Original subtitles

Se po�uti� danes odtujeno ali sovra�no?

Ne. �Jezna se zdi�. �Ne. �Si u�aljena?

Zakaj bi bila? �To je obi�ajen odziv na odhod.

Vem, da sem imela sre�o

in tudi pomagali ste mi. �Veliko sva dosegla, kajne, Lucy?

Ja, dr. Maxwell. �Kaj, �e ti povem,

da ta napredek lahko vzdr�uje�? �To bi mi bilo res v�e�.

Z o�etom sva govorila o tem, kako bi re�ila tvoje te�ave.

Kak�na je re�itev?

Hilarin. Napoj za pomiritev, ki prepre�uje spremembe razpolo�enja.

Varoval te bo, ko bo� hodila po poti �ivljenja.

Doma ali v tujini, kjerkoli �e bo�,

te bo moje zdravilo varovalo pred te�avnim vedenjem.

In mote�imi hrepenenji.

Hvala. ��tirikrat dnevno na prazen �elodec.

Zaloga za leto dni. Kon�no bo� lahko �ivela pravo �ivljenje.

Kot Lucy.

Ko jo kon�no najde�, je ne izpusti.

Ko jo kon�no najde� �

Je ne izpusti.

�estitam. U�ivaj na potovanju.

TI�KE

New York, 1955 Ima� steznike in rutke.

Potrebuje� obla�ila za popoldanske �ajanke?

V Tangerju je britanski veleposlanik. Vedno imej pripravljena vpra�anja,

da se lahko normalno pogovarja�. Da poka�e�,

da ga razume�, pa tudi, da nisi trmasta.

Ta moja lastnost je bila tvojemu o�etu v�e�.

Da se primerno pogovarjam. Prisr�no se mi je zdelo.

�enske sem odpeljala na bazen in na sladico v kozarcu. Koristna je.

Mora� si napisati recept, preden odide�,

ker je izvrstna za vse prilo�nosti in za vse goste. �ivjo, Estelle.

Za eksoti�ni okus moje h�erke. �Angle� je dale� od tega, Grant.

Govorim o ananasu. S Havajev je.

Rada imam ananas. �Vem. Odli�en je.

Meni tudi. Jabolko ni padlo dale� od drevesa. �Dr�i.

Zdravica za mojo pun�ko. Odpravlja se v svet.

Popolnoma sama.

Ne bom popolnoma sama. �ena bom.

�ena izjemnemu mo�kemu. �Kako mu je �e ime?

Hugo Cavendish�Smythe. -Lord Cavendish�Smythe.

�e bi bilo potrebno, imam �tevilko nekoga v Parizu.

Do tja ima� dve uri. Je pa Evropejec.

In prijatelj dr. Maxwella. To je zame preve�.

Najprej bova prepotovala svet, potem pa si bova ustvarila dru�ino.

Okrog naju bodo �udovite stvari in ljudje. In plesala bova.

Veliko plesala.

Krasen plesalec je. �Lepo ple�eta skupaj, ljubica. �Res je.

Izvoli. Daj to Lucy.

Umrla bom, preden se vrne�. Kar zdaj ga vzemi. �Babi!

Mati, ne govori tako med ve�erjo. �Nisem tvoja mati.

�udovit je! �Vedno si ga hotela, kajne?

Ne. �Ne bo� ga snela z moje mrtve roke.

Ti je prav, ljubica?

Ja. �Kako se re�e? �Hvala, babi.

Rada te imam. �Saj bi imela vsakega, ki bi ti ga dal.

Tudi jaz imam nekaj zate.

Tanger je zelo dale� od tu.

Predale� za moje problemati�no �revesje.

Lucy, tvojega o�ka vedno skrbi zate.

Odpri jo.

Nekaj, kar potrebuje vsaka mlada Ameri�anka.

Tomahawk Colt.

Biserni vlo�ki, pozla�ena ro�ica, lahek spro�ilec.

