Original subtitles

Alarmcentrale, wat is er aan de hand?

Hallo?

Het gaat om het kindje.

Van een baby? Is er een probleem mee?

Er ligt een baby op Joshua Hill Cemetery. Schiet op. Het huilt.

- Is het kind van jou? - Het huilt.

JOSHUA HEUVEL BEGRAAFPLAATS MASSACHUSETTS 2002

Hoi.

Wat maakt het uit?

Hoi! Jager!

Je moet gaan. Het is zeven uur rijden daarheen.

- Wat deed je daar beneden? - Ik heb net een boek gekocht om te lezen op reis.

- Jij rijdt de hele weg. - Ja, maar voor pauzes.

- Georgetown. Ben je opgewonden? - Natuurlijk.

Nu opeens.

Ik ga je missen.

Het zal geweldig zijn.

Hoi. Ik ben trots op je.

De eerste universiteitsstudent van de familie. Niet slecht.

- mama... - Ik hou van je papa.

Ik houd ook van jou.

Bel wanneer u op uw terrein bent gesetteld.

- Rijd voorzichtig. - Ik beloof te rijden. Doei.

- En geen jongens, oké? - Oké.

Rijd 500 meter vanaf afrit 40 richting Logan Airport.

BERGEN, NOORWEGEN

Hoi!

Het spijt me, ik kan niet...

VADER Gemiste oproep

Nu is er een klein probleem.

Je aankomstdag was gisteren, dus je bent gemarkeerd als vermist.

Je kamer is 's ochtends uitgedeeld.

- Het is vandaag de 27e, nietwaar? - 28e dag.

Ik ben het aan het proberen...

Bericht ontvangen vandaag om 01:59 uur.

Hallo Jager. Papa hier. Ik dacht ik vraag even hoe het met je gaat.

Ik heb niets van je gehoord.

Ik ben een beetje ongerust.

Ik hoop dat de reis goed is verlopen.

Je zult waarschijnlijk nieuwe vrienden ontmoeten en je vestigt je in een slaapzaal.

Onthoud: geen jongens.

Telefoongesprek. Jij bent lief. Hoi.

Ik probeer naar huis te komen. Universiteit is geweldig. Ik bel morgenochtend.

Hallo?

VANDAAG OM 20.00 uur LIVE CONCERT CLUB BERGEN

- Kan ik een bedrijf aanbieden? - Sorry.

- Wil je een biertje? - Ik heb al.

- Iemand zoeken? - Wat?

- Iemand zoeken? - Ik niet.

Ik drink hier gewoon bier.

- Nog een. - Goed optreden.

Het verlof.

Het verlof.

Hoi!

Helpen!

Wat wil je?

Ik ga de politie bellen.

Je houdt er niet van om gevolgd te worden. Cecilia vindt het ook niet leuk.

- Wie ben jij in hemelsnaam? - Ik versta u niet.

- Waarom volg je Cecilia? - Ik ben zijn dochter.

Pardon?

Misschien. Dat denk ik tenminste.

Dank je.

Een fan heeft me bedreigd. Toen je de fles nam, dacht ik dat je hem was.

- Sorry. - Waarom ben je niet gekomen om met me te praten?

Mensen liegen.

Hunter, ik ben je moeder niet.

- Het kan niet waar zijn. - Ik kan geen kinderen krijgen.

Je moet zijn. Kijken.

Ik werd achtergelaten op 22 september 2002 begraafplaats in Oakville, Massachusetts.

Ik was hierin verstrikt. Je band had daar die avond een optreden.

Volgens de DNA-test ben ik dat 99% Scandinavisch.

Ze is de dochter van Anna en Kristian.

Wat hij zei?

- Dat je de dochter van Anna en Kristian bent. - Wiens?

Ik kon niets anders vinden dan dit.

Dat is je vader Kristian. Dat is je moeder Anna.

Kristian was onze bassist.

Hij wilde Anna meenemen op een rondleiding, ook al wist hij dat dit zou bevallen.

We zeiden dat het gek was, maar ze geloofden niet.

Samen kwamen ze tot een punt een vreselijk gevecht.

Anna nam de baby, jou, en verdween.

Waar zijn ze nu?

Vertel het me, oké?

Had ik maar beter nieuws.

Ik laat Kristian gaan.

Hij beweerde, dat Anna het kind had vermoord.

