Original subtitles

Esta pel�cula obtuvo el premio LOUlS DELLUC 1970

�La rueda!

�Jean-Pierre! �D�nde est�is?

�Subid al coche!

�Vaya golpe!

�Cu�ntos iban?

Creo que s�lo uno...

- �Se mat�? - No, no. Se desvaneci�.

Tuvo suerte...

Dicen que no ha muerto.

Me dije: ''Tengo tiempo''.

lntent� arrancar, pero fue in�til.

�l crey� que pod�a pasar.

Pero estaba el otro.

Entonces, fren�...

Pero iba lo menos a 100.

Patin� como un cangrejo.

Vi que se me echaba encima...

Luego... apenas a 10 metros, me pas� por detr�s.

''Bravo'', me dije.

Me enganch� detr�s y luego...

La fatalidad y choc� conmigo.

Las dos ruedas en la zanja. Todo fue in�til.

Vueltas de campana y el manzano.

LAS COSAS DE LA VlDA

�Qu� haces?

�Te miro!

Traduzco la p�gina y te hago el caf�.

�Cu�l es la palabra francesa para decir ''mentir''?

Es decir... ''contar historias''. En alem�n es ''vers ch�nern''.

Es mentir, inventando.

Fabular.

Eso es... fabular.

En franc�s, con dos F.

�Rellenaste los papeles para T�nez?

�Me escuchas?

Los papeles para T�nez, �los rellenaste?

A�n no.

Me gustar�a estar ya all�.

F�rmalos y los mando.

Si no, en Julio a�n estamos aqu�.

�Es la casa de la isla de R�?

�Qu� edad ten�a tu hijo?

No s�... 15 � 16 a�os.

Hace 3 a�os.

Catherine estaba linda.

Y sigue est�ndolo.

�Me llevar�s all�?

Enseguida, si quieres. Vamos. Volveremos el lunes.

Fue por hablar. No quiero ir.

No quiero una isla de segunda mano.

�Por qu� me amas?

Porque eres vieja y fea.

�Qu� haces?

- �Qu� est�s haciendo? - Cambio de trimestre.

�Me gusta que pase el tiempo!

El pr�ximo, nos habremos ido.

- �No la molesto? -Vd. nunca molesta.

Pasaba y vi el coche de mi hijo.

- Y sub�... - �Quiere un caf�?

Pero ligero.

Duermo poco. Las preocupaciones.

Jeanne dice que es la edad.

Te cree viejo y te aprovechas.

Se lo contar� a Jeanne.

�Qu�?

Te vi con la Sra. Fantin.

�A m�?

En el Luxemburgo. La besabas.

�Oye c�mo le habla a su padre?

No he visto a la Sra. Fantin

desde el entierro de su marido.

�La besaba Vd.?

Si lo oyese Jeanne, que odia las bromas...

No es como tu madre.

Su madre ten�a sentido del humor.

- Cuando �l era chico... - T� no estabas all�.

Eso es falso.

Yo era joven.

�Qu� dec�a?

�Quieres caf�?

Es maravillosa.

Catherine tambi�n lo era.

Si�ntate.

No, no... Estoy de paso.

�Qu� quer�a decirte?

Ah, s�.

Tengo una peque�a dificultad.

Es una tonter�a, pero...

Si no puedes, no importa. Ya me las arreglar�.

�Cu�nto precisas?

Cien... o 120.

Lo que puedas.

H�blame de T�nez.

Os vais por 3 a�os, dice H�l�ne.

3 a�os son muy largos.

�Abandonar�s a tu viejo padre?

�Qu� edad tiene?

72 a�os.

�Sigues novio?

S�.

Te tomo un cigarrillo.

�C�mo est� H�l�ne?

Est� bien.

TE AMO.

Que pase. Es un chiflado.

Discut� con Catherine.

�Por qu�?

Por tu culpa.

Le habl� mal de ti.

Es un error.

Le dije que est�s loco.

Nada es bastante lindo para ella. Es cierto. Exageras.

Embelleces t�.

Adem�s, no estabas.

�No estaba yo en tu memoria?

No, o es que te olvid�.

�Pobre tipo!

� Y los garajes?

- �Cu�les? - Para los coches.

Mire los planos y ver�.

Yo lo que miro son las obras.

Y no veo los garajes.

Son subterr�neos, con c�sped encima.

Me encanta el c�sped...

pero podemos ganar 30 garajes

sin que los edificios se derrumben.

Y ya sali� la publicidad.

Los pisos del Sur son con garaje.

As�, los subimos.

No lo creo posible.

No bromee... Est� decidido.

�Por qui�n?

Por la empresa.

Pero no por nosotros.

No porm�.

Desde las ventanas, hay que ver jardines.

lgnora Vd. una cl�usula del contrato.

�Mi contrato, se lo tiro a la cara! Mientras est� yo,

si veo un garaje en el c�sped, lo derribo.

Como Vd. no va a vivir aqu�...

�Le gustar�a ver una cloaca desde su ventana?

Si hace la publicidad antes que los planos...

�all� Vd.!

D�gaselo al Sr. Wilkinsen.

No s� qui�n es.

�No lo conoce!

�No sabe qui�n es!

�Qu� tal en la isla?

Lindo... pero mucho viento.

- �Cu�ndo llegaste? -Anoche.

Tus �rboles ya son m�s altos que yo.

El jard�n con broza, como me gusta.

El postigo golpea.

A�n no los repararon.

Oc�pate del yate.

Otro a�o en seco y ser� un colador.

Para m�, es pesado.

Mejor ser�a venderlo. T� ya no vas all�...

�Preg�ntale a Bertrand!

No creo que vaya este a�o.

Terminaron la chimenea de su cuarto.

- Rompieron la mesita ovalada. - �Cu�l? �La peque�a?

- � Vas a Rennes? - �Ma�ana?

- Estar�n los alemanes y los belgas. - �Es cierto!

� Y c�mo rompieron la mesa?

Hago mal en hablarte de la isla.

Los a�os pasan...

Tienes tu vida y yo, la m�a.

Dej� las facturas de Rennes, en el piso.

� Vienes por ellas?

Esta noche, no puedo. Pasar� antes.

�Tienes la llave?

Sra. B�rard, el tel�fono.

No, Paul. Ahora no puedo hablar de eso.

Ven esta noche a buscarme, �eh?

Pues claro que s�.

Yo tambi�n.

�Dijiste a Bertrand que te ibas?

�No le hablaste t�?

Buenas, Guitte.

Me asustaste.

No se levante. �C�mo est�?

Ya lo ves... �Qu� susto me diste!

� Y sus nietos?

Hacen a pares.

Aline tuvo gemelos.

�Te acuerdas de Aline? Era la preferida de tu madre.

De ni�os, la tomaban por tu hermana.

Tuvo dos gemelos.

Aline me pegaba, �no?

No te hagas el inocente.

Olvido que eres ya mayor.

�Desde cu�ndo no te vi?

Hace tiempo.

�Eres dichoso?

S�... � Y Vd.?

Oh, yo... �Sabes cu�ntos a�os tengo?

No s� ya.

�102... 103?

�105?

Ayer cumpl� 76.

�Pues a�n har�a conquistas!

Se muri� el perro. Pense en ti.

Pense que te apenar�a.

�El �ltimo perro de la familia!

El abuelo Alex ten�a 3 � 4.

Catherine no quiere perros.

Tiene raz�n. Se les toma cari�o...

y se sufre luego.

El cepillo.

�El cepillo, Paul!

�El cepillo!

�El cepillo, Paul!

Gracias, Paul. Siempre h�bil.

No te sab�a ah�.

Yo tampoco.

Te presento Anne. Una amiga.

Mi padre.

Bien. Debo irme.

Te acompa�o.

La acompa�o y vuelvo.

�Para qu� sirve?

Para nada.

� Y te divierte?

Los fabrico para venderlos.

