380 --> 00:32:43,220
Poleg mene sta dva
najlep�a v Tangerju.
335
00:32:43,540 --> 00:32:45,980
Zato bom imela dva spremljevalca.
336
00:32:47,060 --> 00:32:51,100
�udovito. Ne zamudimo.
337
00:32:52,100 --> 00:32:55,740
Te zgodbe o neodvisnosti
pla�ijo banke.
338
00:32:56,420 --> 00:32:59,700
�eprav se ne prito�ujem.
�Za de�jem posije sonce.
339
00:32:59,820 --> 00:33:02,900
Bomo za�eli pakirati?
�Nikakor.
340
00:33:03,340 --> 00:33:05,420
Toda nacionalisti divjajo.
341
00:33:05,980 --> 00:33:09,100
�e se kralj vrne �
�Spravili jih bomo v red.
342
00:33:10,100 --> 00:33:15,540
Stali bodo za njim.
Vse ve� je nezadovoljstva.
343
00:33:16,340 --> 00:33:19,740
Vrtnar, mojster, kuhar.
344
00:33:20,060 --> 00:33:22,500
To poka�ejo z malenkostmi.
345
00:33:22,900 --> 00:33:27,620
�epetanja, majhne geste.
Resni�no nas prezirajo.
346
00:33:28,300 --> 00:33:31,620
Ne vem, kam bomo �li,
�e nas iz�enejo.
347
00:33:31,740 --> 00:33:37,260
Moji h�erki nista �panki. Maroko
je na� dom. �In njihov dom. �Vsekakor.
348
00:33:37,580 --> 00:33:41,300
Grofica, pod mojo za��ito ste.
Za��ito Francije.
349
00:33:41,460 --> 00:33:44,580
Vi in va�a dru�ina
bosta vedno varni v Tangerju.
350
00:33:44,660 --> 00:33:50,060
In�alah, moj dragi Pierre.
Pod mojo streho si. Zabavajmo se.
351
00:33:51,500 --> 00:33:53,940
�e �ampanjca.
-Merci.
352
00:33:59,860 --> 00:34:01,900
Cherifa.
353
00:34:04,660 --> 00:34:06,700
Cherifa.
354
00:34:07,540 --> 00:34:09,540
Un instant, monsieur.
355
00:34:13,980 --> 00:34:16,460
Grem jaz za pol cene.
356
00:34:19,980 --> 00:34:22,900
Vredno je bilo �akati.
�Greva.
357
00:34:23,700 --> 00:34:26,460
Nau�i se nekaj trikov,
da nau�i� druge punce.
358
00:34:28,820 --> 00:34:29,820
Monsieur.
359
00:34:33,420 --> 00:34:35,420
Merci, monsieur.
360
00:34:38,460 --> 00:34:41,500
Ne dotikaj se me. Ne zunaj teh zidov.
361
00:35:08,060 --> 00:35:10,580
Pridi. Hugo!
362
00:35:18,500 --> 00:35:22,940
Dobrodo�li, dragi moji.
�Hugo, pa si le pri�el. Drzno.
363
00:35:23,700 --> 00:35:27,660
Ve, da na mojih zabavah
pre�ijo nevarnosti. Kajne?
364
00:35:28,260 --> 00:35:32,980
Kak�na �udovita trojica.
�Po pija�o grem.
365
00:35:38,140 --> 00:35:40,220
Se opravi�ujem.
366
00:35:45,620 --> 00:35:47,900
�akaj.
367
00:35:49,780 --> 00:35:52,260
Nekaj bi ti rada pokazala. Zdaj.
368
00:35:52,780 --> 00:35:55,740
Delo imam.
�Pusti delo. Odmor ima�.
369
00:35:56,460 --> 00:35:58,780
Ne potrebujem odmora.
�Seveda ga.
370
00:35:59,300 --> 00:36:03,140
Thoma, merci beaucoup.Tenez-moi �a, merci, merci.
371
00:36:03,220 --> 00:36:06,940
Tu sem, da delam.
�Pridi. Nagaral se bo�.
372
00:36:27,700 --> 00:36:30,500
�udovita obleka.
�Hvala.
373
00:36:30,780 --> 00:36:32,860
�ivjo, lepotica.
374
00:36:34,540 --> 00:36:37,740
�udovito je, da ste si vsi tako blizu.
375
00:36:38,780 --> 00:36:41,900
Ima� rada zabave?
�Adnan mi bo prinesel pija�o.
376
00:37:00,540 --> 00:37:03,020
Kak�en ples je to?
-Conga.
377
00:37:03,860 --> 00:37:08,540
Poskusi. �udovit je. Zaple�i, mora�.
378
00:37:40,700 --> 00:37:42,740
Poi��i me.
�Kaj po�ne�?
379
00:37:44,380 --> 00:37:47,060
Rada bi kaj pojedla.
�Pozneje. Pridi.
380
00:37:58,740 --> 00:38:01,020
�udovito.
381
00:38:02,660 --> 00:38:04,940
Ve�, koliko to stane?
382
00:38:07,020 --> 00:38:09,660
Ne.
�Bi se je rad dotaknil? Dotakni se.
383
00:38:14,620 --> 00:38:16,900
Tvojo 50-letno pla�o.
384
00:38:17,660 --> 00:38:20,500
Toliko stane.
385
00:38:22,300 --> 00:38:26,500
Kaj misli�, da bi bilo,
�e bi izginila brez sledi?
386
00:38:28,660 --> 00:38:32,460
50 let zapora.