Popoln za dame, �e nastopijo te�ave. Kajne, mama?

Ja. Prebrisana stvarca.

Punca in pi�tola.

Ujemi!

Nikoli ne zgre�i. Rojena je za to.

�udovito. �Nova linija. Imenovana po tebi, cigan�ica.

Hvala.

Dobro se bo prodajala. �Seveda se bo.

Vse, kar izdela moje podjetje, se dobro prodaja.

Mami, kako to, da si �e budna?

Prepozno sem vzela nervactil.

Kak�na izguba �asa.

Kaj to?

Zakon.

Otroci.

Postavo ti bo uni�ilo.

Oprosti, da sem ti uni�ila postavo.

Kot iz �katlice. Deklica, ki je ni �e nih�e poljubil.

Sita sem nedol�nosti.

�elim si pustolov��in.

Kot zver, ki i��e svojo polovico.

Ho�em k hudi�u, ho�em biti zlobna.

Ho�em pljuvati, preklinjati.

Ho�em biti zlobna in goljufati pri kartah.

Ho�em biti vra�ja, ho�em lagati.

Ho�em biti zlobna in se v blatu igrati.

Hej, po�asi.

Ciganska �rebi�ka � ��ivjo, o�ka.

Nobena �ival ni podobna konjem. Zelo so pametni.

Se spomni�, ko je odprl vrata hleva, da pobegne jaha�em?

Prelisi�il je tolpo motoristov. �Presko�il je grapo,

da mu niso mogli slediti.

Tvoja mama misli �

Misli, da to ni pravi konj.

Meni, da je izmi�ljen. Toda pravi je. �Seveda.

Zvest je.

Ve, kam spada in kako najti pod domov.

Ja.

Pripravi se, Cigan�ica.

Ne obiraj se. �Saj se ne.

Ljubica, ne pozabi delati obraznih vaj. �e posebej za vrat.

Vanessa, ne v javnosti. �Obljubim. Dvakrat dnevno.

Da bo� dvakrat lep�a. �Tako je.

Hugo te bo po�akal. �Si govoril z njim? �Ja.

Cerkev je rezervirana. �Z ladje takoj v cerkev.

Da ne bo nobenih te�av. �Seveda jih ne bo.

Hugo bo lepo skrbel zate. Poskrbel sem za to.

Ljubica, vzemi tableto.

Res ste vi! �Lahko dobim avtogram? �Seveda.

Je to ona? �O, ja. Lili Von X.

Grozna �enska. Ve�, kaj je rekla o Barbari Stanwyck?

Ne. �Ogabno. Mladenka, ne hodi ji blizu.

Prakti�no je komunistka. �Gd�. Savage, va� na�rt poti. Hvala.

Vsi potniki 1. razreda so povabljeni na ve�erjo h kapitanu.

Pri�la bo.

Poljubi mamo. �Adijo, mami.

Poklicala vaju bom, ko pridem tja.

Hvala.

TANGER

Oprostite, gospodje, da ste toliko �asa �akali.

Omar? �Ja? �Prinesi prosim pija�o na�im gostom. �Seveda.

Odli�no se boste imeli.

Francoski pra�i�ek, obrni se! Umazani pujs.

Ne more� govoriti? Ne?

Morala bi te spe�i na ra�nju in postre�i drugim francoskim pujsom.

Kaj je?

Kaj?

Cherifa, prosim. �Kaj? �To potrebujem. �Ne! Utihni.

To potrebujem. �Utihni.

Utihni!

Priden.

Vrt je tukaj. Pot vodi takole.

Tu je lahko konju�nica.

Kje pa bodo sobe? �Vse te sobe so lahko najine.

Jaz pa bom zgradil zid okrog naju, da te za��itim pred po�astmi.

Kaj pa, �e sem jaz po�ast?

V�asih se spra�ujem, ali si res.

Zakaj si to storila?

Ve�, da si preve� prijazen zame.

Dnevi so vse kraj�i, ko se za�ne september

in jesen obarva listje v barvo ognja.