Hij stopte de tour, ging naar Noorwegen en vond Anna.

De baby was vermist.

Dus ontvoerde Kristian Anna en bracht dit naar de plaatselijke kerk.

Hij sloot Anna daar op.

En het gebouw in brand steken.

Zou ik een glas water mogen?

Waarom twijfelde hij dat Anna het kind had vermoord?

Anna werd niet erg goed behandeld. Ik denk dat hij wraak nam op Kristian...

- door te dreigen jezelf en de baby verwonden.

Beiden waren gekwelde zielen.

- Wat is er met Kristian gebeurd? - Hij kreeg een gevangenisstraf van 21 jaar voor moord.

Hij kreeg de diagnose schizofrenie en werd opgenomen in een psychiatrische inrichting.

Ook na zijn straf bleef hij daar. Hij kon de buitenwereld niet uitstaan.

Is hij er nog?

Wil je hem nog zien? na alles wat ik je heb verteld?

Ik wil het weten, waarom werd ik achtergelaten op de begraafplaats

KRISTIAN MORILD OP BESCHULDIGDE

- Leveranciersdivisie? Hoe oud ben je? - Ik ben een student.

Ik schrijf een essay over Noors zwart van metaal. Mag ze gasten?

Natuurlijk. Dit is geen gevangenis, maar een verpleeghuis.

Ik ga vragen of Kristian dat wil ontvang je. Wacht hier.

- Hoi, ik ben Kristian. - Jager.

Leuk je te ontmoeten.

Die Amerikaanse student.

Opgewonden. Ik heb niet veel gasten.

Dus ik...

- Maakt het je nerveus? - Een beetje.

- Het interview is nieuw voor mij. - Ik beloof dat ik niet zal bijten.

Waar wil je over praten?

Ik ben een essay aan het schrijven van Noorse black metal, en...

Wat nu?

Rustig aan, Kristian. U mag uw gast niet laten schrikken.

Sorry, maar je komt me bekend voor.

- Kennen wij elkaar? - We doen niet.

Wanneer?

Dus.

Wat wilde je zeggen?

Ik schrijf over black metal, en jij bent daar een vrij belangrijk onderdeel van.

Ik hoop dat je over muziek wilt praten en je herinnert je dingen niet.

ik hoopte om een ​​beeld te krijgen van het hele verhaal.

Wat is er gebeurd met je hand?

Het is gewoon onzin waar ik ooit doorheen ben gegaan.

Wat voor stront?

Luisteren. Ik bevond me in donkere wateren. Oké?

Niet meer dan dat.

Je zei tijdens het proces...

- dat je vriendin Anna je kind heeft vermoord.

- Dit moest over muziek gaan. - Ik wil gewoon het totaalbeeld krijgen.

- Ja klopt. - Rustig aan, Kristian.

- We hadden een kind en Anna heeft het vermoord. - Werkelijk?

- Hoe weet je dat? - Hij heeft het mij verteld. Luisteren.

Doe het rustig aan.

Geef je oom nadat je een kind hebt gekregen.

Hij huilde toen hij besefte dat het een meisje was. Maalt alle soorten zeep.

Op een dag verdween Anna. Hij belde van het vliegveld en zei dat hij ervoor zorgde.

Er voor gezorgd hebben.

Dus hij heeft het kind vermoord? - Ja.

- Waarom? - Hij wilde het niet.

- Waarom niet? - Is niet echt.

Vertel me alsjeblieft.

Is alles in orde Kristian?

Hoe oud ben je?

25.

Wie ben jij?

Vertel me wie je bent.

- Rustig aan. - Ik ben vrij kalm.

Ik ben kalm. Hij moet vertellen wie hij is.

- Wat was er mis met de baby? - Waarom wil je dat weten?

Vertel het me, oké?

Wie is zij? Wie ben jij?

Deuce.

- Was mijn moeder ook zo? - Nee. Hij was absoluut heerlijk.

Nogal stil.

Zijn familie was welvarend en religieus-

- dus hij was aardig rondhangen met de band.

Was hij bij zijn volle verstand?

Dat was het ook, maar hij had zijn ups en downs.

Ik heb de genetische loterij niet gewonnen.

Er is niets mis met jou.

Mam zette me af op de begraafplaats.

Waarom zou iemand dat doen?

