Original subtitles

مركز الطوارئ ، ما الذي يحدث؟

مرحبًا؟

إنه يتعلق بالطفل.

من طفل؟ هل هناك مشكلة في ذلك؟

يوجد طفل في مقبرة جوشوا هيل. أسرع - بسرعة. تبكي.

- هل طفلك لك؟ - إنها تبكي.

مقبرة جوشوا هيل ماساتشوستس 2002

أهلاً.

ما الدي يهم؟

أهلاً! صياد!

عليك ان تذهب. إنها سبع ساعات بالسيارة هناك.

- ماذا كنت تفعل هناك؟ - لقد اشتريت للتو كتابًا لقراءته أثناء السفر.

- أنت تقود طوال الطريق. - نعم ، ولكن للاستراحات.

-جورج تاون. هل انت متحمس؟ - بطبيعة الحال.

الآن فجأة.

سوف أشتاق إليك.

سيكون رائعا.

أهلاً. انا فخور بك.

أول طالب جامعي في العائلة. ليس سيئًا.

- أم... - احبك بابا.

أحبك أيضًا.

اتصل عندما تستقر على الممتلكات الخاصة بك.

- سق بحذر. - أعدك بالقيادة. الوداع.

- ولا أولاد ، حسنًا؟ - تمام.

قُد 500 متر من مخرج 40 باتجاه مطار لوجان.

بيرجن ، النرويج

أهلاً!

انا اسف لا استطيع...

أب مكالمة فائتة

الآن هناك مشكلة صغيرة.

كان يوم وصولك أمس ، لذلك تم وضع علامة في عداد المفقودين.

تم توزيع غرفتك في الصباح.

- إنه اليوم السابع والعشرون ، أليس كذلك؟ - اليوم الثامن والعشرون.

أحاول ...

تم استلام الرسالة اليوم الساعة 1:59 صباحًا.

مرحبا هنتر. أبي هنا. ظننت أنني سأطلب كيف حالك.

لم اسمع منك.

أنا قلق قليلا.

أتمنى أن تكون الرحلة قد سارت على ما يرام.

من المحتمل أن تقابل أصدقاء جدد وأنت تستقر في عنبر للنوم.

تذكر: لا أولاد.

مكالمة هاتفية. انت حلو. أهلاً.

أحاول العودة إلى المنزل. الجامعة رائعة. سأتصل في الصباح.

مرحبًا؟

اليوم الساعة 8 مساءً LIVE CONCERT CLUB بيرجن

- هل يمكنني عرض شركة؟ - آسف.

- هل تريد جعه؟ - لدي بالفعل.

- أبحث عن شخص ما؟ - ماذا؟

- أبحث عن شخص ما؟ - ليس انا.

أنا فقط أشرب الجعة هنا.

- آخر. - أداء جيد.

يترك.

يترك.

أهلاً!

للمساعدة!

ماذا تريد؟

سأقوم باستدعاء الشرطة.

أنت لا تحب أن يتم اتباعك. سيسيليا لا تحب ذلك أيضًا.

- من أنت بحق الجحيم؟ - لا أستطيع أن أسمعك.

- لماذا تتابع سيسيليا؟ - أنا ابنته.

اعذرني؟

ربما. على الأقل أنا اعتقد ذلك.

شكرًا لك.

هددني أحد المعجبين. عندما أخذت الزجاجة ، ظننت أنك كذلك.

- آسف. - لماذا لم تاتي وتتحدث معي؟

الناس يكذبون.

هنتر ، أنا لست والدتك.

- لا يمكن أن يكون صحيحا. - لا أستطيع إنجاب الأطفال.

يجب ان تكون. للنظر.

تم التخلي عني في 22 سبتمبر 2002 مقبرة في أوكفيل ، ماساتشوستس.

لقد علقت في هذا. كانت فرقتك الموسيقية هناك في تلك الليلة.

وفقًا لاختبار الحمض النووي ، أنا كذلك 99٪ إسكندنافي.

هي ابنة آنا وكريستيان.

ماذا قال؟

- أنك ابنة آنا وكريستيان. - لمن؟

لم أجد أي شيء سوى هذا.

هذا والدك كريستيان. هذه والدتك آنا.

كريستيان كان عازف الباص لدينا.

أراد أن يأخذ آنا في جولة ، على الرغم من علمه أنه سيرغب في ذلك.

قلنا إنه مجنون لكنهم لم يؤمنوا.

معا وصلوا إلى نقطة معركة رهيبة.

أخذت آنا الطفل وأنت واختفت.

أين هم الآن؟

قل لي ، حسنا؟

لو كان لدي فقط أخبار أفضل.

أنا أترك كريستيان يذهب.

ادعى ، أن آنا قتلت الطفل.

أوقف الجولة ، ذهب إلى النرويج ووجدت آنا.

كان الطفل مفقودًا.

لذلك اختطف كريستيان آنا وأخذوها إلى الكنيسة المحلية.

لقد حبس آنا هناك.

وأشعلوا النار في المبنى.

يمكن أن لدي كوب من الماء؟

لماذا شك أن آنا قتلت الطفل؟

لم يتم التعامل مع آنا بشكل جيد. أعتقد أنه انتقم من كريستيان ...

- بالتهديد جرح نفسك والطفل.

كلاهما كانا نفوسًا معذبة.

- ماذا حدث لكريستيان؟ - حكم عليه بالسجن 21 عاما بتهمة القتل العمد.

تم تشخيص حالته بأنه مصاب بالفصام وكان ملتزمًا بمرفق للأمراض النفسية.

مكث هناك حتى بعد عقوبته. لم يستطع تحمل العالم الخارجي.

هل مازال هناك؟

هل مازلت تريد رؤيته؟ بعد كل شيء قلته لك؟

أريد أن أعرف، لماذا تركت في المقبرة

كريستيان موريلد على المتهم

- قسم الموردين؟ كم عمرك؟ - أنا طالب.

أكتب مقالاً عن النرويجيين السود مصنوعة من المعدن. هل يمكنها استقبال ضيوف؟

بطبيعة الحال. هذا ليس سجنًا ، ولكنه دار لرعاية المسنين.

سوف أسأل إذا كان كريستيان يريد ذلك انت تستقبل. انتظر هنا.

- مرحبًا ، أنا كريستيان. - صياد.

سعيد بلقائك.

ذلك الطالب الأمريكي.

متحمس. ليس لدي الكثير من الضيوف.

لذا أنا...

- هل تجعلك متوترة؟ - القليل.

- المقابلة جديدة بالنسبة لي. - أعدك أنني لن أقوم بالعض.

ماذا تريد أن نتحدث عن؟

أنا أكتب مقال من المعدن الأسود النرويجي ، و ...

ماذا الان؟

اهدأ كريستيان. يجب ألا تذهل ضيفك.

آسف ، لكنك تبدو مألوفًا.

- هل نعرف بعضنا؟ - نحن لا.

متى؟

لذا.

ماذا تقصد؟

أكتب عن المعدن الأسود ، وأنت جزء مهم جدًا من ذلك.

أتمنى أن تتحدث عن الموسيقى ولا تتذكر الأشياء.

تمنيت للحصول على صورة القصة كاملة.

ماذا حدث ليدك؟

إنه مجرد هراء التي مررت بها.

ما الهراء؟

يستمع. كنت في المياه المظلمة. تمام؟

ليس أكثر من ذلك.

قلت في المحاكمة ...

- أن صديقتك آنا قتلت طفلك.

- كان من المفترض أن يكون هذا عن الموسيقى. - أريد فقط الحصول على الصورة الكبيرة.

- صحيح. - خذ الأمور ببساطة ، كريستيان.

- كان لدينا طفل وقتلته آنا. - حقًا؟

- كيف تعرف ذلك؟ - قال لي. يستمع.

خذها ببساطة.

امنح عمك بعد إنجاب طفل.

بكى عندما أدرك أنها فتاة. يطحن جميع أنواع الصابون.

ذات يوم اختفت آنا. هو اتصل من المطار وقال إنه سيهتم بها.

لقد اعتني بها.

إذن هو قتل الطفل؟ - نعم.

- لماذا؟ - لم يكن يريد ذلك.

- ولم لا؟ - انها ليست حقيقية.

أرجوك قل لي.

هل كل شيء بخير كريستيان؟

كم عمرك؟

25.

من أنت؟

قل لي من انت.

- خذها ببساطة. - أنا هادئ جدا.

أنا هادئ. يجب أن يخبرنا من هو.

- ما خطب الطفل؟ - لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

قل لي ، حسنا؟

من هي؟ من أنت؟

تعؤل.

- هل كانت والدتي كذلك؟ - لا. لقد كان لذيذًا للغاية.

من الأفضل الهدوء.

كانت عائلته مزدهرة ودينية

- لذلك كان لطيفا التسكع مع الفرقة.

هل كان عاقل؟

كان الأمر كذلك ، لكن كان له تقلبات.

لم أفز باليانصيب الجيني.

لا حرج معك.

لقد أوصلتني أمي إلى المقبرة.

لماذا لأي شخص أن يفعل ذلك؟

لماذا شعرت ورموز؟ هل من خطب في؟

- هذا ليس كل شيء ، هنتر. - ما رأيك بهذا؟

- لماذا كان لدي صليب شيطاني؟ - هذا صليب ذئب.

إنه ينتمي إلى الأساطير الإسكندنافية. إنه شائع جدًا.

لقد اعتدت على الحصول على ذلك تقريبا كل شيء.

يجب أن ترغب والدتك في إعطائها لك.

هل كان يتحدث عن شخص آخر؟ مثل كريستيان؟

- هل هناك أي شخص يمكنني التحدث إليه؟ - احتفظت آنا بنفسها.

- احتفظ بمذكرات. - دفتر يوميات؟

- كان يكتب عليها طوال الوقت. - أين يمكن أن يكون؟

ربما مع عائلة آنا ، إذا كانوا في أي مكان.

اين يسكنون؟

- هل تؤمن بالأشباح؟ - انا حقا لا اعرف.

- لماذا تريد أن تعرف ذلك؟ - شيء ما يبدو أنه يريدني أن أغادر.

ربما تكون غريزتك.

- هل يمكنني المساعدة؟ - أهلاً.

- هل تتكلم بالإنجليزية؟ - القليل.

هل تعرف آنا نورهايم؟

أنا سوف؟ لقد مات منذ سنوات. لماذا تريد معرفة ذلك؟

كانت أمي.

إذا كانت آنا هي والدتك ، فأنا عمتك.

- هل أنت أخت آنا؟ - ليس انا. زوجي هو عمها.

لذا تزوجت من شقيق والد آنا مع ، إذن أنت عمته.

- من يعيش هنا الآن؟ - أنا وزوجي أولاف فقط.

يعيش Torstein في القصر. كان والد آنا.

جدي؟ هل انت فقط ثلاثة؟

يعيش ابني ستيان على مسافة قصيرة.

- انتقل الآخرون. - جدتي أيضا؟

لا ، لقد مات. لقد غادر الناجون.

سعيد بوجودك هنا.

تغير تورشتاين كثيرًا بعد وفاة آنا.

أهلاً.

هذا من Hunter USA.

- سعيد بلقائك. - إنها ابنة آنا.

- يا لها من مفاجأة. - لا أفهم.

سعيد بلقائك.

تمام.

رجل نموذجي. يأتي.

هل لديك أشياء أمي؟ - عليك أن تطلب الإذن من Torstein.

عاد إلى المنزل لاحقًا. لا يحب الضيوف غير المتوقعين.

- سأعود غدا. - لا ، ابق هنا الليلة.

- شكرا ولكن من الأفضل ... - سيكون لطيفا إذا بقيت.

- يمكنك النوم في غرفة ستيان. - يمكنني الذهاب إلى فندق.

لا ، ابق هنا. أطالب.

- صباح. - صباح.

- هذا ابني ستيان. - أهلاً.

- سعيد بلقائك. - بصورة مماثلة.

- هل نمت جيدا؟ - لقد نمت.

- هل بقي أي منكما مستيقظًا حتى وقت متأخر أمس؟ - لا. كيف يعقل ذلك؟

- هل حدث شيء غريب؟ - لا.

هل عاد Torstein؟ - يكون. لم يكن يريد أن يوقظك.

- هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟ - بطبيعة الحال.

آسف.

يوم الخميس؟

أنا صياد. أنا أكون...

هذا يبدو جنونيًا ، لكني ...

أنا أعرف.

وجهك لديه الكثير من نفس الشيء.

هل أخبروك من أنا؟ - أنت جدي.

إنه لشيء رائع أن ألتقي بك أخيرًا.

شكرًا لك.

ل ...

كنت سأحب أن أجدك لكني لم أعرف أين أنظر.

لم أكن أعتقد أنك كنت في أمريكا.

هل انتهى بك المطاف في عائلة جيدة؟

لقد فعلتها. إنه فقط أنا وأبي الآن.

- إنه رجل طيب. - جيد.

هذا جيد.

ما رأي والدك في ذلك أن أتيت هنا؟

- لم أخبره بعد. - هل كذبت؟

ليس انا. ل ...

لن يفهم وربما أحاول أن أدير رأسي.

من شأنه أن يصنع هالة رهيبة.

لم أرغب في إيذاء أبي.

سأريك شيئًا واحدًا.

- إذن لا أحد يعرف عن رحلتك؟ - لا.

ماذا عن والدتك بالتبني؟

هو مات.

هل كانت مؤخرًا؟

قبل أشهر قليلة مضت.

هذا سيء جدا.

هنا.

ما هذا؟

غرفة والدتك.

سأعطيك غرفة.

فقط انظر حولك.

أنا أيضا أحب التزلج.

خذها ببساطة.

- سأنتظر الطابق السفلي. - شكرًا لك.

- آمين. - آمين.

هذا حقا لطيف.

أريد فقط...

- إذن لديك شقيقان. - نعم. باري ومارك.

تحركوا عندما كنت صغيرا. لديهم الآن أسرهم الخاصة.

إنهم ليسوا إخوانك الحقيقيين.

لابد أن والديك كانا محظوظين ، عندما كان لديهم فتاة صغيرة.

- أنت تذكرني بأمك. هل اذكرك

- كان أيضا هادئا. - أنا لست هادئا جدا.

لم تقطع صلاة الطعام ، على عكس البعض.

يغفر الأولاد كل شيء.

- نحن الفتيات يجب أن نحتفظ بواحد. - بدقة.

- أمي كانت تتمنى لو كنت فتاة. - أنا لم أقل ذلك أبدا.

بنات الروك.

- إلى أين أنت ذاهب للدراسة؟ - لجورج تاون.

لماذا ليس هارفارد أو ييل؟

منذ حصولي على المنحة ، وجورج تاون جامعة جيدة.

- من الأفضل. يمكنك أن تكون فخوراً. - شكرًا لك.

الأفضل فقط هو الأفضل لتورستين. أنت أرسلت أنا في مدرسة داخلية في زيورخ.

نقي مضيعة للمال.

يجب أن أكون هناك الآن. كان هناك تطور طفيف في الرحلة.

تذوق اللحم.

انه حقا جيد.

- ما هذا؟ - فظيع. الوصفة تعمل في الأسرة.

كان طعام آنا المفضل.

كان دائما هناك عندما كنا نأكل.

كان مكانه. الآن هو لك.

- لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتجدنا. - نعم ، آسف لذلك ...

لا. لقد وجدتنا. هذه هي النقطة الرئيسية.

- تناول الطعام قبل أن يبرد. - يستمع.

لدينا أيضا ابنة. كانت أخت ستيان الكبرى.

ومع ذلك ، فقدناه.

قبل بضع سنوات فقط ، عندما فقد تورشتاين والدتك.

كان هو وآنا مثل الأخوات.

- أنا آسف جدا. - لقد مضى وقت طويل.

لكنها لن تنسى أبدا.

أم.

أعتقد أنني سأتراجع إلى شجرة الليل.

ساعات طويلة. سأتصل قريبا. انت حلو.

عاشت عائلتنا هنا لخمسة أجيال.

هذه الحديقة ...

لقد كنت أعتني به منذ أن كنت طفلاً صغيراً. سحب الأعشاب.

إنها جميلة جدا.

هل يبدو مألوفا؟

لا أعرف. ربما.

أعتقد أن فينا-

- نوع من الاتصال ...

- وصلة؟ - نعم ، اتصال بالماضي.

من أين أتينا حتى لو لم نكن هناك.

ربما.

- لماذا تركتني أمي في المقبرة؟ - ربما لأنه مكان مقدس.

كان يعتقد أنك ستكون بأمان هناك.

هل يمكنني الذهاب من خلال أغراضه؟ يوميات ، على سبيل المثال.

- دفتر يوميات؟ - نعم.

قال صديق كريستيان: كانت تلك الأم تحتفظ بمذكرات.

- هل تحدثت إلى أي من هؤلاء الموسيقيين؟ - تحدثت.

- أي نوع من الرجال كان؟ - امراة. مغني. لقد كان لطيفا جدا.

أراني الصور وساعد في فرز الأمور.

لم أتوقع منهم اللطف ...

- لكن طرق الرب لا يسبر غورها.

هل تؤمن بالله أيها الصياد؟

نعم.

- هل تحترم والدك وتطيعه؟ - أنا أعتقد هذا.

هل تعرف ما الذى أتحدث عنه؟

- عن الوصية الرابعة. - جيد جدًا.

. ارفع شرف اباك وامك

من تلك اليوميات. هل تعرف أين هو؟

لا أعتقد أن آنا احتفظت بمذكرات. على الأقل ليس بقدر ما أعرف.

هل احتفظت به اي اشياء اخرى عنه؟

فقط العناصر الموجودة في الغرفة.

- رميت الباقي بعيدا. - لماذا؟

كان مؤلمًا جدًا.

حقيقة أنني رأيت فتاتي الصغيرة ...

- الوقوع في الشركة الخطأ.

هل تمانع إذا أنا...

هل يمكنني البحث في اليوميات؟

لا أستطيع أن أتحمل كل ذلك مرة أخرى.

هل يمكنك تركها؟ تمام.!

بطبيعة الحال. آسف.

هذا ما هو عليه. ابن عمي الشيطاني وابنة قاتل مجنون.

هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - القليل.

- هل تعرف أمي؟ - نوع من.

هل تعرف ما إذا كان يحتفظ بمذكرات؟ - لا أعرف. كنت في السادسة من عمري عندما مات.

- كان من الممكن ان يكون. - أين يمكن أن يكون؟

ربما في علية Torstein.

- هل تريد استكشاف المنزل؟ رفض تورشتاين.

ما لا يعرفه تورشتاين لن يؤذيه.

- هل أنت متأكد؟ - تأتي على متنها.

هل بشر تورستين بالطاعة؟ - نعم الوصية الرابعة.

هل انت ايضا مسيحي؟

أنا فقط أريد مذكرات أمي.

- لماذا؟ - أريد فقط.

أنت لست نورهايم الوحيد ، وهو جنون.

ماذا تقصد؟

عائلتي لديها ماض مظلم.

كانت الجدة حمات مستبدة.

هو مات، عندما كان الأب وتورستين صغيرين.

سقط إلى أسفل الدرج وقطع رقبته.

كانت عمتي مشاكل نفسية سيئة.

في حوض الاستحمام ، فتح معصميه قبل وقتي.

هربت أختي الكبرى من المنزل واختفت ، عندما كان عمري أربعة.

لم يسبق له مثيل بهذا الوسيم.

ثم كانت والدتك.

أصبح فرقة معدنية سوداء.

تم حرقه حيا.

في الكنيسة الموجودة هنا.

كس.

ماذا الان؟

هي...

- جميعهم من النساء. - يمين.

أنت إذن الفتاة الوحيدة الباقية من نورهايم.

أهلاً.

باهِر. سوف آتي.

- يجب ان اذهب. - حقًا؟

لا يغلق Torstein الباب عادة. حظ سعيد.

فقط شكرا للمساعدة

يترك!

كيف سار الأمر؟

اعطني اياه.

أعطها من فضلك.

- لا. أنا في حاجة إليه. - إذهب بعيدا من فضلك.

- لا استطيع تحمل اللصوص. يكمل. - آسف ، لكني بحاجة إلى دفتر يوميات.

- هل يمكنني استعارته لبضعة أيام؟ - لا.

لقد كانت متعفنة في العلية لمدة 20 عاما ، وفجأة يهمك الأمر.

لم تعد مرحبًا بك هنا.

مصدر.

الآن.

أهلاً.

لقد كنت معي ودية للغاية.

احتاج معروفا. لقد وجدت أمي يوميات ، لكن Torstein أخذها.

من فضلك أنه سيقرضها لي؟

إذا قرر تورشتاين ، لن يغير رأيه.

من الصعب العثور على Torstein افعل شيئًا ضد إرادته.

هل لا يزال بإمكانك المحاولة؟ أولاف.

ليس بالقوة. سأرحل بعد ذلك.

- شكرا لحسن ضيافتك. - أنا آسف.

- جعة. - شكرًا لك.

هل تسكن هنا؟

- البيت الشرقي والغربي هو الأفضل. - هذا لطيف.

بعد أن دمر والداي ميراثي أعطاهم تورشتاين بيتًا للخدم.

لدي القارب. هذا أنا كنت سأرث على أي حال.

مثل كل شيء آخر. ثم دخلت إلى الصورة.

- ماذا؟ - كنت أتساءل إذا كنت بخير.

- جيد جدا. - هل أنت متأكد؟ يبدو أنك مرتبك جدا.

- تمامًا مثل فتاة حقيقية من نورهايم. - تعال.

- كان هذا يوم رديء. - منطقة.

طرد من الأسرة في أقل من عامين في اليوم. مبهر جدا.

هل تريد حقًا تلك اليوميات؟ - هذا ما اريده.

يقود Torstein مجموعة شبابية في الكنيسة اليوم من ستة إلى تسعة.

ثم أصبح المنزل فارغًا.

- يمكنني أن آخذك إلى هناك إذا أردت. - لماذا تساعدني؟

يرن الضمير.

لا يجب أن أتركك بمفردك.

أنا آسف.

شكرًا لك.

دعنا نذهب.

مزايا الدراسة في مدرسة داخلية.

لا تضيء الأنوار والابتعاد عن النوافذ.

استكشف المكتبة.

- هل وجدت أي شيء؟ - ليس انا.

ستيان.

لقد وجدتها.

- ماذا تفعل؟ - لا شئ.

- أعدهم لمكانهم. - لا تقلق.

تظاهر أنك لم تراها.

أنا فقط أمزح ، أنا غبي جدًا. لهذا السبب أتيت إلى هنا.

- ما بها؟ يعتقد بالفعل أنك لص. - أنا فقط ألتقط الصور. ضع المال بعيدا.

عندها لن أستفيد بأي شكل من الأشكال من هذا.

لا ميراث ، لا مال ، لا شيء.

- ماذا تفعل؟ - ستين.

- يجب أن أستفيد بطريقة ما من هذا. - سوف ادفع لك.

- ممل جدا. - قف.

- قف. - هل تجد هذا مزعج؟

تناوب. أنا أمزح.

- أخبرتك أن تتوقف. - لا أستطيع أن أفعل أي شيء لنفسي. للنظر.

سأحضرهم مرة أخرى يومًا ما.

ماذا تفعل؟

كل شيء هنا ملكي. أنت أيضاً.

قف!

إلى أين تذهب؟

انت تريد هذا.

انظر إليَّ.

جحيم!

اللعنة...

الانزلاق.

هذا جنون...

حمات اللعينة.

انظر إليَّ.

- يمكنك رؤية أي شيء؟ - لا.

مرحبًا؟

يوم الخميس.

يا جنة.

هنا سيسيليا. ترك رسالة.

مرحبا هنتر هنا.

لقد دمرت كل شيء. أحتاج لأن أتحدث إليك.

اتصل ، حسنا؟

مرحبًا ، هذا ريلان وايت. لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن.

ترك رسالة، لذلك سأتصل في أقرب وقت ممكن.

مرحبا أبي.

أردت فقط أن أقول شيئًا. لا يزال عليك النوم.

أنا لست في جورج تاون.

أنا في النرويج.

ربما جاء هذا من العدم.

أخبرتني أمي الحقيقة. قال لي كيف أحببتني و ...

آسف كذبت.

اعتقدت أنه كان جيدًا لأنني فعلت ذلك أيضًا لقد كذبت علي ، لكن الأمر ليس كذلك.

أنا ... أنا في حيرة من أمري.

لا اعرف من انا.

الآن فعلت شيئًا غبيًا حقًا ...

- وأريد العودة إلى المنزل فقط.

أشعر بالظلام.

شيء من ماضي.

أنت لم تتحقق مما إذا كان ستيان لا يزال على قيد الحياة؟

ليس انا.

أصبت بالذعر وفقدت الوعي.

من تنادي؟

إلى حبيبي السابق. إنه طبيب غرفة الطوارئ.

مرحبا انا هنا. هل أنت في العمل؟

جيد. احتاج معروفا.

هل لك ان تتحقق، هل تم إحضار ستيان نورهايم إلى هناك-

- الليلة الماضية على أقرب تقدير؟

تمام.

جيد.

جيد جدًا. لا ، لا أعرفه شخصيًا.

Kusipää ، الذي حصل على ما يستحقه.

تمام. شكراً جزيلاً. الوداع. أهلاً.

- هل ستيان حي؟ - يكون. سوف يتعافى.

لديه ارتجاج في المخ وتسببت في كسر طفيف في الجمجمة.

نزل بسهولة.

- يمكنك ترجمة هذا؟ - لقد وجدته.

اذهب إلى الأسابيع الماضية.

هل هناك شيء مجنون؟

هذه ليست يوميات والدتك. أنا آسف لكن...

المؤلف يسميه.

"آنا بالخارج".

أنا آسف.

أنا ذاهب إلى هناك.

- هل كل شي على ما يرام؟ - نعم.

من المؤسف أنك لم تفهم ذلك الإجابات التي تريدها.

لا تهم. كان كافيا بالنسبة لي.

هل انت ذاهب الى البيت؟

الفرار غدا.

سأختفي من أجل نورهايم أو سيجدني الآخرون.

ربما هذا هو الأفضل.

لكن شيء واحد.

هل فكرت قل لكريستيان الحقيقة؟

الكلمات لا تكفي. بعبارة أخرى...

انت تعيش. أنت جميل جدا.

وآنا؟

لا ينبغي أن أفكر أنه جرحك.

لهذا السبب قتلته.

- أنا لم أقتل. - لا تكذب.

لقد هددته. تم العثور على رخصة القيادة الخاصة بك في مسرح الجريمة.

لا أستطيع التفسير.

ما الذي تظن أنه حدث؟

- عندما أتحدث عن ذلك ، أعتبر مجنونا. - جربها.

أعتقد أنه كان بسببه من مكان إقامتهم. هناك شيء خاطئ في ذلك.

- أي شر؟ - لا أعرف.

آنا لم تتحدث عنه قط. أو لم أستمع.

ذهبت إلى هناك للبحث عن يوميات لكن لم أتمكن من العثور عليه.

- ليس لديك ذلك ، أليس كذلك؟ - هل ذهبت الى هناك؟ هل حدث شئ؟

مذكرة. هل قرأته كثير من الأصدقاء يفعلون ذلك.

- لماذا تعتبر اليوميات ممتعة بالنسبة لك؟ - أريد أن أعرف لماذا تخلت عني أمي.

ما الذي كان سيئا عني؟

قلت أنه لا يريدني. ماذا قال بالضبط؟

إذا غادرت الآن لن تراني مرة أخرى

أنت مدين لي بالحقيقة.