Jaz pa nimam �asa �akati.

Mislim, da se je gd�. Von X nocoj dovolj zabavala.

Ne. Ljub�ek, izvrsten si.

Nekaj manjka. Pridi, usedi se.

Ne, kar v mamino naro�je.

Zaradi tega bo vse druga�e. Na�obi ustnice.

Zdaj pa veliki finale.

Te zlate dni �

Pre�ivel bom � �S teboj.

Na zdravje!

Kako dolgo boste v Evropi? �Naravnost v Afriko grem.

Komaj �akam Evropo. �e posebej Pariz.

Ima kdo kak predlog, kaj lahko obi��eva? �Ne.

Na Place de La Concordeu je super kavarna. Cafe Leopold.

Hrane se ne spomnim, imajo pa poceni �ganje.

Je kdo od vas videl, kako nekoga obesijo?

Po celono�nem pijan�evanju na Montparnassu

je Cafe Leopold pravi kraj, od koder lahko gleda� usmrtitev.

Enega se �e posebej dobro spominjam. Ruski pla�ani morilec.

Mislim, da tega danes ve� ni. �Cafe Leopold �

Tja ne greste brez spremstva. Po poro�anju na�e �

Male skupinice � �e orgazem do�ivi� v trenutku,

ko nekdo umre �

Ni mo�nej�ega vrhunca.

Nekega jutra smo se vsi postavili v prvo vrsto,

pribli�no tri metre od vislic.

Stala sem tam in se ti��ala vrvi.

Nosila sem srajco z gumbi na hrbtni strani.

Ljudje so me potiskali z vseh strani. Moj gizdalin, Thibault,

me je pritisnil od zadaj.

Pripeljali so zapornika. �ez o�i je imel prevezo.

Dva policista sta ga pripeljala do vislic.

Tako mu�no je bilo gledati njegovo smrt,

da je bilo Thibaultovo �vrsto telo v meni pravo olaj�anje.

Oklepala sem se �ivljenja, ko je umiral.

Gne�a ga je potiskala vame � Spet in spet.

Strah se je spremenil v u�itek.

To je bil pravzaprav najmo�nej�i vrhunec.

Cafe Leopold morate res obiskati. �e ne zaradi drugega, zaradi �ganja.

Gd�. Von X? �Reci mi Lili.

Lili. Hvala.

Je to resni�na zgodba?

To bo� morala ugotoviti sama, ljubica.

Tole.

Kaj? ��e bi lahko imel en ko��ek tebe, bi imel tole.

Tole.

No�em se vrniti. Ostaniva tu.

Do petka se moram vrniti.

Venus prihaja. �Pri�akuje� po�iljko? �Na nek na�in.

Svojo zaro�enko.

Kdaj bi mi povedal? �Zdaj sem ti.

Kdo je?

Ime ji je Lucy Savage.

Je bogata?

Iz dobre dru�ine prihaja. �Jaz pa iz kraljeve.

Dobro vzgojena Ameri�anka je. �A to sploh obstaja?

O njej govori�, kot da je psi�ka z rodovnikom.

Kako me opisuje� pred drugimi? �Sploh te ne.

Pa �e � Sploh ne.

Jo ljubi�?

Ni treba, da to karkoli spremeni.

To spremeni vse.

Kaj bo� z njo? �Kako to misli�?

Nekaj bi ji lahko povedal.

�e si lahko kaj izmisli�.

Pojdiva danes na ve�erjo.

Ne tega.

V�eraj�nji srditi protesti po mestu so okrepili nemir po vsej dr�avi.

Francoska oblast je pod vse ve�jim pritiskom,

da kralju dovoli ponovno prevzeti maro�ki prestol.

Cherifa!

Kralj prihaja!

Kralj prihaja!

Pro� s tem sranjem. Nacionalisti�ni drek. Tvoj kralj ne pride.

Golazen! Drhal!

Pustite me!

Kaj ste storili? Saj je samo de�ek!

Zate.

Je francoski? �Ja.

Smrdi. Nisi mogel ukrasti ni� bolj�ega?

Nehvale�na si.

Utrujena sem. �Habibti �

Pozna� tisti koti�ek, kjer otroci vedno bera�ijo?

Kot smo mi v�asih? �Ja.

Fantek je bil tam �

Pri�el je Francoz in ga napadel.

Rekel mu je golazen.

Obe�al je plakat s kraljevo podobo.

To se bo spremenilo.

Ko se vrne kralj. �Ni� se ne bo spremenilo.

Kralj ni nikoli naredil ni� za tak�ne, kot sva midva. �Ne govori tako.

Zakaj ne? �To je znamenje nespo�tovanja. �On me ne sli�i.

Jaz te sli�im.

Fantek je umrl.

Tak�en je bil kot midva.

Habibti �

Nih�e ni kot ti.

Dobrodo�li v Tangerju.

Potnike prosimo, naj imajo potne liste in vozovnice pri roki.

Hugo. Kako si? ��ivjo.

�aka� na koga posebnega? �Zaro�enko. �Zaro�enko?

�estitam. �Hvala.

Jo bo� predstavil svojim posebnim prijateljem v Tangerju?

Kako gre posel? �Ljudje vedno potrebujejo posojila.

Nekje jih morajo dobiti. �Le vpra�anje obresti je. �Ja.

Lahko pla�am vi�je obresti, �e mi da� ve� denarja. �Prosim.

�e teh obresti si ne more� privo��iti. Je �e tu.

Tam je. �Lili, ljubica!

�ivjo. ��udovita si.

Kako si potovala? �Krasno. Tako vesela sem, da te vidim.

Je to � �Je to sre�ne�?

Hugo. �Me veseli. Lili Von X. �Seveda. Vem, kdo ste.

Dobrodo�li v Tangerju. �Hvala. Lepo se je vrniti.

Ste �e bili tu? �Seveda.

Je to zaro�enka?

Ja. Lucy. �Kako prikupno.

Komaj �akam, da spet za�utim duh kasbah. ��e vedno �ari.

Srce Tangerja. Lucy, tako bo� u�ivala.

Gremo lahko v kasbah? �Jasno.

Bo� pazil na mojo golobico?

Pokli�i me kdaj. �Vsekakor.

Hugo ve, kje sva.

Sta se spoprijateljili na ladji? Dobri prijateljici sta.

Ne ravno prijateljici, toda �

Hugo. Tu sem.

Tu si. �Kon�no. Kako si �eden.

Pojdiva domov. �Ja. Pojdiva. �Bom jaz nesel. �Hvala.

Hvala.

Tu sva. Na desni. �Prav.

Hvala.

Tu gor. �Prav.

To je dnevna soba.

Darilo dobrodo�lice. Ameri�ani imajo radi TV.

Lepo od tebe. Hvala, Hugo.

�udovito je.

Pa spalnica?

Seveda, gotovo si iz�rpana. �Nisem, ampak �

Lepo te je videti. �Enako.

Ja. Oprosti. Dovolj bo �asa za to.

Po�akati morava do poroke. �Ne morem �akati.

Takoj te ho�em. �Ne, ne. �Ja, ja.

Bi kaj spila? �Vedno.

Vraga, ni tonika. �Ne potrebujem ga. �Pridem nazaj.

Hugo � �Pridem nazaj.

Ne maram tonika.

Si v redu?

Jutri se bom poro�il. �Grozno.

�estitam. Nisem si mislil, da si tip za poroko.

Ameri�anka je. �To je koristno. �Hvala.

Arabci dandanes zaupajo samo �e Ameri�anom. �Zelo koristno, ja.

Kako ji je ime? �Lucy. �Samo Lucy? �Savage.

Je divja? �Po priimku �e.

Lepa? �Lep�a kot jaz.

Pametnej�a, bolj simpati�na in bogatej�a kot jaz.

Sre�ne�.

Kajne?

Jaz, Lucy Mable Savage �

Jaz, Lucy Mable Savage �

Vzamem tebe, Hugo William Constable Cavendish�Smythe �

Vzamem tebe, Hugo William �

Constable. �Constable. Cavendish�Smythe.

Za zakonitega mo�a.

Za zakonitega mo�a. Spo�tovala te bom in ubogala.

V dobrem in v slabem.

Dokler naju smrt ne lo�i. �Na osnovi pooblastil tangerskega �kofa

vaju razgla�am za mo�a in �eno.

Uspelo nama je.

Po�akaj.

Ljubim te. �Padla bo�.

Pridi sem.

Stanovanje Cavendish�Smythe. �Hugo! �Vanessa.

Lepo vas je sli�ati. �Lahko govorim s h�erko? �Seveda.

�ivjo, mami. ��estitam, ljubica. �Hvala.

Si sre�na? �Super se imava. �Krasno.

Hugo mi je razkazal mesto. �Super. �uti� domoto�je? �Ne.

Zakaj bi �utila domoto�je? Seveda ga ne.

Izogibaj se sonca. Da ne dobi� made�ev na ko�i.

Lucy, lahko govorim s Hugom? ��ivjo, o�ka. Seveda.

Hugo, o�ka ho�e govoriti z nama.

Tu sva, z licem ob licu. ��ivjo, Grant.

Ljubica, rad bi se sam pogovoril z njim. �Prav.

Umakni se. Hudirja.

�estitam, Hugo. Posel je sklenjen. Kako je nevesta?

Dobro je. Kako vam lahko pomagam?

Novi izdelek imam � �Po�akaj me v spalnici.

Izvrstno raketo. Leti kot ptica.

Odli�no. �Popolna je za Afriko.

Pe� jo lahko nosijo. Sanje vsakega upornika.

Dobro. �Maroko pa je vrata Afrike, kajne?

Ne razumem. �Afrika je velik nov trg za Tomahawk

in ho�em, da me vklju�i� vanj. �Jaz?

Jaz nisem za to, Grant. �Ho�em, da posel ostane v dru�ini.

Kaj pri�akujete od mene? �Najdi mi kupca. �Koga? �Ti mi povej.

Najdi najve�jo �ivino in ji pojasni, za kak�no prilo�nost gre.

Grant, nisem usposobljen za to. �Saj ni treba biti. Angle�ki lord si.

Uporabi �arm. Pri Lucy je delovalo. �Tenis in ples ne bosta

delovala pri va�ih strankah. �To ti prepu��am. Sporo�i, kako bo �lo.

Ali to ali pa ne bo ni� od �epnine. �Dogovor sva sklenila.

Ti pa ima� zdaj prstan na roki. S �im se lahko pogaja�?

Z ni�imer. Daj no, Hugo.

Dobrodo�el v dru�inskem podjetju.

Lepo, da so poklicali tvoji star�i.

Tvoj o�e je bil zelo prijazen. Pozdravil me je v dru�ino.

No�em govoriti o svojem o�etu. Niti o mami.

To je najina poro�na no�.

Re�i ho�em le, da je bil zelo prijazen.

Hugo.

Kaj je?

Samo lepo bi se rada imela.

Se imava lahko lepo? �Ja.

Morda se morava samo malo sprostiti.

Greva v kasbah? Lahko greva na ples.

Lahko greva v EI Sirocco. �Kaj je to?

Sem hodijo vsi razuzdanci v Tangerju. �Odli�no.

�udovito di�i�.

Novope�ena zakonca! Pridita sem.

Tisto je britanski veleposlanik, on pa slavni pisatelj.

Stopite do �anka. Semkaj. �Kdo je to, Hugo?

Moja �ena Lucy. ��ena?

�ivjo. Ja, �ena. ��udovito.

Lep ve�er, punci. Hvala.

Kdo sta onidve? �Bill. �Ja, gospod? ��ampanjec za tisto mizo. �Prav.