�Bister si.
387
00:38:35,300 --> 00:38:37,420
Kaj po�nete? Ne!
388
00:38:47,180 --> 00:38:49,420
Vzemi.
389
00:39:06,060 --> 00:39:08,580
Pridi. Pridi.
390
00:39:17,700 --> 00:39:20,980
Hvala, Frederic.
�Hvala, Frederic.
391
00:39:27,180 --> 00:39:30,900
Veste, kdo sem?
�Mo�ki, ki mi je pla�al, da pojem.
392
00:39:32,900 --> 00:39:35,060
Nepozaben nastop. Pridite.
393
00:39:36,500 --> 00:39:40,860
Lahko bi me osebno prosili.
Vsi vedo, kdo sem in kje me najdejo.
394
00:39:41,740 --> 00:39:45,140
Posebej po tistem ve�eru.
395
00:39:46,260 --> 00:39:49,700
Naredila sem velik vtis.
�Ves Tanger je govoril o tem.
396
00:39:50,580 --> 00:39:52,740
Zaradi vas.
�Vas.
397
00:39:53,860 --> 00:39:56,580
Pa sva tu.
�Ne zaradi tistega, kar mislite.
398
00:39:57,940 --> 00:40:00,700
Ne?
�Ne potrebujem prostitutke.
399
00:40:05,620 --> 00:40:09,060
Sporo�ite mi, �e si boste premislili.
�Sedite.
400
00:40:12,740 --> 00:40:14,740
Zakaj?
401
00:40:16,900 --> 00:40:19,580
Ne hodim na zabave,
da bi se zabavala.
402
00:40:20,700 --> 00:40:22,700
U�ivam v najinem pogovoru.
403
00:40:23,860 --> 00:40:25,980
V pogovoru?
404
00:40:26,060 --> 00:40:29,460
Ne zdite se mi zgovoren �lovek.
�Temve�?
405
00:40:32,100 --> 00:40:35,820
Kot �lovek, ki u�iva,
�e se mu ob�asno posmehujejo.
406
00:40:39,980 --> 00:40:45,020
Ne sramujte se, minister. �Nekaj morate
razumeti. Tudi mene pla�ajo.
407
00:40:45,900 --> 00:40:48,940
Francija me pla�uje,
da ��itim to kolonijo.
408
00:40:49,900 --> 00:40:52,100
Po Tangerju se �iri nezadovoljstvo.
409
00:40:52,180 --> 00:40:57,540
Ko nekdo za�ene preplah,
me to zadeva osebno. �Razumem.
410
00:40:58,020 --> 00:41:00,460
Lep pozdrav iz Amerike.
�Kdo ste?
411
00:41:00,940 --> 00:41:04,060
Hugo Cavendish�Smythe. Minister Vaney?
412
00:41:04,540 --> 00:41:08,940
V veliko zadovoljstvo mi je, monsieur.
Vas lahko tako kli�em? �Lahko.
413
00:41:09,500 --> 00:41:12,900
Nekaj bi vam rad ponudil.
�Kaj?
414
00:41:13,820 --> 00:41:15,740
MANPAD.
415
00:41:18,300 --> 00:41:20,620
Prenosni raketometalec.
416
00:41:20,780 --> 00:41:24,340
Niti besede ve�, gospod.
�Cavendish�Smythe. Prototip �
417
00:41:24,580 --> 00:41:26,700
Ne kvariva zabave.
418
00:41:29,700 --> 00:41:32,100
Pustil vam bom svojo vizitko.
419
00:41:34,700 --> 00:41:37,940
Se opravi�ujem,
g. Cavendish. �Smythe.
420
00:41:40,780 --> 00:41:42,780
Hvala lepa.
421
00:41:51,020 --> 00:41:55,020
V zadovoljstvo mi je bilo, monsieur.
�Enako.
422
00:42:07,100 --> 00:42:09,140
�e vedno si �udovita.
423
00:42:09,980 --> 00:42:12,460
Hvala. Kam je Hugo izginil?
424
00:42:13,940 --> 00:42:19,460
Ne vem. Mislil sem, da bo� plesala.
�Tudi jaz. �Pridi. �Resno?
425
00:42:29,020 --> 00:42:33,140
Mislila sem, da me nih�e ne bo prosil.
�V tej obleki? Nemog�e.
426
00:42:33,740 --> 00:42:35,780
Poka�i jim.
427
00:42:41,780 --> 00:42:43,820
Ja! Ja!
428
00:42:46,940 --> 00:42:49,260
Zelo dobro, habibi.
429
00:42:54,580 --> 00:42:57,660
Cherifa! �akaj!
�Kam gre�?
430
00:42:57,860 --> 00:43:00,820
Spremenili so te v svojega psa. Psa!
431
00:43:02,100 --> 00:43:05,780
Cherifa! �Ne premakni se.
�Cherifa.
432
00:43:16,260 --> 00:43:18,580
Ho�e�?
�Seveda.
433
00:43:37,740 --> 00:43:39,980
To je moja �ena.
434
00:44:25,940 --> 00:44:27,940
Hvala.
435
00:44:33,380 --> 00:44:35,460
Priti morate na kosilo.
436
00:44:37,100 --> 00:44:39,940
Z veseljem.
�Samo va�a �ena.
437
00:44:46,941 --> 00:44:49,941
Prevod - RETAiL
Priredil Kratos(BLiNK)
438
00:44:52,941 --> 00:44:56,941
Preuzeto sa www.titlovi.com
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof