Original subtitles

Ari, up you go.

Roger, very good.

THE STRANGE

Sweetie, can I have a hug?

You'll have such a good time and make so many new friends!

Straighten this up.

It's going to be really cool.

-You're going to learn so much! -Amadeu Pous?

If you need anything, ask the monitors.

-Your shoe! -Your shoe fell off!

Quick!

-What? I'll start with you! -No, no, him!

You're getting off lightly.

Pep did a pee in his sleeping bag!

-Who, me? -Yes, you!

-It wasn't me. -Then who was it?

It was Roc!

Roc did a pee in his sleeping bag!

-Who, me? -Yes, you!

-It wasn't me! -Then who was it?

It was Joan!

Joan did a pee in his sleeping bag!

Hey! Good morning!

Everybody wake up, it's time to go to the river!

Laia, out of the tent, please!

Come on!

We're going to the river!

Grab towels and swimsuits!

What you doing still asleep? Good morning!

Oh, Amadeu!

Shall we get up?

-We're waiting outside. -I'll get up now.

I'll catch you!

Come on, quick!

Good morning!

-Still in your sleeping bag? -It's hot today, let's go to the river!

Come and catch some!

Come!

OK, let's go.

-It's right here. -Where?

-Over here. -Over here?

We'll find them there, will we? OK, if you say so.

I'm always right.

Come on then, explorers.

On an adventure!

Let's see who's the first to find a tadpole.

A frog... Sure...

There aren't any frogs this year.

-Here! -Where? Where?

Yes!

We've got a tadpole! We've got a tadpole!

We've got a tadpole! We've got a tadpole!

Hey, you!

What's up?

You don't want to play?

I feel shy.

You don't like the game.

I do like it, I'm very good at it at school.

So what?

I'm embarrassed to be alone.

Do you miss mum and dad?

Yes.

Right.

You know what it is?

If you don't play, you'll miss them even more.

I'll tell you something.

It's a secret, OK? Come here.

When I was your age,

I used to feel exactly the same.

Seriously, just the same.

I used to miss them so much.

But the reason why we come here

is to see what happens when they're not there.

That's the idea.

But I really miss them.

I don't know what to do.

You don't know what to do? I'll tell you.

Let's go and play. That's it, easy-peasy.

Where shall we go? This way?

That way?

Down we go!

Got you!

Let me see.

What was my name?

-Pau. -Pau.

Here, Ama. Catch!

Let's tidy up and get back to camp.

Let's pick it all up!

Hey, Pau, I'll pass you the bucket.

-What happened? -What are you doing!

-Amadeu did it. -Yes.

What is it?

Let's tidy up and get back to camp!

Let's cheer Emma up!

Emma!

Emma!

Emma!

Can you grab the plates, Roger?

Get the plates.

Emma!

-Come on. -What happened?

Amadeu, what are you doing up there? Come here!

What is it?

Pau, off you go, we'll be along soon.

What's wrong? It wasn't your fault.

It was. I dropped the bucket.

Come on.

Amadeu...

It's OK.

It's fine, honestly.

She'll be fine.

Hey!

I should even congratulate you.

Why?

What did I tell you to do?

To play with the other kids.

-What are you doing? -Catching frogs with Pau.

See?

That's exactly what I told you to do.

Play, have fun...

Do what you like.

That's what you're doing.

Come on.

Shall we go?

I'll get down and help you, OK?

Last year there were lots of them.

And even frogs!

Hey, Amadeu has to pass a test.

You have to eat them all.

Are they good?

Stop it, now! Poor boy...

-Hi. -Down to the river!

-Let's go! -Come on everybody!

Towels...

-Who's there! -Is anybody there?

-Who's there? -Is anybody there?

Good morning, good morning...

Come on.

You're the last.

OK, but Ama has a bellyache.

You go, I'll stay with him, OK?

Amadeu, how are you?

Come on, out of that bag. Let's take a look at you.

This way.

I was eating blackberries.

Ah, my friend!

So there we have it.

But...

Why do I have a bellyache?

Well, because...

normally...

it's because the blackberries...

are not ripe enough.

Let's feel that tummy.

And you have to wait...

...until they're properly ripe.

Because...

otherwise...

well...

they can be bad for you.

They can make you...

feel sick.

You have to find...

the right time...

for everything.

This year there was nothing!

Well, you found a tadpole,

I didn't find anything. I wish I'd found a tadpole.

Poor Ama... Feeling sick, what a bummer!

Ama, do you want to come frog catching with us?

Come on, quicker!

Raquel. OK.

-Peach! -Аlex...

Come on!

To Nil, yeah?

-Ew, yuck!

-Send it to me! -Pass the nectarines round.

Pep!

-Wow, crazy! -Go grab it!

Wow, that's quick!

He's biting it!

Can I swap it?

Amadeu, I saw that!

Amadeu ate his nectarine too soon!

What does he have to do?

Dance!

Amadeu, boogie-boogie!

Amadeu, in the middle!

-Come on, Amadeu! -Come on, Amadeu!

Amadeu, come on, to the middle!

I'll hold that.

Come on, Amadeu!

You know how it goes.

One, two, three.

If you're sad and feeling down,

come and shake off those blues.

Come with me, and I'll teach you...

the happiness song!

Boom, boom, boom.

Flap your wings, wiggle your antennae,

give me your two front legs!

Fly over here, and fly over there,

this the happiness song!

Boom, boom, boom.

Flap your wings, wiggle your antennae,

give me your two front legs!

Fly over here, and fly over there,

this is the happiness song!

Boom, boom, boom.

That was great, Amadeu!

Great, Amadeu!

Amadeu! Pau!

Amadeu! Stop that! What are you doing?

What's up?

What's up with Amadeu?

Amadeu, off you go.

Amadeu, what's wrong?

I don't know.

What do you mean?

Let's talk. What's wrong?

I don't know.

OK.

OK. You have a think about it.

When you've had a think, you can join us at the river. OK?

OK.

He told me.

Yes, he told me.

He told me!

He told me!

There you go!

There you go!

-What did you find? -A frog?

Ama, you found a frog!

It's so big!

Wow!

It's so big!

-Come! -Ama, what have you found?

-Let me see. -It's gigantic!

Amadeu, that's great!

-That's great, man! -It's gigantic!

-Disgusting! -What are you doing, Amadeu!

What are you doing!

That's disgusting!

-Amadeu, Amadeu, spit it out! -Spit it out!

Take it out of your mouth, Amadeu!