Original subtitles

- Tu sais, je pense que ça ira. - Clairement. Toi aussi.

Fermez-la! Et pas de mouvements inutiles !

- Espèce de fils de pute ! - Que veux-tu dire? Je ne t'ai rien fait.

Je suis désolé pour les bâtards ils ont vraiment passé une mauvaise journée.

- Allumez-le ici, vite! - Avec plaisir, patron.

je le jure vous allez payer, salauds !

Nous devrions l'avoir maintenant l'avoir sous contrôle.

Avant!

- Qu'est-ce? - Que lui est-il arrivé? - Ne demandez pas.

Lentement. Va chercher de l'eau bouillante Margie, vite ! Vous irez bien en un rien de temps.

- Est ce que vous vous sentez mieux maintenant? - Beaucoup mieux, merci.

Je devrais y aller maintenant.

Toi et ton père êtes pour moi ils ont fait beaucoup, je ne l'oublierai jamais.

Voilà, vous pourriez en avoir besoin. Mais sauvez-vous, c'était un très mauvais coup.

- Combien vous dois-je, monsieur ? - Rien du tout.

Pourquoi ne restes-tu pas ici quelques jours de plus, Margie et moi aimerions si tu restais.

J'ai peur de ne pas pouvoir. Merci. Au revoir. Salut Margie.

Nous avons des ennuis, patron. Sur le cou nous avons Sam Judd. Nous avons eu prendre soin de tout le monde là-bas.

- C'est ce qu'on a fait. - Non, un a survécu.

OMS? De quoi parles-tu? Sam Judd a survécu.

Je vais prendre un café.

Shérif de Silver City il a enterré ce qui en restait. Il cherchait aussi des indices.

Ils ont trouvé quelque chose dans les cendres. Il y avait aussi quelques taches de sang.

Il sait qu'elle n'était pas accident.

Le shérif dit que ceux qui commis cet acte...,

donc ils paieront pour ça. Nous devrions mieux vaut sortir rapidement.

L'un d'eux a survécu et il viendra certainement après nous.

Qu'il essaie...

Aucun assassin ne nous arrêtera on le surprendra facilement.

Et tu es avec le shérif nous organiserons également.

- Nous devons faire un plan. - Nous allons nous séparer un moment.

D'ici là, prenez soin de vous AVERTISSEMENT. Tu restes avec moi.

- J'aimerais aussi rester avec toi. - Décidez comme vous le souhaitez.

Si vous voulez tous rester, alors les plans changent.

Eh bien, Vic, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

- Viens avec moi, tu en as un plus grand chances de survie. - Pas toi tu es encore une recrue.

Tu devrais faire plus attention pour ne pas perdre votre doigt.

Allez et apportez immédiatement médecin. Aller!

salut davin je vois vous faites bien.

Tu as raison, Billy. J'ai l'impression d'avoir plus de succès que toi.

salut les sturges vous devez partir maintenant.

Tu ne devrais pas rester ici si tu veux arriver à San Antonio demain matin.

- D'accord, j'y vais. - Et découvrez tout sur l'étranger.

- Quelqu'un l'a vu ici en ville. - Ne t'inquiète pas, Donovan.

Si c'est ici, ça finira.

- Vous pensez que vous avez trouvé celui un vrai inconnu ? - Je ne le sais pas.

Cela fait un mois depuis le raid.

- Nous avons perdu trois hommes. - Peut-être que c'est un avertissement.

As tu peur?

N'essayez pas de trop réfléchir ton petit cerveau est trop délicat.

Porte-moi de l'attention. Avec votre permission, monsieur Donovan.

Maintenant j'ai un grand honneur pour toi présenter l'un des plus célèbres

chanteuse, Mme Rosie L'Amour.

Qu'est-ce qu'on attend? Ils sont déjà arrivés.

Bonsoir, M. Donovan. Alors me voilà.

Comment vas-tu Tigre ? Nous avons de gros problèmes.

Je veux que tu tues un étranger qui pousse beaucoup là où il n'appartient pas.

Nous avons nos méthodes, et ils n'échouent pas.

Je l'espère.

J'espère que du tout pour nous ce ne sera pas un problème.

- C'est un fils de pute ! - Vous êtes drôle.

Trois hommes sont là, quoi tu as embauché Tu es drôle aussi.

Vous êtes les meilleurs flingueurs du coin quartier, c'est pourquoi je t'ai choisi.

Peter Martell, le plus rapide dans l'ouest, et recherché à Lonnie.