Esto es un p�jaro.

Se vende muy bien.

Muchos adoran el canto... sin inconvenientes.

Son sucios.

Y pueden escaparse.

Pero desean o�rlos cantar en casa.

Por eso invent� este p�jaro.

Es limpio, se ajusta,

y se pone m�s alegre.

Tiene otra ventaja.

El ruido es siempre el mismo.

Al final, se hace familiar,

inscrito en el cuadro de la casa.

Como un animal dom�stico.

Siempre el mismo. �El suyo!

� Vendes muchos?

Unos 40.

�Caros?

No est� mal.

Esto es formidable.

Le falta una pieza...

Totalmente incoherente.

Los ingleses me encargaron 100.

Si no me fuese, tendr�a un a�o de trabajo.

�Te vas?

Y t� tambi�n, �no?

S�. Rescind� mi pr�rroga.

Mont� algo con unos amigos.

�Qu� algo es �se?

Una peque�a empresa.

� Viste a Guitte?

S�.

- �Bebemos algo? - �Claro!

En la biblioteca hay vasos limpios.

- Queda un poco de an�s... - Muy bien.

Debe quedar hielo.

As�, gracias.

- �Mucha agua? - S�, gracias.

�No necesitas nada?

No... Todo va bien.

Lo que estar�a bien es que...

vinieses de vacaciones conmigo.

15 d�as.

Sacar�amos el barco.

�O acaso no puedes?

Despu�s estar�a borracho.

''Borracha''.

Cenamos con mis padres.

�Te fastidia?

No, adoro a tu madre.

�Le decimos a Fran�ois que vaya?

Debe ir. D�selo.

- No te pongas las gafas. - No ver�a nada.

Me preguntas y te lo cuento.

- �Qu� quieres ver? -A ti.

Estoy aqu�. Soy yo.

Traje los papeles. F�rmalos.

Los llevar� esta tarde.

D�jamelos. Ver� las fechas.

�Las fechas?

En julio, pasar� 15 d�as con mi hijo.

No me lo dijiste.

Lo vi hoy.

� Vas a la isla de R�?

Catherine se alegrar�.

No se trata de Catherine.

Me voy con mi hijo.

�Qu� postre quieren?

Dos caf�s, por favor.

�No me crees?

S�, s�... Te creo.

As�, �cu�ndo nos iremos?

Despu�s.

No comprendo.

Erais dos para presentar los planos, el d�a 5.

El tipo de Mil�n y t�.

Si no vas, se lo dar�n al italiano.

Son mil millones. �Que esperen 15 d�as!

No voy a ir como un lacayo.

No nos iremos nunca.

- �Qu� buscas? - Una silla.

Si�ntese. Yo me voy.

Qui�n m�s sufrir�, ser� yo.

�39 a�os juntos!

�E inseparables!

Y me dejas por una mujer.

�Qu� porquer�a!

�No tienes sed?

No importa. Bebe.

Milani recibi� Pacherenc.

�Lo conoces?

lmag�nate un campo de flores de oro

donde pasase un r�o.

El mes de abril. Bebes el mes de abril.

Milani recibi� un tonel.

Es un vino raro. Viaja raramente.

Ya no me amas.

Eso es... Creo que ya no te amo.

Eres muy bella.

� Y el bot�n?

Ya llam�.

Est�n a oscuras.

Pierre, las flores son magn�ficas.

Nunca estuviste tan bella.

Porque es dichosa.

Es dif�cil no serlo a su edad...

Simp�tica velada.

Encantadora, s�.

Sab�a que ser�a detestable.

�Por qu�? Es la familia.

�No te gusta la familia?

No me gusta perder el tiempo.

Perderlo es fastidioso.

S�, es un fastidio.

Como un hombre que no me dice ni una palabra.

Mortalmente aburrido.

Estaba ocupado.

Hablaba con tus padres, tus amigos...

�Qu� buscas? �Que nos separemos?

Yo te puse mala cara, hace un a�o.

Esa cara...