Waarom vilt en symbolen? Is er iets mis met mij?

- Dat is het niet, Hunter. - Wat denk je hiervan?

- Waarom had ik een satanisch kruis? - Dat is een wolvenkruis.

Het behoort tot de Noorse mythologie. Het komt vrij vaak voor.

Vroeger kreeg je die bijna alles.

Je moeder moet het je willen geven.

Sprak hij over iemand anders? zoals bij Kristian?

- Is er iemand met wie ik kan praten? - Anna hield zich op zichzelf.

- Hij hield een dagboek bij. - Een dagboek?

- Hij schreef er de hele tijd op. - Waar zou het kunnen zijn?

Waarschijnlijk bij Anna's familie, als ze ergens zijn.

Waar ze wonen?

- Geloof je in spoken? - Ik weet het niet echt.

- Waarom wil je dat weten? - Iets lijkt te willen dat ik wegga.

Misschien is het je instinct.

- Kan ik helpen? - Hoi.

- Spreekt u Engels? - Een beetje.

Ken je Anna Norheim?

Zal ik? Hij stierf jaren geleden. Waarom wil je dat weten?

Ze was mijn moeder.

Als Anna je moeder was, ben ik je tante.

- Ben jij de zus van Anna? - Ik niet. Mijn man is haar oom.

Dus je bent getrouwd met de broer van Anna's vader met, dus je bent zijn tante.

- Wie woont hier nu? - Alleen ik en mijn man Olav.

Torstein woont in het landhuis. Hij was Anna's vader.

Mijn grootvader? Zijn jullie maar met z'n drieën?

Mijn zoon Stian woont op korte afstand.

- De anderen zijn verhuisd. - Mijn oma ook?

Nee, hij stierf. De overlevenden zijn vertrokken.

Fijn dat je er bent.

Torstein veranderde veel nadat Anna stierf.

Hoi.

Dit is van Hunter USA.

- Aangenaam. - Ze is de dochter van Anna.

- Wat een verrassing. - Ik begrijp het niet.

Aangenaam.

Oké.

Een typische man. Komen.

Heb je de spullen van mijn moeder? - Je moet Torstein om toestemming vragen.

Hij komt later thuis. Hij houdt niet van onverwachte gasten.

- Ik kom morgen terug. - Nee, blijf hier vannacht.

- Bedankt, maar het is beter... - Het zou leuk zijn als je bleef.

- Je kunt in Stian's kamer slapen. - Ik zou naar een hotel kunnen gaan.

Nee, blijf hier. Ik eis.

- Ochtend. - Ochtend.

- Dit is mijn zoon Stian. - Hoi.

- Leuk te ontmoeten. - Insgelijks.

- Heb je goed geslapen? - Ik sliep.

- Is een van jullie gisteren laat opgebleven? - Nee. Hoe kan dat?

- Is er iets vreemds gebeurd? - Nee.

Is Torstein terug? - Is. Hij wilde je niet wakker maken.

- Mag ik hem gaan opzoeken? - Natuurlijk.

Sorry.

Donderdag?

Ik ben Jager. Ik ben...

Dit klinkt gek, maar ik ben...

Weet ik.

Je gezicht heeft veel van hetzelfde.

Hebben ze verteld wie ik ben? - Jij bent mijn grootvader.

Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

Dank je.

L...

Ik had je graag gevonden maar ik wist niet waar ik moest zoeken.

Ik dacht niet dat je in Amerika was.

Ben je in een goede familie terechtgekomen?

Ik heb het gehaald. Het is nu alleen ik en papa.

- Hij is een goede man. - Mooi zo.

Dit is goed.

Wat vindt je vader daarvan dat je hier bent gekomen?

- Ik heb het hem nog niet verteld. - Heb je gelogen?

Ik niet. L...

Hij zou het niet begrijpen en zou waarschijnlijk proberen mijn hoofd te draaien.

Het zou een verschrikkelijke halo maken.

Ik wilde papa geen pijn doen.

Ik zal je één ding laten zien.

- Dus niemand weet van je reis? - Nee.

Hoe zit het met je adoptiemoeder?

Hij is gestorven.

Was het onlangs?

Een paar maanden geleden.

Dat is jammer.

Hier.

Wat is dit?

Je moeders kamer.

Ik zal je een kamer geven.

Kijk maar om je heen.

Ik hou ook van skiën.

Doe het rustig aan.

- Ik wacht beneden. - Dank je.

- Amen. - Amen.

Dit is echt leuk.

Ik wil gewoon...

- Dus je hebt twee broers. - Ja. Barry en Marc.

Ze zijn verhuisd toen ik klein was. Ze hebben nu hun eigen gezin.

Het zijn niet je echte broers.

Je ouders moeten geluk hebben gehad, toen ze een klein meisje kregen.

- Je doet me aan je moeder denken. Zal ik je eraan herinneren?

- Hij was ook stil. - Ik ben niet erg stil.

Je hebt het voedselgebed niet onderbroken, in tegenstelling tot sommige.

Jongens worden alles vergeven.

- Wij meisjes moeten er een houden. - Precies.

- Moeder zou hebben gewenst dat ik een meisje was. - Ik heb dat nooit gezegd.

Meisjes is rock.

- Waar ga je studeren? - Naar Georgetown.

Waarom niet Harvard of Yale?

Sinds ik de beurs heb, en Georgetown is een goede universiteit.

- Een van de beste. Je mag trots zijn. - Dank je.

Alleen het beste is goed voor Torstein. Jij verzond mij naar een kostschool in Zürich.

Pure verspilling van geld.

Ik zou er nu moeten zijn. Er zat een kleine bocht in de reis.

Proef het vlees.

Het is echt goed.

- Wat het is? - Vreselijk. Het recept zit in de familie.

Het was Anna's lievelingseten.

Hij zat daar altijd als we aten.

Het was zijn plek. Nu is het van jou.

- Het heeft lang geduurd om ons te vinden. - Ja, sorry daarvoor...

Nee. Je hebt ons gevonden. Dat is het belangrijkste punt.

- Eet voordat het eten koud wordt. - Luisteren.

We hadden ook een dochter. Ze was de oudere zus van Stian.

We zijn hem echter kwijtgeraakt.

Slechts een paar jaar daarvoor, toen Torstein je moeder verloor.

Hij en Anna waren als zussen.

- Het spijt me heel erg. - Het is lang geleden.

Maar het zal nooit vergeten worden.

Mamma.

Ik denk dat ik me terugtrek in de nachtboom.

Heel veel uren. Ik bel snel. Jij bent lief.

Ons gezin heeft hier gewoond gedurende vijf generaties.

Deze tuin...

Ik zorg er al voor sinds ik een kleine jongen was. Onkruid getrokken.

Het is heel mooi.

Klinkt het bekend?

Ik weet het niet. Misschien.

Ik geloof dat in ons is-

- een soort verbinding...

- Verbinding? - Ja, een verbinding met het verleden.

Naar waar we vandaan komen ook als we er niet zijn geweest.

Misschien.

- Waarom heeft moeder me achtergelaten op de begraafplaats? - Misschien omdat het een heilige plek is.

Hij dacht dat je daar veilig zou zijn.

Mag ik zijn spullen doornemen? Een dagboek bijvoorbeeld.

- Een dagboek? - Ja.

Kristians vriend zei: die moeder hield een dagboek bij.

- Heb je met een van die muzikanten gesproken? - Ik sprak.

- Wat voor man was hij? - Een vrouw. Zanger. Hij was erg aardig.

Hij liet me foto's zien en hielp dingen op een rijtje te zetten.

Ik had geen vriendelijkheid van ze verwacht...

- maar de wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.

Geloof jij in God, Jager?

Ja.

- Respecteer en gehoorzaam je je vader? - Ik geloof het wel.

Weet je waar ik het over heb?

- Over het vierde gebod. - Heel goed.

Eer je vader en moeder.

Uit dat dagboek. Weet je waar het is?

Ik denk niet dat Anna een dagboek bijhield. Tenminste niet voor zover ik weet.

Heb je gehouden nog andere dingen van hem?

Alleen de items in de kamer.

- Ik heb de rest weggegooid. - Waarom?

Het was te pijnlijk.

Het feit dat ik mijn kleine meisje zag...

- in het verkeerde gezelschap vallen.

Zou je het erg vinden als ik...

Mag ik het dagboek opzoeken?

Ik kan het niet verdragen om dat allemaal nog een keer mee te maken.

Zou je het kunnen laten? OKÉ.!

Natuurlijk. Sorry.

Dat is wat hij is. Mijn satanische neef en de dochter van een gekke moordenaar.

Vind je dat grappig? - Een beetje.

- Kende je mijn moeder? - Soort van.

Weet je of hij een dagboek bijhield? - Ik weet het niet. Ik was zes toen hij stierf.

- Het had kunnen zijn. - Waar zou het kunnen zijn?

Waarschijnlijk op Torsteins zolder.

- Wil je de woning verkennen? Torstein weigerde.

Wat Torstein niet weet zal hem geen pijn doen.

- Weet je het zeker? - Kom aan boord.

Predikte Torstein over gehoorzaamheid? - Ja, het vierde gebod.

Ben jij ook christen?

Ik wil alleen het dagboek van mijn moeder.

- Waarom? - Ik wil gewoon.

Je bent niet de enige Norheim, wat gek is.

Wat bedoelt u?

Mijn familie heeft een duister verleden.

Oma was een dominante schoonmoeder.

Hij is gestorven, toen vader en Torstein klein waren.

Hij viel van de trap en sneed zijn nek door.

Mijn tante had slechte psychische problemen.

In de badkuip trok hij zijn polsen open voor mijn tijd.

Mijn oudere zus liep weg van huis en verdween, toen ik vier was.

Hij is nog nooit zo knap gezien.

Dan was daar je moeder.

Hij werd een black metalband.

Hij werd levend verbrand.

In de kerk, die hier is.

Kut.

Wat nu?

Ze...

- Allen waren vrouwen. - Rechts.

Jij bent dan het enige overlevende Norheim-meisje.

Hoi.

Briljant. Ik ga komen.

- Moet gaan. - Werkelijk?

Torstein doet de deur meestal niet op slot. Veel geluk.

Gewoon bedankt voor de hulp.

Het verlof!

Hoe ging het?

Geef het aan mij.

Geef het, alsjeblieft.

- Nee. Ik heb het nodig. - Ga alstublieft weg.

- Ik kan dieven niet uitstaan. Ga verder. - Sorry, maar ik heb een dagboek nodig.

- Kan ik het een paar dagen lenen? - Nee.

Het ligt al 20 jaar te rotten op zolder, en opeens is het belangrijk voor je.

Je bent hier niet meer welkom.

Bron.

Nu.

Hoi.

Je bent bij mij geweest erg vriendelijk.

Ik heb een gunst nodig. Ik heb mama gevonden dagboek, maar Torstein nam het.

zou je alsjeblieft dat hij het aan mij zou lenen?

Als Torstein heeft besloten, hij zal niet van gedachten veranderen.

Torstein is moeilijk te vinden iets tegen zijn wil doen.

Kun je het nog proberen? -Olav.

Niet met geweld. Ik ga dan weg.

- Bedankt voor je gastvrijheid. - Het spijt me.

- Bier. - Dank je.

Woon je hier?

- Oost West Thuis Best. - Dit is fijn.

Nadat mijn ouders mijn erfenis hadden vernietigd Torstein gaf hen een huis van bedienden.

Ik heb de boot. Ik ben het Ik zou hoe dan ook geërfd hebben.

Zoals al het andere. Toen kwam jij in beeld.

- Wat? - Ik vroeg me af of je in orde bent.

- Vrij goed. - Weet je het zeker? Je lijkt behoorlijk in de war.

- Net als een echt meisje uit Norheim. - Kom op.

- Dit was een waardeloze dag. - Gebied.

In minder dan twee jaar uit de familie gezet per dag. Erg indrukwekkend.

Dus je wilt echt dat dagboek? - Dat is wat ik wil.

Torstein leidt een jeugdgroep in de kerk vandaag van zes tot negen.

Het huis staat dan leeg.

- Ik kan je erheen brengen als je wilt. - Waarom help je me?

Het geweten rinkelt.

Ik had je niet alleen moeten laten.

Het spijt me.

Dank je.

Laten we gaan.

Voordelen van studeren op een kostschool.

Doe de lichten niet aan en blijf uit de buurt van ramen.

Verken de bibliotheek.

- Heb je iets gevonden? - Ik niet.

Stian.

Ik heb het gevonden.

- Wat doe jij? - Niks.

- Leg ze terug. - Maak je geen zorgen.

Doe alsof je het niet gezien hebt.

Grapje, ik ben zo dom. Daarom ben je hier gekomen.

- Wat is ermee? Hij denkt al dat je een dief bent. - Ik maak alleen foto's. Leg het geld weg.

Dan heb ik hier op geen enkele manier baat bij.

Geen erfenis, geen geld, niets.

- Wat doe je eraan? - Stien.

- Ik zou hier op de een of andere manier baat bij moeten hebben. - Ik betaal je.

- Te saai. - Hou op.

- Hou op. - Vind je dit irritant?

Relais. Ik maak een grapje.

- Ik zei je te stoppen. - Ik kan niets voor mezelf doen. Kijken.

Ik zal ze ooit nog eens halen.

Wat doe je?

Alles hier is van mij. Jij ook.

Hou op!

Waar ga je naar toe?

Jij wilt dit.

Kijk naar me.

Hel!

neuken...

Schuif het.

Dat is gek...

Verdomde schoonmoeder.

Kijk naar me.

- Kan je iets zien? - Nee.

Hallo?

Donderdag.

O hemel.

Cecilia hier. Laat een bericht achter.

Hoi Jager hier.

Ik heb alles verpest. Ik moet met je praten.

Bellen, oké?

Hallo, dit is Raylan White. Ik kan nu niet bij de telefoon komen.

Laat een bericht achter, dus ik bel zo snel mogelijk.

Hoi pap.

Ik wilde gewoon iets zeggen. Je moet nog slapen.

Ik ben niet in Georgetown.

Ik ben in Noorwegen.

Dit kwam waarschijnlijk uit het niets.

Mam vertelde me de waarheid. Hij vertelde me hoe je me vond en...

Sorry dat ik loog.

Ik dacht dat het goed was, want ik ook je hebt tegen me gelogen, maar dat is het niet.

Ik... Ik ben echt in de war.

Ik weet niet wie ik ben.

Nu heb ik iets heel stoms gedaan...

- en ik wil gewoon naar huis komen.

Ik voel de duisternis.

Iets uit mijn verleden.

Je hebt niet gecontroleerd of Stian nog leefde?

Ik niet.

Ik raakte in paniek en viel flauw.

Wie ben je aan het bellen?

Naar mijn ex. Hij is arts op de spoedeisende hulp.

Hallo ik ben hier. Ben je op je werk?

Mooi zo. Ik heb een gunst nodig.

Kan je het nakijken, is Stian Norheim daarheen gebracht-

- op zijn vroegst gisteravond?

Oké.

Mooi zo.

Heel goed. Nee, ik ken hem niet persoonlijk.

Kusipää, die kreeg wat hij verdiende.

Oké. Heel erg bedankt. Tot ziens. Hoi.

- Leeft Stian? - Is. Hij zal herstellen.

Hij heeft een hersenschudding, en je veroorzaakte een kleine schedelbreuk.

Hij kwam er nog makkelijk vanaf.

- Kun je dit vertalen? - Je hebt het gevonden.

Ga naar de laatste weken.

Is er iets geks?

Dit is niet het dagboek van je moeder. Het spijt me maar...

De auteur noemt hem.

"Anna zit buiten."

Het spijt me.

Ik ga daar naar toe.

- Is alles oke? - Ja.

Jammer dat je het niet hebt gekregen de antwoorden die je wilt.

Het maakt niet uit. Het was genoeg voor mij.

Ga je naar huis?

Morgen op de vlucht.

Ik zal verdwijnen voor de Norheims of anderen zullen mij vinden.

Misschien is dat maar het beste.

Maar een ding.

heb je overwogen Kristian de waarheid vertellen?

Woorden schieten tekort. Met andere woorden...

Je leeft. Je bent heel erg mooi.

En Anna?

Ik had niet moeten denken dat hij je pijn heeft gedaan.

Daarom heb je hem vermoord.

- Ik heb niet gedood. - Lieg niet.

Je hebt hem bedreigd. Uw rijbewijs is gevonden op de plaats delict.

Ik kan het niet uitleggen.

Wat denk jij dat er gebeurd is?

- Als ik erover praat, word ik voor gek verklaard. - Probeer het.

Ik geloof dat het door hem kwam vanuit hun woonplaats. Daar is iets mis mee.

- Wat voor kwaad? - Ik weet het niet.

Anna heeft er nooit over gesproken. Of ik luisterde niet.