Récompense de 5 000 $, il l'a fait 12 vols et 22 meurtres.

Il marche littéralement sur des cadavres. C'est un gars fiable.

Gordon Mitchell naturellement né pour tuer est connu comme le diable.

20 coupures et 10 vols.

Il ne tue qu'en légitime défense.

Ils sont le meilleur loyer meurtriers que j'ai trouvés.

5 000 $ sont en cours les récompenser.

Le troisième est un spécialiste de la banque, on le cherche dans tous les états de l'Union...,

même au Canada et au Mexique. Il a commencé à lancer des couteaux dès l'âge de 4 ans.

Il a également coupé pas mal de monde. Il a également un prix de 5 000 $.

C'est le premier paiement, ce que j'ai promis

OK, vous avez tous beaucoup d'expérience, j'ai besoin d'hommes durs...,

Vous obtiendrez de l'argent décent si vous travaillerez bien. Vous supprimez quelqu'un.

Mais pas de traître, sinon je le trouverai et le tuerai.

Et vous pouvez compter là-dessus. Je vois que tu me comprends. C'est tout.

Je vous en prie. Je m'appelle Caspar. Qu'est-ce qui t'amène?

- Puis-je m'occuper de votre cheval ? - D'accord, Casper.

Merci, fils.

apporte-moi quelque chose à manger et de la bière.

je pense que je suis lui elle n'a pas encore vu.

Samuel, qu'est-ce que tu penses faire ? Service Clients.

- Et préparez-moi un bain chaud. - Tu penses à ce que je pense ?

- Vous êtes parti la dernière fois. - Mais je ne partirai pas maintenant.

Allez voir Jack. Je le rencontrerai dans quelques heures.

Un autre travail?

Merci, amigo. Ne soyez pas dérangé.

Ne faites pas de bêtises. Je me demande pourquoi...,

comme toi quelqu'un s'arrête dans un tel remous.

Êtes-vous déjà prêt ? Mais d'abord je vais prendre un bain.

Mais nous avons un nouvel invité ici.

- Il ressemble à un vrai gentleman. - C'est bon, étranger.

Tu as gagné, étranger. Voyez s'il a de l'argent.

Samuel...

Nous voulons vous parler. Qu'est-ce que ce sera ici?

Votre gagnant doit perdre. M. Donovan risque beaucoup d'argent.

Et nous serons généreux aussi, nous vous donnerons 500 $.

Et encore une chose, payer à temps.

Car je paierai avec de l'or ou une balle.

Bien sûr, M. Ross.

Mesdames et messieurs, je vous veux présenter Willie Tiger,

qui a déjà gagné 42 fois.

Je vous rappelle, les gens, que c'est une compétition sans limite de temps.

Il ne se ferme que si l'un des candidats ne se lève pas.

D'accord les gars. Continue!

Je suis sûr en première classe forment aujourd'hui Billy...,

Laisser aller. Je ne m'intéresse plus à toi.

Je dois te sortir de cette ville parce que tu refuses de tomber.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour Billy. Je suis l'homme le plus fort ici.

- Je pense que je pourrais être John L.Sullivan. - Bon voyage à la poitrine.

Ils se sont également procuré une pute, qui divertit les gars.

- C'est un tas de..., - Ces gars-là, qu'est-ce qu'ils sont...?

Ils travaillent pour l'homme parce qu'ils sont les pires tueurs du comté.

Sturges est celui qui les vient d'embaucher.

Le vrai patron est quelqu'un d'autre il commet toutes sortes de crimes.

Reste juste loin d'eux. Vous pouvez facilement vous blesser.

Vous ne verrez jamais dans cette ville mêmes visages, à l'exception de Sturges.

- Avez-vous déjà réussi à savoir qui l'engage vraiment. - Quelque chose m'est venu à l'esprit.

Une nuit pendant quelques mois toute la bande est arrivée environ 20 ou 30 hommes.

Sturges et l'un d'eux ils se sont amusés longtemps dans le salon...,

je pense que c'est lui le patron. Je connais même l'homme...,

c'était Mass Flanagan.

Mais quand il est parti avec les autres hommes, Sturges l'appelait Donovan.

- C'est la ville de Donovan. Où est-il allé? - je ne sais pas où il visait.

Il a également envoyé la fille au salon, et elle a dit quelque chose qui...,

Donovan est toujours en vie quelque part près de Silver City.

- Vous n'avez même pas dîné. - Je vais au salon.

Attends, tu veux finir dans un cercueil ?

Je sais ce dont tu aurais besoin. J'ai ce revolver ici.

Je l'ai eu d'un Mexicain bandit qui a été tué

il y a un an. Je te le donnerai. Vous pouvez le faire mieux que moi.

Oui. Casper, je pense que tu as raison.

- Je suis désolé, mais nous sommes fermés. - je veux du jambon

et un œuf. - J'ai dit oui nous sommes fermés. - Je veux cela ce jambon était cuit.

- Nous sommes fermés. - Alors je veux une bière froide.

Bois de l'eau mais pas ici.

Vous ne vous en lassez jamais ?

- Arrête ça! Je ne veux pas l'écouter ! - C'est notre vieil ami.

Cela ressemble à des coups de feu. attends-moi bébé

Samuel... John, que se passe-t-il ici ? Pourquoi ne répondez-vous pas?

Ce qui se passe?

Ne bougez pas ! Jette-le! Tu m'entends!

Maintenant tu me dis où je peux le trouver Donovan, ou peu importe comment il s'appelle en fait...

- Appel téléphonique! - Dans la ville dorée.

Vous avez terminé maintenant. Amen.

Laisse-moi tranquille! J'ai une terrible migraine.

- Et j'ai un travail. - Que veux-tu dire?

- Pensez-vous que je suis grossier? - Laisse-moi tranquille! - Tu me dois tout.

- Vous ne pouvez pas résoudre vos problèmes comme ça propres problèmes. - Je n'ai aucun problème !

- Qu'est-ce que tu dis? - Je te regarde et je vois que tu as peur de cet homme.

- Vous devriez l'oublier. - Je n'y pense même pas.

Cela ne fera rien. Je l'ai sous contrôle.

Mais il te cherche. Vous ne savez jamais ce qui va arriver.

penser à d'autres choses que vous pourriez faire encore mieux.

- Laisse-moi tranquille! - Qui est-ce? - C'est moi, patron. - Ce que tu veux?

- Sergius est ici. - Je suis occupé, je n'ai pas le temps.

Ce n'est pas une blague, tu es sérieux Je pense que tu devrais y aller.

- Diable, prends-le. - Sale bâtard !

Tu l'as laissé filer entre les doigts.

- Peut-être qu'il s'est juste trompé. - Maintenant écoute.

L'étranger qu'il a décrit il peut en fait être lui-même.

Ça pourrait être le bâtard. Je ne plaisante pas.

- Il a déjà tué six des nôtres. - Oui. Nous ne pouvons pas le prendre.

- Grâce à cet imbécile..., - Désolé patron. - Fermez-la!

Je ne te tuerai pas parce que je te devais une faveur. Mais j'en ai marre de toi !

Je suppose que nous devrions envoyer des hommes après lui.

Non, il ne viendra pas chez nous. Soyez prudent à partir de maintenant. Tout le monde.

- Celui qui lui tire dessus reçoit un bonus, et c'est 1 000 $. - Je le ferai.

- Tu peux compter sur moi. - D'accord, je t'invite à boire un verre.

Après tout ça, Je pense..., le voici.

- C'est l'intuition d'une femme. - Même s'il me trouve, je n'ai pas peur.

Je suis propriétaire d'un salon et je suis riche, les gens me respectent ici.

Quand il me soulève une accusation

personne ne le croira. - Je pense que tu penses à tout ?

Vous n'avez donc pas à vous inquiéter. Un homme ne vous fera pas peur.

- Personne ne me fait peur, tu comprends ! - Bien-sûr.

- Cet homme n'est jamais né, clairement? - Bien sûr chéri...,

Je plaisantais.

J'ai décidé aujourd'hui vous restez dans le salon.

- Et taisez-vous ! Aller! - Espèce de fils de pute ! - Qu'est-ce que vous avez dit?

- Vous en avez remarqué ici étrangers ? - Pas.

Bonjour, vous nous donnez des informations.

- De quoi s'agit-il? - Qui sera nouveau ici, me direz-vous tout de suite.

- D'accord, pas de soucis. - Attends, quelqu'un est venu ici il y a un moment.

Il regarda autour de lui, il était assis ici. Je ne l'ai pas quitté des yeux.

Quand il est parti, j'ai remarqué tu es son très beau revolver.

- A quoi ressemblait-il? - Il était grand, mais il était étrange.

- Fais attention la prochaine fois, Je veux des informations. - Mais moi...

Hé, réveille-toi.