Ese silencio.

Pasaste una velada con una mujer.

Los hombres dicen: ''Para de hablar.''

T� has dicho: ''Deja de callarte.''

Y dej� de hacerlo.

Cre� que te ibas.

En la isla de R� con Catherine...

las veladas ser�n m�s alegres.

Eso espero.

Y cuando partamos, �c�mo ser�n?

No nos iremos nunca.

No hablemos m�s de eso.

Eso es.

Despu�s de tu hijo, habr� otra cosa.

Tu padre, tu trabajo...

Tu amigo Fran�ois. Cualquier cosa...

No quieres irte.

Temes que te lo digan.

Me amas porque estoy aqu�.

Si tuvieses que cruzar la calle, ni ir�as.

Eres como un viejo.

�Por qu� no vuelves a tu casa? �No te esperan? Pues vete.

�Qui�n soy yo?

�Una mujer que hace una escena en un coche? Es lamentable.

Es lo �nico que se me ocurri� para que no puedas dormir.

�Bajas?

Y yo te miro...

Con ganas de llorar. Estoy cansada.

Cansada de amarte.

�Bajas, H�l�ne?

�No aparcas el coche?

Voy a Rennes.

�Te vas ahora?

Tengo cita ma�ana.

� Y te vas sin nada?

Comprar� all� una camisa.

La aventura es eso.

No puedo darte lo que ya no tienes.

Una isla, tus viejos amigos, un barco, una escuela...

No s�...

Calles, pueblos, un jard�n...

Una historia.

Ya no tenemos.

Para ti, es como la gente sin hijos.

Un fracaso.

Pero no es culpa m�a.

�No me dices nada?

No.

Muy bien.

�Me llamar�s?

Claro.

700.

900, esa se�ora.

Se�ora, la subasta se le escapa. 1.100.

No se f�e. �Adjudico!

1.200.

�Dice m�s el Sr. del fondo?

�1 .800!

- �Adjudicado por 1 .800! - 1 .800 en el fondo.

-Al final de la semana pr�xima. - �Por qu�?

Hay que ir a la isla de R�.

- Est� enfrente. - S�, pero hay que ir all�.

Es bella, �eh?

Me da igual.

�D�nde la hubiese puesto?

�Tiene casa en La Rochelle?

Se ve en mi acento, soy de Par�s.

�Ah, Par�s!

�De qu� sitio?

- �Encontraste algo? - Una c�moda.

�C�mo es?

Renacimiento.

Ya ver�s... Muy bonita.

� Vamos a comer sardinas?

No puedo. Se me cay� el jersey al agua...

- � Y qu�? - Estoy as�...

�Te da miedo el fr�o?

No, pero...

Eres como a m� me gustas.

�Vamos!

Estoy cansada.

Cansada de amarte.

Yo tambi�n estoy cansado.

De explicar, de hablar...

Esto debe cesar.

Cesar.

No s� escribirlargas cartas.

- �Mi radiador est� averiado! - �Suban!

Basta con una piedra. �No es cierto?

Claro, si no se pone agua...

Hab�a puesto.

Nuestra tardanza les inquietar�.

Basta con telefonear.

Ya se han ido a la pesca.

�Qu� quieres que haga?

Tomaremos un taxi.

No digas tonter�as.

�Digo tonter�as?

Encontraremos un garaje. Pero tardar�n dos d�as...

Te dejo.

- �No es mejor volver? - Eso, no.

Nos iibamos volviendo miserables.

Yome niego.

Prefiiero seguir mi vida solo.

- �Tiene un sobre? -Voy a ver.

No es cristal, pero es fr�gil.

- �La certifica? - �Tarda m�s?

No. Rellene un formulario.

- Cortaron. �Qu� es? - Cuelgue. Llamo otra vez.

En lista de correos, M�nage...

�M�nage? Pregunte a la telefonista.

�Un sello de cu�nto?

�De 30 � de 40?

Quisiera telefonear a Par�s.

�Puedes pedirlo?

Despu�s de Quiberon. �Qu� n�mero?

Babylone 30-77.

- Sello, �no? - Quiberon, no. Par�s.

El circuito est� ocupado.

Llamo a Par�s.

Al habla.

El abonado est� ausente.

La Sra. est� ausente hasta las 12 y media.

�Deja su nombre?

No, gracias.

�Deja un mensaje?

S�... Diga que la esperan

esta tarde, en Rennes, hotel Duguesclin.

lmpacientemente.

Se lo repito.

''La esperan en Rennes, impacientemente.''

Eso es. Gracias.

- 20 minutos de espera. - Bien.

Una unidad. 3,80 francos.

Lo siento. �Estoy apurado!

�Qu� me pas�?

Tuve ganas de dejarte.

Te amo.

�Casarse?

�Enseguida!

�Enseguida?

La boda...

La boda.

Estoy atrasado.

Tengo que afeitarme.

Buenas, Srs.

Buenas, Sr. B�rard. �C�mo est�?

Bien, pero abandono su proyecto.

Me voy a tierras lejanas.

A trabajar a T�nez. �Conoce aquello?

Fumo demasiado.

Se me ech� encima.

No habiia remedio.

Cuando fren�, iba lo menos a 100.

Lo menos.

-Y entonces, fue cuando... - �Tardaste en despejar!

�No llevo un Jaguar!

Pod�as pasar.

Me qued�. �Nunca te ocurri�?

�Qui�n es el culpable? �No s�!

Yo llegu� por mi derecha.

Se iba al talud.

Sin la zanja, no hubiese dado vueltas de campana.

Al verle hacia ti, pens� ''Fall� la direcci�n''.

- Se le rompi� despu�s. -Van todos muy deprisa.

No digas eso. �Qui�n sabe? lba a su velocidad.

- Despu�s no le vi m�s. - Ni yo.

Y en la cebada, no vi si cay� fuera.

�Todo pas� tan r�pido! 5 � 6 segundos a lo sumo.

- �Hay que llamar! -Voy yo.

Ll�veme al pueblo aquel.

Tuve suerte.

Escap� por casualidad.

No es culpa miia.

El stop.

El loco.

Mi traje.

Destroc� mi traje.

Estoy cansado.

Estoy bien en el c�sped.

No te acerques. �Si explota?

- �Qui�n va por un extintor? -Ya lo traen. �No grite!

�Cuidado!

Sigue ardiendo.

Pues claro.

�No soy un bombero!

�Atr�s, Sra.!

Si le explota en la cara...

- �Nos vamos? - Les prest� la manta.

Tengo calor.

Deberiia sufrir, pero no sufro.

Con esta manta...

tengo calor.

Voy a abrir los ojos.

Despu�s. Primero, recupero.

Y el coche...

�En qu� estado debe estar.!

Recupero y abro los ojos.

- � Viene un m�dico? - �Claro!

Tuve miedo.

H�l�ne me llevar�.

Primero, me reposo.

Abrolos ojos

y aviso a H�l�ne.

Primera cosa.

- � Y la ambulancia? - Debe estar al llegar.

�Te despert�?

Te acuestas tarde. Lo dir�.

�A qui�n?

�Una taza de caf�?

�Ad�nde vas?

A entregar.

Termin� a las 3 de la ma�ana.

Pap� ir� a la isla, en julio.

�De veras!

Vino ayer.

�Qu� te dijo?

Nada. Hablamos.

�De qu�?

Le mostr� mis cosas... Hablamos del verano.

Dame un cigarrillo.

No parece que te...

�Qu�?

No s�.

No s� c�mo van tus cosas.

�Almuerzas conmigo?

Si quieres.

Ll�mame a mediod�a.

Abri� los ojos.

C�llense.

He abierto los ojos. � Y qu�?

Vivo. Lo oigo todo.

�Son chistosos.!

Estoy cansado.

Pero es normal.

Deberiia deciirselo.

�Qu� quiere ese tipo?

Est�n locos. �Noir�n a enterrarme?

�Am�n!

Quiz�s s�lo est� desvanecido.

No debe quedarse boca abajo.

Esperemos al m�dico.

�Queriian enterrarme.!

�V�yanse! De nada sirve mirar.

�Est�n locos.!

Pero yo oigo y veo.

- �Puedo telefonear? - S�, pero ap�rese...

Un sacerdote...

Me asustan.

No debo dormirme.

No, no debo.

�Qui�n vio al ciclista?

Yo llegu� al viraje y todo ardi�.

Hizo una se�al y mi marido no la vio.

- Tenemos seguro. - Nosotros tambi�n.

�Despejan?

Mejor ser�a ayudarnos.

�Ven!

�No discutas!

�Circulen! �Cuidado!

- �No lo tocaron? - No, no. Estaba as�.

�Nohay m�s?

�Cu�nto lleva asii?

Media hora.

Les dije que se retiraran.

�Es grave?

No s�.

�Sabe Pierre que sales con Bemard?

No salgo con �l. S�lo me acompa��.

No tienes que darle explicaciones.

S�. Debo d�rselas. Se lo digo todo.

Anoche no le dec�as gran cosa.

Hab�a gente.

�Os casar�is alg�n d�a?

Me da igual.

Con una corbata lisa, perfecto.

Pues claro que s�.

Tomar� una azul. Le gustar�.

�Hay m�s grandes?

S�... En todos los modelos.

Tomar� esas dos.

Y una azul.

�Es el vientre?

No creo.

- �Es suya? - S�, gracias.

Con cuidado, �eh?

Quiere hablar.

No tema.

Tuvo un accidente.

�Cree Vd. que oye?

No creo.

- � Y la familia? - La esposa ir� al hospital.

Puse la cartera y una carta.

Vds. dos, vayan a la gendarmer�a.

Tomo mi l�nea. �Llamaron?

�Una Sra.? �Dej� un mensaje?

�Es todo?

�Qui�n?

�No dej� su nombre?

�Me repite el mensaje?

Anne... �puedes prestarme el coche?

Debo ir a Rennes. Ya te contar�.

Estoy tan... En fin, ya te contar�.

Estoy tan contenta.

S�. Enseguida.

No, su mam� no est�.

La llamaron. Su padre tuvo...

un accidente.

S�, esta ma�ana.

No creo, pero ella se fue.

Llegar�n esta tarde, creo.

Estoy bien.

Creo que dormiimucho.

Ya oii...

que se ocupan de mii.

Tuve miedo en el c�sped.

Creiique me moriia.

De matarme, encuentran la carta.

Se la hubiesen dado a H�l�ne.

Tengo que romperla.

�Puede hablar?

Sii.

�D�nde le duele?

�En el vientre?

�En la espalda?

�Puede abrir los ojos?

�Perdi� el conocimiento?

Dir� a H�l�ne que notema a las ambulancias.

Ya me llevan. Me salvan la vida.

Me hablan.

Ya no tengo miedo.

Creo que hace sol...

o est� lloviendo.

No. Hay sol.

Oigohablar.

Oigo el viento.

- �Qu� le dieron? - Emisucinato.

Su tensi�n era baja.

Muy bien. Gracias.

Al quir�fano.

�Qu� ocurri�?

- Un tipo que se estrell�... - �D�nde est�?

Est� en el hospital. En Mans.

Veo mejorla luz.

Es una maravilla.

Me hicieron da�o.

Un poco m�s...

y salgo.

S�lo me duele el brazo.

Tengo tanto que hacer.

El postigo...

de la casa.

Fran�ois.

Debo quemar la carta.

Quemarla, para no vivir solo.

Y... la mesita.

Mesita ovalada.

Yono s�.

Han trastornado la m�sica...

del �rgano.

Porque...

el m�sico se durmi�.

Se... se...

Se durmi�...

el... el m�sico.

�D�nde est�?

Venga.

Encontraron esto.

CINECLASICODCC.COM