Mama! �Moje koko�ke. Ljubice moje.

Gospod Abaza vama �estita za to posebno prilo�nost.

Hugo, kako lepo od njega. Je tvoj dober prijatelj?

Kje je?

G. Abaza, pridru�ite se nama. �Lucy.

Zelo prijazen je. Zahvaliti se mu morava.

Pozdravljeni. �Me veseli,

gd�. Cavendish�Smythe. �Recite mi Lucy, prosim.

Hvala za �ampanjec. �Res lepo od tebe.

Hugo, jaz pla�am. To je res posebna prilo�nost.

Spoznal sem tvojo �eno. Res si to izpeljal.

Hugo mi je povedal veliko o tebi. �Res?

Upam, da same dobre stvari. ��e sanja se ti ne, kako dobre.

Kako pa se vidva poznata?

Dobra prijatelja sva.

Bomo nazdravili? �Na zdravje. �Na dobre prijatelje.

Bi plesala? �Zelo rada.

Dober ve�er, vojni minister. �Dober ve�er.

Ste se vrnili iz Casablance? �Tokrat iz Marake�a. Hvala.

Ljubica, bila si izjemna. �Sploh ne.

Hej, po�akaj.

Pojdi pro�.

Se opravi�ujem.

Oprostite. �Pazite, no. �Na strani��e grem. �Si v redu?

Mi ho�e� vse uni�iti? Kdo ve kaj si bo zdaj mislila.

Kdo ve �

Nocoj so tukaj posebni gostje. Na levi.

Francozi morajo biti vznemirjeni, �e se je minister vrnil v Tanger.

Vodja francoskega protektorata obi�ajno ne prihaja sem.

Sranje.

Vraga, se bo� � Odpni se.

�elite kaj? �Ne.

Oprostite. Ni vljudno strmeti.

Je to va�e? �Ja.

Dobila sem ga kot darilo.

Bi se ga radi dotaknili? Prav za �enske je.

Spravite ga.

Danes sem se poro�ila. ��estitam.

Hvala.

To je sre�en dan.

Imate mo�a? �Ne.

No, �ena �

Sem EI Cherifa.

Pri�akujem povabilo na ve�erjo. �Veste, da ga ne potrebujete.

Madam.

Oprosti. �Si v redu? �Ja. Menda sem vse o�istila.

�e malo ti bom nato�il.

Hej, zapoj nam nekaj. Bo�?

Daj, zapoj nekaj zanj.

Resno mislim. Zakaj mi no�e� zapeti pesmi? �Ne pojem.

Ne verjamem ti. Pridi � �Pusti me!

Pro� od mene. �Govoril sem s tabo. Zapoj mi nekaj.

Ne delam zastonj. �Pla�aj ji.

Predraga sem zate. �Daj no.

Saj vidi�, da so vsi tu. Gledajo te. Poglej.

Izvoli. Zapoj pesem.

Sli�ala si ga.

Pojdi. Spravi se gor.

Poberi se.

Pridi. Stoj tu. Tako. Ne premikaj se.

Kaj mislite, kaj bo zapela?

Kaj naj zapoje?

Marseljezo! �Ja, Marseljezo, gospod.

Ja. To je francoska himna. Jo znate zaigrati? Odli�no.

Ena, dve, tri �

Po�akajte, po�akajte. Kaj pa po�nete?

Prehitro igrate. Po�asneje igrajte, prav?

Ti pa stoj tukaj. Pla�ali smo ti. Zdaj pa poj.

Ena, dve, tri.

Na Francijo. �Na Francijo.

Glasneje!

Poj, kot je treba, cipa!

Kdo je to? �Ne vem. �Kurba je.

In posmehuje se Franciji.

Bravo.

Bravo! �Bravo!

Bravo!

Naj se je znebim? �Ne. Ne �e.

Kdo je to?

EI Cherifa.

Prevod - RETAiL Priredil Kratos(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com