Ik ging daarheen om een ​​dagboek te zoeken maar ik kon het niet vinden.

- Je hebt het niet toevallig, of wel? - Ben je daar heen geweest? Is er iets gebeurd?

Dagboek. Heb je het gelezen? Dat doen veel vriendjes.

- Waarom is het dagboek interessant voor jou? - Ik wil weten waarom mijn moeder me in de steek heeft gelaten.

Wat was er zo erg aan mij?

Je zei dat hij me niet wilde. Wat zei hij precies?

Als ik nu vertrek, je zult me ​​nooit meer zien

Je bent me de waarheid schuldig.

Anna wilde je niet omdat je een meisje was

- Dat was het. - Leef.

- Ik ga ervandoor. - Nee. Liv.

L-I-F.

Dat is jouw naam.

Geef je naam je volgens zijn vermiste neef.

Ik hield van je moeder. Ik zweer dat ik hem niet vermoord heb.

Ik weet het.

Nutsvoorzieningen.

- Waar ga je naar toe? - Terug naar de boerderij van Norheimie.

Ik wil weten hoe mama stierf.

Ga daar niet heen. Aan die mensen onbetrouwbaar. Er is iets fout. Leef!

Laat gaan.

Ga weg.

Ga weg.

Mamma?

Ik ben het. Jager.

ik ben Liv.

Herken je dit?

Ik snap het...

Liv gaf het aan mij.

En ik gaf het... Jij bent het.

Ik ben het.

Ik ben het.

Nee nee nee.

Je moet gaan. Plotseling, Liv. Ga verder.

Waar is hij?

- Waar is de sleutel? - Ik weet het niet.

We moeten gaan.

We moeten gaan.

Liv.

Liv.

Nee nee.

Niet doen, Torstein. Het is te laat.

Satan heeft Liv's ziel bedorven.

Hij is niet meer te redden, maar Anna kan het.

Het spijt me dat je dat is overkomen.

VADER

Ik weet wie je bent.

Ik had het meteen moeten zien.

Je knipperde met je grote bruine ogen-

- en je dartelde rond als een hoer.

Helpen!

Helpen!

Niemand kan horen.

Helpen!

Helpen!

Helpen!

- Raak me niet aan. - Wat betreft?

Schud vieze gedachten uit je hoofd. Daar gaat het hier niet om.

Als je een man wilt verwennen-

- het lukt het beste in de vorm van een vrouw.

Het geldt niet alleen voor ons gezin. Overal waar ik zie...

Ik zie dezelfde verdorven zondigheid.

De slang vervloekte deze wereld met lust en losbandigheid.

Als christen kan ik er niet tegen.

U bent geen christen.

Je bent niets anders dan een moordenaar.

Nee, Jager.

L...

Ik reinig je van het kwaad, zoals ik bij mijn moeder deed.

Hoe lang het ook duurt, Ik zal je schoonmaken.

Geloof me.

Het zal niet werken.

Ik heb het vele malen geprobeerd.

En de duivel, hun wilde, geworpen in de poel van vuur en vuursteen

- waar ook het beest en de valse profeet zijn.

en ze zijn verontrust...

Gebied.

...dag en nacht, voor altijd en altijd.

- Dit is een reinigend vuur. - Doe het niet.

Accepteer het.

Accepteer het.

Ga weg, satan. Ik ben een kind van God.

Neuk je.

Liv.

Geef het.

Sorry.

Heb geen spijt. Wees niet.

Kristian, je kon het niet weten.

Ga weg.

We moeten gaan.

We moeten gaan.

We moeten nu gaan.

Kom op, mam.

Wat nu?

Niks.

Komen.

Nu opeens.

Komen.

- Nee. Laten we gaan. - Verlaat me.

Kom nu.

Ga verder.

Ga verder.

Ik zoek hulp.

- Waar is hij? - Hij rende weg.

Laf als de hel.

Laf als de hel.

Noem je me een lafaard?

Wat is dat stomme ding?

Het spijt me zo, Liv.

Waarom?

Ik heb je afgewezen.

Ik kon je hier niet brengen.

Ik wachtte in het bos tot die agent kwam.

- Ik wachtte. - Ik begrijp.

Hij is in de derde kamer aan de rechterkant.

Hoi pap.

Je hebt hem gevonden.

Finse vertaling: Päivi Ahlqvist lyuno