آنا لا تريدك لأنك كنت فتاة

- هذا كان هو. - يعيش.

- أنا مغادر. - لا. يعيش.

L-I-F.

هذا اسمك.

ذكر اسمك بحسب ابن عمه المفقود.

أحببت والدتك. أقسم أنني لم أقتله.

أنا أعرف.

خدمات.

- إلى أين تذهب؟ - العودة إلى مزرعة نورهايمى.

أريد أن أعرف كيف ماتت أمي.

لا تذهب هناك. لهؤلاء الناس غير جدير بالثقة. هناك خطأ. يعيش!

اتركه.

يبتعد.

يبتعد.

أم؟

هذا أنا. صياد.

انا ليف.

هل تدرك هذا؟

أحصل عليه...

ليف أعطتني إياه.

وأعطيته ... إنه أنت.

هذا أنا.

هذا أنا.

لا لا لا.

عليك ان تذهب. فجأة ، ليف. يكمل.

أين هو؟

- اين المفتاح؟ - لا أعرف.

يجب أن نذهب.

يجب أن نذهب.

يعيش.

يعيش.

لا لا.

لا ، تورستين. متأخر جدا.

لقد أفسد الشيطان روح ليف.

لا يمكن خلاصه بعد الآن لكن آنا تستطيع.

أنا آسف لما حدث لك.

أب

أنا أعرف من أنت.

كان يجب أن أراه على الفور.

رمشت عينيك البنيتين الكبيرتين-

- وأنت تمرح حولك مثل العاهرة.

للمساعدة!

للمساعدة!

لا أحد يستطيع أن يسمع.

للمساعدة!

للمساعدة!

للمساعدة!

- لا تلمسني. - كتحية؟

تخلص من الأفكار القذرة من رأسك. هذا ليس ما يدور حوله هذا.

إذا كنت تريد أن تفسد رجلاً-

- يعمل بشكل أفضل في شكل امرأة.

ليس فقط لعائلتنا. في كل مكان أرى ...

أرى نفس الإثم الفاسد.

الأفعى لعن هذا العالم بالشهوة والفجور.

كمسيحية لا أستطيع تحمل ذلك.

انت لست مسيحيا

أنت لست سوى قاتل.

لا ، هنتر.

ل ...

أنا أطهرك من الشر ، كما فعلت مع والدتي.

بغض النظر عن المدة التي تستغرقها سوف أنظفك.

ثق بي.

لن يعمل.

لقد حاولت عدة مرات.

والشيطان همجهم ، يلقي في بحيرة النار والصوان

- أينما كان الوحش والنبي الكذاب.

وهم مضطربون ...

منطقة.

... ليلا ونهارا ، إلى الأبد وإلى الأبد.

- هذه نار تطهير. - لاتفعل ذلك.

إقبله.

إقبله.

اذهب بعيدا أيها الشيطان. أنا طفل من الله.

اللعنة عليك.

يعيش.

اعطيها.

آسف.

لا تأسف. لا تكن.

كريستيان ، لا يمكنك أن تعرف.

يبتعد.

يجب أن نذهب.

يجب أن نذهب.

علينا الذهاب الان.

تعال يا أمي.

ماذا الان؟

لا شئ.

يأتي.

الآن فجأة.

يأتي.

- لا. دعنا نذهب. - أتركني.

تعال الان.

يكمل.

يكمل.

أبحث عن مساعدة.

- أين هو؟ - جرى.

جبان مثل الجحيم.

جبان مثل الجحيم.

هل تدعوني جبان؟

ما هذا الشيء الغبي؟

أنا آسف جدا ، ليف.

لماذا؟

لقد رفضتك.

لم أستطع إحضارك إلى هنا.

انتظرت في الغابة أن يأتي ذلك الشرطي.

- انتظرت. - أفهم.

إنه في الغرفة الثالثة على اليمين.

مرحبا أبي.

وجدته.

الترجمة الفنلندية: Päivi Ahlqvist لونو