Sommeil vraiment agréable J'ai même vu quelques étoiles.

Calmer. Sortons d'ici.

Alors maintenant avec le cinquième homme vous ferez le tour de la ville.

C'est la seule solution nous pouvons découvrir où il se cache.

Ici à Golden City nous régnons nous, et il en sera ainsi.

Ne vous inquiétez pas, patron. Ça ne peut pas être loin.

Si vous le trouvez, prenez-le essayez d'obtenir le premier coup. Clairement?

Nous savons tous à quel point elle est grande récompense pour celui qui le tue.

Le tir sera le signal, pour les autres hommes du salon.

Ce plan fonctionnera. Travailler.

Je ne pense pas que ce sera difficile.

Nous le trouverons et nous tuerons, cette fois c'est sûr.

C'est un bon plan, je crois toujours ce travail devrait être facile.

- Envoyez quelqu'un aux mines. - Pourquoi?

Au cas où, Je ne veux pas perdre cette richesse.

Vous y allez tous les deux, vous revenez, et toi à gauche.

Allez les gars, vite. Nous devons aller aux mines.

Voulez-vous me tirer dessus ? Soyons prudents. Nous pouvons s'entre-tuer.

Tu ferais mieux de venir avec moi. Je ne veux pas mourir si tôt.

Voyez-vous quelque chose?

- Dis, combien Donovan t'a payé ? - Il m'a donné 1 000. - Je te donne 2 000.

Voici 1000 d'avance, prends ce chapeau et mon arme

Apportez-le à votre patron.

- Dis que tu m'as tué. - Je t'attendrai à la périphérie de la ville.

Ensuite, vous obtenez plus 1000 dollars.

Et n'essayez pas de mentir ! Parce que vous le regretterez.

- Comment c'était? - Excellent, j'ai son arme et son chapeau.

- Tu l'as bien pensé, J'ai compris. - Bon travail.

- Voici votre récompense. - Je savais que je réussirais.

Merci patron.

Hé, monsieur. Vous n'avez pas besoin d'argent.

J'ai une manière plus convaincante comment commencer à parler ­

- Amenez-moi la fille. - Arrête ça. - Sortez, salauds !

- L'inconnu a tué Sam. - Allons-y, à cheval, on va le rattraper !

Amen.

- Qui es-tu? Que veux-tu? - Madame.

Je suis Sam Wallace, celui dont vous avez vu ce soir-là dans le salon.

- Je suis l'ami de ton ami. - Alors tu es le seul Donovan essayé de tuer.

- Surpris? - Je pensais que tu allais te faire prendre. - Personne ne m'attrapera si je ne veux pas.

Et vous pouvez aussi aider?

- Vous vous attendez à ce que je trahisse Donovan ? - Ce ne sera pas difficile.

Vous devrez le trahir. Je m'excuse,

mais pourquoi une fille comme toi avez-vous rencontré un tel meurtrier?

C'était peut-être une erreur mais avec lui j'ai tout ce que je veux.

Je pourrais de Donovan arracher..., mais il faudrait qu'il meure.

je retournerais dans ma famille Quoi qu'il en soit, Donovan est..., - C'est un meurtrier.

- Vous ne pouvez pas vous venger, cependant il t'a fait quelque chose. - Je ne vois pas d'autre option.

- Peut-être que ce n'est pas bien, mais je m'en fiche - Arrête, Sam.

Ce sera à Golden City il y a une loi.

Attendez, et Donovan il obtient ce qu'il mérite.

- Je pensais que vous étiez... - Que diable se passe-t-il? - Pourquoi verrouillez-vous?

J'étais juste en train de changer.

J'ai une terrible migraine, je pense que j'ai besoin de me reposer.

Toi et ta migraine. Mais si tu laisses la fenêtre ouverte...,

pour que tu puisses attraper quelque chose bien pire.

Comment c'était? L'avez-vous déjà trouvé ?

Tout est sur la bonne voie Hernandez, dis aux hommes être prêt.

Demain matin à cinq heures. J'ai un travail.

Nous nous rencontrerons...,

à l'intersection de San Pablo.

Clairement? Allons-y. - Avez-vous entendu que? Il prévoit de grandes choses.

Espèce de bâtard, tu vas mourir.

c'est une chance que j'attendais.

Pedro et toi, là-bas.

Et les autres là-bas. Dispersez-vous tout autour.

Sturges à gauche. Josh, là.

Traduit des sous-titres anglais 10/04/2021